SERIÁL NETFLIX
Založit vlastní společnost bylo něco pro mě.
Líbilo se mi, že je mi tak 24, 25, 26,
a mám pod sebou deset lidí a někteří jsou i dvakrát tak staří.
Bylo to vážně uspokojující.
Jak myslíte, že se vám to podařilo?
Vždycky jsem si myslela, že mou předností je,
že rozpoznám talent
a od profesionálních kvalit dokážu odečíst osobnost.
Co myslíte tím…
Nemusí se mi líbit vaše osobnost,
ale když vidím, že se hodíte na nějaký úkol
a dokážete pracovat a zapadnete do týmu,
na vaší osobnosti moc nezáleží.
Nemusím se s každým přátelit.
Vy jste taky taková.
Možná.
Ale všechno není obchod.
Přátele mám taky, stejně jako vy.
S jedním mám dneska schůzku.
S Valem.
S Valem? Proč se proboha scházíte s Valem?
Chci pohled někoho, kdo vás znal, než se…
stalo tohle všechno.
Když jste se sotva objevila.
Moc jsme se neznali.
Víte o někom jiném?
O někom, kdo by osvětlil vaši minulost?
Myslíte, že se nějak vyvíjím,
jako ve filmu nebo tak, ale já jsem byla vždycky stejná.
Možná by nás obě posunulo,
kdybyste si přestala myslet, že jsem jako ostatní.
Ti obyčejní, chápete?
Ani se nehněte.
Vypadáte úžasně.
Chci zabít vaše rodiče.
Můžeme.
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.
AŽ NA TO, CO JE V NĚM OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.
Já módou žiju, já jsem móda.
Zbohatlických holek,
které chtějí být celebritami, potkávám dost.
Rádoby cool šplhounky po společenském žebříčku.
Žíznivce.
Anna Delvey nebyla žíznivá.
Anna Delvey byla skutečná.
Jak to můžete vědět?
Poznáte to na detailech.
Vy si třeba myslíte,
že jste si vzala moc pěkné šaty.
Ale já v nich poznám padělek, a ne moc dobrý.
Levná látka, potisk ve švech nenavazuje,
kabelka něco stála,
ale nikdo vás netipne na Park Avenue.
Švýcarský internát, život z dědictví.
A ty boty… Je mi vás až líto.
Kdo vám je vnutil…
- Sama jsem si je koupila. - Detaily.
A jaké byly Anniny detaily?
Anniny?
Ta mrcha byla perfektní.
Tihle lidé se s vkusem rodí.
A nemyslím smysl pro módu. Opravdový vkus.
Anna byla decentní.
Elegantní. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Věděla, co se patří říkat i dělat.
Anna si při jídle nepotrpěla na pozlátko.
Pohrdala jím.
Věděla, že nejlepší losos je u Luciena.
Že nejlepší jídlo ve Waverley bylo tehdy amišské kuře.
Teď už ne. Teď je odporné.
Ale tehdy to Anna věděla.
A víno.
- Na zdraví! - Objednávka vína hodně prozradí.
Zbohatlíci si objednávají to nejdražší.
Anna si objednávala jako ze staré rodiny.
Podle oblastí, ročníků.
Anna tam patřila.
Anna byla ze společnosti.
A byli jste blízcí přátelé?
Anna byla chladná a nepřístupná.
Stále nedostupná. Neodpovídala na zprávy.
Bylo jí jedno, co si lidé myslí,
a nikdo jiný než ona ji nezajímal.
A byla krutá.
Chtěl jsem její přátelství.
Zoufale.
Udělovala ho jako dar.
Anna Delvey byla královská mrcha.
Ale dělala to tak, že jste měli dojem, že na to má právo.
Proto tak od prvního dne pobláznila Chase.
Chase?
Chase.
- Chase. Svého přítele. - Moment, přítele?
Jak to, že nevíte o Chaseovi?
„Všichni jsou woke, jen Chase je Wake?“
Dvacet šest let.
Tolik stráví průměrný člověk spánkem.
Dvacet šest let nocí.
Dvacet šest let snění.
Dvacet šest let naplněných myšlenkami a představami,
smyslem i kouzlem, nočními můrami.
Zázraky.
Ale když se ráno probudíte,
když vyjde slunce, stačí minuta, dvě a pak…
Všechno to vědění se rozpustí.
Zmizí a je pryč.
Ztraceno.
Představte si.
Co kdybyste se na ten čas dokázali napojit?
Porozuměli svému nevědomí.
Co kdybychom uměli porozumět nevědomí celého národa?
Co by se s takovou znalostí dalo dělat?
Byli bychom propojenější?
Vzniklo by společenství mezi městy
na opačné straně zeměkoule
jen díky tomu, že vzájemně pochopí své naděje, strachy a sny?
Učila by se jedna země snadněji od druhé?
Dokázali bychom předvídat povstání?
Válku? Pandemii? Genocidu?
Co kdybych dokázal vaše sny uložit na cloud?
Moment. Kdo je sakra Chase?
Počkej, o to nejde.
Říkáš, že Val miluje Annu?
Uctívá. Zbožňuje.
Pak se muselo odehrát něco vážnýho.
Proč by mazal všechny veřejné památky na ni?
Cože, počkej…
Jak to vůbec…
Je to všechno na Instagramu.
Lou se může podělat, protože byl na Instagramu.
- Jsme na něho moc hrdí. - LOL. STFU.
- Pracujete na mém článku? - Ne.
Pomáháš mi.
Nepotřebuju pomoc. Landon mi dal dva týdny.
- Ukaž jí, co máme. - Takže…
Dali jsme dohromady všechny Anniny příspěvky
a příspěvky jejích přátel, a máme Anninu časovou osu.
ČASOVÁ OSA ANNY DELVEY
Rok 2011 a Anna Sorokinová opouští domov v Německu
a jde studovat módu na Central Saint Martins v Londýně.
Okamžitě ale uteče do Paříže.
Rok 2013 a dělá stážistku v časopise Purple.
Kdy se přesně stala Delvey?
To se nedá zjistit. Prý je to matčino dívčí jméno.
Nedá se to ověřit.
Ta holka je číslo.
Je rok 2013 a slečna Delvey, stážistka,
jede s kolegy z Francie do Spojených států na dovolenou v Montauku.
Líbilo se jí tam,
protože do Paříže se s ostatními už nevrátila.
Třináctého srpna Anna přijíždí na Manhattan.
Víte, co ještě se na Manhattanu tehdy stalo?
Ebola. Náhoda? Ne.
- Mlč. - Ty mlč.
Po několika dnech potkala Vala.
Všechny její fotky smazal.
Ale když srovnáte jeho kanál s jejím…
Acme Bar, Acme Bar. Odpovídají.
Lidi dneska prožívají online každou minutu.
Konec soukromí. A to je jen začátek.
Bude se vám to líbit. Chaseův účet.
Dvacátý šestý srpen, Chase postuje šachovnici.
- Pěkně. - Co?
Šachovnice byla úplně první Annin příspěvek.
Trochu stalker.
Nebo romantik. A o týden později…
Jdeme na to!
Od toho okamžiku
jsou Chaseův a Annin kanál skoro dokonale synchronní.
San Francisco. Berlín. Paříž.
Divoký světoběžnický románek.
Los Angeles. Chaseovy 33. narozeniny.
#Dortpromoulásku.
Kouzelné.
Kluk z budoucnosti, který se veze na nejnovější technologické vlně.
Byli všude.
A všude, kde byli, to stálo za to.
Nějakou dobu bydleli v hotelích.
Kdo bydlí v hotelích? Jako Eloise.
Anna. A Chase bydlel s ní v hotelích po celém světě.
Vymetali letoviska, propagovali jeho aplikaci.
Kdo to všechno platil?
Vždycky Chase.
Do Chaseova podniku proudily peníze
a Anna měla svoje dostat až v 25, takže vždycky Chase.
Až do toho léta, co bydleli u mě…
Nebo spíš u Nory.
- Já bydlím u Nory, takže… - U Nory?
Nora, moje nejlepší přítelkyně.
Zrovna vrací do módy kaftan.
To mluvíte o Noře Radford?
O té Noře Radford?
Vím, co si myslíte. Ale Nora chce, abych u ní bydlel.
Móda přináší styl, ne bohatství.
Nora je zábavná. A zasraně bohatá.
Kromě toho mě má radši, než mě kdy měla moje mrcha máma.
Chase a Anna.
Jo. Bydleli u Nory a fungovalo to.
Já jsem trávil čas s Annou.
A Chase trávil čas s Annou.
Noční píchačka na Grindru? Děvko!
Nechtěj ve mně vzbudit stud.
- Orgasmus ti kouká z očí. - Přestaň.
Líbí se mi.
Jen neříkej, že je to ten pravý.
Nevyrostl v Ohiu?
Uvědomuješ si, že je to farmář?
Je normální.
To se mi na něm líbí.
Určitě nehledá farmář tvoje fondy?
Chase je jedním z mála,
kdo se o mě nezajímají kvůli mým penězům.
Nikdy mě za nic nenechá platit.
Vypracoval se sám. Je to obdivuhodné.
Já jsem se vypracoval.
A proto tě tolik obdivuju.
Tak co se s Valem a Annou stalo? A s tím světoběžnictvím.
Proč New York,
kde je ze všech těch míst nejtěžší podnikat?
Je to New York. Když to dokážeš tady, a tak dále.
Nebo sem přišla pro Chase.
Co on na to? Bývalý přítel je nejlepší zdroj.
Ne. Je mimo.
Nemůžu ho najít. Z Instagramu zmizel v roce 2016.
A co ona?
Září 2014, Ibiza.
Anna, Chase a jedna atraktivní osoba.
Je to ta, co si myslím?
Talia Mallay.
Anna Delvey trávila čas s Talií Mallay.
A dál?
Talia souhlasí s rozhovorem,
potřebuju souhlas s cestou do Hamptons.
Předporodní dovolenou v Hamptons neplatím.
Jde o pronájem auta a jednu noc v motelu.
Nemůžete jí zavolat?
Zavolat?
Je něco, na co vám nestačí zavolání?
Myslím, že nežádám o moc.
Stálo to hromadu konexí a přesvědčování,
než Talia Mallay souhlasila se setkáním.
Než si udělala čas při řízení globálního impéria
na vysvětlování, proč by se vládce impéria
přátelil s někým jako Anna.
Potřebuju jen malou pomoc od svého redaktora.
Víte, že se snažím pomoct.
Vy jste mi ty dva týdny nedal, to byl Landon.
Dal jsem vám článek o Wall Street.
Možnost vykoupit se.
Velký osvěžující článek,
který by vás izoloval od katastrofy s Donovanem Lambem.
Víc toho nedokážu.
Nevím, co víc ode mě chcete.
Chci, abych nemusela žebrat o schválení drobného nákladu!
Dobře.
Jestli si chcete na té falešné celebritě vylámat zuby, máte to mít.
- Neff. - Rachel.
Tak co?
Byla jsem u soudu. Anna nevzala dohodu.
Bude proces, takže v Rikers stráví měsíce.
Napadlo mě, že bychom si to rozvrhly,
aby za ní jednou týdně jedna z nás chodila.
- Cože? - Našla jsem si to.
Pár věcí se smí do vazby nosit. Časopisy a tak.
Ty… Počkej…
Děláš si srandu, ne?
Proč myslíš?
Naše kamarádka je ve vězení.
Nemůžeme ji tam nechat jen tak. Potřebuje nás.
Nepůjdu za Annou do vězení.
Nemusím tu osobu navštěvovat ve vězení.
Tu osobu? Svou nejlepší kamarádku.
Táta ji odstřihnul, tak ti nemůže platit,
sponzorovat ti večírky, a ty ji odkopneš?
Anna mě nikdy nesponzorovala.
Anna ti zaplatila tyhle boty i bundu.
Byla jsem u toho, když ti kupovala náušnice.
Ten svetr. Tu kabelku poznávám. Všechno to platila.
Banka Delvey zavřela brány a ty ji odkopneš.
- Zneužilas ji. - Jestli někdo, tak jsi ji zneužila ty.
My jsme byly přítelkyně, tys byla placená děvka.
Cože?
Ano, možná mi něco koupila, ale co ty?
Tebe si koupila celou!
Tvůj čas, tvoje…
Zopakuj, že si mě někdo koupil.
Ukaž se a pověz, jak se tahle černá žena nechala koupit,
protože se nemůžu dočkat, až ti upravím make-up!
Dělej!
Jo, radši uteč!
Co máme na Talii Mallay?
- Co my máme? - Už jste ji vyslechl?
Co tady děláte?
Měli bychom spolupracovat.
Mohli bychom spolupracovat.
Ale nespolupracujeme.
Nevím, čím jste mou klientku přesvědčila k reportáži,
ale moje obhajoba k ní nepatří.
Když mi řeknete, co máte na Talii,
můžu na tom stavět, až se s ní setkám.
- Doplním vám obhajobu. - Žádná spolupráce.
Takže jste ji nevyslechl?
Tak co od ní má obžaloba?
Můžete to aspoň nastínit? Naznačit?
Čím víc munice máme…
Vivian Kent, vypadněte.
Ven.
Co máme na Talii Mallay?
Nic, nejspíš. Podívám se.
Projdi tu krabici, já projdu zbytek.
- Zbytek? - Tohle snad není všechno.
Nic víc prokurátorka neposlala?
Všechny jejich důkazy se vejdou do jedný krabice?
Tamhle je socha stromu vedle stromu.
Ty domy stojí 30 milionů dolarů.
Kdo může dát 30 milionů za barák?
Kam jezdí jen na dovolenou.
Nejspíš ženy s miliardovou lifestylovou firmou.
Celé město, odkud jsem,
by dohromady nestálo ani deset milionů.
Jo.
Koukni.
- Co? - To je absurdní barák!
Takový dům by neměli povolit.
Miláčku…
Dýchej.
Vyzvednu tě… tak za hodinu?
Jsem vydaná na milost magnátce. Zavolám ti, až…
Vítejte!
Dobrý den!
Dobrý den.
Jo.
Fajn.
Pojďte za mnou.
Nevěděla jsem, že máte společnost.
Vždycky tu pár lidí je. Ráda je hostím.
Ale měla jsem vám o tom říct.
Mám novou plážovou řadu.
Jeden kaftan by vám ohromně slušel.
Děkuji, to je v pořádku.
Můžu vám nechat přinést pár kousků na zkoušku.
Chci, aby se mí hosté cítili příjemně.
Mně je příjemně.
Nádherná vůně.
Vidíte? Je to úžasné!
Chcete slyšet něco trapného?
Když jsem poprvé vůbec zapnula troubu, bylo mi 25.
- Vážně? - Nikdy jsem nevařila.
Dělala jsem koktejly. Míchala jsem rodičům martini
už v deseti, ale kuchyně?
Tam byl personál.
Když jste něco chtěla udělat,
dát si třeba sklenku mléka,
vždycky to někdo udělal za vás.
První přítel mě musel naučit smažit vajíčka.
A to vám přijde trapné?
Je to trapné, když se o sebe neumíte postarat.
Když se nepostaráte o ty, které milujete.
Já vím.
„Chudáček bohatá holka.“
„Kráva jedna! Ať si brečí do bankovek.“
To vůbec ne.
Taky jsem se za to dřív styděla.
Za peníze.
Vydělala jsem svoje.
Řekněte mi…
jestli je to hotové.
Je to skvělé.
Takže Anna Delvey.
Už má pod palcem Rikers?
Myslíte, že by mohla?
Anna zvládne všechno.
Byly jste si blízké?
Jedna společná dovolená.
Pár večeří.
Jak jste se poznaly, jestli se můžu zeptat?
Cením si žen, které se nesnaží udělat dojem.
Které se nebojí.
Co na všechno kašlou?
K tomu měla skvělý umělecký vkus.
Děkuji.
Úžasné, viďte?
Přihazuju na to, takže…
Předstírejte s dovolením souhlas jako všichni ostatní.
Jediné, co tady za něco stojí,
je ona.
Cindy Sherman?
Jedna z jejích prvních filmových momentek.
Jo.
Cindy je výborná, ale půl milionu
za další fotku jejích převleků?
Před touhle sérií
byla Sherman jen jednou z fotografek schovaných za objektivem.
Pozorovatelka. Témata si vybírala podle zájmu druhých.
Pak jednoho dne vstoupila do obrazu.
Začala být středem svého zájmu.
Než aby se nutila do role určené uměleckým světem ovládaným muži,
sama si ve své práci určila hlavní roli.
Svět se tím změnil.
To není nějaký převlek.
Je to statečnost.
Je to určující moment umění.
Vy asi patříte k Damianovým galerínám.
Myslíte, že tady pracuju?
Já nepracuju.
Co je špatného na práci?
Jak si jinak můžete dovolit dát tady Cindy nový domov?
Můj otec koupí všechno, co mu poradím. A jednou to bude moje.
Vydělat si je lepší než to zdědit.
- Věřte mi. - Věřit vám?
Člověku, který uvažuje o koupi tamté věci?
Místo téhle?
Musela jsem ji koupit.
To jste musela.
Líbila se mi.
Dostala se do mého okruhu.
Na chvíli.
Dokud se neukázala na Ibise.
Na Ibise?
Aha, na Ibize.
- Na Ibise. - Ano.
Byla jsem tam s přáteli
a s Chasem mi napsali, že jsou tam taky,
ale od začátku to bylo divné.
TALIAMALLAY - JSEM NA LODI
Počkej. Co je to sakra za loď?
Čí je to kanál?
Taliin. Je na Ibize.
To nemůže být její loď.
Je to jachta a není její. Je jeho.
HENRICK KNIGHT „VŠECHNO DOBRÉ JE NESPOUTANÉ A ZDARMA“
Ty vole, Henrick Knight?
Technologická bestie.
Viděl jsem přednášku na Silicon Alley.
Musí do Wake investovat.
Jeho podpora by zvedla stavidla investic.
Stanford, hraje tenis, investoval do biotechnologií.
Majetek dvě miliardy.
Napiš Talii.
- Co jí mám napsat? - Že jsme na Ibize.
- Ale jsme v Chelsea. - Řekni jí, že jsme tam.
Co…
- To myslíš vážně? - Jo.
ANNA DELVEY: CO, TY JSI TAKY NA IBIZE?
Odpovídá.
TALIA MALLAY: NA KAMARÁDOVĚ JACHTĚ. TY TAKY?
- Co píše? - Pozvala nás na večeři.
Sakra! Co jí mám říct?
Že dneska nemáme čas, že přijdeme zítra.
- Chasi… - Napiš jí to.
Co? No tak jo.
ANNA DELVEY: NEMŮŽU :(
Odpovídá?
Počkej.
MŮŽEŠ ZÍTRA?
JASNĚ! VEČEŘE V OSM. ODVEZEME TĚ Z PŘÍSTAVU.
Večeře zítra?
Musíme koupit letenky.
Já nemůžu.
Táta má se mnou teď nějaký problém…
V pohodě, já to zařídím.
Jedu.
Myslete na mě, jak dělám v Paříži
čtyři přehlídky za tři dny, zatímco se tady válíte v mém životě.
Letíme na Ibizu.
Nenávidím vás.
Stihneme to do večeře?
VÝLET NA IBIZU. JSME COOL.
To je šílený, že jsme obě tady!
To je náhoda, co?
- Čau. - Těší mě.
Parádní jachta. Jak jezdí? Sedmnáct uzlů?
Na otevřeném moři i dvacet.
Pojďte, provedu vás.
Bryce. Steve.
Ahoj.
Určitě jsme se viděly v Soho House.
Ne, tam nechodím.
Odmítli tě?
Steve tě tam určitě může dostat.
Jo.
Radši budu chodit do McDonald's
nebo si založím klub, odkud budu vyhazovat je.
To bys měla. Pouštějí tam až moc lidí.
Chodí tam každý.
Nádherný šaty.
Je dokonalá.
Díky! Mám je z města.
- Vezmu tě tam. Na můj účet. - To nemusíš.
Mě určitě ne.
Steve ujíždí na nákupech.
Viď, Steve?
Hádal bych se, ale i když vyhraju,
prohraju, takže jo, ujíždím na nákupech.
Ale vážně, ráda to udělám.
Aspoň ti oplatím pohostinnost.
Tak salud.
- Salud. - Salud.
- Catherine! - Máme domluvenou schůzku?
Ne. Jen si říkám, jestli si děláme podrazy.
Já s tím nepočítal,
ale ty podrazy děláš.
Chci tě varovat, nevyplatí se ti to.
Todde, jestli mi chceš vyhrožovat, musím vědět, o čem mluvíš.
Důkazy? Jedna krabice od bot.
- Lane? - Nebyla to krabice od bot.
To nebyla.
Mám si teda k soudu přinést deset prázdných krabic
na důkazy, které jsi zázrakem najednou objevila?
To je podraz!
Todde, dvě poznámky. Zaprvé, nedělám podrazy.
Zadruhé, nikdy nebudeš znát právo lépe než já.
Je to prostě nemožné.
A podle práva musím předat důkazy obhajobě
velice svědomitým postupem.
To jsem udělala a budu v tom pokračovat.
Ad infinitum. Navěky.
Chci mít všechny důkazy, které máš, do konce týdne.
Chceš po mně, abych se vzdala odpovědnosti
za své jednání s náležitou péčí
při výkonu profesních povinností žalobce?
Všechno, Catherine.
Všechno.
- Určitě? - Do konce týdne!
Promiň, potřebovala jsem pár koleček navíc.
To je pro mě, Neff?
Díky.
Jde o tu návštěvu u Anny?
Mluvila jsi s Rachel?
Volala mi. Brečela.
Chtěla jsi ji zmlátit?
Kacy. To Rachel.
Nech toho. Je to miláček.
Nechce jít za Annou.
Znáš Annu. Skutečný svět nezvládne.
Bude si stěžovat na služby
nebo bude sama sebou před nesprávnou holkou a dostane.
Nemůžeme ji tam nechat samotnou.
Musí se na něco těšit. A Rachel…
Chová se, jako by Annu ani neznala.
Jako by nevěděla, o kom je řeč.
Chodí doslova v Anniných botách.
S červenou podrážkou.
Měla jsem ji praštit.
- Dala bych jí pěstí… - Přestaň.
Dobře.
Neff, Rachel za Annou do vězení nepůjde.
Má svoje důvody.
Ale je to hezké, že ty jdeš.
Tak jo.
Chceš se se mnou po týdnu střídat?
- Nebo dvakrát za týden nebo… - Miláčku.
Pokud jde o Annu, stanovuju si hranice.
Taky za ní nebudu chodit na Rikers.
Ale pro tebe tady jsem.
- Neff? - Nechápu to.
Ty se na ni vykašleš?
Neff.
Ve vězení nesedí Anna Delvey.
Není to ta, kterou jsme znali.
Anna Delvey neexistuje.
V Rikers sedí někdo jiný.
Někdo, kdo předstíral, že je Anna Delvey.
My ji neznáme.
- Nic o ní nevíš. - Je to Anna.
Možná je to tvoje kamarádka Anna.
Nebo je to někdo úplně neznámý.
Fakt tam chceš jít, vkráčet do vězení
a zjistit, že tvoje údajná nejbližší kamarádka
je jen vymyšlená postava?
Vaše… Co to znamená?
Anno?
Nerozumím.
Měl jsem dojem, že slyším ruský přízvuk.
Na zdraví.
Na vysoké jsem byl rok v Moskvě.
Pamatuju si jen přípitky.
Pro vás.
- Pro tebe. - Na zdraví!
Na zdraví.
- Jsme tu. - Dokázali jsme to.
Na zdraví.
Nevím, jak to děláš, Talie.
Práce je na prd.
Chci se jen celý rok bavit
a ti pitomci ať vymýšlejí, jak to zaplatit.
Víš, o čem mluvím, Anno.
Tak kam teď?
Stevie si myslí…
Data dnes nahrazují čas.
Ale tohle jsou snová data.
Subjektivní. A mají zřejmě asi tak stejnou hodnotu jako sny.
Nevím, co je větší ztráta času
než poslouchat vyprávění snů.
To je fakt nejhorší.
To není zdaleka všechno.
…Miami za dva týdny, a kdo myslíte, že vyhrál?
Sbíráme obrovské množství…
Chase se tak snaží zpracovat Hena ohledně té aplikace.
Je neomalený.
…fantazie a hodnota…
On tím prostě žije.
To je jistě skvělé, ale jsme na dovolené.
Měl by se zklidnit.
Hene!
Pojď tancovat.
- Jen dokončím myšlenku… - Chasi, konec obchodu.
Hene, moment.
Jen se zeptám. Kolik vám je? K šedesáti?
Asi tak. Proč?
Jen by mě zajímalo, v jakém věku člověk překročí tu hranici.
Spousta toho, co říkáte, celý váš postoj,
přesně to říkal otec, když jsem mu radila,
aby investoval do Facebooku.
„Mně stačí telefon.“
„Přátelům přece můžu zavolat.“
Ale měl spíš na mysli:
„Holčičko, já jsem chytřejší a mám vždycky pravdu.“
Přidejte k tomu špetku misogynie a bum,
taky z ničeho nic přijdete o sto milionů.
Což pro Hena není problém. Daří se mu dobře.
Jako tehdy mému otci.
O peníze nejde.
Jde o podstatnější věci.
Zajímalo by mě, jestli je to blížící se smrtí,
že potřebujete mít jistotu o životě?
O věcech, které víte nebo si myslíte, že víte?
Stárnout může být děsivé.
Je to tak?
Tahle konverzace už mě nudí.
Pojďme všichni…
Ne! Já tomu rozumím.
Mám taky obavy, co dělat se životem.
Tak se té otázce vyhýbám.
Snažím se jí utéct.
Ale ona mě pronásleduje.
Pronásleduje vás smrt?
Anno, přestaň.
- Jsi můj host… - To nic.
Já to zvládnu.
Samozřejmě.
A chce mi odpovědět.
Podívejte se.
Myslím teď častěji na smrt. No a co?
Sníte o ní někdy?
Myslíte, že lidé vašeho věku o ní sní?
O tom strachu.
Jo.
Ano.
Kdybych byla farmaceutická firma, nechtěla bych to vědět?
Abych vám prodala Xanax?
Jste dobrá.
Je dobrá!
Říkala jste, že hledáte práci?
Já?
Ne. Zavázala jsem se, že nebudu pracovat pro druhé.
Můžete se taky zavázat, jestli chcete.
Tady je stránka Wake na Kickstarteru.
Myslím, že dostanete tričko.
Když dosáhne cílové částky.
Co říkáte na sto tisíc?
Velmi štědré. Děkuji.
Výborně, jdeme tancovat.
Úžasný.
A ty, víš, jaký máš štěstí?
Je neuvěřitelná.
Dělej mi partnerku.
Šéfku PR. Nebo financování. Nebo obojí.
Rozmyslím si to.
Ty bys měl pracovat pro ni, kamaráde.
Její energie byla prostě…
Byl na ni neskutečný pohled.
Všechny nás dostala.
- A Chasem byla posedlá. - Víš, co se stane, když to uděláš?
- Co? - Já…
Byl na ni přilepený každou vteřinu dne.
Ahoj, Talie!
Asi za týden jsem měla zvláštní telefonát od Hena.
Kde jsi?
Jsme tady, na Ibize.
Na lodi?
Stýská se nám po tobě!
Co to sakra je?
Všichni jsme odjeli.
Hen odjel před pěti dny a mně právě volala posádka, že jste pořád tam.
A já mu řekla, že to není možné,
protože kdo by zůstal na cizí lodi,
kde je jako host hosta?
Komandujete posádku, jako by byla vaše…
Talie, uklidni se.
Loď je tady, proč bychom pár dní nezůstali?
Anno, vystupte z lodi.
Nechápu, že musím vysvětlovat, jaký je to průser
a jak vypadám, když někdo, koho jsem pozvala…
Promiň, my půjdeme. Nic se neděje.
Jak se máš?
Jak se mám?
Kurva!
Vypadněte z tý lodi!
Oni tam zůstali?
Všichni jsme se společně rozloučili.
- Kdo to udělá? - Jak se tam dostali?
To netuším.
Ale abyste věděla,
jenom plat kapitána a posádky za týden navíc je asi tolik…
jako kdyby nechali Henovu Teslu sjet do moře.
Tolik stojí ten ukradený čas.
Myslíte, že Anna vyrostla s takovými privilegii…
Ne Anna.
Anna se vyzná. To nemohl být její nápad.
Chase šel po penězích a bral, co mohl.
Proč by mu to Anna dovolovala nebo ho v tom podporovala?
Byla zamilovaná a hloupá.
Omluvila se někdy?
Už jsme se neviděly.
To je bohužel konec našeho příběhu.
Proboha, moc se omlouvám. Už je pozdě.
Měli bychom jet.
Jenom zavolám manželovi.
Měli byste zůstat.
Je pozdě jezdit zpátky. Je tady spousta místa.
Ne, děkuju.
- Máme zamluvený motel. - Motel?
Nesmysl. Je tady chata pro hosty.
Anna tam párkrát bydlela.
Dala jsem tam tu Sherman. Můžete nasát atmosféru.
- Jacku, co to… - Vnímáš to?
Vnímám tvoje šílenství.
Nemluv, nechoď, jen řekni, jestli to vnímáš.
A co?
Ten kámen je…
Třicet šest stupňů.
Vyhřívané podlahy
nastavené přímo na tělesnou teplotu.
Bez urážky, ale tuhle podlahu bych šukala.
Je to ještě lepší.
Nadechni se.
- Co je to? - Šalvěj.
Celé jí to tady musí být napuštěné.
A přitom tady nikde šalvěj nevidím.
Hledal jsem ji.
Třeba necítíme šalvěj, ale peníze.
S tou tretkou se neobtěžuj.
Napřed použijeme úplně všechno z té skříňky
a pak si dáme hrozně moc sexu.
To si piš.
Doplaval bych domů.
Tak dobře jsem se vyspal.
To povlečení vyrábějí z koťátek.
Nemůžu se hnout. Nehnu se.
V kolika takových pokojích asi Anna byla?
Žila si dobře.
Škoda, že mě nezaplatíte.
Viděl jste je v Paříži, hned jak odletěli z Ibizy.
Co se přesně stalo na Ibize?
Víte to? Řekla vám to Talia?
Jak vás to zajímá.
Proč to chcete vědět?
Vím jenom to, že po návratu do Paříže se všechno změnilo.
Byl Fashion Week.
Dělal jsem tři přehlídky
a byli jsme zašití v apartmá hotelu Gulacsy.
Tvrdě jsem pracoval, oni tvrdě pařili
a začaly se ukazovat rozepře.
Uber osobnost.
- Nestrhávej pozornost od látky. - Promiň, Vale.
Talia viděla můj potenciál a tys ten kontakt zabil.
Nabízím ti zapojení do Wake hned na začátku.
A já ho nechci!
Máš představu, jakou to má cenu?
Podíl na nule je pořád nula, ty pitomče.
Chceš jen moje peníze.
Tvoje peníze? Jaké? Všechno platím já.
Já chci dělat něco vlastního.
Co vlastního?
Ještě nevím!
Něco velkého. Něco, co je moje.
- Něco obřího. - Wake bude obrovský.
Ty mě neposloucháš.
Zkus mě jen na posranou vteřinu vnímat.
Zkus být na posranou vteřinu menší šílenec!
To stačí, Chasi. Zklidni se.
Vykašli se na to.
Jako ty ses vykašlal na ty VIP lístky, co jsem sehnal?
Jsou to hadry na panďulácích.
Koho to zajímá?
Víš co?
Můžeš ji mít.
Mizím.
Chasi!
Vážně, Chasi?
Vážně? Je to dítě.
Chová se jak batole. Proboha!
Jdeme na šampaňský
a na film a budeme nenávidět všechny muže kromě mě.
Tak jo.
Ahoj, kde jsi?
Jsi s Annou?
Jo.
Potřebuju laskavost.
Co?
Zkontroluj Annin pas.
Co mám kontrolovat?
Jen ho zkontroluj. Podívej se na něj.
Nic jí kontrolovat nebudu. To je šílený.
Myslím, že mi lže.
Vím, že mi lže.
O čem?
- Já zavěsím. - O svých penězích, to zaprvé.
Prosím tě, Chasi.
Ona je chodící bankomat. Prakticky královská dcera.
Jen se podívej. Je to jen vteřina.
- Ne. - O co jde?
Jestli o nic nejde, podívej se sám.
Kde jsi? Sjel ses? Zníš tak.
Přijď si promluvit s přítelkyní.
Zapomeň na to.
Řekl jste to Anně? Zeptal se jí na jméno?
Neměl jsem důvod.
V tu chvíli se divně choval Chase.
V tu chvíli? Takže se to změnilo?
- Jen skleničku na spaní. Nekaž mi to. - Ochlasto. Ne.
Slečno Delvey.
Slečno Delvey, transakce neproběhla.
Volali jsme do banky. Nedostali žádný pokyn.
Bohužel vás musím požádat o jinou kartu.
- Teď ne. - Dala vám kartu.
- Nebo ne? - Dala!
- Slečno. - Moje karty máte.
- Zkuste je znovu! - Už se stalo.
Tak musí být problém v systému.
Potřebuji jinou kartu, nebo hotovost.
Zkuste je, nechcete peníze?
Můj otec bude s vaším chováním nespokojený.
Zavolej mu, ať ti pošle funkční kartu.
Ty jsi na straně toho mocichtivého středního manažera?
- Urážky vám nepomohou. - Musím si pro léky.
Otec peníze převede, jakmile…
Je noc. Banky jsou zavřené.
Tak ráno. Pojď.
To nemůžeme ani… To je absurdní.
Potřebuju jen svoje léky.
Zadrželi jsme vaše věci, dokud neobdržíme platbu.
Máte několik platebních prostředků. Je to váš problém, ne náš!
Seru na to. Zavolám Chaseovi, on to zatáhne.
Ne. Já to zařídím.
- Jak? - Tak je zkuste znovu.
Anno! Potřebuju svoje léky a spát.
Zítra mě čeká spousta práce.
- Zavolám Chaseovi. - Nevolej mu, já to zařídím.
- Tak zavolám Noře. - Počkej, Noře nevolej.
- Je to trapné. - Na to není čas. Nemáme kam jít.
Vale! Ne!
Tohle je absurdní. Pusťte nás do pokoje. Jde o ohrožení zdraví.
Má to velmi jednoduché řešení.
Potřebuji funkční kreditní kartu.
Slečno Delvey.
Anno?
Vale, já…
Omlouvám se. Já…
Můj otec…
Jsem tak sama.
Odstřihl mě.
Zaplatím to.
Zaplatím.
Jen potřebuju…
Já zaplatím.
Zaplatím.
Já zaplatím.
Promiň… Já zaplatím.
Omlouvám se za komplikace. Prochází těžkým obdobím.
Zavazadla.
Tudy, prosím.
Takže Chase zaplatil? Proč? Byla na dně?
Na dně?
Možná, ale ne finančně.
Nikdy jsem neviděl, že by někdo tak nelítostný tak rychle změkl.
Doporučil bych hotel,
ale u vás dvou je to risk.
Dobré ráno.
Už teď je pozdě.
Tolik obchodů a tak málo času.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
Už mě z těch změn bolí hlava.
Co mám říct? Miluju ji.
Dlouho jsme se bavili a teď je…
Je připravená budovat Wake se mnou.
S tím, jak je vášnivá, jak je chytrá.
A jak nóbl.
Až dostane ty fondy.
Pořád ještě jí platím náklady.
Ale snad už brzy.
Tak nebo tak z nás bude nepřekonatelný pár.
Hele, udělal jsem, cos chtěl.
Zkontroloval jí pas.
A měl jsi pravdu.
Jmenuje se Sorokinová.
Ne Delvey. Je to ruské jméno.
Zřejmě běžné jako Smith.
Pas je německý, ale narodila se u Moskvy.
Určitě to má logické vysvětlení
a nejspíš to pro ni je trauma,
podle toho, co se dělo včera v hotelu.
Třeba utekli. Vyhnal je Putin.
Nebo soukromá milice nějakého oligarchy.
Ale ať je to jakkoli,
má v sobě nějakou bolest
a my musíme zjistit, jak jí pomoct.
Slyšíš?
Měl bych jít.
Neřekl bych ti to, ale kdybys ji viděl v tom stavu…
Ne, vážím si toho. Vážně.
A co Londýn? Jedeme tam pořád?
Jo.
Co uděláme s tou situací?
- Potřebuje pomoc. - Bez obav. Ještě si promluvíme.
Sejdeme se v hotelu.
Potkal jsem se s nimi.
Nebyla to ani hodina.
Ani 60 minut.
Konečně. Ještě deset minut a museli bychom přeplavat La Manche.
- Mohl jsi jet sám. - Beze mě byste byli ztracení.
Ztracen bys byl bez svých léků.
Jo.
Tak jo.
Stalo se něco?
Třeba to, že se lidem hrabeš ve věcech.
Prohlížíš jim pasy.
Dělá si legraci.
Chasi!
Řekni jí to.
Chtěl to po mně.
Chtěl jsi to po mně!
Děláte si prdel. Vy hajzlové.
To bych ti nikdy neudělala.
On to po mně chtěl.
- Chasi, řekni jí to! - Posral jsi to, Vale.
- Je to narušení… - Chtěls to po mně!
Prosils mě. Já to odmítl a tys mě uprosil.
Promiňte, přátelé se zbláznili.
Magořina.
Přesně tohle můžeš v takové situaci čekat.
Hrozně jsi mě zklamal.
Jsi povýšená a nevyrovnaná.
A ty otevřeně lžeš o tom, jak se to stalo.
Ty ses jí hrabal ve věcech.
Posral jsi to, Vale. Proč to nepřiznáš?
To ty jsi ten zasranej kretén,
co chtěl, abych jí zkontroloval pas!
- Pane, odejděte prosím. - Souhlasím. Zneužívá tě.
Jsi pro něho jen chodící pokladnička.
Tak pojď odsud vypadnout.
Ujede nám vlak.
Tak zatím, Vale.
To muselo být hrozné.
Traumatické.
V mém světě nic netrvá přes jednu sezónu.
Normcore, to bylo trauma.
Ale proč se Anna obrátila proti vám?
Nechápu to.
Přestaňte za mnou chodit. Mám práci.
Můžete mi dát kontakt na Chase?
Počkejte!
Pořád nechápu, proč vás odkopli.
Neudělal jste nic špatně.
Hej.
V čem tam sedí?
V oranžovém?
V šedém.
Dobře.
To je lepší.
To pípání,
to je zvuk, kterým tě vesmír informuje,
že jsi to fakt vážně posral.
Ty vole.
Kontrola.
VĚZEŇSKÁ SLUŽBA NEW YORK
VSTUPEM DO TOHOTO PROSTORU SOUHLASÍTE S PROHLEDÁNÍM.
NIKOLI S PROHLÍDKOU BEZ ODĚVU.
Stevens!
Sorokinová!
Hej!
Sorokinová, to jste vy!
Kde sakra jsi?
Promluvíme si o Chaseovi.
To kvůli němu máte problémy?
Nebo ho kvůli vám nemůžu sehnat?
Nemusím se s každým přátelit.
Myslíte, že se nějak vyvíjím, jako ve filmu nebo tak…
ale já jsem byla vždycky stejná.
Čau!
Musíme jít. Přijdeme pozdě.
Co je zase?
Sorokin?
Nebo Sorokinová?
Anna Sorokinová, da?
- Změnila jsem si jméno, a co? - Jméno, nebo identitu?
Ann Sorokinových jsou spousty.
Ale jen jedna Anna Delvey.
Navíc to zní líp.
Líp? Jakože ne rusky?
Co sakra je? Vztekáš se jako dítě.
Takže jsi Ruska?
Narodila jsem se tam, a co?
Kdo vůbec jsi?
- Na tohle fakt nemáme čas. - O čem ještě lžeš?
Kdo do prdele jsi?
Na tohle nemám čas!
Nemám čas na tebe!
Nabídl jsem ti všechno, co mám,
a ty nemáš čas říct mi, kdo skutečně jsi?
Kdo jsi?
Něco buduju.
Domov. V New Yorku. Pro umělce a mecenáše.
Ateliéry, výstavy pro veřejnost.
Ale také prostory pro nejexkluzivnější a nejfantastičtější klub svého druhu.
Bude středobodem globálního uměleckého světa
a já budu stát na jeho vrcholu.
Jako strážce brány i pojidlo.
Kdo že jsem?
Ten klub, tahle nadace, to budu já.
To jsem já.
Musím to vybudovat,
aby umělci a lidé jako já konečně měli domov.
Bezpečné místo.
Místo, kam patří.
Kam patřím já.
Budeš tomu stát v cestě?
Nebo mi pomůžeš?
Řekni mi to hned, nemám na to čas.
Opravdu toho mám moc na práci.
Už teď jsem promarnila příliš času.
Je to krása.
Pojďme…
Chci ti s tím pomoct,
ať to stojí cokoli.
Bude moje rodiště stát v cestě tomu, kým chci být?
Ne. Proč by mělo?
Protože při tom nikdo nesmí zpochybňovat můj původ.
- Já vím. - Nikdo.
Nebudou.
Tys to udělal.
Proč?
Tvůj pas.
Prohlížel sis můj pas?
Ne.
Tak kdo?
Val.
Nikdo?
Nikdo.
Překlad titulků: Jan Táborský