ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με βόλευε να κάνω δική μου εταιρεία.
Μου άρεσε να είμαι 24, 25, 26,
και να έχω δέκα υπαλλήλους με τα διπλάσια χρόνια από μένα.
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Πώς το κατάφερες αυτό;
Πάντα θεωρούσα ότι είχα την ικανότητα
να εντοπίζω ταλαντούχα άτομα
και να διαχωρίζω την προσωπικότητα από τα προσόντα.
Τι εννοείς με τα…
Δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ,
αλλά αν σε θεωρώ καλή για κάποια θέση,
αν κάνεις καλή δουλειά και μας ταιριάζεις,
δεν έχει σημασία τι άνθρωπος είσαι.
Δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι.
Κι εσύ έτσι είσαι.
Μπορεί.
Μα δεν είναι όλα συναλλαγή.
Έχω και φίλους, όπως κι εσύ.
Βασικά, θα συναντήσω έναν σήμερα.
Τον Βαλ.
Τον Βαλ; Θεέ μου. Τι τον θες τον Βαλ;
Να μιλήσω με κάποιον που σε ήξερε πριν…
απ' όλα αυτά.
Όταν ήσουν νέα στην πόλη και τα συναφή.
Δεν γνωριζόμασταν καλά.
Προτείνεις άλλον;
Κάποιον να με διαφωτίσει για το παρελθόν σου;
Εσύ νομίζεις ότι άλλαξα,
όπως στις ταινίες, αλλά πάντα έτσι ήμουν.
Μπορεί να μας βοηθούσε και τις δύο στο εξής
αν σταματούσες να με βλέπεις όπως όλοι οι άλλοι.
Ως βασικιά, κατάλαβες;
ΒΑΛ
Μην τολμήσεις να κουνηθείς.
Είσαι το κάτι άλλο.
Γονείς για σκότωμα.
Είμαστε έτοιμοι.
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠ' ΤΑ ΣΗΜΕΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΜΑΤΙΚΑ.
Ζω για τη μόδα. Είμαι η μόδα.
Συναντώ πολλά φιλόδοξα,
νεόπλουτα κορίτσια του Instagram που θέλουν δόξα.
Θέλουν να είναι μοδάτες. Θέλουν πολλά! Ν' ανελιχθούν.
Αχόρταγα άτομα.
Η Άννα Ντέλβι ήταν αλλιώς.
Η Άννα Ντέλβι ήξερε τι έκανε.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Από τις λεπτομέρειες.
Εντάξει, εσύ φοράς
κάτι που φαντάζομαι ότι θεωρείς ωραίο φόρεμα.
Αλλά εγώ ξέρω ότι είναι μαϊμού, και κακής ποιότητας.
Το ύφασμα φθηνό, το σχέδιο κακοραμμένο,
η τσάντα κόστισε κάτι,
αλλά δεν περνιέσαι για χλιδάτη,
από τζάκι, με σπουδές στην Ελβετία.
Άσε που τα παπούτσια… με κάνουν να σε λυπάμαι.
Πώς σου ήρθε;
-Το 'πιασα. -Λεπτομέρειες.
Τι είχε η Άννα, δηλαδή;
Η Άννα;
Ήταν αψεγάδιαστη η ρουφιάνα.
Αυτοί οι άνθρωποι γεννιούνται με γούστο.
Και δεν εννοώ τη μόδα. Εννοώ γενικά.
Η Άννα ήταν ανεπιτήδευτη.
Κομψή. Alaïa. Balenciaga. Dior.
Ήξερε τι να λέει και τι να κάνει.
Δεν ήταν ποτέ τύπος "Ας φάμε στου κου Τσάου".
Φρίκη. Όχι.
Η Άννα ξέρει ότι για σολομό πάμε στο Lucien.
Τότε το καλύτερο πιάτο του Waverley ήταν κοτόπουλο Amish.
Όχι πια. Τώρα είναι αηδιαστικό.
Αλλά τότε η Άννα ήξερε.
Και το κρασί.
-Γεια μας! -Το κρασί που διαλέγεις τα λέει όλα.
Οι νεόπλουτοι παίρνουν πάντα τα πιο ακριβά.
Η Άννα έπαιρνε κρασιά από τζάκι.
Διάλεγε περιοχές, χρονιές.
Το ζούσε.
Ήταν της υψηλής κοινωνίας.
Και ήσασταν καλοί φίλοι;
Η Άννα ήταν ψυχρή και απρόσιτη.
Ποτέ διαθέσιμη. Δεν απαντούσε.
Δεν την ένοιαζε τι έλεγαν οι άλλοι
και την ενδιέφερε μόνο ο εαυτός της.
Και ήταν κακιά.
Πέθαινα να γίνουμε φίλοι.
Ήμουν απελπισμένος.
Κι αυτό ήταν το δώρο της.
Η Άννα Ντέλβι ήταν σκύλα με στέμμα.
Αλλά το έκανε με τρόπο που θεωρούσες ότι είχε λόγο.
Γι' αυτό την κυνηγούσε ο Τσέις από την αρχή.
Ο Τσέις;
Ο Τσέις.
-Ο Τσέις. Το αγόρι της. -Μισό, είχε αγόρι;
Πώς δεν ξέρεις για τον Τσέις;
Ο Τσέις που έχει τη Wake;
Είκοσι έξι χρόνια.
Τόσο ξοδεύει ο μέσος άνθρωπος για να κοιμάται.
Είκοσι έξι χρόνια ύπνου.
Είκοσι έξι χρόνια ονείρων.
Είκοσι έξι χρόνια γεμάτα σκέψεις και ιδέες,
ουσία και μαγεία, εφιάλτες.
Και θαύματα.
Αλλά όταν ξυπνάς το πρωί,
και ανατέλλει ο ήλιος, μέσα σε ένα-δύο λεπτά…
όλη αυτή η γνώση χάνεται.
Εξαφανίζεται. Πάει.
Χάνεται.
Σκεφτείτε το.
Αν αξιοποιούσατε αυτόν τον χρόνο, αντί να τον χάνετε;
Να κατανοήσετε το υποσυνείδητό σας.
Κι αν κατανοούσαμε το υποσυνείδητό ολόκληρης χώρας;
Τι θα κάναμε μ' αυτήν τη γνώση;
Θα επικοινωνούσαμε καλύτερα;
Γίνεται μια πόλη στη μία άκρη να επικοινωνεί
με μια πόλη στην άλλη άκρη
με την κοινή κατανόηση ελπίδων, φόβων και ονείρων;
Μπορεί μια χώρα να μάθει από μια άλλη;
Προβλέπεται μια εξέγερση;
Ένας πόλεμος; Μια πανδημία; Μια γενοκτονία;
Σας ρωτάω, τι θα γινόταν αν μπορούσα να αποθηκεύσω τα όνειρά σας;
Μισό. Ποιος διάολο είναι ο Τσέις;
Στάσου, όχι. Δεν είναι αυτό το ζητούμενο.
Ο Βαλ αγαπάει την Άννα;
Πολύ. Τη λατρεύει.
Τότε, θα 'χει γίνει κάτι πολύ χοντρό.
Αλλιώς γιατί εξαφάνισε τα ίχνη της;
Μισό, τι…
Πώς το…
Είναι όλα στο Instagram.
Ο Λου τρέμει που μπήκε στο Instagram.
-Τον καμαρώνουμε πολύ. -Γελάσαμε. Σκάστε.
-Για το άρθρο μου ψάχνεις; -Όχι.
Βοηθάς.
Δεν χρειάζεται. Έχω δύο εβδομάδες.
-Δείξ' της τι βρήκαμε. -Εντάξει.
Συγκεντρώσαμε τις αναρτήσεις της Άννα,
αλλά και των φίλων της, και φτιάξαμε χρονολόγιο.
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΟ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
Το 2011 η Άννα Σορόκιν αφήνει το σπίτι της στη Γερμανία
για να σπουδάσει μόδα στο Σέντραλ Σεντ Μάρτιν του Λονδίνου.
Το παράτησε αμέσως για το Παρίσι.
Το 2013 η κυρία Ντέλβι έκανε πρακτική δουλεύοντας στο περιοδικό Purple.
Πότε ακριβώς έγινε Ντέλβι;
Άγνωστο. Λέει ότι είναι το πατρικό της μητέρας της.
Το έψαξα. Όχι.
Ξέρει τι κάνει η πιτσιρίκα.
Το 2013, η κα Ντέλβι, ως ειδικευόμενη,
ταξιδεύει από τη Γαλλία στις ΗΠΑ για διακοπές στο Μοντόκ με συνεργάτες.
Θα της άρεσε,
γιατί δεν γύρισε στο Παρίσι με τους άλλους.
Στις 13 Αυγούστου, η Άννα φτάνει στο Μανχάταν.
Ξέρετε τι άλλο έφτασε στο Μανχάταν τότε;
Ο Έμπολα. Τυχαίο; Όχι.
-Σκάσε. -Εσύ.
Γνώρισε τον Βαλ λίγες μέρες μετά.
Εκείνος διέγραψε τις φωτογραφίες της,
αλλά αν συγκρίνετε τα χρονολόγιά τους…
Μπαρ Acme. Έχουν τα ίδια.
Ο κόσμος πλέον ζει κάθε στιγμή στο διαδίκτυο.
Πάει η ιδιωτικότητα, αλλά δείτε εδώ.
Ο λογαριασμός του Τσέις.
Στις 26 Αυγούστου, ο Τσέις ποστάρει μια σκακιέρα.
-Καλό. -Τι;
Όπως η πρώτη ανάρτηση της Άννα στον λογαριασμό της.
Λίγο τρομακτικό αυτό.
Ή ρομαντικό. Και μια εβδομάδα μετά…
Πιάσαμε δουλίτσα!
Από εκείνη τη στιγμή,
τα χρονολόγια του Τσέις και της Άννα είναι σχεδόν ίδια.
Σαν Φρανσίσκο. Βερολίνο. Παρίσι.
Ένα ρομάντζο παγκόσμιου βεληνεκούς.
Λος Άντζελες. Τα 33α γενέθλια του Τσέις.
#Τούρταγιατομωρόμου.
Εντάξει, λιώσαμε.
Ήταν ο πιο περιζήτητος επιχειρηματίας με τη νέα μεγάλη εφαρμογή.
Ήταν παντού.
Και έδιναν αξία στα μέρη που πήγαιναν.
Για ένα διάστημα, ζούσαν σε ξενοδοχεία.
Ποιος ζει σε ξενοδοχεία; Όπως η Ελοΐζ.
Η Άννα το έκανε. Και ο Τσέις ζούσε μαζί της σε ξενοδοχεία του κόσμου.
Προωθούσε την εφαρμογή του, ζούσε τη ζωή του.
Ποιος πλήρωνε γι' αυτά;
Ο Τσέις πάντα.
Είχε φρέσκο χρήμα για τη δουλειά,
και η Άννα περίμενε το καταπίστευμα στα 25, οπότε ο Τσέις.
Ως το καλοκαίρι που έμειναν μαζί μου.
Με τη Νόρα, δηλαδή.
-Αφού μένω μαζί της. -Τη Νόρα;
Ναι. Την κολλητή μου.
Έφερε πάλι στη μόδα τα καφτάνια.
Μισό, τη Νόρα Ράντφορντ εννοείς;
Τη γνωστή Νόρα Ράντφορντ;
Ναι, ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά η Νόρα θέλει να μένω μαζί της.
Η μόδα θέλει ποιότητα, όχι ποσότητα.
Η Νόρα είναι απολαυστική. Πλούσια.
Και εξάλλου, μ' αγαπάει πιο πολύ απ' τη ρουφιάνα τη μάνα μου.
Ο Τσέις και η Άννα;
Σωστά. Έμειναν στη Νόρα και πήγε καλά.
Η Άννα κι εγώ είχαμε χρόνο μαζί.
Όπως και ο Τσέις με την Άννα.
Νυχτερινό πήδημα στο Grindr; Τσουλί!
Δεν σε παίρνει να μιλάς.
-Ακόμα σε οργασμό είσαι. -Σταμάτα.
Τον συμπαθώ.
Μη μου πεις ότι είναι ο "Εκλεκτός".
Στο Οχάιο δεν μεγάλωσε;
Μιλάμε για αγρότη, δηλαδή.
Είναι νορμάλ.
Αυτό μ' αρέσει σ' εκείνον.
Σίγουρα δεν θέλει το καταπίστευμά σου;
Ο Τσέις είναι ο μόνος
απ' όσους ξέρω που δεν φαίνεται να με θέλει για τα λεφτά μου.
Δεν μ' αφήνει να πληρώνω.
Είναι αυτοδημιούργητος, και το θαυμάζω αυτό.
Κάνε μου τη χάρη. Κι εγώ το ίδιο είμαι.
Γι' αυτό σε θαυμάζω τόσο.
Τι έπαθαν τότε; Ο Βαλ και η Άννα; Και όλα τα ταξίδια;
Γιατί στη Ν. Υόρκη;
Στο πιο δύσκολο μέρος πήγαν για επιχείρηση;
Ξέρεις τι λένε, όποιος τα καταφέρει εκεί…
Ή ήρθε εδώ για τον Τσέις.
Εκείνος τι λέει; Μόνο έτσι θα μάθουμε.
Όχι. Είναι άφαντος.
Δεν τον βρίσκω. Εξαφανίστηκε το Insta του το 2016.
Κι εκείνη;
Σεπτέμβριος 2014, Ίμπιζα.
Η Άννα, ο Τσέις κι αυτό το όμορφο πλάσμα.
Είναι αυτή που νομίζω;
Η Τάλια Μαλέι.
Η Άννα Ντέλβι πέρασε χρόνο με την Τάλια Μαλέι.
Εντάξει, και;
Η Τάλια δέχτηκε να μιλήσει,
γι' αυτό θέλω να πάω στο Χάμπτονς.
Δεν πληρώνω να βολτάρεις στο Χάμπτονς.
Ένα μισθωμένο αμάξι και μία διανυκτέρευση είναι.
Τηλέφωνο δεν έχει;
Τηλέφωνο;
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις τηλέφωνο;
Δεν ζητάω πολλά, νομίζω.
Έβαλα μεγάλα μέσα και αρκετή πειθώ
για να συμφωνήσει να μιλήσει η Τάλια μαζί μου.
Να βρει χρόνο στο πολυάσχολο πρόγραμμά της
για να μου εξηγήσει πώς ένα μεγάλο κεφάλι
θα έκανε παρέα με την Άννα.
Θέλω λίγη βοήθεια από σένα, τον αρχισυντάκτη μου, να πάω εκεί.
Ξέρεις ότι θέλω να βοηθήσω.
Ο Λάντον μού έδωσε τις δύο εβδομάδες, όχι εσύ.
Εγώ σου ανέθεσα το άρθρο της Γουόλ Στριτ.
Μια ευκαιρία να εξιλεωθείς.
Ένα θέμα για ξεκαθάρισμα,
για ν' αποστασιοποιηθείς από το φιάσκο του Ντόνοβαν Λαμπ.
Αυτό μπορώ να κάνω.
Δεν ξέρω τι άλλο θες.
Θέλω να μην ικετεύω για να εγκρίνεις ένα μικροέξοδο!
Καλώς.
Αν θες να θυσιαστείς στον βωμό κάλπικων κοσμικών, ας είναι.
-Νεφ. -Ρέιτσελ.
Λοιπόν; Τι;
Πήγα στο δικαστήριο. Η Άννα δεν δηλώνει ένοχη.
Θα δικαστεί, άρα θα μείνει στη φυλακή για μήνες.
Είπα να κάνουμε ένα πλάνο
για να την επισκεπτόμαστε εναλλάξ κάθε εβδομάδα.
-Τι; -Το έψαξα.
Οι κρατούμενοι θέλουν διάφορα. Περιοδικά και τα συναφή.
Θα πρέπει να… Στάσου.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Γιατί να αστειεύομαι;
Η φίλη μας είναι στη φυλακή.
Δεν θα την αφήσουμε εκεί. Χρειάζεται κόσμο.
Δεν θα πάω να τη δω εκεί.
Δεν είμαι υποχρεωμένη να το κάνω.
Μα ήταν κολλητή σου.
Τώρα που της έκοψαν το χαρτζιλίκι και δεν σε πληρώνει,
δεν σου αγοράζει συνολάκια, την παρατάς;
Δεν με πλήρωνε ποτέ η Άννα.
Εκείνη πλήρωσε αυτά τα παπούτσια και το σακάκι.
Ήμουν μπροστά όταν πήρε και τα σκουλαρίκια.
Το πουλόβερ. Και την τσάντα! Εκείνη πλήρωσε ό,τι φοράς.
Τώρα έκλεισε η τράπεζα Ντέλβι και την παρατάς.
-Εκμεταλλεύτρια. -Εσύ είσαι αυτή, όχι εγώ.
Εμείς ήμασταν φίλες, εσύ ήσουν το πληρωμένο τσιράκι της.
Τι πράγμα;
Ναι, μπορεί να μου πήρε κάποια ρούχα, αλλά εσένα;
Εσένα σε αγόρασε κανονικά!
Τον χρόνο σου, τον…
Πες το άλλη μία αυτό. Πες το τώρα. Έλα. Σε προκαλώ.
Τόλμα να μου πεις ότι αγόρασε κάποιος αυτήν τη μαύρη,
γιατί ψοφάω να σου αλλάξω μούρη!
Άντε!
Ναι, καλά κάνεις και τρέχεις!
Τι ξέρουμε για τη Μαλέι;
-"Ξέρουμε"; -Πήρες κατάθεση κιόλας;
Τι γυρεύεις εδώ;
Μαζί θα 'πρεπε να δουλεύουμε.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Αλλά δεν το κάνουμε.
Δεν ξέρω πώς έπεισες την πελάτισσά μου για το αποκλειστικό,
αλλά δεν περιλαμβάνει εμένα.
Αν μου πεις τι ξέρεις για την Τάλια,
θα το κυνηγήσω κι άλλο όταν τη συναντήσω.
-Να βοηθήσω την υπεράσπιση. -Δεν είμαστε συνεργάτες.
Άρα δεν έχει καταθέσει;
Η εισαγγελία τι έχει από εκείνη;
Θα μου το ζωγραφίσεις τουλάχιστον;
Όσο πιο πολλά πυρομαχικά έχουμε…
Βίβιαν Κεντ, πέρασε έξω.
Έξω.
Τι ξέρουμε για τη Μαλέι;
Τίποτα, νομίζω. Θα το κοιτάξω πάλι.
Εντάξει, εσύ το κουτί, εγώ τα άλλα.
-Τα άλλα; -Αυτό είναι όλο κι όλο, δηλαδή;
Αυτά έστειλε ο εισαγγελέας;
Ό,τι θέλουν να μας δώσουν χωράει σ' ένα γαμημένο κουτί;
Υπάρχει ένα γλυπτό δέντρου δίπλα σ' ένα αληθινό.
Αυτά τα σπίτια κοστίζουν 30 εκατ. δολάρια.
Ποιος δίνει 30 εκατ. δολάρια για ένα σπίτι;
Κι ούτε καν πρώτη κατοικία.
Γυναίκες που έχουν δισεκατομμύρια δολάρια.
Τα σπίτια στη γενέτειρά μου
δεν πιάνουν ούτε δέκα εκατ. δολάρια μαζί.
Ναι.
Κοίτα εκείνο.
-Τι; -Αυτό το σπίτι είναι γελοίο!
Ποιος θέλει τόσο μεγάλο σπίτι;
Γλυκιά μου…
Πάρε ανάσα.
Θα έρθω να σε πάρω σε μία ώρα.
Είμαι στο έλεος μιας πλουσίας. Μήπως να σε καλέσω…
Καλώς όρισες!
Γεια.
Ναι.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα 'ναι κι άλλοι.
Πάντα έχουμε κόσμο. Μ' αρέσει να ψυχαγωγώ.
Λάθος μου που δεν σου το είπα.
Ξέρεις, έβγαλα νέα σειρά μαγιό.
Ένα από τα καφτάνια θα σου πήγαινε τρέλα.
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Δεν είναι δύσκολο να σου φέρω να διαλέξεις.
Πάντα φροντίζω να νιώθουν άνετα οι καλεσμένοι μου.
Άνετα νιώθω.
Μυρίζει θεσπέσια.
Είδες; Ονειρεμένο.
Να σου πω κάτι ταπεινωτικό;
Η πρώτη φορά που άνοιξα φούρνο ήταν στα 25 μου.
-Σοβαρά τώρα; -Δεν μαγείρευα ποτέ.
Έφτιαχνα μόνο κοκτέιλ για τους γονείς και τους φίλους τους
όταν ήμουν δέκα.
Μαγείρευε το προσωπικό.
Όποτε ήθελες να κάνεις κάτι,
να βάλεις λίγο γάλα, ας πούμε,
υπήρχε κάποιος να το κάνει για σένα.
Ζήτησα από τον πρώτο μου σύντροφο να μου μάθει να τηγανίζω αβγό.
Και είναι ντροπή αυτό;
Ναι, να μην ξέρεις να φροντίζεις τον εαυτό σου.
Ούτε τους ανθρώπους που αγαπάς.
Το ξέρω.
Το κακόμοιρο το πλουσιοκόριτσο.
Τι ηλίθια! Τράβα να εκτονωθείς με λεφτά.
Όχι. Καμία σχέση.
Και γι' αυτά ντρεπόμουν.
Τα λεφτά.
Και έβγαλα δικά μου.
Πες μου…
αν είναι έτοιμο.
Θεέ μου. Πεντανόστιμο.
Η Άννα Ντέλβι, λοιπόν.
Έγινε αρχηγός της φυλακής;
Γιατί το λες αυτό;
Όλα τα περιμένω απ' την Άννα.
Ήσασταν δεμένες;
Κάναμε μαζί διακοπές μια φορά.
Είχαμε βγει και για φαγητό.
Τι σχέση είχατε, αν μου επιτρέπεις;
Εκτιμώ όσες δεν προσπαθούν να εντυπωσιάζουν.
Που δεν φοβούνται.
Που τα γράφουν όλα;
Και είχε απίστευτο γούστο στην τέχνη.
Ευχαριστώ.
Συγκλονιστικό, έτσι;
Έχω κάνει προσφορά, οπότε…
πες ότι εγκρίνεις και καλά όπως οι υπόλοιποι, αν θες.
Το μόνο που αξίζει κάτι εδώ μέσα
είναι αυτή.
Η Σίντι Σέρμαν;
Μία από τις πρώτες φωτογραφίες της.
Ναι.
Είναι τέλεια, αλλά τόσα λεφτά
για άλλη μια φιγούρα ρόλου της;
Πριν από αυτήν τη σειρά,
η Σέρμαν ήταν άλλη μια φωτογράφος πίσω από έναν φακό.
Παρατηρούσε. Διάλεγε αντικείμενα βάσει προτιμήσεων τρίτων.
Μέχρι που βγήκε μπροστά στον φακό.
Αντιλήφθηκε την αξία της.
Αντί να πάρει έναν ρόλο στο ανδροκρατούμενο κόσμο της τέχνης,
γίνεται πρωταγωνίστρια μέσα απ' τα έργα της.
Και άλλαξε τον κόσμο.
Δεν είναι ένας απλός ρόλος.
Εδώ μιλάμε για θάρρος.
Είναι ορόσημο στην τέχνη.
Θα είσαι υπάλληλος του Ντέιμιαν.
Νομίζεις ότι δουλεύω εδώ;
Δεν δουλεύω.
Πού είναι το κακό σ' αυτό;
Αλλιώς πώς θα βρεις ένα καλό σπίτι για τη Σίντι μας;
Ο πατέρας μου αγοράζει ό,τι του λέω. Και κάποια μέρα θα τα πάρω όλα εγώ.
Καλύτερα να είναι με τον ιδρώτα σου.
-Πίστεψέ με. -Εσένα να πιστέψω;
Αυτή που σκέφτεται ν' αγοράσει αυτό το πράγμα;
Αντί γι' αυτό;
Το αγόρασα, φυσικά.
Φυσικά.
Τη συμπαθούσα.
Μπήκε στον κύκλο μου τελικά.
Για λίγο.
Μέχρι που ήρθε στην Ιμπίθα.
Στην Ιμπίθα;
Στην Ίμπιζα. Σωστά.
-Ιμπίθα. -Ναι.
Ήμουν εκεί με φίλους
και ήρθε με τον Τσέις στην πόλη,
αλλά κάπως απότομα.
ΤΑΛΙΑΜΑΛΕΪ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΣΚΑΦΟΣ
Πλάκα κάνεις. Τι σκάφος είναι αυτό;
Ποιος το ανέβασε;
Η Τάλια. Είναι στην Ίμπιζα.
Δεν είναι δικό της.
Είναι θαλαμηγός κι ανήκει σ' αυτόν.
ΧΕΝΡΙΚ ΝΑΪΤ "ΟΛΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΡΙΑ ΚΙ ΕΛΕΥΘΕΡΑ"
Άντε ρε! Του Χένρικ Νάιτ;
Ο τύπος είναι αστέρι.
Μιλούσε στη Σίλικον Βάλεϊ.
Θέλω να επενδύσει στη Wake.
Με τη βοήθειά του θα έρθουν επενδυτές.
Στάνφορντ, τενίστας, λάτρης της βιοτεχνολογίας.
Δύο δις η αξία του.
Γράψε στην Τάλια.
-Τι πράγμα; -Ότι είμαστε εκεί.
-Μα είμαστε στο Τσέλσι. -Κάν' το. Πες το.
Τι…
-Σοβαρολογείς; -Ναι.
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ ΤΙ… ΕΙΣΑΙ ΚΙ ΕΣΥ ΣΤΗΝ ΙΜΠΙΖΑ;
Απαντάει.
ΤΑΛΙΑ ΜΑΛΕΪ ΣΕ ΘΑΛΑΜΗΓΟ ΦΙΛΟΥ. ΚΙ ΕΣΥ;
-Τι είπε; -Μας κάλεσε για φαγητό.
Γαμώτο. Τι να της πω;
Ότι έχουμε δουλειά απόψε. Θα περάσουμε αύριο.
-Τσέις… -Πες το.
Τι; Εντάξει, γαμώτο.
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ :(
Απαντάει;
Στάσου.
ΑΥΡΙΟ ΜΗΠΩΣ;
ΝΑΙ, ΡΕ! ΔΕΙΠΝΟ ΣΤΙΣ 8. ΕΛΑΤΕ ΛΙΜΑΝΙ, ΘΑ ΣΑΣ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.
Δείπνο αύριο;
Να κλείσουμε εισιτήρια.
Όχι, δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου είναι θυμωμένος μαζί μου αυτήν την περίοδο, οπότε…
Άσ' το πάνω μου.
Έφυγα.
Θα 'μαι στο Παρίσι για τέσσερις πασαρέλες
σε τρεις μέρες, όπως είθισται, όσο εσείς αράζετε εδώ.
Θα πάμε στην Ίμπιζα.
Σας απεχθάνομαι.
Θα προλάβουμε το δείπνο;
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ - 1 ΣΕΠΤ 1:30 Μ.Μ. ΗΡΘΑΜΕ ΙΜΠΙΖΑ. ΚΑΛΗ ΦΑΣΗ.
Απίστευτο που είστε και οι δύο εδώ!
Το ξέρω! Απίθανο, έτσι;
-Γεια. -Τι κάνεις; Χαίρω πολύ.
Τρομερή θαλαμηγός. Πόσα πιάνει; 17 μίλια την ώρα;
Στ' ανοιχτά πιάνει 20.
Έλα να σε ξεναγήσω.
Μπράις. Στιβ.
Γεια.
Σ' έχω δει σίγουρα στη λέσχη Σόχο, έτσι;
Όχι, δεν πάω εκεί.
Σε απέρριψαν;
Μπορεί να το κανονίσει ο Στιβ.
Ναι.
Προτιμώ να πάω στα McDonalds
ή να κάνω δική μου λέσχη και ν' απορρίπτω εγώ.
Αυτό να κάνεις. Δεν έχουν όριο.
Όλο άντρες είναι.
Στάσου, το φόρεμά σου τα σπάει.
Είδες; Είναι τέλειο.
Ευχαριστώ! Απ' την πόλη το πήρα.
-Θα σας πάω. Θα σας το κάνω δώρο. -Δεν υπάρχει λόγος.
Για μένα, δηλαδή.
Ο Στιβ μού παίρνει όλο δώρα.
Έτσι, Στιβ;
Θα διαφωνούσα, αλλά και να κερδίσω,
χάνω, οπότε ναι, μ' αρέσει να της παίρνω διάφορα.
Όχι, θα είναι χαρά μου.
Το λιγότερο, για ν' ανταποδώσω τη φιλοξενία.
Στην υγειά σας.
-Υγεία. -Υγεία.
-Κάθριν! -Είχαμε ραντεβού;
Όχι, απλώς αναρωτιόμουν αν δεν παίζουμε τίμια.
Γιατί άλλο είχα κατά νου,
κι εσύ παίζεις βρόμικα
και θα έχεις άσχημη κατάληξη.
Τοντ, για να νιώσω απειλή, πρέπει να ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Στείλατε στοιχεία σ' ένα κουτί.
-Λέιν; -Δεν ήταν κουτί.
Δεν ήταν.
Μάλιστα, οπότε θα πάω για δίκη με δέκα άδεια κουτιά
για όλα τα στοιχεία που ανακαλύψατε μαγικά;
Δεν είναι τίμιο.
Δυο πράγματα μόνο, Τοντ. Πρώτον, δεν παίζω βρόμικα. Ποτέ.
Δεύτερον, δεν ξέρεις το Δίκαιο καλύτερα από μένα.
Είναι αδύνατον.
Και πρέπει να παραδώσω τα στοιχεία
στην υπεράσπιση με όποιον τρόπο μπορώ.
Αυτό έκανα. Και θα συνεχίσω να το κάνω.
Επ' αόριστον. Εξακολουθητικά.
Θέλω ό,τι στοιχείο έχεις ως το τέλος της εβδομάδας.
Μου ζητάς να πάω ενάντια στις αρχές μου,
που είναι να δείχνω τη δέουσα επιμέλεια
στην εκτέλεση των καθηκόντων μου;
Τα πάντα, Κάθριν.
Τα πάντα.
-Σίγουρα; -Ως το τέλος της εβδομάδας!
ΤΖΟΡΤΖ 12
Συγγνώμη που άργησα. Έκανα κάτι έξτρα γύρους.
Για μένα, Νεφ;
Ευχαριστώ, αγάπη.
Για την επίσκεψη στην Άννα πρόκειται;
Μίλησες με τη Ρέιτσελ;
Με πήρε. Έκλαιγε.
Πήγες να τη χτυπήσεις;
Κέισι. Για τη Ρέιτσελ μιλάμε.
Έλα τώρα. Είναι γλύκα.
Δεν πάει στην Άννα.
Ξέρεις ότι η Άννα δεν το 'χει με τον κόσμο.
Θα ταραχτεί με τη φάση
ή θα πει λάθος κουβέντα και θα τις φάει.
Δεν θα την αφήσουμε μόνη.
Πρέπει να προσδοκά κάτι. Και η Ρέιτσελ…
Κάνει λες και δεν την ξέρει ξαφνικά.
Λες και είναι ξένη. Παριστάνει την ανήξερη.
Ενώ περπατάει με τα παπούτσια της Άννα, στην κυριολεξία.
Με τον κόκκινο πάτο.
Κακώς δεν τη χτύπησα.
-Να της έχωνα μία… -Σταμάτα.
Ωραία.
Νεφ, η Ρέιτσελ δεν θα επισκεφτεί την Άννα στη φυλακή.
Έχει τους λόγους της.
Αλλά μπράβο που θα πας εσύ.
Εντάξει.
Θες να πηγαίνουμε εναλλάξ ανά εβδομάδα;
-Ή δύο φορές την εβδομάδα; -Αγάπη.
Θέτω τα όριά μου στο θέμα της Άννα.
Ούτε εγώ θα πάω να την επισκεφτώ εκεί.
Αλλά θα είμαι εδώ για σένα.
-Νεφ; -Δεν καταλαβαίνω.
Πώς της γυρνάς την πλάτη έτσι;
Νεφ.
Δεν είναι η Άννα Ντέλβι στη φυλακή.
Όχι εκείνη που ξέραμε.
Η Άννα Ντέλβι δεν υπάρχει.
Στη φυλακή είναι κάποια άλλη.
Κάποια που παρίστανε την Άννα Ντέλβι.
Δεν τη γνωρίζουμε.
-Δεν ξέρεις τίποτα για εκείνη. -Η Άννα είναι.
Μπορεί να είναι φίλη σου.
Αλλά μπορεί να είναι ξένη.
Θες να πας σ' εκείνη τη φυλακή
για να μάθεις ότι η άλλοτε κολλητή σου
ήταν αποκύημα φαντασίας;
Βας… τι είναι αυτό;
Άννα;
Τι; Δεν έχω ιδέα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι είχες ρώσικη προφορά.
Εις υγείαν.
Σπούδασα έναν χρόνο στη Μόσχα.
Μόνο τις προπόσεις θυμάμαι.
Για σένα.
-Για σένα. -Εις υγείαν!
-Χύθηκε. -Γεια μας.
-Ήρθαμε. -Τα καταφέραμε.
Γεια μας.
Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Δεν παλεύεται να δουλεύεις.
Θέλω να παρτάρω όλον τον χρόνο
κι αυτοί οι ηλίθιοι να πληρώνουν τα πάντα.
Ξέρεις τι εννοώ, Άννα.
Επόμενος προορισμός;
Βασικά, ο Στίβι λέει…
Ο χρόνος είναι πια δεδομένα.
Ναι, αλλά δεδομένα ονείρου.
Υποκειμενικά, ακούγεται το ίδιο πολύτιμο με τα όνειρα.
Δεν είναι χάσιμο χρόνου
να ακούς τα όνειρα κάποιου;
Εντελώς. Ό,τι χειρότερο.
Εν μέρει έτσι είναι.
…Μαϊάμι σε δύο εβδομάδες. Μάντεψε ποιος το αποφάσισε.
Συλλέγουμε πολλά…
Θεέ μου, ο Τσέις ψήνει τον Χεν για την εφαρμογή του.
Αδίστακτος, λέμε.
…φαντασιώσεις και η αξία…
Είναι παθιασμένος με αυτό.
Σίγουρα, δεν είναι κακό, αλλά κάνουμε διακοπές.
Πρέπει να χαλαρώσει.
Χεν!
Έλα να χορέψουμε!
-Για να τελειώσω… -Φτάνει πια, Τσέις!
Χεν, στάσου.
Γρήγορη ερώτηση. Πόσο είσαι; Σχεδόν 60;
Περίπου, ναι. Γιατί;
Αναρωτιέμαι σε ποια ηλικία θέτεις όρια.
Πολλά απ' όσα είπες και η όλη στάση σου
θυμίζουν όσα έλεγε ο πατέρας μου παλιά
όταν είπα να επενδύσει στο Facebook.
"Έχω και τηλέφωνο.
Γιατί να μην πάρω τους φίλους μου;"
Αλλά αυτό που εννοούσε τελικά ήταν
"Είμαι πιο έξυπνος από σένα, μικρή, και σίγουρα έχω δίκιο".
Βάλε και λίγο μισογυνισμό στην όλη στάση
και θα χάσεις κι εσύ 100 εκατ. δολάρια έτσι.
Δεν είναι πρόβλημα για τον Χεν. Είναι ευκατάστατος.
Κι ο πατέρας μου ήταν.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Το ερώτημα είναι μεγαλύτερο.
Ξέρεις, αναρωτιέμαι. Όσο πλησιάζεις τον θάνατο,
δεν πρέπει να είσαι σίγουρος για τη ζωή;
Γι' αυτά που ξέρεις ή νομίζεις ότι ξέρεις;
Γιατί το γήρας μπορεί να είναι τρομακτικό.
Είναι;
Αυτή η συζήτηση με κάνει να πλήττω.
Ναι. Ας…
Τι, όχι! Γιατί ταυτίζομαι.
Κι εγώ φοβάμαι για το μέλλον μου.
Γι' αυτό αποφεύγω την ερώτηση.
Θέλω να την προσπεράσω.
Αλλά με στοιχειώνει.
Σε στοιχειώνει ο θάνατος;
Άννα, κόφ' το.
-Είσαι καλεσμένη… -Δεν πειράζει.
Το 'χω.
Εννοείται αυτό.
Και θέλει να απαντήσει.
Κοίτα τον.
Σκέφτομαι συχνά τον θάνατο τελευταία. Και λοιπόν;
Τον ονειρεύεσαι ποτέ;
Λες να ονειρεύονται το ίδιο κι άλλοι συνομήλικοί σου;
Τον φόβο.
Ναι.
Ισχύει.
Αν ήμουν η Big Pharma, δεν θα ήταν χρήσιμο να το ξέρω αυτό;
Για να σου πουλάω Xanax;
Είσαι καλή.
Είναι καλή!
Ψάχνεις δουλειά είπες;
Εγώ;
Όχι. Ορκίστηκα να μη δουλεύω για άλλους.
Μπορείς να ορκιστείς κι εσύ. Αν θες.
Εδώ είναι το Kickstarter για τη Wake.
Νομίζω ότι παίρνετε μπλουζάκι.
Αν πιάσει τον στόχο του ή κάτι.
Εκατό χιλιάδες αρκούν;
Πολύ γενναιόδωρο. Ευχαριστώ.
Τέλεια. Ας χορέψουμε τώρα.
Καταπληκτικό.
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;
Είναι απίστευτη.
Γίνε συνέταιρός μου.
Προσωπάρχης. Οικονομική διευθύντρια. Και τα δύο.
Θα το σκεφτώ.
Εσύ θα 'πρεπε να δουλεύεις για εκείνη.
Η ενέργειά της ήταν…
Είχε τρομερή εξέλιξη.
Μας εντυπωσίασε όλους.
-Και ήταν τρελή για τον Τσέις. -Τι θα γίνει αν το κάνεις αυτό;
-Τι; -Θα…
Εκείνος ήταν κολλημένος πάνω της κάθε δευτερόλεπτο της μέρας.
Τάλια, γεια!
Μία εβδομάδα μετά, με κάλεσε ο Χεν.
Πού είσαι;
Εδώ, στην Ίμπιζα.
Στο σκάφος;
Ναι, μας λείπεις!
Άννα, τι σκατά;
Φύγαμε όλοι.
Ο Χεν έφυγε πριν από πέντε μέρες και ενημερώθηκε ότι είστε ακόμα εκεί.
Και του είπα ότι ήταν αδύνατον,
γιατί ποιος θα έμενε σε ξένο σκάφος
ενώ ήταν φίλος φίλου;
Δίνοντας εντολές σαν να είναι δικό σου.
Ηρέμησε, Τάλια.
Αφού είναι εδώ, είπαμε να μείνουμε λίγες μέρες.
Άννα, φύγε απ' το σκάφος.
Απορώ που πρέπει να σου εξηγήσω πόσο άρρωστο είναι αυτό
και πόσο με ρεζιλεύει το γεγονός ότι οι καλεσμένοι…
Συγγνώμη, θα φύγουμε. Όλα καλά.
Πώς είσαι;
Πώς είμαι;
Γαμώτο!
Τσακίσου και φύγε απ' το σκάφος!
Μισό, έμειναν εκεί;
Είχαμε φύγει όλοι μαζί και είχαμε αποχαιρετιστεί.
-Ποιος το κάνει αυτό; -Μα πώς πήγαν;
Δεν έχω ιδέα.
Αλλά ξέρεις,
το κόστος του καπετάνιου και του πληρώματος για μία εβδομάδα ακόμα…
Καλύτερα να έριχναν στο λιμάνι το Tesla του Χεν.
Τόσο χρόνο έκλεψαν.
Λες επειδή η Άννα μεγάλωσε προνομιούχα να…
Η Άννα, όχι.
Της κόβει σ' αυτά. Δεν ήταν δική της ιδέα.
Ο Τσέις έπαιρνε ό,τι μπορούσε.
Μα γιατί τον άφησε η Άννα να το κάνει; Γιατί συμφώνησε;
Ήταν ερωτευμένη και ανόητη.
Ζήτησε ποτέ συγγνώμη;
Δεν ξαναμιλήσαμε.
Κι εδώ τελειώνει η ιστορία μας, δυστυχώς.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Είναι αργά, έτσι;
Πρέπει να φύγουμε.
Θα καλέσω τον άντρα μου και…
Να μείνετε.
Είναι πολύ αργά να γυρίσετε πίσω. Έχει πολύ χώρο εδώ.
Ευχαριστώ. Όχι.
-Έχουμε μοτέλ. Όλα καλά. -Μοτέλ;
Ανοησίες. Έχουμε ξενώνα.
Έμεινε και η Άννα κάποιες φορές.
Έβαλα τη Σέρμαν εκεί, βασικά. Θα απολαύσεις και την ενέργεια.
-Τζακ, τι… -Το νιώθεις αυτό;
Νιώθω ότι έχεις ξεφύγει.
Μην περπατάς, μη μιλάς. Απλώς… το νιώθεις αυτό;
Τι είναι αυτό;
Το πάτωμα είναι…
Τριάντα έξι βαθμοί.
Θερμαινόμενο δάπεδο,
παίρνει τη θερμοκρασία του σώματός μας.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αξιαγάμητο.
Έχω και καλύτερο.
Πάρε ανάσα.
-Τι είναι αυτό; -Φασκόμηλο.
Πρέπει να έχουν ψεκάσει όλο το συγκρότημα.
Και παρ' όλα αυτά, δεν το βρίσκω πουθενά.
Κι έχω ψάξει.
Ίσως να μυρίζει χρήμα τελικά.
Άσ' το αυτό το φθηνόπραμα.
Θα χρησιμοποιήσουμε ό,τι υπάρχει εδώ
και μετά θα λιώσουμε στο σεξ.
Εννοείται.
Θα γυρνούσα κολυμπώντας.
Τόσο καλά κοιμήθηκα.
Αυτά τα σεντόνια είναι από γατάκια μάλλον.
Ούτε μπορώ ούτε θέλω να κουνηθώ.
Σε πόσα τέτοια δωμάτια θα είχε μείνει η Άννα;
Είχε μια καλή ζωή.
Μακάρι να είχες τόσα.
Τους είδες στο Παρίσι μετά την Ίμπιζα, σωστά;
Εντάξει. Τι ακριβώς συνέβη εκεί;
Ξέρει; Σου είπε η Τάλια;
Κοίτα που χτυπήσαμε φλέβα.
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;
Όταν τους συνάντησα στο Παρίσι, είχαν αλλάξει όλα.
Ήταν Εβδομάδα Μόδας.
Δούλευα για τρία σόου
και ήμασταν στη σουίτα του ξενοδοχείου Γκουλάκσι.
Εγώ δούλευα σκληρά, εκείνοι πάρταραν σκληρά,
και τα προβλήματα είχαν αρχίσει να φαίνονται.
Πολύ τραβηγμένο στιλ.
-Μην καπελώνεις το ρούχο. -Συγγνώμη.
Η Τάλια είδε την αξία μου και μου κατέστρεψες τη γνωριμία.
Σου προσφέρω μια θέση στη Wake. Την καλύτερη.
Και δεν τη θέλω!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Όσο ποσοστό κι αν έχει το μηδέν, παραμένει μηδέν, ηλίθιε.
Εσύ θες τα λεφτά μου μόνο.
Τα λεφτά σου; Ποια λεφτά; Εγώ πληρώνω.
Άσε που θέλω να κάνω τα δικά μου.
Τι δηλαδή;
Δεν ξέρω ακόμα! Δεν ξέρω.
Κάτι μεγάλο. Κάτι δικό μου.
-Κάτι σημαντικό. -Η Wake θα γίνει τεράστια.
Όχι, δεν μ' ακούς.
Προσπάθησε να δεις λίγο έξω από σένα για ένα δευτερόλεπτο, διάολε.
Προσπάθησε να μην κάνεις σαν τρελή για λίγο!
Εντάξει. Αρκετά, Τσέις. Χαλάρωσε.
Παράτα τα, Βαλ.
Όπως παράτησες τα VIP εισιτήρια που πάλεψα να βρω;
Κοκαλιάρες με ρούχα είναι.
Ποιος νοιάζεται;
Ξέρεις κάτι;
Χάρισμά σου.
Την κάνω.
Τσέις!
Σοβαρά τώρα, Τσέις;
Σοβαρά; Τι; Είναι παιδί.
Κάνει σαν μωρό. Ειλικρινά!
Πάμε να βρούμε σαμπάνια,
να δούμε καμιά ταινία και να μισήσουμε τους άντρες.
Ναι.
Πού είσαι;
Είσαι με την Άννα;
Ναι.
Θέλω μια χάρη.
Τι;
Τσέκαρε το διαβατήριο της Άννα.
Γιατί; Για ποιον λόγο;
Τσέκαρέ το απλώς. Μπορείς να το δεις;
Δεν τσεκάρω τίποτα. Είναι άρρωστο.
Νομίζω ότι λέει ψέματα.
Είμαι σίγουρος.
Για ποιο πράγμα;
-Κλείνω. -Για τα λεφτά της, αρχικά.
Έλεος, ρε Τσέις.
Η κοπέλα είναι κινούμενο ΑΤΜ. Σχεδόν γαλαζοαίματη.
Τσέκαρέ το απλώς. Δεν θέλει ώρα.
-Όχι. -Τι ζόρι τραβάς;
Κάν' το μόνο σου, αν θες.
Πού είσαι; Ακούγεσαι φτιαγμένος.
Έλα να μιλήσεις στην κοπέλα σου.
Ξέχνα το.
Το είπες στην Άννα; Ρώτησες το όνομά της;
Δεν είχα λόγο.
Ο Τσέις ήταν το πρόβλημα σ' εκείνη τη φάση.
Σ' εκείνη τη φάση; Άλλαξε, δηλαδή, αυτό;
-Έλα, ένα τελευταίο.Κοτούλα. -Με τίποτα.
Κυρία Ντέλβι.
Δεν έχει φανεί το έμβασμα, δεσποινίς.
Πήραμε την τράπεζα. Δεν έχουν λάβει εντολή.
Πρέπει να σας ζητήσω άλλη πιστωτική.
-Όχι τώρα. -Σας έδωσε κάρτα.
-Έτσι δεν είναι; -Ναι!
-Κυρία Ντέλβι. -Τις έχετε όλες.
-Δοκιμάστε πάλι! -Το έκανα ήδη.
Θα 'χει κολλήσει το σύστημα, τότε.
-Θέλω άλλη κάρτα ή μετρητά. -Δοκιμάστε.
Δεν θέλετε να πληρωθείτε;
Ο πατέρας μου δεν θα χαρεί με τη συμπεριφορά σας.
Πάρ' τον να σου δώσει άλλη κάρτα.
Παίρνεις το μέρος αυτού του πειναλέου υπαλληλίσκου;
-Δεν βοηθάνε οι προσβολές. -Θέλω να ξαπλώσω.
Ο πατέρας μου θα τα στείλει μόλις…
Είναι βράδυ. Δεν είναι ανοιχτές οι τράπεζες.
Το πρωί, τότε. Πάμε.
Θεέ μου. Δεν… Είναι τρελό.
Θέλω τα χάπια απ' την τσάντα μου.
Θα τα κατασχέσουμε όλα μέχρι να πληρωθούμε.
Έχετε πάρει κάμποσες κάρτες. Δικό σας είναι το πρόβλημα!
Γάμα το. Θα πάρω τον Τσέις να το λύσει.
Όχι. Θα το λύσω εγώ.
-Πώς; -Θα δοκιμάσουν πάλι.
Άννα! Όχι, θέλω χάπια να κοιμηθώ.
Έχω μεγάλη μέρα αύριο.
-Θα πάρω τον Τσέις. -Όχι. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
-Θα πάρω τη Νόρα, τότε. -Στάσου. Μην την πάρεις.
-Ντρέπομαι. -Αδιάφορο. Θα μείνουμε στον δρόμο.
Βαλ! Όχι!
Εντάξει, είναι τρελό. Αφήστε να μπούμε. Θα έχουμε ιατρικό θέμα.
Υπάρχει μια πολύ απλή λύση.
Χρειάζομαι μια πιστωτική που να λειτουργεί.
Κυρία Ντέλβι.
Άννα;
Βαλ, εγώ…
Λυπάμαι. Δεν…
Ο πατέρας μου…
Νιώθω πολύ μόνη.
Μου τα έκοψε όλα.
Θα πληρώσω.
Θα πληρώσω εγώ.
Απλώς πρέπει να…
Μπορώ να πληρώσω εγώ.
Μπορώ να το κάνω.
Θα πληρώσω εγώ.
Μπορώ… Συγγνώμη. Μπορώ να πληρώσω.
Εγώ…
Λυπάμαι για την αναστάτωση. Περνάει κάποια ζόρια.
Οι αποσκευές;
Από εδώ, παρακαλώ.
Ώστε πλήρωσε ο Τσέις; Εκείνη ήταν άφραγκη;
Άφραγκη; Με τίποτα.
Άρρωστη, μπορεί.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο σκληρό άνθρωπο να γίνεται τόσο ευαίσθητος τόσο γρήγορα.
Βρείτε κάνα δωμάτιο,
αν και μ' εσάς είναι επίφοβο.
Καλημέρα.
Έχω αργήσει ήδη.
Πολλά μαγαζιά, λίγος χρόνος.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Αυτά τα σκαμπανεβάσματα με ταράζουν.
Τι να πω; Είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Μιλήσαμε εκτενώς κι εκείνη απλώς…
Έχει δεσμευτεί να χτίσει τη Wake μαζί μου.
Και παρατηρώ πόσο παθιασμένη είναι. Πόσο έξυπνη.
Πόσο ματσωμένη.
Μόλις έρθει το καταπίστευμα.
Εγώ πληρώνω τα έξοδά της ακόμα.
Αλλά ναι, κάποια στιγμή σύντομα.
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα είμαστε ατρόμητο δίδυμο.
Άκου, έκανα αυτό που ζήτησες.
Είδα το διαβατήριο.
Και είχες δίκιο.
Το επίθετό της είναι Σορόκιν.
Όχι Ντέλβι. Είναι ρώσικο.
Κοινότυπο όπως Σμιθ, προφανώς.
Το διαβατήριο γερμανικό, αλλά γεννήθηκε έξω απ' τη Μόσχα.
Σίγουρα θα υπάρχει εξήγηση
και υποθέτω ότι ήταν τραυματικό
με όσα φανερώθηκαν στο φουαγιέ χθες βράδυ.
Μπορεί να το έσκασαν. Ίσως τους κυνηγάει ο Πούτιν.
Ή ο στρατός κάποιου ολιγάρχη.
Αλλά ό,τι κι αν έγινε,
κάτι δεν πάει καλά μέσα της,
και πρέπει να τη βοηθήσουμε κάπως.
Μ' ακούς;
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα σου το έλεγα, αλλά αν την έβλεπες…
Όχι, φίλε. Το εκτιμώ. Αλήθεια.
Και το Λονδίνο; Θα πάμε;
Ναι.
Τι θα κάνουμε με το θέμα της Άννα;
-Χρειάζεται βοήθεια. -Μη σκας. Θα τα πούμε μετά.
Τα λέμε στο ξενοδοχείο.
Τους συνάντησα εκεί.
Σε λιγότερο από μία ώρα
Ούτε 60 λεπτά.
Θεέ μου, επιτέλους. Άλλα δέκα λεπτά και θα πηγαίναμε κολυμπώντας.
-Ας πήγαινες μόνος. -Ανοησίες. Δεν μπορείτε μόνοι.
Ούτε εσύ μπορείς χωρίς τα χάπια σου.
Ναι.
Εντάξει.
Έγινε κάτι;
Εσύ ψάχνεις ξένες τσάντες.
Τσεκάρεις διαβατήρια.
Κάνει πλάκα.
Τσέις!
Πες της.
Εκείνος μου το ζήτησε.
Εσύ το ζήτησες!
Με δουλεύεις. Θεέ μου. Τι μαλάκες.
Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό.
Εκείνος μου το είπε.
-Τσέις; Πες της, ρε μαλάκα! -Δεν πας καλά, Βαλ.
-Είναι κανονική εισβολή… -Εσύ μου το ζήτησες!
Με ικέτευσες και αρνήθηκα! Και μετά επέμεινες.
Συγγνώμη, χάζεψαν οι φίλοι μου.
Δεν πάνε καλά.
Ό,τι ακριβώς χρειάζεται σ' αυτήν την περίσταση.
Είσαι μεγάλη απογοήτευση.
Εσύ είσαι ό,τι να 'ναι.
Κι εσύ λες ψέματα για το πώς έγινε όλο αυτό.
Εσύ έψαξες τα πράγματά της.
Δεν πας καλά, Βαλ. Δεν μπορείς να το παραδεχτείς;
Εσύ δεν πας καλά, ρε μαλάκα,
που μου ζήτησες να τσεκάρω το διαβατήριό της!
-Πρέπει να φύγετε, κύριε. Τώρα. -Συμφωνώ. Σε χρησιμοποιεί.
Είσαι κινούμενος κουμπαράς για εκείνον.
Γι' αυτό, πάμε να φύγουμε.
Θα χάσουμε το τρένο.
Τα λέμε, Βαλ.
Θεέ μου, θα ήταν φρικτό.
Τραυματικό.
Τίποτα στον κόσμο μου δεν κρατάει πολύ.
Τα Normcore ήταν τραυματικά.
Μα γιατί στράφηκε εναντίον σου η Άννα;
Δεν καταλαβαίνω.
Σταμάτα να μ' ακολουθείς. Έχω δουλειά.
Θα μου πεις πού θα βρω τον Τσέις;
Στάσου!
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε παράτησαν.
Δεν έκανες κάτι κακό.
Τι φοράει εκεί;
Πορτοκαλί;
Γκρι.
Ωραία.
Καλύτερα.
Αυτός ο ήχος…
είναι ο τρόπος που σε ενημερώνει το σύμπαν
ότι τη γάμησες άσχημα.
Γαμώτο.
ΝΗΣΟΣ ΡΑΪΚΕΡ
Τσέκαρε.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ ΕΠΕΙΔΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΤΕ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ.
ΟΧΙ ΣΩΜΑΤΙΚΟΣ.
Στίβενς!
Σορόκιν!
Εσύ είσαι για τη Σορόκιν!
Πού διάολο χάθηκες εσύ;
Ας μιλήσουμε για τον Τσέις.
Εξαιτίας του έμπλεξες;
Ή εξαιτίας σου δεν τον βρίσκω πουθενά;
Δεν χρειάζονται φιλίες με όλους.
Εσύ νομίζεις ότι άλλαξα, όπως στις ταινίες…
αλλά έτσι ήμουν πάντα.
Πάμε. Θ' αργήσουμε.
Τι έγινε πάλι;
Σόροκιν;
Ή Σορόκιν;
Άννα Σορόκιν, "ντα";
-Άλλαξα όνομα. Και λοιπόν; -Όνομα ή ταυτότητα;
Υπάρχουν πολλές Άννα Σορόκινα.
Αλλά μία Άννα Ντέλβι.
Άσε που ακούγεται καλύτερα.
Καλύτερα; Όχι Ρώσικα, εννοείς;
Τι σκατά; Γιατί κάνεις μούτρα σαν μωρό;
Είσαι Ρωσίδα, δηλαδή;
Εκεί γεννήθηκα. Και τι έγινε;
Ποια είσαι;
-Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. -Τι άλλα ψέματα είπες;
Ποια είσαι, γαμώτο;
Δεν έχω χρόνο γι' αυτά!
Δεν έχω χρόνο για σένα!
Σου πρόσφερα ό,τι έχω
και δεν έχεις χρόνο να μου πεις ποια είσαι στ' αλήθεια;
Ποια είσαι;
Χτίζω κάτι.
Ένα σπίτι. Στη Νέα Υόρκη. Για καλλιτέχνες, χρηματοδότες.
Χώρους για στούντιο, εκθέσεις ανοιχτές για το κοινό.
Αλλά και χώρους για την πιο αποκλειστική και μοναδική λέσχη του είδους.
Θα είναι το απαύγασμα του καλλιτεχνικού κόσμου παγκοσμίως,
κι εγώ θα είμαι στην κορυφή του.
Προστάτιδα και συνδετικός κρίκος.
Εγώ ποια είμαι;
Αυτή η λέσχη, αυτό το ίδρυμα θα είμαι εγώ.
Αυτό που είμαι.
Πρέπει να το χτίσω
για να αποκτήσουν επιτέλους οι καλλιτέχνες σαν εμένα ένα σπίτι.
Ένα μέρος ασφαλές.
Να ανήκουν κάπου.
Να ανήκω εγώ κάπου.
Θα μου σταθείς εμπόδιο σ' αυτό;
Ή θα με βοηθήσεις;
Πες μου τώρα, γιατί δεν μπορώ.
Ειλικρινά, έχω πάρα πολλά να κάνω.
Κι έχω χαραμίσει ήδη πολύ χρόνο.
Είναι υπέροχο.
Ας…
Θέλω να σε βοηθήσω σ' αυτό,
ό,τι κι αν χρειαστεί.
Θα εμποδίσει η γενέτειρά μου τους στόχους μου;
Όχι. Γιατί να τους εμποδίσει;
Γιατί δεν μπορώ να με αμφισβητούν όσο το κάνω αυτό.
-Το ξέρω. -Κανείς.
Δεν πρόκειται.
Εσύ το έκανες.
Γιατί;
Το διαβατήριό σου.
Κοίταξες το διαβατήριό μου;
Όχι.
Ποιος το έκανε;
Ο Βαλ.
Κανείς;
Κανείς.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου