‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫إنشاء شركتي الخاصة كان يناسبني.‬
‫أظن أنني استمتعت بكوني‬ ‫في الـ24 أو الـ25 أو الـ26‬
‫ويعمل لديّ عشرة أشخاص،‬ ‫بعضهم كان عمره ضعف عمري.‬
‫كان ذلك مُرضيًا لي.‬
‫كيف تمكنت من ذلك في رأيك؟‬
‫لطالما رأيت أن أحد أكبر مميزاتي‬
‫هو أنه عندما أرى شخصًا موهوبًا‬
‫يمكنني أن أفصل بين الشخصية‬ ‫والسمات المهنية.‬
‫ماذا تعنين بـ…‬
‫أقصد أنه لا يُشترط أن أُعجب بك شخصيًا‬
‫لكن إن رأيت أنك ستكونين جديرة بدور ما‬
‫وستقومين بعمل جيد وتنسجمين مع الفريق،‬
‫فلا تهمني شخصيتك.‬
‫لا يُشترط أن أكون صديقة للجميع.‬
‫تفكرين بهذه الطريقة أيضًا.‬
‫ربما.‬
‫لكن لا أبني كل علاقاتي على المصلحة.‬
‫لديّ أصدقاء حقيقيون، وأنت أيضًا.‬
‫في الواقع، سألتقي بأحدهم اليوم.‬
‫"فال".‬
‫"فال"؟ عجبًا. لماذا تلتقين بـ"فال"؟‬
‫للحصول على لمحة من شخصيتك من شخص عرفك قبل…‬
‫كل هذا.‬
‫عندما كنت جديدة في المدينة وما إلى ذلك.‬
‫بالكاد عرفنا بعضنا البعض.‬
‫هل هناك شخص آخر؟‬
‫شخص يمكنه أن يسلّط الضوء‬ ‫على طبيعة شخصيتك في البداية؟‬
‫تظنين أن شخصيتي مرت بتطور ما،‬
‫كما في الأفلام وما إلى ذلك،‬ ‫لكن هذه طبيعتي من البداية.‬
‫ربما سيكون من المفيد لنا في المستقبل‬
‫ألّا تفكري فيّ مثل البقية.‬
‫كأنني عادية، أتفهمين؟‬
‫"(فال)"‬
‫لا تتحرّكن.‬
‫تبدون مذهلات.‬
‫لدرجة أنني أود قتل آبائكن.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫"هذه القصة حقيقية تمامًا."‬
‫"باستثناء الأجزاء المختلقة من الأساس."‬
‫اسمعي، أعيش في عالم الموضة‬ ‫وأنا الموضة مجسّدة.‬
‫ألتقي بكثير من محبات الشهرة‬
‫من فتيات "إنستغرام" الثريات‬ ‫اللائي يردن أن يصبحن شخصيات عامة.‬
‫يردن أن يصبحن رائعات. المتسلقات اجتماعيًا.‬
‫إنهنّ توّاقات.‬
‫"آنا ديلفي" لم تكن توّاقة.‬
‫"آنا ديلفي" كانت حقيقية.‬
‫كيف تعلم ذلك يقينًا؟‬
‫يكمن هذا في التفاصيل.‬
‫حسنًا، أنت ترتدين‬
‫ما أظن أنك تعتقدين أنه فستان جميل جدًا.‬
‫لكنني أرى أنه مقلّد وليس من النوع الجيد.‬
‫القماش رخيص، الرسومات لا تنسجم مع الخيوط،‬
‫الحقيبة كانت مكلّفة قليلًا،‬
‫لكن لن يظنك أحد من ساكني جادة "بارك"،‬
‫أو أنك ورثت صندوقًا استئمانيًا.‬
‫بالإضافة إلى الحذاء…‬ ‫إنه يشعرني بالحزن عليك.‬
‫من أجبرك على ارتداء هذا…‬
‫- أفهمك.‬ ‫- إنها التفاصيل.‬
‫كيف كانت تفاصيل "آنا"؟‬
‫"آنا"؟‬
‫تلك الوضيعة كانت مبهرة.‬
‫الأشخاص مثلها يُولدون بذوق راق.‬
‫ولا أقصد الذوق في الموضة.‬ ‫بل الذوق الحقيقي.‬
‫"آنا" كانت متحفظة.‬
‫أنيقة. ترتدي "آلايا" و"بلانسياغا" و"ديور".‬
‫كانت تعرف كل ما يجب قوله وفعله.‬
‫لم تحاول "آنا" أن تتظاهر بالتواضع.‬
‫قطعًا لا.‬
‫تعرف "آنا" أن أفضل سلمون‬ ‫يُوجد في مطعم "لوسين".‬
‫وأنه في الماضي كان أفضل طبق‬ ‫في "ذا ويفرلي" هو دجاج الآميش.‬
‫لم يعد ذلك. لقد صار مقززًا.‬
‫لكن "آنا" كانت تعلم ذلك.‬
‫والنبيذ.‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نلاحظ هذا من طلب النبيذ.‬
‫الأثرياء الجدد يطلبون دومًا‬ ‫الزجاجات الأغلى ثمنًا.‬
‫طلبت "آنا" كمن لديهم ثروة توارثتها أجيال.‬
‫عبر المناطق والسنين.‬
‫"آنا" كانت تنتمي إلى هذا المجتمع.‬
‫"آنا" كانت من المجتمع.‬
‫وأنتما كنتما صديقين مقربين؟‬
‫"آنا" كانت باردة ويصعب الوصول إليها.‬
‫كانت غير متفرغة دومًا.‬ ‫لا ترد على الرسائل أبدًا.‬
‫لم يهمها رأي الآخرين‬
‫ولم تكن مهتمة بأحد سواها.‬
‫وكانت لئيمة.‬
‫كنت أتوق لأصبح صديقها.‬
‫كنت يائسًا لأجل صداقتها.‬
‫وكانت هذه موهبتها.‬
‫"آنا ديلفي" كانت ملكة وضيعة.‬
‫لكن أسلوبها جعل المرء يظن‬ ‫أنها الملكة الوضيعة لسبب وجيه.‬
‫لذلك هُوس بها "تشيس" من اليوم الأول.‬
‫"تشيس"؟‬
‫"تشيس".‬
‫- "تشيس". حبيبها.‬ ‫- مهلًا، حبيبها؟‬
‫يا فتاة، كيف لا تعرفين "تشيس"؟‬
‫"الناس ثوار لكن (تشيس) ثوريّ"؟‬
‫26 عامًا.‬
‫هذا الوقت الذي يقضيه الشخص‬ ‫في النوم في المتوسط.‬
‫26 عامًا من الليالي.‬
‫26 عامًا من الأحلام.‬
‫26 عامًا مليئة بالخواطر والأفكار‬
‫والمعنى والسحر والكوابيس.‬
‫والعجائب.‬
‫لكن عندما تستيقظون في الصباح،‬
‫عندما تشرق الشمس،‬ ‫لا تمرّ سوى دقيقة أو دقيقتين ثم…‬
‫تتبدد كل هذه المعرفة.‬
‫تختفي. ترحل.‬
‫تضيع.‬
‫تخيلوا.‬
‫بدلًا من خسارة ذلك الوقت،‬ ‫صار بإمكانكم الوصول إليه.‬
‫وفهم اللاوعي لديكم.‬
‫ماذا إن تمكنا من فهم اللاوعي لأمة كاملة؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل بكل تلك المعرفة؟‬
‫هل سنكون على تواصل أكبر؟‬
‫أيمكن لمدينة على جانب ما من العالم‬ ‫تشعر بالاتحاد‬
‫مع مدينة على الجانب الآخر من العالم‬
‫من خلال فهم الآمال والمخاوف والأحلام‬ ‫لسكان المدينتين؟‬
‫أيمكن لبلد أن يتعلم بوضوح أكبر من آخر؟‬
‫أيمكننا التنبؤ بانتفاضة؟‬
‫بحرب؟ بوباء؟ بإبادة عرقية؟‬
‫أسألكم، ماذا إن استطعت تخزين أحلامكم؟‬
‫"(ويك)"‬
‫"(تيدإكس)"‬
‫مهلًا. من يكون "تشيس"؟‬
‫مهلًا، كلا. ليس هذا المقصد.‬
‫أتقولين إن "فال" يحب "آنا"؟‬
‫إنه يعشقها. يعبدها.‬
‫لا بد أن خلافًا هائلًا وقع بينهما.‬
‫فلماذا محى كل الذاكرة العامة لها؟‬
‫مهلًا، ماذا…‬
‫كيف يمكنك…‬
‫كل شيء واضح في "إنستغرام".‬
‫"لو" لا يتمالك نفسه‬ ‫لأنه استخدم "إنستغرام".‬
‫- نحن فخورون به.‬ ‫- هذا مضحك. اخرس.‬
‫- هل تقوم بالبحث لأجل قصتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت تساعدني.‬
‫لا أحتاج إلى المساعدة.‬ ‫أمهلني "لاندون" أسبوعين.‬
‫- أرها ما توصلنا إليه.‬ ‫- حسنًا، إذًا…‬
‫جمعنا كل منشورات "آنا"‬
‫ومنشورات أصدقائها‬ ‫وخططنا جدول "آنا" الزمني.‬
‫"جدول (آنا ديلفي) الزمني"‬
‫2011، "آنا سوروكين"‬ ‫غادرت ديارها في "ألمانيا"‬
‫لحضور برنامج موضة في "سنترال سانت مارتنس"‬ ‫في "لندن".‬
‫وغادرت منه مباشرةً إلى "باريس".‬
‫2013، آنسة "ديلفي" متدربة في مجلة "بربل".‬
‫متى استعملت لقب "ديلفي" بالضبط؟‬
‫يستحيل أن نعرف.‬ ‫تقول إنه لقب والدتها قبل الزواج.‬
‫تقصيت في ذلك. لم أنجح.‬
‫الفتاة مذهلة.‬
‫2013، آنسة "ديلفي"، متدربة في مجلة،‬
‫تسافر من "فرنسا" إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫لقضاء إجازة في "مونتوك" مع زملائها.‬
‫لا بد أنها أحبتها‬
‫لأنها لم تعد إلى "باريس" مع الجميع.‬
‫في 13 أغسطس، وصلت "آنا" إلى "مانهاتن".‬
‫أتعلمون ما الذي وصل إلى "مانهاتن"‬ ‫في نفس تلك الفترة؟‬
‫فيروس "إيبولا". مصادفة؟ كلا.‬
‫- اخرس.‬ ‫- اخرس أنت.‬
‫التقت بـ"فال" بعد أيام.‬
‫محى كل الصور معها،‬
‫لكن إذا قارنا منشوراته بمنشوراتها…‬
‫حانة "آكمي" وحانة "آكمي".‬ ‫الصورتان متشابهتان.‬
‫الناس هذه الأيام‬ ‫يعيشون كل لحظة على الإنترنت.‬
‫انتهى زمن الخصوصية. لكنني بدأت للتو.‬
‫ستحبون هذا. حساب "تشيس".‬
‫26 أغسطس، نشر "تشيس" صورة لرقعة شطرنج.‬
‫- جميل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رقعة الشطرنج كانت أول صورة على حساب "آنا".‬
‫هذه ملاحقة مخيفة.‬
‫أو رومانسية. وبعد أسبوع…‬
‫انشغلنا!‬
‫منذ تلك اللحظة،‬
‫منشورات "تشيس" و"آنا" متزامنة تمامًا.‬
‫"سان فرانسيسكو". "برلين". "باريس".‬
‫رومانسية جامحة تجوب العالم.‬
‫"لوس أنجلوس". عيد ميلاد "تشيس" الـ33.‬
‫وسم كعكة لحبيبي.‬
‫حسنًا، هذا ظريف جدًا.‬
‫كان الشاب المثير ذا الفكر المستقبلي‬ ‫صاحب المشروع القادم المربح.‬
‫كانا في كل مكان.‬
‫وكان يشتهر أي مكان يذهبان إليه.‬
‫لبعض الوقت، عاشت "آنا" و"تشيس" في فنادق.‬
‫"(تشيس سيكورسكي) - (ويك)"‬
‫من يفعل ذلك؟ العيش في فنادق؟ مثل "إليويز".‬
‫"آنا" كانت تعيش في الفنادق.‬ ‫وعاش معها "تشيس" في كل أنحاء العالم.‬
‫يسافر للمتعة ويروج لتطبيقه ويعيش حياته.‬
‫من كان يسدد تلك التكاليف؟‬
‫"تشيس" دائمًا.‬
‫امتلك "تشيس" أموال المستثمرين في العمل،‬
‫و"آنا" لم يُفترض أن تحصل على عهدتها‬ ‫قبل أن تتم الـ25، لذلك دفع "تشيس" دائمًا.‬
‫حتى ذلك الصيف مكثا معي، ثم…‬
‫مكثا مع "نورا" بالأحرى.‬
‫- لأنني أمكث لدى "نورا"، لذلك…‬ ‫- "نورا".‬
‫"نورا". أعز صديقاتي.‬
‫إنها تروج للقفطان حاليًا.‬
‫مهلًا، هل تتحدث عن "نورا رادفورد"؟‬
‫أتقصد "نورا رادفورد" بعينها؟‬
‫أجل. أعرف فيما تفكرين.‬ ‫لكن "نورا" تود مني أن أمكث عندها.‬
‫العمل في الموضة يجعلك أنيقة لا ثرية.‬
‫"نورا" ممتعة جدًا. إنها ثرية.‬
‫علاوةً على ذلك، تحبني أكثر من أمي الوضيعة.‬
‫"تشيس" و"آنا"؟‬
‫صحيح. مكثا في منزل "نورا"‬ ‫وكان الوضع جيدًا.‬
‫أنا و"آنا" قضينا وقتنا معًا.‬
‫وقضى "تشيس" و"آنا" وقتهما معًا.‬
‫معاشرة متأخرة مع شخص من "غريندر"؟‬ ‫أنت ساقط!‬
‫إياك أن تحاولي انتقادي.‬
‫- لا تزال النشوة ظاهرة على وجهك.‬ ‫- توقّف.‬
‫أنا معجبة به.‬
‫أرجوك لا تقولي إنه الرجل المناسب.‬
‫ألم ينشأ في "أوهايو"؟‬
‫أتدركين أنه مزارع في الأصل؟‬
‫إنه عادي.‬
‫وأحب ذلك فيه.‬
‫هل أنت متأكدة أن ذلك المزارع‬ ‫لا يريد أموال عهدتك؟‬
‫"تشيس" واحد من القلائل‬
‫الذين التقيت بهم ممن لا يبدو أنهم‬ ‫مهتمون لأمري بسبب المال.‬
‫لا يدعني أدفع ثمن أي شيء.‬
‫إنه عصامي. وهذا يستدعي الإعجاب.‬
‫أرجوك. أنا عصامي.‬
‫ولذلك أُعجب بك كثيرًا.‬
‫ماذا حدث معهما؟ "فال" و"آنا"؟‬ ‫وكل هذه الأسفار حول العالم.‬
‫لماذا اختارت "نيويورك"،‬
‫وهي الأصعب من بين كل تلك الأماكن‬ ‫لتبدأ عملها؟‬
‫إنها "نيويورك"، إن نجحت هنا‬ ‫فستنجح في كل مكان وما إلى ذلك.‬
‫ربما جاءت إلى هنا لأجل "تشيس".‬
‫ما وجهة نظره؟‬ ‫إن كنت تودين معرفة قصتها، فلتسألي…‬
‫كلا. لا يُمكن.‬
‫لم أستطع إيجاده. توقّف النشر‬ ‫على حسابه في "إنستغرام" منذ عام 2016.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫سبتمبر 2014، "يابسة".‬
‫"آنا" و"تشيس" وهذه المرأة الجذابة.‬
‫هل هي من أظنها؟‬
‫"تاليا مالاي".‬
‫قضت "آنا ديلفي" الوقت مع "تاليا مالاي".‬
‫حسنًا، ثم؟‬
‫ووافقت "تاليا" على التحدث معي‬
‫لذلك أريد تصريحًا منك‬ ‫للسفر إلى "هامبتونس".‬
‫لن أدفع لك لتقضي إجازة وضع في "هامبتونس".‬
‫أحتاج إلى استئجار سيارة وقضاء ليلة في نزل.‬
‫ألا يمكنك الاتصال بها فحسب؟‬
‫الاتصال بها؟‬
‫أجل، ما الذي سيستعصي عليك فهمه‬ ‫إن اتصلت بها؟‬
‫لا أظن أنني أطلب الكثير هنا.‬
‫لجأت إلى الكثير من المعارف‬ ‫وأقنعت الكثير من الناس‬
‫لتوافق "تاليا مالاي" على لقائي.‬
‫لتستقطع الوقت من جدولها المنشغل‬ ‫بإدارة إمبراطورية عالمية‬
‫لتشرح لي لماذا تصادق امرأة‬ ‫تدير إمبراطورية عالمية‬
‫امرأة مثل "آنا".‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة منك‬ ‫بصفتك المحرر المسؤول عني للوصول إلى هناك.‬
‫تعلمين أنني أحاول مساعدتك.‬
‫لم تمهلني الأسبوعين، فعل ذلك "لاندون"…‬
‫أعطيتك قصة "وال ستريت".‬
‫قدّمت لك فرصة للتعويض.‬
‫قصة كبيرة ستصفي الأجواء،‬
‫وتبعدك عن معضلة "دونوفان لامب".‬
‫هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬
‫لا أعلم ما الذي تريدينه مني سوى ذلك.‬
‫أريدك ألّا تجبرني على التوسل‬ ‫كي توافق على مصاريف زهيدة!‬
‫حسنًا.‬
‫إن كانت قصة الشخصية العامة المزيفة‬ ‫هي معركتك الأخيرة، فليكن.‬
‫- "نيف".‬ ‫- "رايتشيل".‬
‫إذًا؟ ماذا؟‬
‫ذهبت إلى المحكمة. رفضت "آنا" الالتماس.‬
‫ستُحاكم، مما يعني أنها ستبقى‬ ‫في سجن "رايكرز" لأشهر.‬
‫رأيت أن نضع جدولًا‬
‫كي تزورها إحدانا مرة أسبوعيًا على الأقل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تصفحت الإنترنت.‬
‫هناك قائمة مما يُمكننا أخذه للنزلاء.‬ ‫مجلات وما إلى ذلك.‬
‫مهلًا…‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟‬
‫لماذا أمزح؟‬
‫إنه سجن. صديقتنا في سجن.‬
‫لا يمكننا أن نتخلى عنها. تحتاج إلينا.‬
‫لن أزور "آنا" في السجن.‬
‫لست مطالبة بزيارة تلك المرأة في السجن.‬
‫تلك المرأة؟ لقد كانت أعز صديقاتك.‬
‫حرمها أبوها من الميراث‬ ‫ولم تعد قادرة على تقديم المال لك،‬
‫وتمويل حياتك الاجتماعية وملابسك،‬ ‫ولذلك تتخلين عنها؟‬
‫"آنا" لم تدفع لي شيئًا.‬
‫دفعت "آنا" ثمن هذا الحذاء والسترة.‬
‫كنت موجودة عندما اشتريت ذينك القرطين.‬
‫السترة. وأعرف تلك الحقيبة!‬ ‫دفعت ثمن كل ما ترتدينه.‬
‫والآن بعدما نفدت أموالها، تتخلين عنها.‬
‫- أنت استغلالية.‬ ‫- أنت الاستغلالية.‬
‫كنا صديقتين، لكنك كنت مأجورة.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما تكون اشترت بعض ملابسي، لكن ماذا عنك؟‬
‫سمحت لها بشرائك!‬
‫اشترت وقتك، اشترت…‬
‫قولي إنها اشترتني مجددًا.‬ ‫قوليها. هيا. جرّبي.‬
‫تعالي إلى هنا وتحدّثي عن شراء‬ ‫هذه المرأة السوداء‬
‫لأنني أتوق لتصويبك لكمًا!‬
‫هيا!‬
‫أجل، يُستحسن أن تركضي!‬
‫ماذا لدينا بخصوص "تاليا مالاي"؟‬
‫- "لدينا"؟ ما الذي لدينا؟‬ ‫- هل تحدثت معها؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫يجب أن نعمل معًا.‬
‫يمكننا أن نعمل معًا.‬
‫لكننا لا نعمل معًا.‬
‫لا أعلم ماذا فعلت لإقناع موكلتي‬ ‫بإجراء مقابلة حصرية معك،‬
‫لكن هذا لا يتضمن دفاعي.‬
‫اسمع، إن شاركتني فيما تعرفه عن "تاليا"،‬
‫يمكنني استكمال عملك‬ ‫وزيادة المعلومات عند لقائها.‬
‫- وتهيئة دفاعك.‬ ‫- لسنا… لا تُوجد صيغة جمع بيننا.‬
‫لم تتحدث معها إذًا؟‬
‫ماذا لدى الادعاء بخصوصها؟‬
‫أيمكنك أن تعطيني لمحة؟ فكرة عامة؟‬
‫كلما زادت قوتنا…‬
‫"فيفيان كينت"، اخرجي.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا لدينا بخصوص "تاليا مالاي"؟‬
‫لا شيء. يمكنني التحقق من جديد.‬
‫حسنًا، تحقق من هذا الصندوق‬ ‫وسأتحقق من البقية.‬
‫- البقية؟‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫هل هذا كل ما أرسله مكتب الادعاء؟‬
‫كل المعلومات التي سيقدمونها لها‬ ‫يتسع لها صندوق واحد؟‬
‫هناك تمثال لشجرة بجوار شجرة حقيقية.‬
‫هذه المنازل تُقدّر بـ30 مليون دولار.‬
‫من يملك 30 مليون دولار لينفقها على منزل؟‬
‫وليس منزلًا واحدًا، إنه منزل ثان.‬
‫النساء اللائي يملكن علامات تجارية‬ ‫تُقدّر بالمليارات على ما يبدو.‬
‫كل المنازل في بلدتي الأصلية‬
‫لن تُباع بعشرة ملايين دولار معًا.‬
‫أجل.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك المنزل عجيب!‬
‫يجب ألّا يعيش أحد في منزل بهذه الضخامة.‬
‫عزيزتي…‬
‫تنفّسي.‬
‫سأعود لتوصيلك… ما رأيك بساعة؟‬
‫أنا تحت رحمة قُطب في مجال الأعمال.‬ ‫سأتصل بك عندما…‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫اتبعيني من فضلك.‬
‫لم أدرك أن لديك ضيوفًا.‬
‫أستقبل الضيوف دائمًا. أحب الترفيه.‬
‫لكن من الفظاظة ألّا أخبرك.‬
‫لديّ خط ملابس شاطئية جديد.‬
‫أحد القفطانات سيبدو مذهلًا عليك.‬
‫كلا، أشكرك، لا أريد.‬
‫ليست مشكلة حقًا أن نحضر لك مجموعة‬ ‫تختارين من بينها.‬
‫أحرص دومًا على أن يكون ضيوفي مرتاحين.‬
‫أنا مرتاحة.‬
‫تلك الرائحة مذهلة.‬
‫أترين؟ تبدين رائعة.‬
‫أتودين سماع شيء محرج؟‬
‫أول مرة أشغّل فيها موقدًا كنت في الـ25.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أعدّ أي طعام من قبل.‬
‫كنت أعدّ المشروبات. كنت أخلط المارتيني‬ ‫لأجل والديّ وأصدقائهما‬
‫عندما كنت في الـ10، لكن المطبخ؟‬
‫كان مليئًا بالموظفين.‬
‫متى أردت القيام بأي شيء،‬
‫كإحضار كوب من الحليب، أي شيء،‬
‫كان هناك شخص يقوم بذلك من أجلي.‬
‫طلبت من أول حبيب لي‬ ‫أن يعلّمني كيف أقلي بيضة.‬
‫هل تشعرين بالحرج من هذا؟‬
‫من المحرج ألّا تجيدي الاعتناء بنفسك.‬
‫ألّا تجيدين الاعتناء بمن تحبين.‬
‫أعلم.‬
‫الفتاة الثرية المسكينة.‬
‫يا لك من حقيرة! ابكي وسط أموالك.‬
‫كلا. مطلقًا.‬
‫كنت أشعر بالحرج من ذلك أيضًا.‬
‫المال.‬
‫لذلك كسبت مالي الخاص.‬
‫أخبريني…‬
‫إن كان هذا جاهزًا.‬
‫عجبًا. إنه طيب.‬
‫إذًا، "آنا ديلفي".‬
‫هل بدأت إدارة "رايكرز"؟‬
‫لماذا تظنين أنها تستطيع؟‬
‫لا أستغرب شيئًا بخصوص "آنا".‬
‫هل كنتما مقربتين؟‬
‫قضينا إجازة معًا.‬
‫تناولنا العشاء عدة مرات.‬
‫كيف تطورت العلاقة بينكما‬ ‫إن كنت لا تمانعين السؤال؟‬
‫أقدّر النساء‬ ‫اللائي لا يحاولن إثارة إعجاب الآخرين.‬
‫اللائي لا يخفن.‬
‫اللائي لا يبالين برأي الآخرين؟‬
‫وكان لديها ذوق رائع في الفن.‬
‫أشكرك.‬
‫إنها مذهلة، أليست كذلك؟‬
‫سأدخل المزاد عليها لذلك…‬
‫زيّفي استحسانك مثل بقية هؤلاء المدعين‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫الشيء الوحيد ذو قيمة هنا‬
‫هي.‬
‫"سيندي شيرمان"؟‬
‫من ضمن صورها الأولى غير المعنونة.‬
‫أجل.‬
‫"سيندي" رائعة، لكن أكثر من نصف مليون‬
‫لصورة صغيرة تتنكر فيها؟‬
‫قبل هذه السلسلة،‬
‫"شيرمان" كانت مجرد مصورة تختبئ خلف عدستها.‬
‫تراقب. تختار المواضيع‬ ‫حسب ما سيحبه الآخرون.‬
‫وفي أحد الأيام وقفت أمام عدستها.‬
‫واعتبرت نفسها ذا قيمة.‬
‫بدلًا من أن تظل مجبورة على دور‬ ‫في عالم الفن الذي يسيطر عليه الرجال،‬
‫صارت بطلة في عملها.‬
‫وهذا يغيّر العالم.‬
‫هذا ليس تنكرًا.‬
‫هذه شجاعة.‬
‫هذه لحظة راسخة في تاريخ الفن.‬
‫لا بد أنك إحدى العاملات لدى "داميان".‬
‫أتظنين أنني أعمل هنا؟‬
‫أنا لا أعمل.‬
‫ما العيب في العمل؟‬
‫كيف ستتمكنين من شراء صورة "سيندي"‬ ‫من دون عمل؟‬
‫يشتري أبي ما أريد.‬ ‫وفي أحد الأيام سأرث كل شيء.‬
‫كسب المال أفضل من ورثه.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- أثق بك؟‬
‫المرأة التي تفكر في شراء تلك اللوحة؟‬
‫بدلًا من هذه الصورة؟‬
‫اشتريتها بالطبع.‬
‫بالطبع.‬
‫أُعجبت بها.‬
‫لذلك صارت جزءًا من دائرتي.‬
‫لبعض الوقت.‬
‫حتى جاءت إلى "يابسة".‬
‫"يابثة"؟‬
‫"يابسة". صحيح.‬
‫- "يابسة".‬ ‫- أجل.‬
‫كنت هناك مع بعض الأصدقاء‬
‫بعثت هي و"تشيس" الرسائل‬ ‫لإبلاغنا أنهما في المدينة،‬
‫لكن الموقف كان غريبًا من البداية.‬
‫"(تاليا مالاي) - أنا على قارب"‬
‫مهلًا. ما هذا القارب؟‬
‫لمن هذا المنشور؟‬
‫إنه لـ"تاليا". إنها في "يابسة".‬
‫لا يُمكن أن يكون قاربها.‬
‫إنه يخت، وليس ملكها. إنه ملك هذا الرجل.‬
‫"(هنريك نايت)،‬ ‫كل الأشياء الجيدة جامحة وحرة"‬
‫عجبًا، "هنريك نايت"؟‬
‫إنه شهير في مجال التكنولوجيا.‬
‫سمعته يتحدث في مؤتمر "سيليكون آلي".‬
‫أريده أن يستثمر في تطبيق "ويك".‬
‫إن تبنّى التطبيق، سيفتح هذا المجال‬ ‫لكثير من الاستثمارات.‬
‫جامعة "ستانفورد"، يلعب التنس،‬ ‫مهتم بالتكنولوجيا الحيوية.‬
‫ثروته تُقدّر بملياري دولار.‬
‫راسلي "تاليا".‬
‫- ماذا أقول؟‬ ‫- أخبريها أننا في "يابسة".‬
‫- لكننا في "تشيلسي".‬ ‫- قومي بذلك. أخبريها أننا هناك.‬
‫ماذا…‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(آنا ديلفي):‬ ‫مهلًا… هل أنت في (يابسة) أيضًا؟"‬
‫إنها ترد.‬
‫"(تاليا مالاي): على متن يخت صديق. وأنت؟"‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- دعتنا على العشاء.‬
‫عجبًا! ماذا أقول؟‬
‫أخبريها أننا منشغلان الليلة،‬ ‫وسنمرّ عليها غدًا.‬
‫- "تشيس"…‬ ‫- أخبريها.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫"(آنا ديلفي): لا نستطيع"‬
‫هل ترد؟‬
‫مهلًا.‬
‫"هل نلتقي غدًا؟"‬
‫"أجل! العشاء في الثامنة.‬ ‫تعاليا إلى المرفأ، سنقلّكما."‬
‫العشاء غدًا؟‬
‫يجب أن نحجز التذاكر.‬
‫كلا، لن أحجزها.‬
‫أبي ليس راضيًا عني حاليًا، لذلك…‬
‫لا بأس، سأقوم بهذا.‬
‫سأغادر.‬
‫فكّرا فيّ وأنا في "باريس"‬ ‫أعمل في أربعة عروض أزياء‬
‫في ثلاثة أيام كأي شخص طبيعي‬ ‫بينما تسترخيان في حياتي.‬
‫سنذهب إلى "يابسة".‬
‫أنا أمقتكما.‬
‫أيمكننا الوصول قبل موعد العشاء؟‬
‫"(آنا ديلفي) - 1 سبتمبر 2014 - 1:30 ظهرًا‬ ‫ذهبنا في رحلة إلى (يابسة). نحن رائعان."‬
‫هذا جنوني، لا أصدّق أن كلتينا هنا!‬
‫أعلم! ما الاحتمالات؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟ سُررت للقائك.‬
‫يخت مذهل. ما أقصى سرعة له؟ 17 عقدة؟‬
‫لكن في البحر المفتوح ينطلق بسرعة 20.‬
‫هيا، سأريكما اليخت.‬
‫"برايس". "ستيف".‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بد أنني رأيتك في "سوهو هاوس"، صحيح؟‬
‫كلا، لا أذهب إلى هناك.‬
‫هل رفضوك؟‬
‫يُمكن لـ"ستيف" أن يسجّلك فيه.‬
‫أجل.‬
‫أفضّل أن أتسكع في "ماكدونالدز"‬
‫أو ربما أؤسس ناديّ الخاص حيث أرفض أعضاءه.‬
‫يجب عليك ذلك. يسمحون للكل بالانضمام الآن.‬
‫صار سوقيًا الآن.‬
‫مهلًا، أحب ثوبك.‬
‫أعلم! إنه مثالي.‬
‫أشكرك! اشتريته من البلدة.‬
‫- سآخذك إلى المتجر. على حسابي.‬ ‫- ليس عليك القيام بذلك.‬
‫أجل، ليس لي على أي حال.‬
‫"ستيف" ينتشي بشراء الأغراض لي.‬
‫أليس كذلك يا "ستيف"؟‬
‫كنت لأجادلك، لكن حتى إن فزت،‬
‫سأخسر، لذلك أجل، أنتشي بشراء الأغراض لها.‬
‫كلا، رجاءً، سيسرني ذلك.‬
‫إنه أقل ما يمكنني فعله لرد كرم الضيافة.‬
‫حسنًا، نخبكم.‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫- "كاثرين"!‬ ‫- هل حجزت موعدًا لاجتماع؟‬
‫لا أريد اجتماعًا. كنت أتساءل‬ ‫إن كنت تلعبين بقذارة.‬
‫لم أخطط لذلك،‬
‫لكنك تلعبين بقذارة،‬
‫لذلك رأيت أن أحذرك،‬ ‫لن تكون النهاية في صالحك.‬
‫"تود"، لكي أشعر بالتهديد كما تتمنى‬ ‫فيجب أن أعرف عمّا تتحدث.‬
‫المعلومات المشتركة؟ أرسلت علبة حذاء.‬
‫- "لين"؟‬ ‫- لم تكن علبة حذاء.‬
‫لم تكن علبة حذاء.‬
‫أفهم، هل يجب أن أحضر إلى المحكمة‬ ‫بعشرة صناديق فارغة‬
‫لأضع فيها كل الأدلة‬ ‫التي ستتوصلين إليها فجأة؟‬
‫هذا لعب قذر!‬
‫"تود"، إليك نصيحتان.‬ ‫أولهما أنني لا ألعب بقذارة أبدًا.‬
‫ثانيهما، لن تعرف القانون أفضل مني أبدًا.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫والقانون يلزمني بمشاركة‬ ‫كل المعلومات المتاحة‬
‫مع الدفاع بأكثر الطرق دقةً.‬
‫هذا ما فعلته. وما سأستمر في فعله.‬
‫أبد الدهر.‬
‫أريد كل الأدلة المتاحة لديك‬ ‫بحلول نهاية الأسبوع.‬
‫أتطلب مني التنازل عن مسؤوليتي الأخلاقية‬
‫في التصرف بكل الحرص الواجب في تنفيذ‬
‫مسؤولياتي المهنية كمحامية ادعاء؟‬
‫كل شيء يا "كاثرين".‬
‫كل شيء.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- بحلول نهاية الأسبوع!‬
‫"12 (جورج)"‬
‫آسفة لتأخري.‬ ‫احتجت إلى الركض عدة دورات إضافية.‬
‫لأجلي، "نيف"؟‬
‫أشكرك يا حبيبتي.‬
‫هل هذا بخصوص زيارة "آنا"؟‬
‫هل تحدثت مع "رايتشيل"؟‬
‫اتصلت بي. كانت تبكي.‬
‫هل حاولت ضربها؟‬
‫"كيسي". إنها "رايتشيل".‬
‫توقّفي. إنها لطيفة.‬
‫ترفض زيارة "آنا".‬
‫تعرفين "آنا".‬ ‫إنها ليست مستعدة للعالم الحقيقي.‬
‫ستستاء من الخدمة‬
‫أو ستتصرف بطبيعتها مع امرأة شريرة‬ ‫وسينتهي بها المطاف بالضرب.‬
‫لا يمكننا أن نتركها وحيدة هناك.‬
‫يجب أن تتطلع لشيء ما. و"رايتشيل"…‬
‫إنها تتصرف كأنها لم تعرف "آنا" جيدًا.‬
‫كأن "آنا" امرأة غريبة.‬ ‫كأن الموقف غريب عليها.‬
‫إنها تمشي مرتدية حذاء "آنا" بينما نتحدث.‬
‫نعل أحمر من مجموعة الربيع.‬
‫ليتني ضربتها.‬
‫- قبضتي في وجه "بيكي"…‬ ‫- توقّفي.‬
‫جيد.‬
‫"نيف"، "رايتشيل" لن تزور "آنا" في السجن.‬
‫ولديها أسبابها.‬
‫لكنني أظن أنه لطف بالغ منك أنك تزورينها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تودين زيارتها كل أسبوعين؟‬
‫- أو مرتين أسبوعيًا…‬ ‫- عزيزتي.‬
‫سأضع بعض الحدود فيما يخص "آنا".‬
‫ولن أذهب إلى سجن "رايكرز" لأزورها.‬
‫لكنني سأدعمك دومًا.‬
‫- "نيف"؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫كيف تتنكرين لأحدهم بهذه السهولة؟‬
‫"نيف".‬
‫المرأة في السجن ليست "آنا ديلفي".‬
‫ليست المرأة التي عرفناها.‬
‫"آنا ديلفي" غير موجودة.‬
‫تلك المرأة في "رايكرز" مختلفة.‬
‫امرأة كانت تتظاهر بأنها "آنا ديلفي".‬
‫نحن لا نعرفها.‬
‫- لا تعرفين أي شيء عنها.‬ ‫- إنها "آنا".‬
‫ربما تكون صديقتك "آنا".‬
‫أو ربما تكون امرأة غريبة تمامًا.‬
‫هل تريدين حقًا الذهاب إلى هناك‬ ‫والمشي في ذلك السجن‬
‫لتكتشفي أن المرأة التي ظننت‬ ‫أنها إحدى أعز صديقاتك‬
‫كانت شخصية مزيفة؟‬
‫"فاش"… ما هذا؟‬
‫"آنا"؟‬
‫ماذا؟ ليست لديّ فكرة.‬
‫آسف، ظننت من لكنتك أنك روسية.‬
‫في صحتك.‬
‫قضيت عامًا في "موسكو" أثناء الدراسة.‬
‫كل ما أتذكّره هو إلقاء النخب.‬
‫لأجلك.‬
‫- لك يا عزيزتي.‬ ‫- نخبك!‬
‫- تعثرت قليلًا.‬ ‫- نخبك.‬
‫- نحن هنا.‬ ‫- لقد نجحنا.‬
‫نخبك.‬
‫لا أعلم كيف تقومين بهذا يا "تاليا".‬
‫العمل مزر.‬
‫أريد الاحتفال طوال العام‬
‫بينما يجد هؤلاء المغفلون‬ ‫طريقة لتسديد التكاليف.‬
‫تفهمين قصدي يا "آنا".‬
‫إلى أين ستذهبان بعد ذلك؟‬
‫يظن "ستيفي"…‬
‫البيانات هي الوقت بصورته الجديدة.‬
‫أجل، لكننا نتحدث عن بيانات الأحلام.‬
‫إنها شخصية، وللصدق تبدو قيمتها‬ ‫كقيمة الأحلام نفسها،‬
‫وما مضيعة أكبر للوقت‬
‫من الاستماع لشخص يحكي لك عن أحلامه؟‬
‫قطعًا. هذا أسوأ شيء.‬
‫هذا جزء صغير من الأمر.‬
‫…"ميامي" بعد أسبوعين،‬ ‫من فاز في الشجار في رأيكما؟‬
‫نجمع كمية هائلة…‬
‫"تشيس" يصرّ على إقناع "هن" بذلك التطبيق.‬
‫إنه متبجح.‬
‫…الخيالات والقيم…‬
‫إنه شغوف جدًا بعمله فحسب.‬
‫بالطبع، وهذا رائع لكننا في إجازة.‬
‫يجب أن يهدأ.‬
‫"هن"!‬
‫هيا، لنرقص!‬
‫- أود أن أنهي فكرتي…‬ ‫- "تشيس"، كفى كلامًا في العمل.‬
‫"هن"، انتظر.‬
‫سؤال سريع. كم عمرك؟ في أواخر الخمسينات؟‬
‫تقريبًا، أجل. لماذا؟‬
‫أتساءل عن العمر الذي يضع فيه المرء الحدود.‬
‫أعني ما قلته للتو وسلوكك،‬
‫أخبرني أبي بنفس ما تقوله‬ ‫وأنا في المدرسة الثانوية‬
‫عندما نصحته بالاستثمار في "فيسبوك".‬
‫"لديّ هاتف."‬
‫"لماذا لا أتصل بأصدقائي فحسب؟"‬
‫لكن ما كان يقصد قوله حقًا،‬
‫"أنا أذكى منك أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫ويستحيل ألّا أكون محقًا."‬
‫أضف القليل من الفكر الذكوري إلى هذا السلوك‬
‫وستخسر أنت أيضًا‬ ‫مئة مليون دولار بهذه البساطة.‬
‫وهذه ليست مشكلة بالنسبة إليه.‬ ‫إنه بخير تمامًا.‬
‫وكذلك كان أبي.‬
‫المال ليس المقصد.‬
‫المسألة أكبر من ذلك.‬
‫أتساءل. كلما اقتربت من الموت‬
‫زاد ضمانك لاستمرارية الحياة كما هي؟‬
‫بخصوص ما تعرفه وما تظن أنك تعرفه؟‬
‫لأن الشيخوخة قد تكون مخيفة.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫هذا الحديث يحبطني كثيرًا.‬
‫أجل. دعونا…‬
‫كلا! لأنني أتفهّم ذلك.‬
‫أنا خائفة بخصوص ما سأفعله بحياتي.‬
‫لذلك أتجنب السؤال.‬
‫أحاول أن أسبق الحياة.‬
‫لكنها تلحق بي.‬
‫هل يسكن الموت تفكيرك؟‬
‫"آنا"، توقّفي.‬
‫- أنت ضيفة، ضيفتي…‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنني التعامل مع هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫ويريد أن يجيب.‬
‫انظري إليه.‬
‫أفكر في الموت كثيرًا هذه الأيام، بالطبع.‬ ‫وماذا في ذلك؟‬
‫هل تحلم به؟‬
‫هل تظن أن الأشخاص الآخرين‬ ‫في مثل عمرك يحلمون بالموت؟‬
‫الخوف.‬
‫أجل.‬
‫يحلمون به.‬
‫إن كنت شركة أدوية كبيرة،‬ ‫ألن تنفعني معرفة ذلك؟‬
‫حتى أبيع لك المهدئات وما إلى ذلك؟‬
‫أنت بارعة.‬
‫إنها بارعة!‬
‫أتقولين إنك تبحثين عن عمل؟‬
‫أنا؟‬
‫كلا. لقد تعهدت ألّا أعمل لدى الغير.‬
‫يمكنك أن تتعهد أيضًا. إذا أردت.‬
‫هذه صفحة "ويك" لدى "كيكستارتر".‬
‫يمكنك أن تحصل على قميص.‬
‫إن وصل إلى هدفه أو ما إلى ذلك.‬
‫ما رأيك في 100 ألف دولار؟‬
‫هذا كرم بالغ منك. أشكرك.‬
‫رائع، سنرقص الآن.‬
‫مذهل.‬
‫وأنت، هل تدرك مدى حسن حظك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫كوني شريكتي.‬
‫رئيسة العلاقات العامة.‬ ‫أو التمويل. أو كلاهما.‬
‫سأفكر في ذلك.‬
‫يجب أن تعمل أنت لديها يا رجل.‬
‫طاقتها كانت…‬
‫كان من المذهل رؤيتها تتفتح.‬
‫كانت تبهرنا جميعًا.‬
‫- وكانت متيمة بـ"تشيس".‬ ‫- أتعلمين ما سيحدث إن فعلت هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا…‬
‫وكان ملتصقًا بها في كل لحظة.‬
‫"تاليا"، مرحبًا!‬
‫وبعد أسبوع، تلقيت اتصالًا غريبًا من "هن".‬
‫أين أنت؟‬
‫نحن في "يابسة".‬
‫على اليخت؟‬
‫أجل، نشتاق إليك!‬
‫"آنا"، ما هذا؟‬
‫غادرنا جميعًا.‬
‫غادر "هن" قبل خمسة أيام وتلقى اتصالًا‬ ‫من طاقمه يقولون إنكما ما زلتما هناك.‬
‫وأخبرته أن هذا مستحيل‬
‫لأنه من سيبقى على يخت لشخص آخر‬
‫وقد كان ضيفًا لضيف؟‬
‫التأمّر على الطاقم كأنهم يعملون لديك…‬
‫"تاليا"، اهدئي.‬
‫اليخت لا يزال هنا،‬ ‫رأينا أن نبقى لبضعة أيام.‬
‫"آنا"، غادري اليخت.‬
‫لا أصدّق أنه ينبغي لي أن أشرح لك‬ ‫مدى بشاعة الموقف،‬
‫وكم يظهرني بمظهر سيئ أن يقوم من دعوتهم…‬
‫آسفة، سنغادر، لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف حالي؟‬
‫اللعنة!‬
‫غادرا اليخت حالًا!‬
‫مهلًا، هل بقيا؟‬
‫غادرنا جميعًا معًا وودّعنا بعضنا البعض.‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- كيف عادا إليه حتى؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لكن لعلمك،‬
‫تكلفة توظيف القبطان والطاقم‬ ‫على اليخت لأسبوع إضافي…‬
‫تساوي تكلفة سيارة "تسلا" التي يملكها "هن".‬
‫هذه تكلفة الفترة التي سرقاها على اليخت.‬
‫هل في رأيك أن سبب هذا‬ ‫هو نشأة "آنا" على الاستحقاق…‬
‫"آنا"، كلا.‬
‫إنها أفضل من ذلك.‬ ‫لا يُمكن أن تكون تلك فكرة "آنا".‬
‫"تشيس" كان جشعًا ويحاول أخذ كل ما يمكنه.‬
‫لكن لماذا تسمح له "آنا" بذلك‬ ‫أو تسايره فيه؟‬
‫كانت مغرمة وغبية.‬
‫هل اعتذرت يومًا؟‬
‫لم نتحدث بعدها.‬
‫وأخشى أن هذه نهاية قصتنا.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة للغاية.‬ ‫تأخر الوقت، صحيح؟‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫سأتصل بزوجي و…‬
‫يجب أن تمكثا.‬
‫تأخر الوقت على العودة‬ ‫وتوجد فسحة كبيرة هنا.‬
‫أشكرك، كلا.‬
‫- لدينا غرفة في نزل، نحن بخير.‬ ‫- نزل؟‬
‫هذا هراء. هناك كوخ للضيوف.‬
‫مكثت "آنا" هناك عدة مرات.‬
‫وضعت صورة "شيرمان" هناك،‬ ‫يمكنك أن تمتصي الطاقة أو ما إلى ذلك.‬
‫- "جاك"، ماذا…‬ ‫- هل تشعرين بذلك؟‬
‫أشعر بأنك مجنون.‬
‫كفّي عن المشي والكلام، هل تشعرين بذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الحجر، إنه…‬
‫بدرجة حرارة 36 مئوية.‬
‫أرضيات مدفأة،‬
‫تتسق مع درجة حرارة جسدينا.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكنني أريد مضاجعة الأرضية.‬
‫هناك ما هو أفضل.‬
‫استنشقي.‬
‫- ما تلك الرائحة؟‬ ‫- المريمية.‬
‫لا بد أن هذا المجمع السكني‬ ‫مشبع بهذه الرائحة.‬
‫ومع ذلك، لا أجد المريمية في أي مكان.‬
‫ولقد بحثت.‬
‫ربما لا نشم المريمية، بل المال.‬
‫لا تتعبي نفسك بهذه الفرشاة الرخيصة.‬
‫أولًا سنستخدم كل منتج في هذه الخزانة،‬
‫ثم سنمارس الجنس بكثرة.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني أن أسبح حتى ديارنا.‬
‫يعبّر هذا عن مدى عمق نومي.‬
‫هذه الشراشف مصنوعة من الهريرات‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫لا أستطيع الحركة. لن أتحرك.‬
‫كم غرفة مثل هذه مكثت فيها "آنا" في رأيك؟‬
‫كانت تعيش حياة رغدة.‬
‫ليتك تستطيعين توظيفي.‬
‫قابلتهما في "باريس"‬ ‫بعد مغادرتهما لـ"يابسة"، صحيح؟‬
‫حسنًا، بخصوص "يابسة"،‬ ‫ما الذي جرى هناك بالتحديد؟‬
‫هل تعرفين؟ هل أخبرتك "تاليا"؟‬
‫انظر إلى نفسك وكلك فضول.‬
‫لماذا تهتم بما جرى في "يابسة"؟‬
‫كل ما أعرفه هو أنه عندما التقيت بهما‬ ‫في "باريس" كان الوضع مختلفًا.‬
‫كنا في أسبوع الموضة.‬
‫كنت أعمل في ثلاثة عروض‬
‫مكثنا في جناح في فندق "غولاكسي".‬
‫كنت أكدح في العمل،‬ ‫وكانا يكدحان في التسلية،‬
‫وبدأت الخلافات تصعد إلى السطح.‬
‫شخصيتك تطغى على الثوب.‬
‫- لا تسرقي التركيز من الثوب.‬ ‫- آسفة يا "فال".‬
‫رأت "تاليا" إمكاناتي،‬ ‫وقتلت تلك العلاقة تمامًا.‬
‫أعرض عليك الشراكة في "ويك".‬ ‫على أعلى مستوى.‬
‫لا أريد ذلك!‬
‫ألديك فكرة عن قيمته؟‬
‫أي نسبة من سراب ستظل سرابًا أيها المعتوه.‬
‫لا تريد إلا مالي.‬
‫مالك؟ أي مال؟ أنا أدفع مقابل كل شيء.‬
‫ولا يهم ذلك لأنني أريد القيام بعملي الخاص.‬
‫ماذا؟ أي عمل؟‬
‫لا أعلم بعد! لا أعلم.‬
‫عمل كبير يخصني.‬
‫- هائل.‬ ‫- سيحقق "ويك" نجاحًا ضخمًا.‬
‫كلا، أنت لا تنصت.‬
‫حاول التفكير في غيرك لثانية واحدة.‬
‫حاولي التغلب على كونك مختلة لثانية واحدة!‬
‫حسنًا! كفى يا "تشيس". اهدأ.‬
‫ابتعد يا "فال".‬
‫كما فعلت مع تذاكر كبار الشخصيات‬ ‫التي كافحت لأجلبها لك؟‬
‫إنها ملابس على أشخاص نحيلين.‬
‫من يكترث؟‬
‫أتعلم؟‬
‫إنها لك.‬
‫سأغادر.‬
‫"تشيس"!‬
‫"تشيس"، جديًا؟‬
‫جديًا؟ ماذا؟ إنه طفل.‬
‫إنه رضيع.‬
‫لنبحث عن الشامبانيا‬
‫ونشاهد الأفلام ونكره كل الرجال ما عداي.‬
‫أجل.‬
‫أين أنت؟‬
‫هل أنت مع "آنا"؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى معروف.‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تتحقق من جواز سفر "آنا".‬
‫لماذا؟ مم أتحقق؟‬
‫تحقق منه فحسب. اقرأه لأجلي.‬
‫لن أتحقق من جواز سفرها. هذا مخيف.‬
‫أظن أنها تكذب عليّ.‬
‫أعلم أنها تكذب عليّ.‬
‫بأي خصوص؟‬
‫- سأغلق الخط.‬ ‫- بخصوص مالها مثلًا.‬
‫"تشيس"، جديًا.‬
‫الفتاة عبارة عن ماكينة صرف حية،‬ ‫إنها تشبه الشخصيات الملكية.‬
‫تحقق فحسب. لن تستغرق سوى ثانية.‬
‫- كلا.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫إن لم يكن أمرًا جللًا، فلتتحقق منه بنفسك.‬
‫أين أنت؟ هل أنت منتش؟ تبدو كذلك.‬
‫تعال إلى هنا وتحدّث مع حبيبتك.‬
‫لا يهم.‬
‫هل أخبرت "آنا"؟ هل سألتها عن اسمها؟‬
‫لم أجد سببًا لذلك.‬
‫التصرفات المريبة كانت تصدر‬ ‫من "تشيس" في هذه المرحلة.‬
‫في هذه المرحلة؟‬ ‫هل تغيّرت الأمور في مرحلة أخرى؟‬
‫- بحقك، مشروب أخير. فاشل.‬ ‫- كلا.‬
‫آنسة "ديلفي".‬
‫آنسة "ديلفي"، لم يصلنا التحويل.‬
‫اتصلنا بالمصرف. ولم تصلنا أي توجيهات.‬
‫أخشى أنه يجب أن أطلب منك‬ ‫بطاقة ائتمانية أخرى مجددًا.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- أعطتكم بطاقة.‬
‫- ألم تفعلي؟‬ ‫- بلى!‬
‫- آنسة "ديلفي".‬ ‫- لديكم كل بطاقاتي.‬
‫- جرّب من جديد!‬ ‫- لقد جرّبتها.‬
‫لا بد أن هناك مشكلة في النظام.‬
‫- أحتاج إلى بطاقة أخرى أو الدفع نقدًا.‬ ‫- جرّبها.‬
‫ألا تريد أن تحصل على أموالك؟‬
‫سيستاء أبي كثيرًا لمعاملتي بهذه الطريقة.‬
‫اتصلي بأبيك لتحصلي على بطاقة سارية.‬
‫هل تنحاز إلى هذا المدير‬ ‫الوضيع المتعطش للسلطة؟‬
‫- إهانتي لن تفيدك.‬ ‫- أحتاج إلى أقراصي والاستلقاء.‬
‫سيرسل أبي المال بمجرد…‬
‫نحن في منتصف الليل. لا توجد مصارف عاملة.‬
‫في الصباح إذًا. هيا.‬
‫لا يمكننا حتى… هذه سخافة.‬
‫أحتاج إلى الأقراص من حقيبتي.‬
‫سنتحفظ على أمتعتكم حتى يتم السداد.‬
‫لديكم عدة طرق للسداد.‬ ‫هذه مشكلتكم، ليست مشكلتنا!‬
‫حسنًا، سأتصل بـ"تشيس" وسيسدد النفقات.‬
‫كلا. سأصلح هذا.‬
‫- كيف؟‬ ‫- جرّب البطاقات من جديد.‬
‫"آنا"! كلا، أحتاج إلى أقراصي.‬ ‫أحتاج إلى النوم.‬
‫أمامي يوم عمل طويل غدًا.‬
‫- دعيني أتصل بـ"تشيس".‬ ‫- كلا، لن تتصل به. سأصلح هذا.‬
‫- حسنًا، سأتصل بـ"نورا".‬ ‫- مهلًا، كلا، لا تتصل بـ"نورا".‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- بل يفوق الإحراج، سنتشرد.‬
‫"فال"! كلا!‬
‫هذه سخافة. دعونا ندخل إلى غرفتنا.‬ ‫تحوّلت هذه إلى حالة طبية طارئة.‬
‫هناك حل بسيط لهذه المسألة.‬
‫أحتاج إلى بطاقة ائتمانية سارية.‬
‫آنسة "ديلفي".‬
‫"آنا"؟‬
‫"فال"، أنا…‬
‫أنا آسفة. لقد…‬
‫أبي…‬
‫أنا وحيدة للغاية.‬
‫إنه يحرمني من المال.‬
‫سأدفع.‬
‫أحتاج إلى…‬
‫يمكنني… الدفع.‬
‫يمكنني الدفع.‬
‫يمكنني… أنا آسفة. يمكنني… الدفع.‬
‫أنا…‬
‫آسف على كل المتاعب. إنها تمرّ بمرحلة صعبة.‬
‫الأمتعة؟‬
‫من هذا الطريق رجاءً.‬
‫إذًا "تشيس" هو من دفع؟‬ ‫لماذا؟ هل كانت مفلسة؟‬
‫مفلسة؟ مستحيل.‬
‫محطمة، ربما.‬
‫لم أر شخصًا بتلك القوة‬ ‫يصير ضعيفًا وهشًا بهذه السرعة.‬
‫كنت لأنصحكما باستئجار غرفة،‬
‫لكن هذه ستكون مجازفة معكما.‬
‫صباح الخير.‬
‫لقد تأخرت بالفعل.‬
‫الكثير من المتاجر، والقليل من الوقت.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هذه العلاقة المتقلبة تحيّرني.‬
‫ماذا يمكنني قوله؟ أنا أحبها.‬
‫تحدثنا لوقت طويل…‬
‫وهي الآن ملتزمة ببناء "ويك" معي.‬
‫ومشاهدتها، مشاهدة شغفها وذكائها.‬
‫وأناقتها.‬
‫بمجرد أن تحصل على أموالها.‬
‫ما زلت أغطي نفقاتها.‬
‫لكن أجل، في يوم قريب.‬
‫بطريقة أو بأخرى، سنصير ثنائيًا قويًا‬ ‫لا يُمكن إيقافه.‬
‫اسمع، لقد فعلت ما طلبته.‬
‫تحققت من جواز سفرها.‬
‫وكنت محقًا.‬
‫لقبها هو "سوروكين".‬
‫ليس "ديلفي". إنه اسم روسي.‬
‫إنه اسم شائع مثل "سميث"، كما يبدو.‬
‫جواز السفر ألماني،‬ ‫لكنها وُلدت خارج "موسكو".‬
‫أثق أن هناك تفسيرًا منطقيًا‬
‫وأعتقد أن المسألة كانت صادمة،‬
‫بالنظر إلى ما حدث في بهو الفندق ليلة أمس.‬
‫ربما هربوا. ربما طردهم "بوتين".‬
‫أو بسبب خلاف مع رب أعمال.‬
‫لكن أيًا كان ما حدث،‬
‫فثمة شيء محطم في داخلها،‬
‫ويجب أن نجد طريقة لمساعدتها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ما كنت لأخبرك، لكن إن رأيت مدى استيائها…‬
‫كلا يا رجل، أقدّر ذلك. حقًا.‬
‫ماذا عن "لندن"؟ هل سنذهب؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا سنفعل بخصوص مسألة "آنا"؟‬
‫- هذه الفتاة تحتاج إلى المساعدة.‬ ‫- لا تقلق. سنتحدث لاحقًا.‬
‫سأقابلك في الفندق.‬
‫التقيت بهما.‬
‫لم تمض ساعة حتى.‬
‫لم تمض 60 دقيقة.‬
‫أخيرًا. بعد عشر دقائق أخرى‬ ‫لاضطُررنا إلى السباحة.‬
‫- كان يمكنك الذهاب من دوننا.‬ ‫- هذا هراء، ستضلان الطريق من دوني.‬
‫ستضل الطريق من دون أقراصك، هذا ما سمعته.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫شيء مثل تفتيشك لحقائب الآخرين.‬
‫والاطلاع على جوازات سفرهم.‬
‫إنه يمزح.‬
‫"تشيس"!‬
‫أخبرها.‬
‫لقد طلب مني القيام بهذا.‬
‫لقد طلبت مني ذلك!‬
‫أنتما تعبثان معي. عجبًا!‬
‫ما كنت لأفعل هذا بك أبدًا.‬
‫لقد طلب مني.‬
‫- "تشيس"؟ أخبرها أيها النذل!‬ ‫- هذا غير مقبول يا "فال".‬
‫- إنه اختراق…‬ ‫- لقد طلبت مني هذا!‬
‫لقد توسلت إليّ. لقد رفضت! ثم توسلت إليّ.‬
‫آسف، لقد جُن صديقاي.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذه نوعية نوبات الغضب‬ ‫المسموح بها في هذه المواقف.‬
‫لقد خيبت أملي.‬
‫أنت مدللة ومختلة.‬
‫وأنت تكذب بخصوص حقيقة الموقف.‬
‫أنت من فتش أغراضها.‬
‫هذا غير مقبول يا "فال".‬ ‫ألا يمكنك الاعتراف بذلك؟‬
‫أنت الوغد المختل غير المقبول‬
‫الذي طلب مني التحقق من جواز سفرها!‬
‫- سيدي، يجب أن تغادر الآن.‬ ‫- أتفق معك. إنه يستغلك.‬
‫تعلمين أنك مجرد حصالة نقود في نظره.‬
‫دعينا نغادر هذا المكان.‬
‫سيفوتنا القطار.‬
‫سأراك في الأنحاء يا "فال".‬
‫عجبًا، لا بد أن ذلك كان شنيعًا.‬
‫كان صادمًا.‬
‫لا شيء في عالمي يستمر لأكثر من موسم.‬
‫موضة "نورمكور" كانت صادمة وليس هذا.‬
‫لكن لماذا انقلبت عليك "آنا" بذلك الشكل؟‬
‫لا أفهم.‬
‫كفّي عن تتبعي. لديّ عمل أقوم به.‬
‫أيمكنك أن تعطيني رقمًا لأتصل بـ"تشيس"؟‬
‫مهلًا!‬
‫ما زلت لا أفهم لماذا هجراك.‬
‫لم تخطئ في شيء.‬
‫مهلًا.‬
‫ما لون زيها؟‬
‫برتقالي؟‬
‫رمادي.‬
‫جيد.‬
‫إنه أفضل.‬
‫هذا الصوت الطنان،‬
‫إنه الصوت الذي يصدره الكون ليبلغك‬
‫أنك آذيت نفسك شر أذية.‬
‫يا ويلي.‬
‫"جزيرة (رايكرز)"‬
‫تفتيش.‬
‫"قسم الإصلاحيات - مدينة (نيويورك)"‬
‫"أنت في هذه المنطقة‬ ‫لأنك وافقت على التفتيش بالتربيت."‬
‫"وليس التفتيش الذاتي."‬
‫"ستيفنز"!‬
‫"سوروكين"!‬
‫يا هذه!‬
‫"سوروكين"، إنها زيارتك!‬
‫أين كنت؟‬
‫يجب أن نتحدث بخصوص "تشيس".‬
‫هل هو سبب وقوعك في المشاكل؟‬
‫أم أنك السبب وراء عدم قدرتي‬ ‫على إيجاده في أي مكان؟‬
‫لا يُشترط أن أكون صديقة للجميع.‬
‫تظنين أن شخصيتي مرت بتطور ما،‬ ‫كما في الأفلام وما إلى ذلك…‬
‫لكن هذه طبيعتي من البداية.‬
‫مرحبًا!‬
‫يجب أن نذهب. سنتأخر.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"سوروكين"؟‬
‫أم هل يُنطق بطريقة مختلفة؟‬
‫"آنا سوروكين"، صحيح؟‬
‫- غيّرت اسمي، ماذا في ذلك؟‬ ‫- اسمك أم هويتك؟‬
‫تُوجد كثيرات باسم "آنا سوروكينا".‬
‫لكن هناك "آنا ديلفي" واحدة.‬
‫ووقعه أفضل.‬
‫أفضل بمعنى أنه ليس روسيًا؟‬
‫ما هذا؟ لماذا أنت نزق كطفل صغير؟‬
‫إذًا هل أنت روسية؟‬
‫وُلدت هناك، من يكترث؟‬
‫من أنت في الأصل؟‬
‫- ليس لدينا وقت لهذا.‬ ‫- ما الذي كذبت بشأنه أيضًا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذا!‬
‫ليس لديّ وقت لأجلك!‬
‫منحتك كل ما أملكه‬
‫وليس لديك وقت لتخبريني بحقيقتك؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أبني شيئًا.‬
‫مكان في "نيويورك". للفنانين، للرعاة.‬
‫استوديوهات ومعارض مؤقتة مفتوحة للناس.‬
‫وأماكن لأرقى وأفخم ناد من نوعه.‬
‫سيكون قمة في عالم الفن العالمي،‬
‫وسأقف فوقها.‬
‫سأكون حارسته وصانعته.‬
‫من أكون؟‬
‫هذا النادي سيكون أساسي.‬
‫سيكون كياني.‬
‫يجب أن أبنيه‬
‫حتى يجد الفنانون‬ ‫والأشخاص أمثالي ملاذًا أخيرًا.‬
‫ملاذًا آمنًا.‬
‫مكانًا ينتمون إليه.‬
‫مكانًا أنتمي إليه.‬
‫هل ستعوق طريقي؟‬
‫أم هل ستساعدني؟‬
‫أخبرني الآن لأنني لا أستطيع.‬
‫أمامي الكثير من العمل جديًا.‬
‫ولقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل.‬
‫هذا جميل.‬
‫دعينا…‬
‫أريد أن أساعدك في تحقيق هذا،‬
‫مهما كلّف الأمر.‬
‫هل سيعوق محل ميلادي ما أود أن أحققه؟‬
‫كلا. لماذا يجب ذلك؟‬
‫لأنه لا يُمكن لأحد أن يتشكك‬ ‫في أصولي أثناء قيامي بهذا.‬
‫- أعلم.‬ ‫- لا يُمكن لأحد.‬
‫لن يتشككوا.‬
‫لقد تشككت.‬
‫لماذا؟‬
‫جواز سفرك.‬
‫هل قرأت جواز سفري؟‬
‫كلا.‬
‫من قرأه إذًا؟‬
‫"فال".‬
‫لا يُمكن لأحد؟‬
‫لا يُمكن لأحد.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬