‪NETFLIX 影集
‪創辦屬於我、配得上我的公司
‪我挺享受二十來歲
‪就有十來個老我一倍的人 ‪在我手下工作
‪我覺得很有成就感
‪妳是怎麼辦到的？
‪我一直覺得我有個很厲害的能力
‪就是我眼光精準
‪能看出一個人的才華 ‪不被他的性格左右
‪妳的意思是…
‪意思就是我不需要喜歡你這個人
‪只要你能扮演好你的角色
‪融入團隊，把工作做好
‪你這個人怎麼樣不重要
‪我不需要跟每個人交朋友
‪妳也一樣
‪或許吧
‪但不是每件事都是一場交易
‪我有朋友，妳也有
‪事實上，我今天要跟其中一個碰面
‪法爾
‪法爾？天哪，妳跟法爾碰面幹嘛？
‪多了解妳一點 ‪畢竟他之前就認識妳…
‪在這一切之前
‪在妳剛來紐約的時候，之類的
‪我跟他又不熟
‪還有別的人選嗎？
‪還有人更了解以前的妳嗎？
‪妳以為有什麼轉變的過程
‪像電影裡演的那樣 ‪但我一直都是這個樣子
‪或許這樣對妳我會比較好
‪不要再把我當成一般人看
‪一般無腦的人
‪（法爾）
‪不准動
‪超美的啦
‪超想殺了妳們爸媽
‪搞定
‪（全部都是真實故事）
‪（虛構的部分除外）
‪聽著，我活在時尚裡，我就是時尚
‪我看過太多渴望成名
‪妄想成為社交名媛的IG暴發戶女生
‪渴望酷炫、渴望爬進上流社會
‪欲望橫流
‪安娜德爾維並非如此
‪安娜德爾維貨真價實
‪你是怎麼知道的？
‪魔鬼藏在細節裡
‪好，妳身上穿著
‪我猜妳覺得超讚的一件洋裝
‪但我看得出來這是仿的 ‪而且仿得很爛
‪布料廉價，接縫處印花沒對好
‪妳的包有點價值
‪但不會有人以為妳是公園大道
‪瑞士精英中學、信託基金那類人
‪還有妳的鞋…我看了真為妳難過
‪是誰叫妳穿這雙鞋…
‪-我懂了 ‪-細節
‪那安娜的細節怎麼樣？
‪安娜？
‪那賤人無懈可擊
‪像她那種人天生有品味
‪我指的不是時尚品味 ‪而是真正的品味
‪安娜很低調
‪卻高雅，阿萊亞、巴黎世家、迪奧
‪她清楚何時該說什麼、該做什麼
‪她永遠不會說：“找個地方吃飯吧”
‪嚇死人，絕不會
‪她知道路西恩餐廳有最美味的鮭魚
‪以前威佛利餐廳最好吃的料理 ‪是艾美許雞肉
‪現在不是了，現在超難吃
‪安娜就是知道
‪還有酒
‪-乾杯！ ‪-點酒可以看出一個人的層次
‪暴發戶永遠都點最貴的酒
‪安娜點起酒來就像一個貴族
‪產區、年份
‪她信手拈來
‪她就是上流社會
‪你們是親密好友？
‪安娜冷酷、孤傲
‪永遠沒空，她從不回訊息
‪不在乎別人怎麼想
‪除了自己對任何人都不感興趣
‪還很難搞
‪我超想跟她做朋友的
‪超想跟她混熟的
‪她天生就有這本事
‪安娜德爾維是個女王賤婊
‪但她的態度讓人感覺 ‪她賤得理所當然
‪所以蔡斯第一眼就迷上她了
‪蔡斯？
‪蔡斯
‪-蔡斯，她男友 ‪-等等，她男友？
‪妹子，妳竟然不知道蔡斯？
‪“眾人皆睡，蔡斯獨醒”？
‪26年
‪一般人平均花在睡眠上的時間
‪26年的夜晚
‪26年的夢境
‪滿滿26年的想法、點子
‪意義、魔法、惡夢
‪還有神奇
‪然而早上一醒來
‪太陽升起一瞬間，只需一兩分鐘…
‪所有知識化為烏有
‪消失殆盡
‪沒了
‪想想
‪如果你可以利用 ‪而非失去這些時間呢？
‪深入了解你的潛意識
‪如果我們可以了解 ‪全國上下的潛意識呢？
‪這些知識可以拿來做什麼？
‪我們之間會不會更加緊密？
‪地球兩端城市與城市之間
‪會不會更加有共識？
‪只因了解彼此的希望、恐懼和夢想？
‪國家與國家之間會不會更加好溝通？
‪能不能預測動亂？
‪戰爭？疫情？屠殺？
‪我問各位，如果我能透過雲端 ‪感知你的夢境呢？
‪（清醒）
‪等一下，蔡斯是哪位？
‪等一下，這不是重點
‪妳說法爾愛安娜？
‪迷戀、崇拜
‪那一定發生了什麼大事
‪不然他幹嘛刪掉 ‪所有跟她有關的公開紀錄？
‪等一下，什麼…
‪妳怎麼會…
‪全都在IG上了
‪老路學用IG搞死自己了
‪-超以他為榮的啦 ‪-“大笑”，“閉嘴”
‪-你在幫我做研究嗎？ ‪-沒有
‪你在幫我
‪我不需要幫忙，藍登給我兩個禮拜
‪-給她看我們找到什麼 ‪-好，來
‪我們交叉比對安娜所有IG貼文
‪和她朋友的貼文 ‪整理出安娜的時間軸
‪（安娜德爾維時間軸）
‪2011年，安娜索洛金離開德國家裡
‪前往倫敦中央聖馬丁學院 ‪修習時尚相關課程
‪然後去了巴黎
‪2013年，德爾維小姐 ‪在《紫色》雜誌擔任實習生
‪她什麼時候變成德爾維的？
‪無法確認，她說那是她母親娘家姓
‪我查過，行不通
‪這小妞也太妙了吧
‪2013年，雜誌社實習生德爾維小姐
‪跟同事從法國來美國蒙托克渡假
‪她一定愛死了
‪因為她沒跟其他人一起回巴黎
‪8月13號，安娜來到曼哈頓
‪知道那時什麼也來曼哈頓嗎？
‪伊波拉病毒，巧合嗎？不是
‪-閉嘴啦 ‪-你才閉嘴
‪幾天後她認識了法爾
‪他刪掉所有有她的照片
‪但如果對照兩人的IG貼文…
‪都是極致酒吧，行蹤一致
‪現在的人哪，無時無刻活在網路上
‪隱私已死，但我才剛開始
‪這個妳會喜歡，蔡斯的帳號
‪8月26號，蔡斯上傳一張棋盤照片
‪-好樣的 ‪-怎樣？
‪安娜上傳的第一張照片 ‪就是棋盤照片
‪好個小跟蹤狂
‪滿浪漫的啊，一週後呢…
‪我們很忙！
‪從那時起
‪蔡斯和安娜的貼文完全同步
‪舊金山、柏林、巴黎
‪愛情龍捲風環遊全世界
‪洛杉磯，蔡斯33歲生日
‪主題標籤，給寶貝的蛋糕
‪也太可愛了吧
‪他是炙手可熱的未來主義大勢男 ‪網路爆紅新寵兒
‪他們無處不在
‪他們所到之處都成了打卡熱點
‪有段時間，安娜和蔡斯住在飯店裡
‪（清醒，蔡斯西柯斯基）
‪誰會幹這種事？ ‪住在飯店裡？又不是艾露伊斯
‪安娜就會 ‪蔡斯跟她一起住遍全世界飯店
‪搭機飛來飛去 ‪宣傳他的應用程式、享受人生
‪這一切誰買單？
‪從頭到尾都是蔡斯
‪蔡斯的公司收到大量注資
‪安娜要到25歲才能動用信託基金 ‪所以都是蔡斯買單
‪一直到那個夏天他們開始跟我住…
‪其實是跟諾拉住
‪-因為我跟諾拉住，所以… ‪-諾拉？
‪諾拉，我的紅粉知己
‪她最近重新帶起罩衫流行
‪等等，你是說諾拉瑞佛？
‪那個諾拉瑞佛？
‪沒錯，我知道妳在想什麼 ‪但諾拉要我住進她家
‪時尚需要的是格調，不是鈔票
‪諾拉超好玩，超有錢的
‪而且她比我那賤貨老媽還愛我
‪蔡斯和安娜？
‪對，他們住進諾拉家，大家相處愉快
‪我和安娜玩得很開心
‪蔡斯和安娜也玩得很開心
‪那麼晚還找男同亂搞？蕩婦！
‪妳最好有資格笑我啦
‪-自己一臉剛高潮的樣子 ‪-閉嘴啦
‪我喜歡他
‪拜託別告訴我他是妳的真命天子
‪他不是在俄亥俄州長大的嗎？
‪妳知道他基本上是個農夫吧？
‪他是正常人
‪我喜歡他這點
‪妳確定這位農夫 ‪愛的不是妳的信託基金？
‪蔡斯是我認識的人當中
‪唯一對我的錢不感興趣的人
‪他從不讓我付任何錢
‪他白手起家，值得佩服
‪拜託，我也白手起家好嗎？
‪所以我超佩服你的
‪那法爾和安娜是怎麼了？ ‪還有都環遊全世界了
‪幹嘛選擇紐約？
‪幹嘛選一個最硬的地方創業？
‪紐約嘛，征服紐約就征服全世界
‪也說不定是為了蔡斯
‪他怎麼說？ ‪想了解她的過去就問她的舊愛…
‪沒辦法
‪我找不到他 ‪他的IG在2016年就停更了
‪那她呢？
‪2014年9月，伊比薩
‪安娜、蔡斯還有這位迷人的女士
‪是我想的那個人嗎？
‪塔莉亞馬萊
‪安娜德爾維跟塔莉亞馬萊有交情
‪了解，然後呢？
‪然後塔莉亞答應跟我談談
‪所以我需要你授權我跑一趟漢普頓
‪我不會幫妳的漢普頓寶寶蜜月買單
‪不過就是租台車和連鎖旅館睡一晚
‪不能打電話談就好嗎？
‪打電話談？
‪對，有什麼是不能打電話談的？
‪我想我的要求並不過分
‪我動用了一大堆關係
‪好不容易說服塔莉亞馬萊 ‪答應跟我碰面
‪在忙著管理 ‪全球商業帝國當中抽出空來
‪解釋為何一個帝國大老闆
‪會跟安娜這樣的人交朋友
‪我不過需要你，我的編輯 ‪幫我一下送我過去
‪我一直都在幫妳
‪給我兩週時間的不是你，是藍登…
‪我給了妳跑華爾街新聞的機會
‪我給了妳救贖的機會
‪一條一掃陰霾的大新聞
‪救妳脫離多諾萬藍寶那場大災難
‪我幫妳夠多了
‪我不知道妳還要我怎麼樣
‪我要你別逼我求你 ‪批准一筆小小的開支！
‪好吧
‪如果妳想死在這個假名媛手上 ‪那就去死吧
‪-奈芙 ‪-瑞秋
‪怎樣？什麼事？
‪我去了法院，安娜不接受認罪協商
‪她要進行審判 ‪所以她會在里克斯島待上幾個月
‪我們應該排個時間表
‪輪流去看她，至少每週有人去看她
‪-什麼？ ‪-我上網查過了
‪我們可以帶東西給犯人 ‪雜誌有的沒的
‪等一下
‪妳在開玩笑吧？
‪怎麼會是開玩笑？
‪那是監獄欸，我們的朋友在坐牢
‪我們不能丟下她不管，她需要朋友
‪我才不去監獄看安娜
‪我沒義務去監獄看那傢伙
‪那傢伙？她是妳的好姊妹
‪她爸斷了她金援 ‪現在沒辦法幫妳買單
‪贊助妳的社交和衣服 ‪所以妳要拋棄她？
‪安娜才沒幫我買過單
‪這雙鞋和這大衣都是安娜付的錢
‪她買這對耳環時我也在場
‪還有這件毛衣，和這個包！ ‪妳全身上下都是她付的錢
‪現在德爾維銀行倒了，妳就甩了她
‪-妳這個勢利鬼 ‪-妳才是勢利鬼
‪我跟她是朋友，妳卻是她收買的走狗
‪妳說什麼？
‪對啦，她可能買過幾件衣服給我 ‪但妳呢？
‪妳整個人都被她收買了！
‪她收買妳的時間，收買妳的…
‪再說我被收買看看，說啊，說看看
‪說看看這個黑人女生是怎麼被收買的
‪我等不及要打爆妳的臉了！
‪來啊！
‪很好，給老娘閃遠點！
‪我們查到塔莉亞馬萊什麼？
‪-“我們”？我們是… ‪-你找她作證了？
‪妳來做什麼？
‪我們應該合作
‪我們可以合作
‪但我們並沒有
‪我不知道妳怎麼說服我當事人 ‪讓妳獨家採訪
‪但並不包括我的辯護
‪聽好，你跟我分享塔莉亞的線索
‪我跟她碰面時就能繼續深入
‪-讓你的辯護更有力 ‪-我們不是…沒有“我們”這回事
‪所以你還沒找她作證？
‪檢方在她身上查到什麼？
‪你至少推測一下吧？
‪我們手上越多把柄…
‪薇薇安肯特，出去
‪出去
‪我們查到塔莉亞馬萊什麼？
‪應該沒東西喔，我再確認一次
‪你負責那箱，我負責其他的
‪-其他的？ ‪-只有這箱？
‪檢方只送來這箱？
‪他們的審前披露就只有他媽的一箱？
‪那棵真樹旁邊有座樹雕像
‪這些房子要價三千萬美元
‪誰會有三千萬美元拿來買房子？
‪還不是第一棟，是第二棟
‪擁有價值數十億美元 ‪生活時尚品牌的女人
‪我家鄉所有房子加起來
‪價值都還不到一千萬美元
‪是啊
‪你看那棟
‪-什麼鬼？ ‪-那房子也太誇張了吧！
‪誰會住那麼大的房子啊
‪親愛的…
‪呼吸
‪我一小時後來接妳？
‪我只能任憑大老擺布，我再打給你…
‪歡迎！
‪嗨
‪好
‪好的
‪跟我來
‪我不知道妳有客人
‪我家永遠有客人，我喜歡招待朋友
‪沒先告訴妳，我真是太沒禮貌了
‪我最近出了一系列海灘服裝
‪有件罩衫妳穿起來一定超美的
‪不了，謝謝，我這樣就好
‪拿幾件給妳選一點都不麻煩
‪我希望客人在我家很自在
‪我很自在
‪好香喔
‪看吧？超美的
‪跟妳說件丟臉的事吧？
‪我這輩子第一次用烤箱 ‪是在25歲的時候
‪-真的假的？ ‪-從沒料理過任何東西
‪只有雞尾酒，我調過馬丁尼 ‪給我爸媽和他們朋友喝
‪那時10歲，但進廚房？
‪廚房永遠一堆人
‪每次我想弄點什麼
‪倒杯牛奶什麼的
‪永遠都有人幫我弄好
‪我還得要我初戀男友教我怎麼煎蛋
‪妳覺得這樣很丟臉？
‪不會照顧自己很丟臉
‪不會照顧妳愛的人很丟臉
‪我懂
‪“悲哀的小公主
‪死賤貨！抱著妳的錢哭死吧”
‪才不會
‪我以前也覺得那很丟臉
‪那些錢
‪所以我自己賺
‪告訴我…
‪煮好了嗎？
‪天哪，好好吃喔
‪好的，安娜德爾維
‪她稱霸里克斯島了嗎？
‪妳為什麼覺得她可以？
‪安娜潛力無窮
‪妳們很熟嗎？
‪我們一起渡假過一次
‪吃過幾次飯
‪冒昧問一下，妳們是怎麼搭上線的？
‪我欣賞不刻意討好的女人
‪不畏畏縮縮
‪不鳥別人怎麼想？
‪而且她在藝術方面相當有品味
‪謝謝
‪驚艷吧？
‪我打算競標這幅畫，所以…
‪不介意的話 ‪跟現場其他騙子一樣假裝認同吧
‪這裡唯一值錢的東西
‪是她
‪辛蒂雪曼？
‪她的第一批無題電影劇照
‪是啦
‪辛蒂是很棒，但花個50萬
‪買張她的8X10扮裝照片？
‪在這系列作品之前
‪雪曼只是一個躲在鏡頭後面的攝影師
‪偷偷觀察著 ‪根據他人的喜好來選擇主題
‪突然有一天，她走進自己的鏡頭
‪肯定自己的價值
‪不再被迫扮演 ‪女性在男性主導藝術界中的角色
‪她成為自己作品的主角
‪從而改變了這個世界
‪這不只是扮裝
‪這是勇氣
‪這是藝術史上關鍵的一刻
‪妳一定是達米安藝廊的人吧
‪妳以為我在這裡工作？
‪我不工作的
‪工作怎麼了嗎？
‪不然妳要怎麼給辛蒂一個舒適的家？
‪我要我父親買什麼，他就買什麼 ‪最後這些都會歸我所有
‪賺來的比繼承來的有價值多了
‪-相信我 ‪-相信妳？
‪一個打算要買那玩意的人？
‪而不是這個？
‪當然最後我買了
‪當然了
‪我喜歡她
‪所以讓她進了我的圈子
‪一陣子
‪直到她出現在伊比莎
‪伊比莎？
‪伊比薩，對
‪-伊比薩 ‪-對
‪我跟幾個朋友在那裡
‪她和蔡斯傳訊來說他們也在那裡
‪只是打從一開始就有點怪
‪（塔莉亞馬萊，在船上）
‪等一下，那艘船是怎樣？
‪那是誰的貼文？
‪塔莉亞的，她在伊比薩
‪那不可能是她的船
‪那是遊艇，不是她的，是這傢伙的
‪（亨利奈特 ‪“美好事物皆放蕩不羈”）
‪靠，亨利奈特？
‪那傢伙是科技業大老
‪我看過他在矽谷的演講
‪我需要他投資我公司
‪有他背書，金主會蜂擁而至
‪史丹佛、網球選手、投資生技
‪身價20億
‪傳訊給塔莉亞
‪-幹嘛？ ‪-跟她說我們也在伊比薩
‪-可是我們在雀兒喜 ‪-傳就對了，跟她說我們也在
‪搞…
‪-你認真的？ ‪-對
‪（安娜德爾維：妳也在伊比薩？）
‪她回了
‪（塔莉亞馬萊： ‪在朋友遊艇上，你們也在？）
‪-她說什麼？ ‪-她邀我們過去吃晚餐
‪靠！我要怎麼回？
‪跟她說今晚沒空，明天過去
‪-蔡斯… ‪-快啦
‪靠，好吧
‪（安娜德爾維：沒辦法，哭哭）
‪她回了嗎？
‪等一下
‪（明天過去？）
‪（太好了，賤人！約8點晚餐 ‪派船港口接你們）
‪明天晚餐？
‪我們最好趕快訂票
‪我不行
‪我爸最近不太爽我，所以…
‪沒關係，交給我
‪我走了
‪想想我在巴黎一如往常
‪三天跑四場時裝秀 ‪你們兩個卻在這裡耍廢
‪我們要去伊比薩
‪我討厭妳
‪晚餐前趕得到嗎？
‪（2014年9月1日 ‪伊比薩之旅，感覺美好）
‪超誇張的啦，竟然剛好都在！
‪真的！也太巧了吧！
‪-嘿 ‪-你好，幸會
‪遊艇超讚的，最快跑多少？17節？
‪出海可以到20節
‪來吧，帶你參觀一下
‪布萊絲，史帝夫
‪嗨
‪我們在蘇活俱樂部見過，對吧？
‪沒有，我不去那裡的
‪他們不讓妳加入？
‪史帝夫可以幫妳牽線
‪對啊
‪我還寧願去麥當勞玩
‪不然就是自己開一家 ‪拒收他們的會員
‪真的，他們放太多人進去了
‪水準變好差
‪我喜歡妳這件小禮服
‪是不是！超美的
‪謝謝！我在市區買的
‪-找時間帶妳們去，算我的 ‪-不用這麼麻煩啦
‪對啊，不用麻煩
‪史帝夫最愛買東西給我了
‪對吧，史帝夫？
‪我有話要說，但就算我贏了也算輸
‪所以對，我最愛買東西給她了
‪拜託一定要，這是我的榮幸
‪給我機會感謝妳們的熱情款待
‪來乾杯吧
‪-乾杯 ‪-乾杯
‪-凱瑟琳！ ‪-我們有安排會議嗎？
‪沒有，我只是想知道 ‪是不是真要玩陰的
‪我本來沒這個打算
‪但妳卻給我來陰的
‪所以我來警告妳，小心自食惡果
‪陶德，想威脅我 ‪也要讓我聽懂你在說什麼吧
‪審前披露？妳送了個鞋盒來
‪-蓮恩？ ‪-不是鞋盒
‪不是鞋盒
‪所以我該帶10個空箱出庭
‪準備裝妳神奇冒出來的證據？
‪也太陰了吧
‪陶德，提醒你兩點 ‪第一，我從不玩陰的
‪第二，你永遠不會比我更懂法律
‪絕對不可能
‪法律要求我以最徹底的方式
‪向辯方披露相關證據
‪我就是這麼做的，也會持續這麼做
‪始終如一
‪本週結束之前 ‪我要妳手上每一條證據
‪你是在要求我放棄道德責任
‪盡我所能
‪履行檢察官職責？
‪所有證據，凱瑟琳
‪所有證據
‪-你確定？ ‪-週末之前！
‪（12喬治飯店）
‪抱歉遲到了，我需要多跑幾圈
‪給我的？
‪謝了，親愛的
‪是要講去看安娜的事嗎？
‪妳跟瑞秋聊過了？
‪她哭著打給我
‪妳是想揍她嗎？
‪凱西，瑞秋欸
‪別這樣，她滿可愛的
‪她不去看安娜
‪妳也知道安娜 ‪她還沒準備好面對真實世界
‪坐牢會讓她很不爽
‪或不小心太做自己 ‪結果惹錯人被揍個半死
‪我們不能丟下她不管
‪她需要人給她希望，而瑞秋…
‪她突然一副完全不認識她的樣子
‪好像安娜是某個路人甲 ‪她完全搞不清楚狀況
‪我們講話的當下 ‪她還踩著安娜送的鞋
‪紅底鞋，春季款
‪我還真希望我揍了她
‪-我揍貝琪臉上那拳… ‪-別說了
‪很好
‪奈芙，瑞秋不會去監獄看安娜
‪她有她的理由
‪但妳能去看她真的很棒
‪好吧
‪那妳要跟我兩週去看她一次嗎？
‪-還是一週兩次… ‪-親愛的
‪我正在跟安娜劃清界線
‪我也不會去里克斯島看她
‪但我精神與妳同在
‪-奈芙？ ‪-我不明白
‪妳怎能就這樣翻臉不認人？
‪奈芙
‪監獄裡的那個人不是安娜德爾維
‪不是我們認識的那個人
‪安娜德爾維並不存在
‪在里克斯島的那個人是另一個人
‪一個假扮成安娜德爾維的人
‪我們不認識她
‪-妳對她一無所知 ‪-她是安娜
‪她可能是妳的朋友安娜
‪也可能是個十足的陌生人
‪妳真想走進那座監獄
‪發現妳自以為是好閨蜜的那個人
‪其實只是個虛構人物？
‪那是什麼意思？
‪安娜？
‪怎樣？我也不知道
‪抱歉，我聽錯以為妳有俄國口音
‪為健康乾杯
‪我大學時在莫斯科待過一年
‪只記得乾杯的俄語
‪你的
‪-妳的，親愛的 ‪-乾杯！
‪-太沒勁了吧 ‪-乾杯
‪-我們來了 ‪-我們成功了
‪乾杯
‪塔莉亞，不知道妳怎麼辦到的
‪工作爛死了
‪我只想一天到晚跑趴
‪讓那些傢伙想辦法賺錢買單
‪妳懂我的意思，安娜
‪接下來去哪裡？
‪史帝夫覺得…
‪數據是新的時間
‪是啦，但那是夢的數據
‪相當主觀，老實說 ‪聽起來跟夢本身一樣有價值
‪我是說，還有什麼
‪比聽人聊他的夢更浪費時間的？
‪真的，超浪費時間
‪那是一小部分
‪…兩週後去邁阿密 ‪妳們覺得誰會贏？
‪我們獲得可觀的…
‪天哪，蔡斯狂向亨利 ‪推銷他的應用程式
‪太不要臉了
‪…幻想，其中的價值…
‪他只是充滿熱忱
‪是啦，這樣很好，但我們在渡假
‪他需要放鬆一點
‪亨利！
‪來跳舞吧！
‪-最後我要說… ‪-蔡斯，別再聊工作了
‪亨利，等一下
‪就問一下，你幾歲？快60？
‪差不多，怎樣？
‪我只是很好奇 ‪人幾歲開始畫地自限的
‪你剛說的很多話，和你整個態度
‪我爸在我高中時也對我說過
‪那時我叫他投資臉書
‪“我有電話
‪幹嘛不直接打電話給朋友就好？”
‪但他真正的意思是
‪“我比妳聰明，小妹妹 ‪我的想法不可能錯”
‪再加上一點厭女情節，結果呢
‪你也可能就這樣損失了1億美元
‪這對亨利來說沒什麼，他不缺
‪我爸也是啊
‪重點不是錢
‪而是更大的問題
‪我很好奇，是不是越接近死亡
‪就越不敢冒險？
‪越需要掌握生活中的一切？
‪因為變老其實滿可怕的
‪是不是？
‪這話題太掃興了
‪對啊，我們還是…
‪等一下！我可以理解
‪我也很惶恐不知道人生目標
‪所以我逃避這個問題
‪不願面對
‪但它卻一直困擾我
‪死亡也一直困擾你嗎？
‪安娜，夠了
‪-妳是我的客人… ‪-沒關係
‪我應付得來
‪你當然可以
‪而且他想回答
‪看看他
‪我最近的確比較常想到死亡 ‪那又怎樣？
‪你有夢到過嗎？
‪你覺得像你這年紀的人 ‪會夢到死亡嗎？
‪那種恐懼
‪會
‪會夢到
‪如果我是大藥廠 ‪知道這些不是很有價值嗎？
‪我就能賣贊安諾之類的給你？
‪算妳厲害
‪她很厲害！
‪妳說妳在找工作？
‪我？
‪沒有，我承諾自己 ‪不在別人手下工作
‪要的話你也可以做出承諾
‪這是清醒公司的募資頁面
‪如果他達成目標
‪好像會送一件T恤之類的
‪10萬美元怎麼樣？
‪太慷慨了，感謝你
‪太好了，來跳舞吧
‪了不起
‪你知道你有多幸運嗎？
‪她超讚的
‪加入我的公司吧
‪負責公關，或資金，或都負責
‪我會考慮
‪你才應該在她手下工作，老弟
‪她的活力真的是…
‪看著她綻放真令人驚嘆
‪她讓所有人為之驚艷
‪-她瘋狂愛著蔡斯 ‪-妳知道潑了會怎樣嗎？
‪-怎樣？ ‪-我…
‪蔡斯也無時無刻黏在她身上
‪塔莉亞，嗨！
‪大概一週後 ‪亨利打了通奇怪的電話給我
‪妳在哪裡？
‪在伊比薩啊
‪船上？
‪對啊，我們好想妳！
‪安娜，妳搞屁喔？
‪我們都離開了
‪亨利五天前離開 ‪剛接到船員打來說你們還在那
‪我還跟他說不可能
‪哪有客人的客人會在主人離開後
‪還賴在主人的船上不走？
‪對船員呼來喚去 ‪好像那是你們的船…
‪塔莉亞，冷靜
‪船就在這裡，我們想說就待個幾天
‪安娜，快下船
‪竟然還要我告訴妳 ‪這種行為有多糟糕
‪妳害我超丟臉，我邀的客人…
‪對不起，我們走就是了，沒事啦
‪妳好嗎？
‪我好嗎？
‪媽的！
‪馬上給我下船！
‪他們自己留在船上？
‪我們一起下船，互相道別了
‪-誰會幹這種事？ ‪-他們怎麼回船上的？
‪不知道
‪不過妳知道嗎？
‪光是船長和船員那一週的費用…
‪等於把亨利的特斯拉從碼頭推下海
‪他們偷走了這麼多錢
‪會不會是因為 ‪安娜從小就養尊處優，所以
‪安娜不會
‪安娜明白事理，這不會是安娜的意思
‪是蔡斯汲汲營營，貪小便宜
‪但安娜為什麼讓他這麼做 ‪還陪著一起？
‪她愛他愛傻了
‪她有道歉嗎？
‪我們之後再也沒說過話
‪我和她的故事到此為止
‪天哪，真抱歉，好晚了
‪我該走了
‪我打電話叫我先生…
‪今晚住下來吧
‪現在開回去太晚了，我家空間很大
‪謝謝，不用啦
‪-我們訂好汽車旅館了 ‪-汽車旅館？
‪說什麼傻話，有間客用小木屋
‪安娜也住過幾次
‪我把雪曼的作品掛在裡面 ‪妳可以感受一下氛圍什麼的
‪-傑克，你在… ‪-妳感覺到了嗎？
‪我覺得你瘋了
‪不要走動，不要說話 ‪就…感覺到了嗎？
‪是怎樣？
‪石頭地板…
‪36度C
‪地暖系統
‪跟體溫差不多溫暖
‪不好意思喔，我想跟這地板愛愛
‪還有更讚的
‪吸氣
‪-什麼味道？ ‪-鼠尾草
‪這嚇死人的豪宅一定到處都是薰香
‪但我到處都沒看到鼠尾草本人
‪我找過了
‪說不定那不是鼠尾草的味道 ‪是錢的味道
‪別管這便宜貨了
‪我們要把櫃子裡所有產品都用過
‪然後要瘋狂愛愛
‪沒錯
‪我可以游回家
‪我睡得通體舒暢
‪這些床單是用小貓做的吧
‪我不想動，我不要動
‪你想安娜住過多少這樣的房間？
‪她的人生真美好
‪真希望妳付得起我的價碼
‪他們離開伊比薩後 ‪你們在巴黎碰面了，對吧？
‪好，他們去伊比薩 ‪到底發生了什麼事？
‪妳知道嗎？塔莉亞跟妳說了？
‪看看你，好奇心大噴發
‪你為什麼這麼想知道？
‪我只知道那時他們回來巴黎 ‪一切都不一樣了
‪那時正逢時裝周
‪我為三場時裝秀做造型
‪我們住在古拉奇飯店行政套房
‪我狂工作，他們狂開趴
‪兩人開始產生嫌隙
‪太有個性了
‪-焦點要放在衣服上 ‪-抱歉，法爾
‪塔莉亞看到我的潛力 ‪我們的交情全被你毀了
‪我讓妳加入清醒的核心，空降
‪我不想要！
‪妳知道那有多少價值嗎？
‪0的1%還是0，白痴
‪你只是想要我的錢
‪妳什麼錢？一直以來都是我買單
‪那不是重點，我要做我想做的事
‪什麼事？
‪我還不知道！我不知道
‪大事業，屬於我的事業
‪-了不起的事業 ‪-清醒會成為大事業
‪你沒在聽我說話
‪他媽的拜託你不要那麼自戀
‪他媽的拜託妳不要那麼神經
‪夠了，蔡斯，冷靜
‪法爾，走開
‪就像你對待 ‪我拼命弄到的貴賓秀票那樣？
‪不過就是竹竿人穿衣服
‪誰想看啊？
‪這樣吧
‪她就交給你了
‪我不玩了
‪蔡斯！
‪蔡斯，你認真的？
‪有沒有搞錯？幼稚鬼
‪他媽的死屁孩！
‪來去喝喝香檳
‪看看電影，恨死全世界男人，除了我
‪好
‪嘿，你在哪？
‪你跟安娜在一起嗎？
‪對
‪幫我個忙
‪幹嘛？
‪幫我看看安娜的護照
‪看她護照幹嘛？
‪看就對了，就當幫我個忙
‪我才不要看她的護照，超詭異的
‪我覺得她在騙我
‪我知道她在騙我
‪騙你什麼？
‪-我要掛了 ‪-騙說她是有錢人
‪蔡斯，拜託
‪那小妞是台行走提款機 ‪根本是皇室成員好嗎？
‪看就對了，一下下而已
‪-不要 ‪-這有什麼大不了的？
‪沒有的話你自己來看
‪你在哪？嗑藥了嗎？聽起來很像
‪過來跟妳女友談談
‪算了
‪你有跟安娜說嗎？問她的名字？
‪我沒理由這麼做
‪當時可疑的人是蔡斯
‪當時？所以之後不是？
‪-走嘛，喝一杯，遜咖 ‪-醉鬼，不要
‪德爾維小姐
‪德爾維小姐，我們還沒收到匯款
‪我們打電話問銀行 ‪他們沒接到任何指示
‪可能要麻煩妳給我們另一張信用卡
‪-現在沒空 ‪-她給了你們信用卡了
‪-對吧？ ‪-給了！
‪-德爾維小姐 ‪-卡片都給你們了
‪-再試一次！ ‪-我都試過了
‪那一定是系統出了問題
‪-我需要另一張卡片或現金 ‪-再去試
‪不想收錢了嗎？
‪我爸會很不開心你們對我這種態度
‪打電話給妳爸拿張刷得過的卡來
‪你站在這個權欲薰心的小經理那邊？
‪-羞辱我對事情沒幫助 ‪-我需要我的藥和躺下來
‪我爸會馬上匯錢…
‪現在是大半夜，銀行無法匯款
‪那就早上再說，走吧
‪天哪，我們連…太誇張了吧
‪我需要我包裡的藥
‪收到款項之前，東西先交由我們保管
‪你們有幾種付款方式 ‪這是你們的問題，不是我們的！
‪不管了，我要打給蔡斯，叫他來處理
‪不要，我會處理
‪-怎麼處理？ ‪-再試一次卡片
‪安娜，我需要我的藥，我需要睡覺
‪我明天有超重要的工作
‪-我打給蔡斯 ‪-不行，不要打給他，我會處理
‪-那我打給諾拉 ‪-不行，不要打給諾拉
‪-超丟臉 ‪-不是丟臉的問題，我們會沒地方住
‪法爾！不要！
‪太誇張了，讓我們進去 ‪這是緊急醫療事故
‪解決的方法很簡單
‪我需要一張刷得過的信用卡
‪德爾維小姐
‪安娜？
‪法爾，我…
‪對不起，我…
‪我爸…
‪我好…我好無助
‪他…他斷了…他斷了我金援
‪我會付錢
‪我只要…
‪我可以…我付得出來
‪我付得出來
‪我可以…我付得出來
‪我可以…對不起…我會付錢
‪我…
‪抱歉造成困擾，她最近狀況不太好
‪行李？
‪這邊請
‪所以是蔡斯付錢？ ‪為什麼？她破產了？
‪破產？才不是
‪應該是崩潰吧
‪我從沒看過平常這麼犀利的人 ‪竟然瞬間大崩潰
‪我本來想說去開房間
‪但對你們兩個來說可能太麻煩
‪早安
‪我已經遲到了
‪要逛的太多，時間卻太少
‪-掰 ‪-掰
‪掰
‪你們一直分分合合快把我搞瘋了
‪我能說什麼呢？我就是愛她
‪我們談了很久，她…
‪她現在一心一意 ‪跟我一起打造清醒
‪看她這麼熱情、這麼聰明
‪這麼貴氣
‪等她的信託基金啟用
‪她的花費還是我在負擔
‪不過是啦，不久的將來
‪不管怎樣，我們都會成為 ‪勢不可擋的大腕情侶
‪聽著，我做了你要求的事
‪我看了她的護照
‪你是對的
‪她的姓氏是索洛金
‪不是德爾維，那是俄國姓氏
‪跟“史密斯”一樣常見
‪她拿的是德國護照 ‪但她是在莫斯科出生的
‪我相信一定有什麼原因
‪我猜可能是不好的回憶
‪就昨晚她在飯店大廳的樣子來看
‪說不定他們是逃出來的，遭普丁驅逐
‪或是某個大老的私兵
‪但不管是怎麼回事
‪她內心有嚴重的創傷
‪我們要想辦法幫助她
‪哈囉？
‪我該走了
‪我本來不想告訴你 ‪但如果你看到她昨晚多崩潰…
‪沒事，謝謝你，真的
‪那倫敦呢？我們還要去嗎？
‪要啊
‪那這件事要怎麼處理？
‪-她需要幫助 ‪-安啦，我們再聊
‪飯店見
‪我們碰面了
‪一小時都還不到
‪連60分鐘都沒有
‪天哪，終於，再拖10分鐘 ‪我們就要游過英吉利海峽了
‪-你可以自己先走 ‪-少來，沒有我你們怎麼辦
‪我聽說沒有藥你才怎麼辦咧
‪是
‪好
‪怎麼了嗎？
‪比如說你亂翻別人的包包
‪偷看別人的護照
‪他在搞笑
‪蔡斯！
‪說啊
‪他叫我看的
‪你叫我看的！
‪你們惡搞我，真是，白痴欸
‪我絕不會這樣對你
‪他叫我看的
‪-蔡斯？告訴她，你這混蛋！ ‪-你毀了，法爾
‪-這根本是侵犯隱私… ‪-是你叫我看的！
‪你求我看，我說不要！ ‪你還一直求我
‪抱歉，我朋友瘋了
‪整個瘋了
‪這種情況誰都會抓狂吧
‪你太讓我失望了
‪妳坐擁財產，情緒不穩
‪而你從頭到尾都在說謊
‪偷翻她東西的是你
‪太爛了吧，法爾 ‪就不能敢做敢當嗎？
‪你才是那個爛到爆的神經病
‪是你叫我看她的護照的！
‪-先生，請你離開 ‪-我也這麼想，他在利用妳
‪妳在他眼中只是行走小豬撲滿
‪別鬧了，我們走吧
‪我們快趕不上火車了
‪法爾，再會
‪天哪，感覺一定很差
‪痛到炸吧
‪在我的世界裡，沒什麼能延續過一季
‪“沒特色時尚”，那才叫痛到炸
‪但安娜為什麼說翻臉就翻臉？
‪我不懂
‪別再跟著我，我有工作要做
‪至少給我蔡斯的聯絡方式？
‪等一下！
‪我還是搞不懂他們為什麼甩掉你
‪你又沒做錯什麼事
‪嘿
‪他們給她穿什麼？
‪橘色？
‪灰色
‪那就好
‪幸好
‪這嗶嗶聲
‪是宇宙在提醒你
‪你真的是整死自己了
‪殺了我吧
‪（里克斯島）
‪安全
‪（紐約市矯正署）
‪（進入此區視同同意隔衣搜身）
‪（非脫衣搜身）
‪史蒂芬！
‪索洛金！
‪嘿！
‪索洛金，到妳了！
‪妳跑哪去了？
‪來聊聊蔡斯吧
‪是他害妳淪落這般田地嗎？
‪還是妳才是我到處找不到他的原因？
‪我不需要跟每個人交朋友
‪妳以為有什麼轉變的過程 ‪像電影裡演的那樣…
‪但我一直都是這個樣子
‪嘿！
‪該走了，要來不及了
‪又怎麼了？
‪索洛金？
‪還是索洛金？
‪安娜索洛金？
‪-我改過名字，又怎樣？ ‪-改名字還是改身分？
‪安娜索洛金一大堆
‪但安娜德爾維只有一個
‪而且比較好聽
‪比較好聽？因為不是俄國名？
‪是怎樣？你是在不爽什麼？
‪所以妳是俄國人？
‪我在俄國出生，又怎樣？
‪妳到底什麼人？
‪-我們真的沒時間吵這些 ‪-妳還說了什麼謊？
‪妳到底是什麼人？
‪我沒時間跟你吵這些！
‪我沒時間跟你瞎耗！
‪我把一切都給了妳
‪妳卻沒時間告訴我妳到底是什麼人？
‪妳是誰？
‪我在打造一個地方
‪一個家，藝術家、贊助人 ‪在紐約的歸屬
‪一些創作空間 ‪輪番舉辦展覽對公眾開放
‪但同時也是最高檔最奢華的俱樂部
‪那裡將成為全球藝術界的頂峰
‪而我會站在那頂峰的尖端
‪負責把關和整合
‪我是什麼人？
‪這個俱樂部，這個基金會就代表了我
‪定義了我
‪我一定要打造這個地方
‪那些藝術家和像我這樣的人 ‪才能有所歸屬
‪有個安身立命的地方
‪一個屬於他們的地方
‪一個屬於我的地方
‪你是要阻礙我？
‪還是要幫助我？
‪現在就回答我，因為我忙得很
‪我還有很多事情要做
‪我已經浪費太多時間
‪太美了
‪讓我們…
‪我想幫助妳實現這個夢想
‪不惜一切代價
‪我的出生會阻礙我 ‪成為想成為的人嗎？
‪不會，怎麼會呢？
‪過程中不能有人質疑我的背景
‪-我懂 ‪-一個都不行
‪不會的
‪你剛就是
‪為什麼？
‪妳的護照
‪你看了我的護照？
‪沒有
‪那誰看了？
‪法爾
‪一個都不行？
‪一個都不行
‪字幕翻譯： 賴小獅