1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
NETFLIX-SARJA
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Anna, pyysin anteeksi.
3
00:00:37,537 --> 00:00:40,287
Haluan syyn. Vierailuaika on melkein ohi.
4
00:00:44,961 --> 00:00:48,511
Vauvan vuoksi
on ollut vaikea päästä tänne.
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,100
Surettiko, kun menetit työn Bloombergilla?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,563
Kuka se poika oli, joka huijasi sinua?
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,271
Puhutaan sinun työstäsi.
Anna Delvey -rahasto…
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Säätiö. Anna Delvey -säätiö.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
Niin, säätiö.
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,402
Mistä sait idean säätiöön?
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,776
Auttoiko Chase sen kanssa?
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,453
Miksi Chase olisi auttanut?
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,081
Hän oli poikaystäväsi.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Ei. Hän oli tyyppi, jota panin.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
Tämä ei ole romanttinen romaani.
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
Teitte yhteistyötä yrityksissänne.
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,459
Loimme yrityksiä erillään samaan aikaan,
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
mutta emme yhdessä.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
Hyvä on.
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,804
Mutta olitte yhdessä kaksi vuotta.
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Tuntuuko, että sait häneltä jotain?
22
00:01:38,556 --> 00:01:40,176
Etkö ole tehnyt taustatyötä?
23
00:01:40,266 --> 00:01:44,146
Puhun sujuvasti englantia, ranskaa,
saksaa, mandariinia ja espanjaa.
24
00:01:44,229 --> 00:01:47,109
Puhun seitsemää kieltä,
minulla on eideettinen muisti.
25
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
Olen matematiikkanero
ja olen hyvä liikeasioissa.
26
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
ADS oli minun ideani. Vain minun.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,656
Olen lahjakas. Nerokas.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,281
Vastasiko se kysymykseesi?
29
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
Chase?
30
00:02:02,580 --> 00:02:07,250
Raskaus on paska tekosyy
olla tulematta katsomaan minua.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,091
Et ole erityinen.
32
00:02:10,171 --> 00:02:13,381
Ihmiset saavat vauvoja jatkuvasti
töiden lomassa.
33
00:02:13,466 --> 00:02:14,876
Olen vankilassa.
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,099
Joko tulet, tai tämä on ohi.
35
00:02:22,225 --> 00:02:25,805
Tuo ensi kerralla alusvaatteita.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
Ei halvempaa kuin Natori tai Bergdorf.
37
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
Alushousut täällä ovat kauheita.
38
00:02:56,384 --> 00:02:59,104
{\an8}Tuleeko kehto tähän ikkunan alle?
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,509
{\an8}En tiedä.
40
00:03:00,597 --> 00:03:02,597
{\an8}Tiedät, miten hullu Anna on.
41
00:03:02,682 --> 00:03:04,482
{\an8}Hän ei kerro mitään.
42
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
{\an8}Siitä ei ole apua,
kun Paul hengittää niskaani.
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,902
{\an8}Ehkä hoitopöytä voisi olla ikkunan luona.
44
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
Voimme katsoa ulos vaippoja vaihtaessa.
45
00:03:13,067 --> 00:03:15,197
En kovistele häntä.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,238
Mielestäni aloitin lempeästi.
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
Ehkä kehdon voisi laittaa tähän.
48
00:03:22,076 --> 00:03:24,286
Kehtoa ei voi laittaa minun seinälleni.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
Tarvitsetko seinää yhä,
kun vauva on syntynyt?
50
00:03:29,292 --> 00:03:32,672
Jack. En tiedä.
51
00:03:32,754 --> 00:03:33,764
Toistaiseksi…
52
00:03:35,006 --> 00:03:37,126
Tarvitsen tämän seinän. Sopiiko?
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,545
Kehto jää tähän.
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,216
Ymmärrän.
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
Takaisin töihin.
56
00:03:44,557 --> 00:03:47,557
"Kerro yrityksestäsi,
kerro poikaystävästäsi."
57
00:03:47,644 --> 00:03:50,274
"Missä hän on nyt?" Lempeää, helppoa.
58
00:03:51,689 --> 00:03:55,149
Paitsi jos kaksivuotinen suhde -
59
00:03:55,235 --> 00:03:58,235
oli julkisivua
muiden toimien peittämiseksi.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,004
{\an8}TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.
61
00:04:09,082 --> 00:04:10,882
{\an8}LUKUUN OTTAMATTA -
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,749
{\an8}KEKSITTYJÄ KOHTIA.
63
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Puhuin jo kanssasi. Eikö se riittänyt?
64
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Vielä muutama kysymys.
65
00:04:31,771 --> 00:04:33,151
Vivian, eikö?
66
00:04:33,982 --> 00:04:37,322
Tiedämme molemmat,
ettei minua voi liittää tähän.
67
00:04:37,402 --> 00:04:40,702
Työni on minulle tärkeää,
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
ja se on erityisen tärkeää vähäosaisille.
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
He tarvitsevat minua.
70
00:04:45,326 --> 00:04:47,576
Jos minut liitetään artikkeliisi…
71
00:04:47,662 --> 00:04:51,172
Olen seitsemän
hyväntekeväisyysjärjestön johtokunnassa.
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,379
Kerään niille valtavasti rahaa.
73
00:04:53,459 --> 00:04:57,049
Tällainen ei saa häiritä työtäni.
Työni on todella…
74
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Tärkeää. Niin.
75
00:04:59,382 --> 00:05:03,682
Chase ja Anna asuivat luonasi
ollessaan yhdessä.
76
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
Olet Chasen sovelluksen neuvonantaja.
77
00:05:05,888 --> 00:05:09,428
Ja sinut on tägätty Annan kuviin,
78
00:05:09,517 --> 00:05:12,727
joten voin lähteä tonkimaan nettiä -
79
00:05:12,812 --> 00:05:15,522
ja kirjoittaa kylmiä
ja halpamaisia tosiasioita,
80
00:05:15,606 --> 00:05:17,356
kuten nimesi,
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,992
tai voimme jutella,
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
ja henkilöllisyytesi pysyy salassa,
83
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
ja saan tietoa Chasesta ja Annasta.
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,380
Epävirallisesti.
85
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
En mainitse sinua.
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,762
Nimeltä.
87
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
Sitä tarkoitin.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,180
Etkä nauhoita tätä.
89
00:05:43,259 --> 00:05:45,599
Poistan kaiken kirjoitettuani artikkelin.
90
00:05:45,678 --> 00:05:48,008
Ei nauhoitusta. Tee muistiinpanoja.
91
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Sovittu.
92
00:05:54,312 --> 00:05:58,942
Chase ja Anna asuivat luonani
kuukausia vuonna 2014.
93
00:06:00,485 --> 00:06:02,775
Chasen rahat menivät yritykseen,
94
00:06:02,862 --> 00:06:06,742
ja Anna sanoi,
ettei halunnut enää isänsä rahoja.
95
00:06:06,824 --> 00:06:09,124
Hän halusi pärjätä omillaan.
96
00:06:09,202 --> 00:06:12,122
Voitko kertoa,
millainen heidän suhteensa oli?
97
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
En voi.
98
00:06:13,873 --> 00:06:15,543
Teen asian selväksi.
99
00:06:15,625 --> 00:06:18,285
Kuka vain voi sanoa olevansa neuvonantaja.
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,208
Emme olleet pahemmin tekemisissä.
101
00:06:20,296 --> 00:06:21,796
He olivat Valin ystäviä,
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,724
ja näin heti sen tytön läpi.
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,102
Hän pröystäili nimillä.
104
00:06:28,137 --> 00:06:32,267
Kuin hän tietäisi paremmin,
vaikka nukkui puoleenpäivään.
105
00:06:33,309 --> 00:06:34,189
Entä Chase?
106
00:06:37,230 --> 00:06:38,440
En pitänyt hänestäkään.
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,632
Hemmetti.
108
00:07:04,465 --> 00:07:06,125
Luojan kiitos.
-Hei, Nora.
109
00:07:09,887 --> 00:07:11,137
Miten muotiviikoilla meni?
110
00:07:13,141 --> 00:07:14,931
Näitkö Chanelin näytöksen?
111
00:07:15,017 --> 00:07:17,147
Missä Val on?
-Etkö ole kuullut hänestä?
112
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
En mitään.
113
00:07:19,313 --> 00:07:22,363
Hän lähti Alabamaan katsomaan isäänsä.
114
00:07:22,442 --> 00:07:25,192
Alabamaan? Pitäisikö minun huolestua?
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Ei. Tiedät, millainen hän on.
116
00:07:27,572 --> 00:07:29,782
Kova työ, kovat huvit, kunnon lepoa.
117
00:07:31,075 --> 00:07:33,615
Mukava, että palasit.
118
00:07:33,703 --> 00:07:35,333
On mukava palata.
119
00:07:36,831 --> 00:07:41,541
Huomenna emännöin
pientä illallista Kleinsmithillä.
120
00:07:46,841 --> 00:07:48,261
Hän on vanha narttu.
121
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Hän voi kuulla.
122
00:07:51,512 --> 00:07:54,062
Et pidä hänestä, koska hän pitää minusta.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
Pidän vanhoista nartuista.
124
00:07:56,893 --> 00:08:01,233
Itse olet nolo
ja mielistelevä teknologiatyyppi.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Mielistelen Waken vuoksi.
126
00:08:04,525 --> 00:08:07,065
Huomenna sinä mielistelet -
127
00:08:07,153 --> 00:08:10,453
Anna Delvey -säätiön vuoksi,
joten ole valmiina.
128
00:08:16,412 --> 00:08:18,002
Montako ihmistä tapaamme?
129
00:08:18,706 --> 00:08:19,536
Kolme.
130
00:08:22,877 --> 00:08:26,667
Eikö tiimissäni pitäisi olla
enemmän kuin kolme ihmistä -
131
00:08:26,756 --> 00:08:28,666
ennen kuin puhumme sijoittajille?
132
00:08:30,259 --> 00:08:33,349
Tarvitsemme hotelli- ja ravintolaväkeä,
133
00:08:33,429 --> 00:08:37,979
PR-väkeä, tilan suunnittelijoita.
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,939
Puhummeko työasioista?
135
00:08:41,604 --> 00:08:42,904
Sinä aloitit.
136
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Etkö pidä siitä?
137
00:08:45,775 --> 00:08:46,775
Pidän kovasti.
138
00:09:00,248 --> 00:09:03,538
Greer on rukoillut päästä listalle.
139
00:09:03,626 --> 00:09:06,416
Kutsun hänet ja mainitsen sovelluksen.
140
00:09:06,504 --> 00:09:08,974
Puoli miljoonaa kelpaisi.
141
00:09:12,176 --> 00:09:13,506
Huomenta.
142
00:09:14,178 --> 00:09:17,268
Mitä jos kaikki nukkuisivat
yhtä myöhään kuin Anna?
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Wakella olisi tuplasti tietoa.
144
00:09:22,186 --> 00:09:23,556
Oletko valmis?
145
00:09:23,646 --> 00:09:26,186
Olen. Noinko pukeudut?
146
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Tutustu ensin heidän tietoihinsa.
147
00:09:34,615 --> 00:09:36,445
Jotta vaikutat perehtyneeltä.
148
00:09:50,172 --> 00:09:51,012
Hyvä on.
149
00:09:51,924 --> 00:09:52,764
Luin ne.
150
00:09:53,759 --> 00:09:55,089
Et voi olla noin nopea.
151
00:09:55,177 --> 00:09:56,927
Eideettinen muisti. Kysele.
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,020
Hyvä on.
153
00:10:01,309 --> 00:10:02,179
Ensimmäinen?
154
00:10:02,268 --> 00:10:05,978
Gabriel Calatrava,
Calatrava Gracen pääarkkitehti.
155
00:10:06,397 --> 00:10:10,227
Anna Delvey -säätiö
on tarkoitettu varakkaille.
156
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
Turvapaikka taiteilijoille
ja taiteen ystäville.
157
00:10:15,531 --> 00:10:21,201
Siitä tulee globaali ja hienostunut.
Sisustuksen pitää heijastaa sitä.
158
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
Vain sinä voit suunnitella sen.
159
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
Olen kiinnostunut.
160
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
Mutta tila keskittyy taiteeseen,
161
00:10:27,877 --> 00:10:30,047
joten haluaisin tietää kokoelmasta,
162
00:10:30,129 --> 00:10:32,379
ennen kuin päätän, tulenko projektiin.
163
00:10:32,465 --> 00:10:35,425
Aloita kuraattorista ja galleristista.
164
00:10:35,509 --> 00:10:39,349
Jos hän suostuu, minäkin suostun.
165
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Seuraava?
166
00:10:41,849 --> 00:10:45,939
Sasha Thomas,
Thomas & Fortmanin perustaja.
167
00:10:46,062 --> 00:10:48,562
Klubista tulee intiimi ja yksityinen.
168
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
Ruokailutiloja, ryhmätyötä,
hotellihuoneita.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,940
Mutta tärkeintä on taide,
170
00:10:54,028 --> 00:10:57,108
ja siksi haluaisin sinut kumppaniksi.
171
00:10:57,198 --> 00:10:59,078
Sinulla on loistava kokoelma.
172
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
Kuulostaa hienolta.
173
00:11:00,993 --> 00:11:03,203
Aivan upealta.
174
00:11:03,871 --> 00:11:07,081
Mutta en voi suunnitella kokoelmaa,
175
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
jos en saa ensin tuntua tilasta.
176
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Sanoit tavanneesi arkkitehdin.
177
00:11:12,588 --> 00:11:16,968
Kysy ensin, onko hän mukana.
Jutellaan sitten.
178
00:11:18,636 --> 00:11:19,716
Ja viimeinen?
179
00:11:19,804 --> 00:11:23,474
Richard Lavin, hoitaa
Manhattanin tärkeimpiä kiinteistöjä.
180
00:11:23,557 --> 00:11:26,137
Haluamme aloittaa rakennuksesta -
181
00:11:26,227 --> 00:11:29,767
ennen kuraattorin
ja arkkitehdin valitsemista,
182
00:11:29,855 --> 00:11:32,225
ja edustat parhaita rakennuksia.
183
00:11:32,316 --> 00:11:34,186
Niin, mutta kuka on "me"?
184
00:11:34,902 --> 00:11:39,412
Onko sinulla sijoittajia,
luova tiimi tai muita?
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
Idea on todella hyvä.
186
00:11:42,576 --> 00:11:44,996
En epäröi projektin vuoksi…
187
00:11:45,079 --> 00:11:46,579
Mutta tällaiset yritykset -
188
00:11:46,664 --> 00:11:49,714
nojaavat perustajien näkyvyyteen ja…
189
00:11:49,792 --> 00:11:53,712
Valitsen projektini ihmisten,
en ideoiden perusteella.
190
00:11:53,796 --> 00:11:55,796
Ja mitä siihen tulee…
191
00:11:55,881 --> 00:11:59,761
Kuka hitto on Anna Delvey,
ja miksi välittäisin hänestä?
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Ei millään pahalla,
mutta tiedät, mitä tarkoitan.
193
00:12:07,893 --> 00:12:10,153
Myyntipuheesi oli varmasti hyvä.
194
00:12:10,229 --> 00:12:12,899
Lopputulos ei ollut toivomasi, mutta…
195
00:12:12,982 --> 00:12:16,692
Tarvitsemme parempia ihmisiä.
He ovat ahdasmielisiä.
196
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
Järjestetään lisää tapaamisia.
197
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
Käytin kaikki suhteeni noihin tapaamisiin.
198
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Tämä vie aikaa.
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,370
Saitko vain kolme palvelusta?
200
00:12:24,452 --> 00:12:27,002
Ehkä tapaamme jonkun illan juhlissa.
201
00:12:27,079 --> 00:12:28,869
Siinä sinä olet.
202
00:12:30,040 --> 00:12:31,460
Givenchy.
203
00:12:31,542 --> 00:12:34,552
Et voi enää näyttää rahvaalta.
204
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Kiitos, Nora.
205
00:12:36,464 --> 00:12:37,724
Mihin olet menossa?
206
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
Voiko Anna tulla mukaan?
Se on sinun tilaisuutesi, eikö?
207
00:12:41,761 --> 00:12:42,721
Kultaseni.
208
00:12:42,803 --> 00:12:47,313
Haluaisin teidät molemmat, mutta ei.
Mennään, ettemme myöhästy.
209
00:12:50,436 --> 00:12:53,146
Olen pahoillani. Tarvitsen sijoituksen.
210
00:12:53,898 --> 00:12:56,028
Sama se. Mene juhliisi.
211
00:13:22,510 --> 00:13:23,340
Anteeksi.
212
00:13:24,220 --> 00:13:27,060
Olen hereillä. Miten ilta meni?
213
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
Oikein hyvin.
214
00:13:28,933 --> 00:13:32,943
Greer sijoittaa miljoonan.
Kaikki olivat innoissaan beta-versiosta.
215
00:13:33,771 --> 00:13:34,731
Entä sinun iltasi?
216
00:13:35,981 --> 00:13:37,271
Tarvitsen Noran.
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Mitä?
218
00:13:39,235 --> 00:13:41,565
Tarvitsen Noran säätiöön.
219
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Et tarvitse Noraa tiimiisi.
220
00:13:46,367 --> 00:13:50,997
Hän neuvoo, esittelee
ja antaa hyväksyntänsä.
221
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Juuri niin.
222
00:13:52,206 --> 00:13:56,786
Kukaan ei ota minua tosissaan
ilman jonkun rikkaan hyväksyntää.
223
00:13:56,877 --> 00:14:00,547
Tarvitsen Noran saadakseni muita tiimiini.
224
00:14:01,215 --> 00:14:03,085
Jonkun kuten hän.
225
00:14:04,093 --> 00:14:04,933
Miksi ei häntä?
226
00:14:06,345 --> 00:14:07,425
Nora on tiukka.
227
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
Hänen intohimonsa on
vähemmistöyrittäjien tukeminen.
228
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Olen nainen.
229
00:14:14,520 --> 00:14:15,690
Se ei ole vähemmistö.
230
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Olet aasialainen teknologiatyyppi.
231
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
Olen siirtolaisten lapsi.
232
00:14:21,527 --> 00:14:23,607
Etkö halua jakaa Noraa?
233
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
Kyse ei ole siitä.
234
00:14:26,198 --> 00:14:31,578
Hän ei tunnu pitävän sinusta.
235
00:14:31,662 --> 00:14:32,832
Auta minua.
236
00:14:33,455 --> 00:14:34,865
Löydämme jonkun.
237
00:14:35,916 --> 00:14:36,746
Pian.
238
00:14:37,376 --> 00:14:38,206
Sopiiko?
239
00:14:39,753 --> 00:14:40,593
Hyvä on.
240
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Chase ei ottanut häntä tosissaan.
241
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
Miksi Anna oli hänen kanssaan?
242
00:14:54,810 --> 00:14:59,650
Hän kai toivoi, että Chase
esittelisi hänet oikeille ihmisille.
243
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
Chase oli liian fiksu siihen.
244
00:15:05,029 --> 00:15:06,779
Miksi Chase oli Annan kanssa?
245
00:15:07,990 --> 00:15:10,240
Olivatko he oikeasti rakastuneita?
246
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
En halua yrittää samastua
kolmekymppiseen mieheen.
247
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
Tiedätkö, missä Chase on nyt?
248
00:15:17,249 --> 00:15:18,919
Ei aavistustakaan.
249
00:15:43,817 --> 00:15:45,067
Heräsit aikaisin.
250
00:15:45,152 --> 00:15:46,152
Huomenta.
251
00:15:46,236 --> 00:15:47,276
Missä Chase on?
252
00:15:47,363 --> 00:15:49,913
Töissä työstämässä sovellusta.
253
00:15:49,990 --> 00:15:51,740
Ihailin tätä taulua.
254
00:15:52,242 --> 00:15:53,292
Polay.
255
00:15:53,994 --> 00:15:55,834
Huutokaupasta vuonna 1997.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,788
1997?
257
00:15:59,166 --> 00:16:02,916
Ennen kuin Polay tuli New Yorkiin.
Hänen Omaha-aikansa.
258
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Ihailetko häntä?
259
00:16:05,047 --> 00:16:06,417
Hänen varhaisia töitään.
260
00:16:06,507 --> 00:16:10,387
Entä uusi vaihe?
Valtavat varastoveistokset.
261
00:16:11,011 --> 00:16:12,511
Tiedät, mitä sanotaan.
262
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
"Kun ei ole uusia ideoita,
tee vanhoista ideoista isompia."
263
00:16:20,312 --> 00:16:24,822
Lähden Bergdorfiin. Tuletko mukaan?
264
00:16:47,840 --> 00:16:52,470
Sääli käyttää
noin kaunista eläintä sisustukseen.
265
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
Älä aloita.
266
00:16:54,888 --> 00:16:55,968
En voi lopettaa.
267
00:16:58,642 --> 00:16:59,732
VAIKUTUSVALTAISIMMAT
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
NAISET TALOUSELÄMÄSSÄ
269
00:17:01,478 --> 00:17:04,478
Pojanpoikani itkee hetken,
270
00:17:04,565 --> 00:17:06,435
ja yhtäkkiä olen johtokunnassa -
271
00:17:06,525 --> 00:17:09,695
yrittämässä estää
eksoottisten lintujen täyttämisen.
272
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
Nti Radford, nti Zaveri, tännepäin.
273
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
Hyvä on.
274
00:17:15,409 --> 00:17:16,539
Sinulla on pakkomielle.
275
00:17:17,953 --> 00:17:19,963
Siinä hän on. Kaunista.
276
00:17:20,039 --> 00:17:22,079
Kiitos.
-Hei.
277
00:17:22,166 --> 00:17:23,036
Kultaseni.
278
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
MUOTIMAAILMAN NAISET
279
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
{\an8}EMMY-EHDOKKUUDET: KOKO LISTA
280
00:17:39,308 --> 00:17:41,188
Mitä on tekeillä? Milloin näytös on?
281
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
Olet hohdokas.
282
00:17:43,312 --> 00:17:44,152
PERFEKTIONISTI
283
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
Näytät upealta.
284
00:17:49,651 --> 00:17:51,321
Miten uusien tilojen kanssa menee?
285
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Edistymme.
286
00:17:53,197 --> 00:17:55,277
Sisustussuunnittelija toi Kandinskyja.
287
00:17:55,908 --> 00:17:57,788
Se oli järjetön huutokauppa.
288
00:17:57,868 --> 00:17:59,908
Kuulitko? 281 Park vapautui vuokralle.
289
00:17:59,995 --> 00:18:02,785
En.
-Entinen kirkon lähetysasema.
290
00:18:02,873 --> 00:18:05,963
Joku saisi siitä hyvät toimistotilat.
291
00:18:06,043 --> 00:18:08,553
Sinne sopisi vaikka mitä taidetta.
292
00:18:08,670 --> 00:18:09,800
Luoja.
293
00:18:09,880 --> 00:18:13,220
Prada lähetti Saffiano-nahat.
Voitte suunnitella laukkunne.
294
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Haluatko valita nahan?
295
00:18:16,011 --> 00:18:17,851
Kiitä Miucciaa.
296
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
Tuotiinko minulle takkeja?
297
00:18:23,352 --> 00:18:24,272
Kiitos, kultaseni.
298
00:18:24,353 --> 00:18:25,193
Kiitos.
299
00:18:26,105 --> 00:18:26,975
Hienoa.
300
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
Oscaria talveksi.
301
00:18:30,567 --> 00:18:31,607
Syksyksi.
302
00:18:33,237 --> 00:18:34,987
Miten tunnette toisenne?
303
00:18:35,072 --> 00:18:39,492
Tutustuimme aikana,
jolloin miehet hallitsivat kaikkea.
304
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
Päätimme luoda tyttöjen verkoston.
305
00:18:42,913 --> 00:18:45,543
On yksinäistä olla nainen liike-elämässä.
306
00:18:45,624 --> 00:18:46,584
Todellakin.
307
00:18:48,210 --> 00:18:50,550
Miesten valta näkyy yhä.
308
00:18:50,629 --> 00:18:52,259
Luodessani ADS:ää…
309
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
Mikä?
310
00:18:54,091 --> 00:18:56,801
Sosiaalinen klubi, Anna Delvey -säätiö.
311
00:18:58,345 --> 00:18:59,505
Hienoa.
312
00:19:00,597 --> 00:19:03,727
Donnan assistentti tuntee kaupan
kuin omat taskusta.
313
00:19:03,809 --> 00:19:06,729
Mene tyttöjen kanssa
valitsemaan jotain Chaselle.
314
00:19:07,855 --> 00:19:08,685
Chaselle?
315
00:19:08,772 --> 00:19:11,482
Hän ei voi pukeutua tapaamisiin
sillä tavalla.
316
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Paidassa pitää olla napit.
317
00:19:17,406 --> 00:19:19,066
Hän huusi minulle neljä minuuttia,
318
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
koska barista laittoi kuppiin
minun nimeni eikä hänen.
319
00:19:22,411 --> 00:19:24,911
Hänestä tuntui,
että hän joi minun kahviani.
320
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Nti Radford lähti mutta sanoi,
että ostatte vielä jotain.
321
00:19:32,212 --> 00:19:33,842
Menevätkö nämä laskulle?
322
00:19:43,849 --> 00:19:46,439
Haluan säätiön 281 Parkiin.
323
00:19:46,518 --> 00:19:47,438
Hienoa.
324
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Entinen kirkon lähetysasema.
Se on täydellinen paikka.
325
00:19:51,023 --> 00:19:55,743
Marmoria ja kiveä.
Keskiaikaista arkkitehtuuria.
326
00:19:55,819 --> 00:19:56,859
Niin.
327
00:19:59,114 --> 00:20:00,284
Kuunteletko edes?
328
00:20:01,033 --> 00:20:01,873
Kuuntelen.
329
00:20:02,743 --> 00:20:06,543
Mutta minun pitää lähteä Berliiniin.
330
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Miksi?
331
00:20:08,874 --> 00:20:12,214
Työasioita. Minut kutsuttiin
puhumaan Open Airiin.
332
00:20:13,045 --> 00:20:15,125
Sinähän teet beta-versiota.
333
00:20:15,214 --> 00:20:17,224
Niin, mutta…
334
00:20:17,299 --> 00:20:21,219
Kaikki menee hyvin,
joten haluan julkisuutta.
335
00:20:21,303 --> 00:20:22,893
Tulen mukaan.
336
00:20:22,971 --> 00:20:25,311
Olen loukussa tässä talossa.
337
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Ja Berlin Biennale on juuri nyt.
338
00:20:28,143 --> 00:20:31,363
Minun pitää keskittyä töihin.
Se on nopea reissu.
339
00:20:32,189 --> 00:20:35,399
Sitten et voi mennä nyt.
Sinun pitää auttaa säätiön kanssa.
340
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Säätiö tapahtuu, kun on tapahtuakseen.
341
00:20:39,947 --> 00:20:44,907
Et tiedä tätä vielä,
mutta siinä on kohtalon tuntua,
342
00:20:44,993 --> 00:20:48,123
kun yritykset yhdistyvät.
343
00:20:49,122 --> 00:20:49,962
Luota minuun.
344
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
En jätä yritystäni kohtalon armoille.
345
00:20:53,335 --> 00:20:54,955
Pidän meistä huolta.
346
00:20:55,045 --> 00:20:57,375
Jos tarvitset lainan tai jotain…
347
00:20:59,132 --> 00:21:01,972
Jos haluaisin rahaa, pyytäisin isältä.
348
00:21:02,052 --> 00:21:05,312
Tarvitsen jotain, joka on vain minun.
349
00:21:05,389 --> 00:21:06,679
Ja saat sen.
350
00:21:07,599 --> 00:21:10,689
Minulla menee korkeintaan viikko.
351
00:21:25,784 --> 00:21:31,294
Vuonna 2015 Piilaakso sijoitti
kolme miljoonaa Chasen sovellukseen.
352
00:21:31,373 --> 00:21:33,253
Hän oli kuuminta hottia.
353
00:21:33,333 --> 00:21:35,923
Kahdeksan kuukautta myöhemmin hän katosi.
354
00:21:36,003 --> 00:21:38,633
Lopetti somejulkaisut
ja Kickstarter-päivitykset.
355
00:21:38,714 --> 00:21:41,094
Hän ei vastaa sähköposteihini. Hän katosi.
356
00:21:41,174 --> 00:21:43,514
Katosi varmaan omaan napaansa.
357
00:21:47,264 --> 00:21:49,394
Mitä on tekeillä?
-Mitä haluat?
358
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
Pakonomainen verkostoutuja -
359
00:21:52,811 --> 00:21:57,361
ja ekstrovertti,
joka on aina netissä, katosi.
360
00:21:58,275 --> 00:22:00,775
Se ei ole normaalia. Se on arvoitus.
361
00:22:00,861 --> 00:22:04,161
Jos voin katsoa todisteita siltä vuodelta…
362
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
Ei.
363
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Miksi et vastaa?
364
00:22:16,001 --> 00:22:20,301
Koska Anna soittaa
37 kertaa päivässä vaatimuksineen.
365
00:22:20,380 --> 00:22:23,930
En voi tehdä mitään
ennen kuin olen luetteloinut todisteet.
366
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Anna minun auttaa.
367
00:22:27,929 --> 00:22:32,389
Minulle Anna ei ole arvoitus.
Hän on osa työtäni. Voisitko lähteä?
368
00:23:04,674 --> 00:23:06,054
Hei.
369
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Mitä kuuluu?
370
00:23:18,271 --> 00:23:20,521
Se ei ollut teatterin
parhaita jatkobileitä.
371
00:23:20,607 --> 00:23:23,487
Jouduimme lähtemään keskiyöllä. Oikeasti.
372
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Malja jatkobileiden jatkoille.
373
00:23:26,780 --> 00:23:28,160
Mitä tiistaina tapahtui?
374
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
En tiedä. Tapaaminen tuottajien kanssa.
375
00:23:56,476 --> 00:24:00,056
OLEN TAVANNUT PALJON IHMISIÄ.
SE ON HYVÄ SÄÄTIÖLLE.
376
00:24:00,730 --> 00:24:04,190
Tilaamme ruokaa. Haluatko jotain?
377
00:24:05,360 --> 00:24:06,450
Voisin syödä.
378
00:24:06,945 --> 00:24:09,695
Hienoa. Katua vain alas.
Se valmistuu nopeasti.
379
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
En käy siellä sesongin ulkopuolella.
380
00:24:19,666 --> 00:24:22,126
En tiedä, miksi kukaan kävisi.
Kuka tietää…
381
00:24:23,837 --> 00:24:25,837
Kiitos paljon, Anna.
382
00:24:25,922 --> 00:24:26,842
Eipä kestä.
383
00:24:26,923 --> 00:24:28,723
Tiedätkö, missä Chase on nykyisin?
384
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Puhuin sovelluksesta ystävälle,
385
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
joka saattaa olla
kiinnostunut sijoittamaan.
386
00:24:33,972 --> 00:24:36,222
Hän on Berliinissä Open Airissa.
387
00:24:37,767 --> 00:24:40,727
Tuskin. Open Air peruttiin tänä vuonna.
388
00:25:07,380 --> 00:25:09,720
Hei. Anteeksi, täällä on huono kenttä.
389
00:25:09,799 --> 00:25:10,629
Niinkö?
390
00:25:11,259 --> 00:25:12,139
Miten menee?
391
00:25:12,719 --> 00:25:14,849
Oikein hyvin.
392
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Oletko Open Airissa?
393
00:25:16,973 --> 00:25:18,733
Olen. Täällä on mahtavaa.
394
00:25:18,808 --> 00:25:21,768
Olen tavannut ihmisiä,
jotka haluan esitellä sinulle.
395
00:25:21,853 --> 00:25:24,733
Open Air peruttiin tänä vuonna.
396
00:25:24,814 --> 00:25:26,074
Missä hitossa olet?
397
00:25:29,486 --> 00:25:30,316
Haloo?
398
00:25:34,491 --> 00:25:35,451
Soitit Chaselle.
399
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
Sinun on parasta soittaa takaisin.
Missä hitossa olet?
400
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Kerro suoraan.
401
00:25:41,289 --> 00:25:44,749
En tiedä, miksi valehtelit,
mutta sille on varmasti selitys,
402
00:25:44,834 --> 00:25:47,714
ja annan mahdollisuuden selittää.
403
00:25:47,796 --> 00:25:51,126
Viisi tekaistua
Instagram-julkaisua Berliinistä?
404
00:25:51,216 --> 00:25:53,966
Oletko tosissasi? Luoja.
405
00:25:54,052 --> 00:25:56,512
Olet psykopaatti!
406
00:25:56,596 --> 00:25:58,766
Vai olenko minä, koska uskoin sinua?
407
00:26:00,559 --> 00:26:01,519
Soitit Chaselle.
408
00:26:01,601 --> 00:26:05,481
Tämä on ihan sairasta.
409
00:26:05,564 --> 00:26:11,034
Sinun piti auttaa minua,
ja jätit minut yksin.
410
00:26:11,111 --> 00:26:12,991
Ja nyt valehtelet.
411
00:26:16,366 --> 00:26:18,826
Voitko soittaa takaisin?
412
00:26:20,704 --> 00:26:21,714
Soitit Chaselle.
413
00:26:21,788 --> 00:26:26,168
En jätä sinulle enää viestejä.
414
00:26:26,251 --> 00:26:30,131
Mutta en saa nukuttua,
415
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
joten otan tabletteja.
416
00:26:35,927 --> 00:26:37,547
Olen juonut,
417
00:26:38,555 --> 00:26:40,465
joten et ehkä kuule minusta.
418
00:26:41,266 --> 00:26:44,306
Heippa.
419
00:27:18,637 --> 00:27:19,467
Raphael?
420
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Hei, Anna.
421
00:27:22,599 --> 00:27:24,389
Mitä toimistolle tapahtui?
422
00:27:28,146 --> 00:27:31,516
Chase palkkasi luomaan sovellusta,
mutta se ei kuulu työnkuvaani.
423
00:27:32,317 --> 00:27:33,277
Olen suunnittelija.
424
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Hän tarvitsi ohjelmoijan
haluamaansa toimintoon.
425
00:27:36,363 --> 00:27:39,123
Hän ei koskaan välittänyt,
miten yritys toimi.
426
00:27:39,199 --> 00:27:42,079
Halusi sen näyttävän siistiltä.
Ja lakkasi maksamasta.
427
00:27:42,160 --> 00:27:43,450
Salasiko hän sen Annalta?
428
00:27:43,536 --> 00:27:45,116
Kyllä.
429
00:27:46,456 --> 00:27:48,826
Sinun pitää puhua Chaselle.
430
00:27:48,917 --> 00:27:50,167
En tiedä, missä hän on.
431
00:27:50,251 --> 00:27:51,921
Olen pahoillani. En tiedä.
432
00:27:52,671 --> 00:27:54,511
Jos näet häntä, pyydä maksamaan.
433
00:27:55,173 --> 00:27:57,263
Sama se. Voin kysyä häneltä.
434
00:27:59,552 --> 00:28:01,432
Olet ohjelmoija, eikö?
435
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
Ei, itse asiassa olen…
436
00:28:04,432 --> 00:28:07,982
Pystytkö näkemään,
mistä Instagram-julkaisu on tehty?
437
00:28:09,771 --> 00:28:11,651
Pystyn.
438
00:28:13,900 --> 00:28:15,650
Tässä.
-Helppoa.
439
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Tiedätkö, missä hän on?
440
00:28:24,202 --> 00:28:26,962
Sain sähköpostin,
jossa hän sanoi asuvansa Dubaissa,
441
00:28:27,038 --> 00:28:28,828
työskentelevänsä šeikille.
442
00:28:28,915 --> 00:28:32,335
Hän kehittää muka
futuristista teknologiaa. Roskaa.
443
00:28:32,419 --> 00:28:34,169
Onko hänellä numeroa tai…
444
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
Ei, hän sanoi tekevänsä
nykyään kaiken kasvokkain.
445
00:28:38,007 --> 00:28:40,717
Tapaaminen pitää sopia sähköpostitse.
446
00:28:40,802 --> 00:28:42,852
Hän taitaa piileskellä sijoittajilta.
447
00:28:42,929 --> 00:28:43,759
Niin.
448
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
Olen lähettänyt sähköposteja.
Hän ei suostu tapaamaan.
449
00:28:52,564 --> 00:28:54,574
Paul jauhaa siitä,
450
00:28:54,649 --> 00:28:57,109
ettei minulla ole todisteita artikkeliin.
451
00:28:57,193 --> 00:28:59,993
Paul oli harjoittelija,
kun tein etusivun juttuja.
452
00:29:00,071 --> 00:29:03,281
Voit käskeä Paulia suksimaan kuuseen.
453
00:29:04,826 --> 00:29:06,036
Entä nämä?
454
00:29:07,328 --> 00:29:09,618
Jos pikkuhousut ovat vitriinissä,
455
00:29:09,706 --> 00:29:11,616
minulla ei ole varaa niihin.
456
00:29:12,333 --> 00:29:14,253
Se on kohteen rehellisyyden hinta.
457
00:29:14,335 --> 00:29:17,665
En osta rehellisyyttä.
Alusvaatteita tarvitaan.
458
00:29:19,007 --> 00:29:21,127
47,50 dollaria.
459
00:29:21,843 --> 00:29:23,893
Jessus. Oletko tosissasi?
460
00:29:25,388 --> 00:29:26,928
Eikä kukaan näe niitä.
461
00:29:27,015 --> 00:29:29,095
Et tiedä, mitä Anna puuhaa vankilassa.
462
00:29:31,227 --> 00:29:33,437
En ymmärrä hänen rakkauselämäänsä.
463
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
Hän teki jotain,
464
00:29:34,814 --> 00:29:37,364
ja Chase oli niin rikki, että hän katosi.
465
00:29:38,318 --> 00:29:41,068
Miten voi olla kadoksissa,
jos työskentelee šeikille?
466
00:29:41,154 --> 00:29:42,494
Jos šeikki haluaa soittaa?
467
00:29:42,572 --> 00:29:44,742
Hän yöpyy varmasti hotellissa.
468
00:29:44,824 --> 00:29:49,084
Viiden tähden hotellissa, joka on
parin kilometrin päässä palatsista.
469
00:29:50,038 --> 00:29:51,918
Liikenne on pahempaa kuin New Yorkissa.
470
00:29:53,583 --> 00:29:57,383
Kun raportoin Libyan sisällissodasta,
vietin aikaa siellä -
471
00:29:57,462 --> 00:29:59,762
mukavassa šeikin kustantamassa hotellissa.
472
00:29:59,839 --> 00:30:01,759
Vaikka hän ei olisi halunnut.
473
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
50 dollaria on liikaa.
474
00:30:06,930 --> 00:30:11,060
Hei, olen Chase Sikorskin ystävä.
Yhdistäisittekö huoneeseen?
475
00:30:12,393 --> 00:30:13,733
Eikö? Kiitos.
476
00:30:14,354 --> 00:30:17,614
Onko teillä vieras nimeltä Chase Sikorski?
477
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Hyvä on.
478
00:30:20,235 --> 00:30:24,565
Chase Sikorski?
479
00:30:24,656 --> 00:30:25,776
Kiitos.
480
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
Ei se mitään. Kiitos.
-Ei se mitään.
481
00:30:27,909 --> 00:30:28,739
Kiitos.
482
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
Sattuuko teillä olemaan vieras -
483
00:30:38,920 --> 00:30:41,050
nimeltä Chase Sikorski?
484
00:30:47,178 --> 00:30:48,218
Haloo.
485
00:30:49,097 --> 00:30:53,097
Hei. Chase, täällä Vivian Kent
Manhattan Magazinesta.
486
00:30:55,103 --> 00:30:55,943
Hitto.
487
00:31:01,150 --> 00:31:03,740
Kokeillaan toiste uudestaan.
488
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
Ohio?
489
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Suze tässä.
490
00:31:45,612 --> 00:31:49,662
Hei, olen Vivian Kent
Manhattan Magazinesta.
491
00:31:49,741 --> 00:31:51,411
Anteeksi, että häiritsen.
492
00:31:51,492 --> 00:31:54,452
Voisinko puhua kanssanne pojastanne?
493
00:31:54,537 --> 00:31:56,117
Nyt ei ole…
494
00:31:56,205 --> 00:31:58,745
Chase ei ole käynyt kotona aikoihin.
495
00:31:58,833 --> 00:32:01,753
Hän ei haluaisi
minun puhuvan toimittajalle.
496
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Olen pahoillani.
497
00:32:02,921 --> 00:32:05,881
Tapasitteko tyttöystävän, Anna Delveyn?
498
00:32:15,141 --> 00:32:17,731
Vivian? En näe…
-En tuonut alusvaatteita.
499
00:32:19,395 --> 00:32:22,105
Arvaa, kenen kanssa puhuin.
500
00:32:23,191 --> 00:32:24,861
Suze Sikorskin.
501
00:32:25,485 --> 00:32:26,735
Susan on ihana.
502
00:32:26,819 --> 00:32:28,449
Hänkin pitää sinusta.
503
00:32:28,529 --> 00:32:31,779
Ja sinä rakastit Chasea.
504
00:32:32,575 --> 00:32:35,575
Menit Ohioon tapaamaan hänen perhettään.
505
00:32:35,662 --> 00:32:38,332
Se oli oikea suhde. Rakastit Chasea.
506
00:33:18,579 --> 00:33:19,829
Oletko eksyksissä?
507
00:33:19,914 --> 00:33:21,004
Kuka siellä on?
508
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Oletpa sinä kaunis.
509
00:33:24,377 --> 00:33:25,917
Voimmeko auttaa?
510
00:33:26,004 --> 00:33:26,884
Isä?
511
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Anna.
512
00:33:32,593 --> 00:33:34,393
Chasesta oli hyötyä minulle.
513
00:33:35,847 --> 00:33:40,387
Hän oli saatavilla
kuin käytettyjen autojen myyjä.
514
00:33:42,353 --> 00:33:47,073
Pelasimme pelejä jonkin aikaa.
Sitten kyllästyin.
515
00:33:47,150 --> 00:33:51,240
Tajusin, ettei hänellä ollut
lainkaan omia ajatuksia.
516
00:33:53,406 --> 00:33:54,366
Oletko adoptoitu?
517
00:33:54,449 --> 00:33:56,619
Sanoit olevasi siirtolaisten lapsi.
518
00:33:56,701 --> 00:33:58,121
Niin olenkin.
519
00:33:58,202 --> 00:34:00,712
Äiti tuli Kanadasta kaksivuotiaana.
520
00:34:01,789 --> 00:34:03,169
Menin Berliiniin,
521
00:34:03,249 --> 00:34:05,499
mutta vanhempani ottivat yhteyttä.
522
00:34:05,585 --> 00:34:08,165
Lopeta valehtelu.
Mitä Waken kanssa on tekeillä?
523
00:34:09,005 --> 00:34:13,505
Kaikki on hyvin.
-Ei ole.
524
00:34:13,593 --> 00:34:16,513
Menetit toimistosi,
olet velkaa suunnittelijalle,
525
00:34:16,596 --> 00:34:19,466
ja beta-version piti valmistua
viime viikolla.
526
00:34:19,557 --> 00:34:23,057
Se on uusi yritys.
Kaikki tapahtuu viiveellä.
527
00:34:23,144 --> 00:34:25,484
Miksi nuolet haavojasi,
528
00:34:25,563 --> 00:34:27,653
kun voisit työstää sovellusta?
529
00:34:27,732 --> 00:34:29,232
Miksi et maksa Raphaelille…
530
00:34:29,317 --> 00:34:32,607
Koska rahat ovat lopussa.
Meiltä loppui raha.
531
00:34:36,324 --> 00:34:38,414
Mitä tarkoitat?
532
00:34:38,493 --> 00:34:43,163
Rahaa ei ole enää. Kaikki menivät.
533
00:34:43,247 --> 00:34:46,747
Mihin kaikki kolme miljoonaa menivät?
534
00:34:46,834 --> 00:34:50,254
Palkkoihin, matkusteluun
ja markkinointiin.
535
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
Ja iso osa meni sinuun.
-Minuun?
536
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Halusit tietyn elämäntyylin.
537
00:34:55,843 --> 00:34:57,723
Vitsailetko?
538
00:34:57,804 --> 00:34:59,644
Itse halusit lähteä Ibizalle.
539
00:34:59,722 --> 00:35:02,182
Olet juossut mainostamassa sovellusta -
540
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
sen kehittämisen sijaan.
541
00:35:03,768 --> 00:35:07,018
Haluat syyttä minua,
saada minut näyttämään prinsessalta.
542
00:35:07,105 --> 00:35:08,975
Oletko…
-Se ei ole tarkoitukseni.
543
00:35:09,065 --> 00:35:12,275
Työntekijät ja sijoittajat ovat kimpussa,
544
00:35:12,360 --> 00:35:15,860
ja Kickstarter-rahoittajat
uhkailevat t-paitojen takia.
545
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
Et voi kuvitella,
546
00:35:17,740 --> 00:35:20,700
miten paljon paineita minulla on
tämän kanssa.
547
00:35:20,785 --> 00:35:22,575
Niin, en ymmärtäisi.
548
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
Tiedän, että sinäkin olet luomassa jotain,
549
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
mutta etkö ymmärrä?
550
00:35:26,624 --> 00:35:29,464
Tämän vuoksi
en ole voinut auttaa säätiön kanssa.
551
00:35:29,544 --> 00:35:31,964
Jos pääsen taas jaloilleni,
552
00:35:32,046 --> 00:35:34,086
keskityn auttamiseesi täysin.
553
00:35:34,173 --> 00:35:35,763
Muuta en halua.
554
00:35:41,430 --> 00:35:42,680
Mitä sanot Noralle?
555
00:35:43,766 --> 00:35:45,346
Emme voi kertoa hänelle.
556
00:35:46,519 --> 00:35:48,899
Noran ystävä antaa meille kaksi miljoonaa.
557
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
Jos Nora saa tietää, se on ohi.
558
00:35:50,731 --> 00:35:52,981
Pidetään matalaa profiilia pari viikkoa,
559
00:35:53,067 --> 00:35:56,527
kunnes sijoitus tulee.
Sitten keskitymme säätiöön.
560
00:35:59,824 --> 00:36:02,414
"Kun uneksii yksin, se on vain unelmaa.
561
00:36:03,661 --> 00:36:08,461
Kun uneksii yhdessä,
mikä vain on mahdollista."
562
00:36:09,709 --> 00:36:10,589
John Lennon.
563
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
Ole kiltti, Anna.
564
00:36:15,006 --> 00:36:18,216
Olemme tiimi, eikö?
565
00:36:20,887 --> 00:36:21,797
Minä…
566
00:36:30,521 --> 00:36:32,771
ELÄ RAKASTA NAURA
567
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
Se oli varmasti pettymys.
568
00:36:38,446 --> 00:36:40,276
Niin käy aina ihmisten kanssa.
569
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
On kai yksinäistä -
570
00:36:44,243 --> 00:36:46,753
olla ihminen, joka puhuu seitsemää kieltä,
571
00:36:46,829 --> 00:36:48,999
jolla on eideettinen muisti
572
00:36:49,081 --> 00:36:51,291
ja jonka mukana kukaan ei pysy.
573
00:36:54,337 --> 00:36:55,837
Viihdyn yksin.
574
00:37:02,595 --> 00:37:05,135
Älä palaa ilman asioita, jotka pyysin.
575
00:37:20,738 --> 00:37:22,238
Chase Sikorskin huoneeseen.
576
00:37:25,368 --> 00:37:26,198
Haloo?
577
00:37:27,078 --> 00:37:30,078
Et ole mikä tahansa lähde.
578
00:37:30,164 --> 00:37:32,254
Olet artikkelini tähti.
579
00:37:34,377 --> 00:37:37,257
Anna? Ehkä hän on hyvä,
ehkä minua huijataan,
580
00:37:37,338 --> 00:37:42,338
mutta tosiasioiden valossa
sinä vaikutat huijarilta.
581
00:37:42,426 --> 00:37:45,426
Sinä hylkäsit
Valin ja Annan muotiviikoilla.
582
00:37:45,513 --> 00:37:48,223
Sinä puhuit teidät Henin huvialukselle.
583
00:37:48,307 --> 00:37:51,637
Sinä huijasit sijoittajia,
584
00:37:51,727 --> 00:37:55,727
ja jos en saa sinun puoltasi tarinasta,
joudun kirjoittaman niin.
585
00:37:56,941 --> 00:38:00,611
Jos kerrot, mitä tiedät,
586
00:38:00,695 --> 00:38:03,605
voimme korjata virheet.
En mainitsisi sinua.
587
00:38:03,698 --> 00:38:08,908
Sanon sinua "teknologiapoikaystäväksi".
588
00:38:18,462 --> 00:38:23,432
Miten olisi "futuristi"?
Se kuulostaa paremmalta.
589
00:38:23,509 --> 00:38:26,509
Futuristi? Mahtavaa.
590
00:38:28,014 --> 00:38:29,024
Eli…
591
00:38:30,474 --> 00:38:32,354
Mitä välillänne tapahtui?
592
00:38:36,981 --> 00:38:39,981
Sinä palasit! Miten Berliinissä meni?
593
00:38:40,067 --> 00:38:41,107
Loistavasti.
594
00:38:41,193 --> 00:38:43,653
Saksalaisia pidetään kylminä,
595
00:38:43,738 --> 00:38:46,488
mutta he ovat hyvin kiinnostuneita unista.
596
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Hienoa!
597
00:38:48,117 --> 00:38:50,237
Anna, tilaan lounasta. Käy hakemassa se.
598
00:38:53,581 --> 00:38:54,751
Kerro kaikki.
599
00:38:54,832 --> 00:38:57,672
Näitkö Valin Berliinissä?
Hän käy siellä usein.
600
00:39:19,398 --> 00:39:21,898
Kyllä, haluaisimme sijoituksen.
601
00:39:22,651 --> 00:39:25,031
En sanoisi sitä unipäiväkirjaksi.
602
00:39:25,738 --> 00:39:26,908
Se on…
603
00:39:28,157 --> 00:39:32,077
Se on uusi tapa
päästä käsiksi alitajuntaan.
604
00:39:36,248 --> 00:39:38,878
99 % ihmisistä unohtaa unensa -
605
00:39:38,959 --> 00:39:40,839
lähes heti herättyään,
606
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
mutta jos puutumme asiaan sitä ennen…
607
00:39:45,257 --> 00:39:48,007
Sovellus nauhoittaa käyttäjän…
608
00:39:50,596 --> 00:39:51,426
Juuri niin.
609
00:39:52,556 --> 00:39:53,426
Tarvitsetko tätä?
610
00:39:54,308 --> 00:39:55,848
Ota se.
611
00:39:55,935 --> 00:39:58,345
On hyvä välillä liata kätensä.
612
00:39:59,438 --> 00:40:03,068
Mullan mikrobit auttavat masennukseen.
613
00:40:03,901 --> 00:40:05,491
Sitten tämä sopisi minulle.
614
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
Ovatko nuo minun?
615
00:40:08,906 --> 00:40:10,946
Eivät. Ne ovat minun.
616
00:40:12,618 --> 00:40:13,788
Näytät…
617
00:40:15,913 --> 00:40:16,873
Kiitos.
618
00:40:18,207 --> 00:40:20,037
Oletko kuullun Valista?
619
00:40:20,126 --> 00:40:21,706
En. Oletko sinä?
620
00:40:23,337 --> 00:40:25,757
Yleensä hän pitää yhteyttä.
621
00:40:25,840 --> 00:40:26,670
Totta.
622
00:40:27,425 --> 00:40:29,505
Tapahtuiko muotiviikoilla jotain?
623
00:40:31,512 --> 00:40:34,392
Ei oikeastaan. Paitsi…
624
00:40:36,225 --> 00:40:37,885
Oli eräs ilta.
625
00:40:37,977 --> 00:40:43,817
Yövyimme hotellissa,
ja meillä oli tosi hauskaa,
626
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
mutta meidät heitettiin ulos.
627
00:40:47,027 --> 00:40:48,527
Mitä tarkoitat?
628
00:40:48,612 --> 00:40:52,492
He veivät tavaramme,
eikä Val saanut lääkkeitään.
629
00:40:52,575 --> 00:40:54,735
Hän sekoaa ilman lääkkeitään.
630
00:40:54,827 --> 00:40:55,867
Vai mitä?
631
00:40:55,953 --> 00:40:58,583
Miksi hotelli teki niin?
632
00:40:58,664 --> 00:41:01,294
Olisin maksanut,
633
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
mutta isäni päällepäsmäröi rahastoani.
634
00:41:06,505 --> 00:41:08,915
Hän ei pidä liikesuunnitelmistani.
635
00:41:11,760 --> 00:41:12,600
Ja Val…
636
00:41:12,678 --> 00:41:15,388
Valilla ei ole varaa mihinkään.
637
00:41:15,473 --> 00:41:18,353
Muotialan palkat. Kuka aikoi maksaa?
638
00:41:21,353 --> 00:41:26,363
Chasen piti maksaa, mutta hän vain katosi.
639
00:41:28,611 --> 00:41:31,911
Hän hylkäsi meidät täysin.
640
00:41:32,573 --> 00:41:34,123
Miksi hän tekisi niin?
641
00:41:35,075 --> 00:41:36,615
En tiedä.
642
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
Riitelittekö te tai…
643
00:41:40,623 --> 00:41:42,673
Emme.
644
00:41:43,417 --> 00:41:47,757
Tiedät, mitä yrityksen kanssa
on tekeillä ja…
645
00:41:47,838 --> 00:41:48,758
Waken kanssako?
646
00:41:52,134 --> 00:41:53,304
Kerro lisää.
647
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
Etkö tiedä?
648
00:41:56,931 --> 00:42:01,231
Toivottavasti en puhunut sivu suuni.
649
00:42:01,310 --> 00:42:03,900
Oletin, että neuvonantajana sinä…
650
00:42:03,979 --> 00:42:05,479
Kerro lisää.
651
00:42:13,197 --> 00:42:16,867
Et saa sanoa, että kuulit sen minulta.
652
00:42:25,876 --> 00:42:29,666
Kerro lisää yrityksestäsi.
653
00:42:30,256 --> 00:42:31,546
Sosiaalisesta klubistako?
654
00:42:31,632 --> 00:42:33,302
Mikä sen nimi olikaan?
655
00:42:33,384 --> 00:42:34,644
Anna Delvey -säätiö.
656
00:42:35,553 --> 00:42:38,063
Mutta meillä on ollut ongelmia sen kanssa.
657
00:42:38,138 --> 00:42:42,388
Nimi pitää ehkä vaihtaa,
jotta ei vaikuteta turhamaisilta.
658
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
Miehet ajattelevat noin.
659
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Miksi nainen ei saisi käyttää
omaa nimeään?
660
00:42:46,939 --> 00:42:50,399
Jos hän ei usko nimeensä,
miksi kukaan muu uskoisi?
661
00:42:51,902 --> 00:42:54,612
Se on kunnianhimoista,
ja sitä haluan klubilleni.
662
00:42:54,697 --> 00:42:57,237
Mutta nimen pitää kertoa, mitä teet.
663
00:42:57,324 --> 00:42:58,164
Kuten Wake…
664
00:42:58,242 --> 00:43:00,332
Kun perustin yritykseni,
665
00:43:00,411 --> 00:43:02,541
en kiinnostanut ketään.
666
00:43:02,621 --> 00:43:04,751
Sain sen toimimaan. Tiedättekö miksi?
667
00:43:04,832 --> 00:43:08,422
Kun yritys yritettiin viedä minulta,
se epäonnistui,
668
00:43:08,502 --> 00:43:10,712
koska Nora Radford and Associatesia -
669
00:43:10,796 --> 00:43:12,166
ei ole ilman Nora Radfordia.
670
00:43:14,049 --> 00:43:17,259
Jos olisin käyttänyt
yksitavuista muotisanaa,
671
00:43:17,344 --> 00:43:18,894
kuka tietää, missä olisin.
672
00:43:20,306 --> 00:43:22,846
Jos haluat säätiön menestyvän,
673
00:43:23,517 --> 00:43:26,397
sinun pitää luoda
suhteita taidemaailmassa.
674
00:43:27,438 --> 00:43:31,778
Menen huomenna iltapäivällä
Storm King Art Centerin juhliin.
675
00:43:32,359 --> 00:43:34,529
Siellä kerätään rahaa taideohjelmaan.
676
00:43:34,612 --> 00:43:36,322
Olen seuralaisesi.
677
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
Onko sinulla menoa?
678
00:43:40,034 --> 00:43:41,244
En usko.
679
00:43:41,327 --> 00:43:44,197
Hyvä. Tulet kanssani.
Eihän haittaa, Chase?
680
00:44:08,228 --> 00:44:10,688
Oli pakko kertoa Wakesta.
681
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Niinkö? Miksi?
682
00:44:13,609 --> 00:44:17,279
Hän pyysi nähdä kirjanpidon,
ja minun oli pakko kertoa vaikeuksista.
683
00:44:18,405 --> 00:44:19,485
Hemmetti!
684
00:44:19,990 --> 00:44:22,950
Hän kysyi siitä,
ja nyt hän kyselee säätiöstäsi?
685
00:44:23,661 --> 00:44:28,501
Hän on kiinnostunut minusta
mutta voi silti auttaa sinua.
686
00:44:28,582 --> 00:44:32,212
Nora ei ole sellainen.
Hän keskittyy yhteen asiaan.
687
00:44:32,294 --> 00:44:34,804
Eli en kai saa sijoitusta Greeriltä.
688
00:44:34,880 --> 00:44:37,930
Ei hätää. Kaikki tapahtuu,
kun on tapahtuakseen.
689
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
Kohtalo.
690
00:44:49,561 --> 00:44:51,941
Se on… Hyvä on.
691
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
Tietysti Anna sanoi jotain,
692
00:44:55,234 --> 00:44:57,744
mutta en yleensä epäile ihmisiä.
693
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
Mutta silloin tiesin.
694
00:44:59,655 --> 00:45:02,525
Oli selvää, mitä oli tapahtunut.
695
00:45:02,616 --> 00:45:03,446
Mitä teit?
696
00:45:03,534 --> 00:45:07,164
Minun piti mennä Noran kanssa
Storm Kingin varainkeruujuhlaan,
697
00:45:07,246 --> 00:45:10,616
joten olin yhä vieraslistalla.
698
00:45:14,044 --> 00:45:16,264
Se juhlistaa roskaa taiteena.
699
00:45:16,338 --> 00:45:18,548
Se yhdistää äänimaisemia.
700
00:45:18,632 --> 00:45:21,682
Väliaikaisia tiloja
aineettomassa dialogissa.
701
00:45:21,760 --> 00:45:23,970
Teos ylistää sinistä väriä.
702
00:45:24,054 --> 00:45:25,604
Se on hyvin postmoderni.
703
00:45:25,681 --> 00:45:26,851
Samppanjaa.
704
00:45:29,852 --> 00:45:31,482
Kaikki ovat täällä.
705
00:45:34,314 --> 00:45:36,114
Ilmeisesti aivan kaikki.
706
00:45:39,319 --> 00:45:40,899
Haluan esitellä sinua.
707
00:45:40,988 --> 00:45:44,198
Michael, haluan esitellä Anna Delveyn.
708
00:45:44,950 --> 00:45:48,200
Michael on maailman
nuorimpia galleristeja.
709
00:45:48,287 --> 00:45:49,957
Hänellä on upea maku.
710
00:45:50,038 --> 00:45:51,788
Anna perustaa taidesäätiön.
711
00:45:51,874 --> 00:45:53,044
Kuulostaa mahtavalta.
712
00:45:53,125 --> 00:45:56,035
Nora on ollut uskomaton mentori.
713
00:45:56,128 --> 00:45:58,298
Hän auttaa saamaan yritykseni jaloilleen.
714
00:45:58,380 --> 00:46:02,430
Hän tukee nuoria naisyrittäjiä.
715
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
Tietysti. Se on intohimoni.
716
00:46:07,765 --> 00:46:10,425
Sasha, tässä on ystäväni Anna Delvey.
717
00:46:11,143 --> 00:46:13,063
Olemme tavanneet.
718
00:46:13,145 --> 00:46:16,435
En tiennyt, että tunnet Michaelin.
719
00:46:17,232 --> 00:46:20,822
Tässä on Richie,
maailman parhaita keittiömestareita.
720
00:46:20,903 --> 00:46:22,783
Kuolisin ilman Nobua.
721
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Hän kokkaa parhaisiin tilaisuuksiin.
722
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
Olisi hienoa saada sinut mukaan.
723
00:46:29,495 --> 00:46:31,655
Richie soitti sinusta.
724
00:46:31,747 --> 00:46:33,667
Tila ruokalistan mukaan.
725
00:46:33,749 --> 00:46:34,789
Se käy.
726
00:46:34,875 --> 00:46:39,295
Tunnet jo Donnan.
Jodie, Patricia ja Susan.
727
00:46:39,379 --> 00:46:41,469
Kaikki, tässä on suojattini Anna.
728
00:46:42,925 --> 00:46:46,755
Meidän pitää tukea nuoria naisyrittäjiä.
729
00:46:49,807 --> 00:46:52,017
Minulle soitellaan sinusta.
730
00:46:52,601 --> 00:46:57,521
Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava
Sasha Thomas ovat soittaneet.
731
00:46:57,606 --> 00:46:59,226
Vaikutat tuntevan kaikki.
732
00:46:59,316 --> 00:47:00,976
Tunnen ihmisiä.
733
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Sanoin isälleni,
734
00:47:03,570 --> 00:47:05,610
että tulevaisuus ei ole johdannaisissa -
735
00:47:05,697 --> 00:47:08,277
ja kuolevissa instituutioissa
viime vuosisadalta.
736
00:47:08,367 --> 00:47:09,197
Juuri niin.
737
00:47:09,284 --> 00:47:10,584
Voimmeko jutella?
738
00:47:11,745 --> 00:47:14,615
Chase! Anteeksi.
739
00:47:20,128 --> 00:47:21,168
Anna.
740
00:47:23,382 --> 00:47:24,262
Anna!
741
00:47:24,341 --> 00:47:27,471
Olen yrittänyt auttaa yritystäsi,
742
00:47:27,553 --> 00:47:29,303
saada sijoituksia -
743
00:47:29,388 --> 00:47:33,018
ja kuunnella unelmiasi
kuvaannollisesti ja kirjaimellisesti.
744
00:47:33,100 --> 00:47:37,560
Tiedän totuuden sinusta. Näin passisi.
745
00:47:44,027 --> 00:47:45,197
Entä sinä?
746
00:47:45,946 --> 00:47:50,486
Valehtelet yrityksestäsi,
siitä, mistä olet kotoisin,
747
00:47:50,576 --> 00:47:54,826
ja liioittelet saadaksesi tietyn imagon.
748
00:47:55,497 --> 00:47:56,867
Olet Ohiosta.
749
00:47:56,957 --> 00:47:58,627
Aloit tuomita, kun näit sen.
750
00:47:58,709 --> 00:48:00,499
Ihastuin vanhempiisi.
751
00:48:00,586 --> 00:48:02,876
He ovat ihania pikkutalossaan.
752
00:48:02,963 --> 00:48:05,763
Olisi ollut hienoa varttua siellä,
mutta sen sijaan…
753
00:48:05,841 --> 00:48:08,141
Sen sijaan mitä? Kuka olet?
754
00:48:08,218 --> 00:48:09,968
Tiedän, ettet ole saksalainen.
755
00:48:11,722 --> 00:48:15,932
Kaikki sinussa on valetta.
756
00:48:16,768 --> 00:48:19,608
Minä ainakin teen, mitä sanon tekeväni.
757
00:48:19,688 --> 00:48:23,978
Et ole sinnikäs.
Luovutat, kun tulee hankalaa.
758
00:48:25,611 --> 00:48:27,991
Et osaa liikeasioita.
759
00:48:30,449 --> 00:48:33,159
Opetin kaiken, mitä tiedät liikeasioista.
760
00:48:34,369 --> 00:48:36,749
Olet vienyt minulta kaiken.
761
00:48:36,830 --> 00:48:40,630
Ystäväni, elämäntyylini, työni
ja nyt ilmeisesti Noran.
762
00:48:42,044 --> 00:48:43,674
Olet kopio minusta.
763
00:48:43,754 --> 00:48:46,674
Olen kullattu kopio.
764
00:48:50,135 --> 00:48:51,715
Haluan 40 % säätiöstä.
765
00:48:51,803 --> 00:48:52,643
Mitä?
766
00:48:52,721 --> 00:48:56,181
Opetin sinua, esittelin sinua. Niin, 40 %.
767
00:49:01,730 --> 00:49:05,110
"Kun uneksii yksin, se on vain unelmaa.
768
00:49:06,443 --> 00:49:09,743
Yhdessä mikä vain on mahdollista."
769
00:49:11,531 --> 00:49:13,031
Tiedän. Anna…
770
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
John Lennon ei sanonut niin vaan Yoko Ono.
771
00:49:27,464 --> 00:49:29,724
Kun palasimme Noran luo,
772
00:49:30,801 --> 00:49:32,721
oletin, että Anna jäisi,
773
00:49:32,803 --> 00:49:36,353
mutta hän pakkasi tavaransa
ja lähti samana iltana.
774
00:49:37,683 --> 00:49:41,023
Miksi saatuaan Noran puolelleen?
775
00:49:42,604 --> 00:49:43,904
En tiedä.
776
00:49:45,023 --> 00:49:47,363
Ehkä se oli hänelle vain peliä.
777
00:49:48,694 --> 00:49:49,784
Mitä se oli sinulle?
778
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Nyt hän on vankilassa,
779
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
ja minä työstän tulevaisuuden teknologiaa.
780
00:50:03,583 --> 00:50:06,173
Dubai on uskomaton paikka.
781
00:50:06,253 --> 00:50:09,093
Jos haluat kunnon tarinan,
voin esitellä šeikille.
782
00:50:09,172 --> 00:50:11,052
Voitte puhua projekteistamme.
783
00:50:11,883 --> 00:50:13,723
Oletko nyt Chasen puolella?
784
00:50:13,802 --> 00:50:15,932
En todellakaan ole hänen puolellaan.
785
00:50:16,847 --> 00:50:20,227
Hän on yhtä hankala kuin Anna.
En ole kenenkään puolella.
786
00:50:20,308 --> 00:50:21,138
Enää.
787
00:50:21,226 --> 00:50:23,896
En ollut koskaan Annan puolella. Hän vain…
788
00:50:24,730 --> 00:50:25,980
Hän on kiehtova.
789
00:50:27,232 --> 00:50:31,072
Hän käytti kuukausia
saadakseen Noran mentorikseen -
790
00:50:31,153 --> 00:50:34,283
ja sitten häipyi heti, kun se onnistui.
791
00:50:34,364 --> 00:50:36,914
Hän on yksinäinen susi.
Hän ei kuulu laumaan.
792
00:50:36,992 --> 00:50:38,912
Hänellä oli parempaa kiikarissa.
793
00:50:39,661 --> 00:50:41,161
Kyse oli muustakin.
794
00:50:41,246 --> 00:50:44,746
Heidän välillään tapahtui varmasti jotain.
795
00:50:45,459 --> 00:50:46,499
Anna jättää aina -
796
00:50:46,585 --> 00:50:49,045
jälkeensä jonkinlaisen katastrofin.
797
00:50:49,129 --> 00:50:50,549
Kysyitkö puolustajalta?
798
00:50:50,630 --> 00:50:52,300
Todd on umpikuja.
799
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
Asioilla on kaksi puolta.
800
00:50:54,926 --> 00:50:56,336
En ole kenenkään…
801
00:50:58,930 --> 00:51:01,730
Asioilla on kaksi puolta.
802
00:51:09,149 --> 00:51:10,439
Nti Kent?
803
00:51:10,525 --> 00:51:13,815
Mikä pitkä kysymys
viivästyttää lounastani?
804
00:51:13,904 --> 00:51:17,624
Tekikö Nora Radford valituksen
Anna Sorokinista?
805
00:51:19,618 --> 00:51:23,208
Tuo kysymys loukkaa
New Yorkin parasta pastramileipää.
806
00:51:23,288 --> 00:51:26,168
En tietenkään vastaa. Kysy puolustajalta.
807
00:51:27,334 --> 00:51:28,174
Mutta…
808
00:51:29,711 --> 00:51:31,671
Nyt näyttää siltä,
809
00:51:31,755 --> 00:51:34,375
että tarinan pahis oli Annan poikaystävä.
810
00:51:34,466 --> 00:51:38,176
Jos julkaisen sen nyt,
näyttää siltä, että Anna on syytön.
811
00:51:38,970 --> 00:51:40,470
Tarinasi olisi virheellinen.
812
00:51:40,555 --> 00:51:42,465
Lähteeni sanovat muuta.
813
00:51:57,489 --> 00:52:00,079
En voi puhua kanssasi todisteista.
814
00:52:01,576 --> 00:52:05,326
Mutta voin kertoa jotain,
mikä ei päätynyt todisteeksi,
815
00:52:05,413 --> 00:52:09,213
koska joku muutti mielensä
syytteen nostamisesta.
816
00:52:16,466 --> 00:52:19,176
Vivi, yllättävää nähdä sinut taas.
817
00:52:19,261 --> 00:52:20,431
Tein selväksi…
818
00:52:20,512 --> 00:52:22,852
Miksi et maininnut luottokorttejasi?
819
00:52:31,314 --> 00:52:33,784
Haloo? Aamiainen huomenna?
820
00:52:39,447 --> 00:52:41,277
Mitä outoja veloituksia?
821
00:52:46,204 --> 00:52:52,964
Neiman 800. Barneys 4 000.
Bergdorf 17 000.
822
00:52:53,044 --> 00:52:53,884
Luoja.
823
00:52:55,046 --> 00:52:57,336
Tiedätkö, mitä Bergdorfista ostettiin?
824
00:52:58,049 --> 00:52:59,889
Koon 41 Valentino-korkokengät,
825
00:53:01,219 --> 00:53:05,179
CELINE-aurinkolasit, musta Sandro-leninki…
826
00:53:06,308 --> 00:53:08,348
Balenciaga-käsilaukku…
827
00:53:15,275 --> 00:53:18,815
Nti Radford lähti mutta sanoi,
että ostatte vielä jotain.
828
00:53:18,904 --> 00:53:20,414
Menevätkö nämä laskulle?
829
00:53:29,456 --> 00:53:33,246
Nti Radford pyysi vielä muutamaa asiaa.
830
00:53:48,808 --> 00:53:51,268
{\an8}Mukava nähdä taas.
Ostoksia nti Radfordille?
831
00:53:51,895 --> 00:53:53,015
{\an8}Kiitos, Ashley.
832
00:54:04,783 --> 00:54:08,413
Tilaamme ruokaa. Haluatko jotain?
833
00:54:09,454 --> 00:54:10,834
Voisin syödä.
834
00:54:10,914 --> 00:54:13,384
Hienoa. Katua vain alas.
Se valmistuu nopeasti.
835
00:54:26,429 --> 00:54:29,389
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
836
00:54:29,474 --> 00:54:33,274
Uber, Seamless, American Airlines,
837
00:54:33,353 --> 00:54:35,443
getbeautified.com, Net-a-Porter…
838
00:54:35,522 --> 00:54:37,112
Hemmetin narttu!
839
00:54:39,401 --> 00:54:42,321
400 000 dollaria.
840
00:54:43,446 --> 00:54:45,566
Et kertonut, että hän varasti.
841
00:54:46,658 --> 00:54:48,078
Se on yksityisasia.
842
00:54:50,036 --> 00:54:54,786
Olisit voinut tehdä rikosilmoituksen,
estää häntä…
843
00:54:56,126 --> 00:54:57,536
Se oli nöyryyttävää.
844
00:54:59,587 --> 00:55:03,257
Hän käytti minua hyväksi, enkä tajunnut.
845
00:55:04,050 --> 00:55:06,640
Miksi luulet, että hän teki niin?
846
00:55:07,637 --> 00:55:10,677
Olisin antanut rahaa,
jos hän olisi pyytänyt.
847
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
Hän teki töitä
saadakseen minut puolelleen ja…
848
00:55:16,146 --> 00:55:17,516
Ja järjettömintä on,
849
00:55:18,315 --> 00:55:21,475
että Anna lähetti minulle lahjan.
850
00:55:22,610 --> 00:55:24,950
Kiitos tai uhkaus. En ole varma.
851
00:55:28,408 --> 00:55:29,988
Jos siitä nostetaan syyte,
852
00:55:30,076 --> 00:55:32,196
voit vielä saada rahasi takaisin.
853
00:55:32,912 --> 00:55:34,082
Sain rahani takaisin.
854
00:55:34,956 --> 00:55:37,326
Ystäväni Donna on töissä luottokunnassa.
855
00:55:37,417 --> 00:55:39,587
No, hän on toimitusjohtaja.
856
00:55:42,213 --> 00:55:44,513
Saitko kaiken takaisin?
857
00:55:45,633 --> 00:55:47,843
400 000 dollaria?
858
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
Tiedätkö, mikä ärsyttää?
859
00:55:49,971 --> 00:55:52,771
Bergdorf hyväksyi hänen ostoksensa.
860
00:55:52,849 --> 00:55:57,019
Käyn siellä jatkuvasti. Minulla on
oma vaatetanko. He tiesivät makuni.
861
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
Annalla oli surkea maku.
862
00:55:58,396 --> 00:56:00,436
Luulivatko he, että se oli minulle?
863
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
Tässä.
864
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nora, lähetys sinulle.
865
00:56:19,751 --> 00:56:20,591
No niin.
866
00:56:22,128 --> 00:56:23,958
Tähän.
867
00:56:25,632 --> 00:56:26,472
Hyvä on.
868
00:56:30,303 --> 00:56:32,683
NORALLE ANNALTA
869
00:56:35,725 --> 00:56:36,635
Avaa se.
870
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
Nora antoi sen minulle.
871
00:56:57,539 --> 00:57:02,379
Se on varmaan arvokkaampi
kuin kaikki huonekalumme,
872
00:57:02,460 --> 00:57:04,920
ja hän vain antoi sen.
873
00:57:14,180 --> 00:57:15,310
Mitä teemme sillä?
874
00:57:16,516 --> 00:57:17,676
College-rahasto.
875
00:57:19,477 --> 00:57:20,477
College-rahasto.
876
00:57:28,945 --> 00:57:30,315
Eivät ole Bergdorfista.
877
00:57:30,405 --> 00:57:32,275
Ne kelpaavat, ja otat ne vastaan.
878
00:57:32,365 --> 00:57:35,825
Tiedätkö miksi?
Koska tiedän Noran luottokorteista.
879
00:57:36,703 --> 00:57:38,583
Tiedän, että uhrasit Chasen.
880
00:57:38,663 --> 00:57:40,963
Tiedän riikinkukosta.
881
00:57:41,040 --> 00:57:43,670
Kirjoitan tarinan avullasi tai ilman.
882
00:57:44,669 --> 00:57:47,259
Jos haluat vaikuttaa siihen, miltä näytät,
883
00:57:48,047 --> 00:57:49,377
ala puhua.
884
00:57:52,886 --> 00:57:55,306
Unohdin sen hiton riikinkukon.
885
00:57:56,973 --> 00:57:58,773
Varastitko ne rahat?
886
00:58:02,145 --> 00:58:04,855
Haluamansa eteen on tehtävä töitä.
887
00:58:04,939 --> 00:58:07,729
Olen aina tiennyt sen. Chase ei.
888
00:58:08,318 --> 00:58:12,198
Hän luuli olevansa parempi ja fiksumpi.
889
00:58:12,280 --> 00:58:16,490
Ja Nora kohteli minua kuin rekvisiittaa.
890
00:58:16,576 --> 00:58:18,866
Miksi en olisi käyttänyt häntä?
891
00:58:21,164 --> 00:58:25,004
Sain tarvitsemani unelmatiimin.
892
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Ja Noran luottokortit?
893
00:58:28,087 --> 00:58:29,547
Teitkö sen?
894
00:58:31,674 --> 00:58:33,224
Pidän näistä alushousuista.
895
00:58:36,638 --> 00:58:40,018
Laadukkaat vaatteet ovat tärkeitä.
896
00:58:45,688 --> 00:58:50,858
Tein yhteenvedon
liiketoimintasuunnitelmastani ja tiimistä.
897
00:58:50,944 --> 00:58:54,994
Tutustu siihen ennen seuraavaa tapaamista.
898
00:58:59,953 --> 00:59:01,123
Kiitos alushousuista.
899
00:59:09,295 --> 00:59:11,585
Päämiehesi alushousuista.
-Anteeksi?
900
00:59:11,673 --> 00:59:14,433
Ostin alushousut.
-En maksa hänen alushousuistaan.
901
00:59:14,509 --> 00:59:16,549
En pyydä korvausta.
902
00:59:16,636 --> 00:59:21,346
Haluan sinun ymmärtävän,
että olemme samalla puolella.
903
00:59:21,432 --> 00:59:26,272
Ostan päämiehellesi alusvaatteita,
koska välitän tästä jutusta.
904
00:59:26,354 --> 00:59:28,114
Outo tapa näyttää se.
905
00:59:28,189 --> 00:59:31,689
Tiedän, että hän kohtelee sinua samoin.
906
00:59:31,776 --> 00:59:34,566
Ehkä ei alushousuja,
mutta 37 puhelua päivässä.
907
00:59:37,699 --> 00:59:41,039
Hän tekee minut hulluksi. Olen ihan puhki.
908
00:59:41,119 --> 00:59:43,619
Anna minun auttaa.
909
00:59:43,705 --> 00:59:45,785
Päästä minut osaksi tiimiä.
910
00:59:46,749 --> 00:59:49,589
Hän haluaa minun lukevan
yhteenvedon säätiöstä.
911
00:59:49,669 --> 00:59:50,799
Jotta tiedän asioista.
912
00:59:52,422 --> 00:59:55,972
Kukaan lakimies ei päästä
toimittajaa käsiksi todisteisiin.
913
00:59:56,050 --> 00:59:59,640
Suostu nyt.
Hän teki pahoja asioita, mutta en ole…
914
00:59:59,721 --> 01:00:03,101
Mutta paraskin lakimies tekee virheitä,
915
01:00:03,182 --> 01:00:07,272
käy kahvilla
ja jättää todisteet vartioimatta.
916
01:00:11,858 --> 01:00:12,688
Kiitos.
917
01:00:14,319 --> 01:00:15,359
Kiitos.
918
01:00:23,911 --> 01:00:25,121
{\an8}LUOTTAMUKSELLINEN
919
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Selkeää ja pitävää.
920
01:01:16,422 --> 01:01:18,172
Vielä pari viikkoa.
921
01:01:27,016 --> 01:01:28,306
PERUSTAJA
922
01:01:28,393 --> 01:01:30,483
Minulle soitellaan sinusta.
923
01:01:31,062 --> 01:01:35,572
Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava
Sasha Thomas ovat soittaneet.
924
01:01:36,067 --> 01:01:37,487
Vaikutat tuntevan kaikki.
925
01:01:38,277 --> 01:01:39,607
Tunnen ihmisiä.
926
01:01:40,446 --> 01:01:42,156
Sinulle pitää löytää tilat.
927
01:01:43,825 --> 01:01:45,275
Haluan 281 Parkin.
928
01:03:17,126 --> 01:03:22,126
Tekstitys: Annemai Oksanen