1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Anna, je suis désolée.
3
00:00:37,537 --> 00:00:40,287
Il me faut une raison.
Vous allez devoir partir.
4
00:00:44,961 --> 00:00:48,511
C'est difficile de venir avec le bébé.
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,100
Vous étiez triste
d'être virée de Bloomberg ?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,563
Et le gamin qui vous a piégée ?
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,271
Parlons plutôt de votre affaire. Le Fonds…
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Fondation. La Fondation Anna Delvey.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
Fondation, c'est ça.
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,402
D'où vous est venue l'idée ?
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,776
Chase vous a aidée ?
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,453
Pourquoi ?
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,081
C'était votre petit ami.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
Non. On couchait juste ensemble.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
Pas de roman à l'eau de rose ici.
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
Vous travailliez ensemble, non ?
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,459
On montait nos affaires séparément,
en même temps,
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
chacun de son côté, pas ensemble.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
D'accord.
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,804
Mais vous avez été deux ans ensemble.
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Il vous a aidée ?
22
00:01:38,556 --> 00:01:40,176
Vous n'avez pas travaillé ?
23
00:01:40,266 --> 00:01:44,146
Je parle anglais, français,
allemand, mandarin et espagnol.
24
00:01:44,229 --> 00:01:47,109
Je parle sept langues,
j'ai une mémoire visuelle,
25
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
je suis un génie en maths
et je suis douée pour les affaires.
26
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
La FAD était mon idée. La mienne.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,656
J'ai un putain de don. D'enfer.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,281
Ça répond à votre question ?
29
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
Chase ?
30
00:02:02,580 --> 00:02:07,250
Votre grossesse est une excuse minable
pour ne pas venir me voir.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,091
Ça n'a rien d'extraordinaire.
32
00:02:10,171 --> 00:02:13,381
On a des bébés tous les jours,
accroupis dans un champ.
33
00:02:13,466 --> 00:02:14,876
Je suis en prison.
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,099
Revenez ou c'est terminé.
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,805
La prochaine fois, apportez des culottes.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
Rien en dessous de Natori ou Bergdorf.
37
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
Les culottes sont horribles ici.
38
00:02:56,384 --> 00:02:59,104
{\an8}On met le berceau là ? Sous la fenêtre ?
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,509
{\an8}Je sais pas.
40
00:03:00,597 --> 00:03:02,597
{\an8}Anna est complètement folle.
41
00:03:02,682 --> 00:03:04,482
{\an8}Elle ne me donne aucune info,
42
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
{\an8}ce qui ne m'aide pas avec Paul sur le dos.
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,902
{\an8}On pourrait mettre la table à langer
près de la fenêtre
44
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
pour voir dehors quand on la change.
45
00:03:13,067 --> 00:03:15,197
Je ne lui ai pas sauté dessus.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,238
Je voulais y aller en douceur.
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
On met le berceau là, plutôt.
48
00:03:22,076 --> 00:03:24,286
Non, c'est mon mur.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
Et ton mur va rester
quand le bébé sera né ?
50
00:03:29,292 --> 00:03:32,672
Jack. J'en sais rien.
51
00:03:32,754 --> 00:03:33,764
Pour l'instant…
52
00:03:35,006 --> 00:03:37,126
Je garde le mur. J'en ai besoin.
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,545
Le berceau reste là.
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,216
Compris.
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
Au boulot.
56
00:03:44,557 --> 00:03:47,557
"Parlez-moi de votre affaire,
de votre petit ami."
57
00:03:47,644 --> 00:03:50,274
"Où est-il ?" En douceur.
58
00:03:51,689 --> 00:03:55,149
Sauf si leur couple
59
00:03:55,235 --> 00:03:58,235
n'était qu'une ruse pour leurs arnaques.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,004
{\an8}TOUTE CETTE HISTOIRE EST
COMPLÈTEMENT VRAIE.
61
00:04:09,082 --> 00:04:10,882
{\an8}SAUF LES PARTIES
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,749
{\an8}QUI SONT TOTALEMENT INVENTÉES.
63
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Je vous ai déjà parlé. Ça ne suffit pas ?
64
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
J'ai d'autres questions.
65
00:04:31,771 --> 00:04:33,151
Vivian, c'est ça ?
66
00:04:33,982 --> 00:04:37,322
Je ne peux pas être mêlée
à toute cette histoire.
67
00:04:37,402 --> 00:04:40,702
Mon travail est très important pour moi,
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
et encore plus important
pour les moins fortunés.
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
Ils ont besoin de moi.
70
00:04:45,326 --> 00:04:47,576
Si je suis mêlée à votre article…
71
00:04:47,662 --> 00:04:51,172
Je suis dans le comité
de sept associations caritatives.
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,379
Je lève des fonds mieux que personne.
73
00:04:53,459 --> 00:04:57,049
Ce serait trop de distractions
alors que mon travail est très…
74
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Important. Je vois.
75
00:04:59,382 --> 00:05:03,682
Je sais que Chase et Anna ont habité
avec vous quand ils étaient ensemble,
76
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
vous étiez la conseillère de Chase.
77
00:05:05,888 --> 00:05:09,428
Et vous apparaissez avec Anna
sur les réseaux,
78
00:05:09,517 --> 00:05:12,727
alors soit je pars fouiller Internet
79
00:05:12,812 --> 00:05:15,522
et je publie des faits publics douteux,
80
00:05:15,606 --> 00:05:17,356
avec votre nom,
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,992
soit je reste, on discute,
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
votre identité sera bien protégée
83
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
et on en saura plus sur Chase et Anna.
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,380
Ça reste officieux.
85
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
Vous resterez effacée.
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,762
Pas de nom.
87
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
C'est l'idée.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,180
Pas d'enregistrement.
89
00:05:43,259 --> 00:05:45,599
J'effacerai nos entretiens
après l'article.
90
00:05:45,678 --> 00:05:48,008
Pas d'enregistrement. Prenez des notes.
91
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Ça marche.
92
00:05:54,312 --> 00:05:58,942
Chase et Anna ont vécu ici
plusieurs mois en 2014.
93
00:06:00,485 --> 00:06:02,775
Il avait tout investi dans sa start-up,
94
00:06:02,862 --> 00:06:06,742
et elle prétendait ne plus vouloir
l'argent de son père,
95
00:06:06,824 --> 00:06:09,124
qu'elle voulait être indépendante.
96
00:06:09,202 --> 00:06:12,122
Vous pouvez me parler de leur relation ?
97
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
Certainement pas.
98
00:06:13,873 --> 00:06:15,543
Je vais être claire.
99
00:06:15,625 --> 00:06:18,285
On peut prétendre que j'étais conseillère.
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,208
Mais je n'étais que peu impliquée.
101
00:06:20,296 --> 00:06:21,796
Ils étaient les amis de Val,
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,724
et j'ai vite compris
quelle fille elle était.
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,102
Elle balançait des noms.
104
00:06:28,137 --> 00:06:32,267
Pensait tout savoir mieux que les autres,
mais se levait l'après-midi.
105
00:06:33,309 --> 00:06:34,189
Et Chase ?
106
00:06:37,313 --> 00:06:38,443
Je ne l'aimais pas.
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,632
Putain.
108
00:07:04,465 --> 00:07:06,125
- Dieu merci.
- Salut, Nora.
109
00:07:09,887 --> 00:07:11,137
Et la Fashion Week ?
110
00:07:13,141 --> 00:07:14,931
Tu as vu le défilé Channel ?
111
00:07:15,017 --> 00:07:17,147
- Où est Val ?
- Pas de nouvelles ?
112
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
Non, rien.
113
00:07:19,313 --> 00:07:22,363
Il a dit qu'il allait voir son père
en Alabama.
114
00:07:22,442 --> 00:07:25,192
En Alabama ? Je dois m'inquiéter ?
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
Non, vous savez comment il est.
116
00:07:27,572 --> 00:07:29,782
Il bosse, s'éclate, s'épuise, recommence.
117
00:07:31,075 --> 00:07:33,615
Je suis ravie que tu sois rentré.
118
00:07:33,703 --> 00:07:35,333
Je suis content d'être là.
119
00:07:36,831 --> 00:07:41,541
Demain, j'ai un dîner chez Kleinsmith.
120
00:07:46,841 --> 00:07:48,261
C'est une vieille folle.
121
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Elle va t'entendre.
122
00:07:51,512 --> 00:07:54,062
Tu ne l'aimes pas parce qu'elle m'adore.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
Non, j'aime les vieilles folles.
124
00:07:56,893 --> 00:08:01,233
Mais c'est gênant
que tu lui lèches les bottes.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Je dois le faire pour Wake.
126
00:08:04,525 --> 00:08:07,065
Et demain, tu le feras aussi
127
00:08:07,153 --> 00:08:10,453
pour la Fondation Anna Delvey,
alors tu peux parler.
128
00:08:16,412 --> 00:08:18,002
On a beaucoup de rendez-vous ?
129
00:08:18,706 --> 00:08:19,536
Trois.
130
00:08:22,877 --> 00:08:26,667
J'aurai besoin de plus de trois personnes
dans mon équipe
131
00:08:26,756 --> 00:08:28,666
avant de voir les investisseurs.
132
00:08:30,259 --> 00:08:33,349
Il nous faut des représentants,
133
00:08:33,429 --> 00:08:37,979
relations publiques,
designers pour les locaux.
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,939
On parle boulot, là ?
135
00:08:41,604 --> 00:08:42,904
C'est toi qui as commencé.
136
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Ça ne te plaît pas ?
137
00:08:45,775 --> 00:08:46,775
J'adore.
138
00:09:00,748 --> 00:09:03,538
Greer me supplie
de le mettre sur la liste.
139
00:09:03,626 --> 00:09:06,416
Je vais l'inviter
et parler de l'application.
140
00:09:06,504 --> 00:09:08,974
Un demi-million serait super.
141
00:09:12,176 --> 00:09:13,506
Bonjour.
142
00:09:14,178 --> 00:09:17,268
Imagine si tout le monde se levait
en même temps qu'Anna.
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Wake doublerait ses données.
144
00:09:22,186 --> 00:09:23,556
Tu es prêt ?
145
00:09:23,646 --> 00:09:26,186
Oui. Tu vas porter ça ?
146
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Tu devrais lire les infos avant d'y aller.
147
00:09:34,615 --> 00:09:36,445
Montrer que tu les connais.
148
00:09:50,172 --> 00:09:51,012
D'accord.
149
00:09:51,924 --> 00:09:52,764
C'est fait.
150
00:09:53,759 --> 00:09:55,089
Si vite ?
151
00:09:55,177 --> 00:09:56,927
Mémoire eidétique.
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,020
D'accord.
153
00:10:01,309 --> 00:10:02,179
Le premier ?
154
00:10:02,268 --> 00:10:05,978
Gabriel Calatrava,
architecte, Calatrava Grace.
155
00:10:06,397 --> 00:10:10,227
La Fondation Anna Delvey
sera un espace pour les riches.
156
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
Un refuge contre le monde extérieur
pour les artistes et mécènes.
157
00:10:15,531 --> 00:10:21,201
Un espace international et exclusif
qu'on retrouvera dans le design.
158
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
Je ne vois personne d'autre pour le faire.
159
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
Ça m'intrigue.
160
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
Mais si on est centré sur l'art,
161
00:10:27,877 --> 00:10:30,047
j'aimerais voir les collections
162
00:10:30,129 --> 00:10:32,379
avant de décider si je veux participer.
163
00:10:32,465 --> 00:10:35,425
Commencez avec un conservateur
ou un galeriste,
164
00:10:35,509 --> 00:10:39,349
et s'ils acceptent, je suis partant.
165
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
Ensuite ?
166
00:10:41,849 --> 00:10:45,939
Sasha Thomas,
fondatrice de chez Thomas & Fortman.
167
00:10:46,062 --> 00:10:48,562
Ce sera un club privé et intime,
168
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
nourriture, espaces de travail,
chambres d'hôtel.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,940
Mais l'art sera au cœur du projet,
170
00:10:54,028 --> 00:10:57,108
donc j'aimerais collaborer avec vous
171
00:10:57,198 --> 00:10:59,078
qui avez une collection parfaite.
172
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
C'est formidable.
173
00:11:00,993 --> 00:11:03,203
Absolument merveilleux.
174
00:11:03,871 --> 00:11:07,081
Mais je ne peux pas monter une collection
175
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
sans avoir une idée de l'espace.
176
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Vous avez parlé d'un architecte.
177
00:11:12,588 --> 00:11:16,968
Voyez d'abord s'il accepte,
et revenez me voir.
178
00:11:18,636 --> 00:11:19,716
Et en dernier ?
179
00:11:19,804 --> 00:11:23,474
Richard Lavin, il gère
les grandes propriétés de Manhattan.
180
00:11:23,557 --> 00:11:26,137
Nous voulions commencer par le bâtiment,
181
00:11:26,227 --> 00:11:29,767
avant de parler à un conservateur
ou un architecte,
182
00:11:29,855 --> 00:11:32,225
et vous représentez les meilleurs.
183
00:11:32,316 --> 00:11:34,186
Oui. Mais c'est qui, "nous" ?
184
00:11:34,902 --> 00:11:39,412
Vous avez des investisseurs,
une équipe créative, des collaborateurs ?
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
Honnêtement, j'adore l'idée.
186
00:11:42,576 --> 00:11:44,996
Ce n'est pas le projet
qui me fait hésiter.
187
00:11:45,079 --> 00:11:46,579
Mais ce genre d'affaires
188
00:11:46,664 --> 00:11:49,714
repose lourdement
sur la visibilité des fondateurs et…
189
00:11:49,792 --> 00:11:53,712
Je choisis mes collaborateurs
en fonction des gens plus que des idées.
190
00:11:53,796 --> 00:11:55,796
Et à ce niveau-là…
191
00:11:55,881 --> 00:11:59,761
Qui est Anna Delvey,
en quoi ça m'intéresse ?
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Sans vouloir vous vexer,
vous me comprenez ?
193
00:12:07,893 --> 00:12:10,153
Je suis sûr que tu l'as bien présenté.
194
00:12:10,229 --> 00:12:12,899
Ce n'est pas ce que tu espérais, mais…
195
00:12:12,982 --> 00:12:16,692
Ces personnes ont l'esprit étriqué.
On vaut mieux que ça.
196
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
Je veux plus de rendez-vous.
197
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
Je me suis démené
pour avoir ces rendez-vous.
198
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Ça prend du temps.
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,370
Tu t'es démené pour trois personnes ?
200
00:12:24,452 --> 00:12:26,702
On pourrait rencontrer quelqu'un ce soir.
201
00:12:27,371 --> 00:12:28,871
Te voilà.
202
00:12:30,040 --> 00:12:31,460
Givenchy.
203
00:12:31,542 --> 00:12:34,552
Tu ne peux plus te présenter
comme un homme ordinaire.
204
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Merci, Nora.
205
00:12:36,464 --> 00:12:37,724
Où vas-tu ?
206
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
Anna peut venir aussi ?
C'est votre soirée, non ?
207
00:12:41,761 --> 00:12:42,721
Oh, trésor.
208
00:12:42,803 --> 00:12:47,313
J'aurais aimé vous inviter tous les deux,
mais non. Vite, on va être en retard.
209
00:12:50,436 --> 00:12:53,146
Désolé. J'ai besoin de ces investisseurs.
210
00:12:53,898 --> 00:12:56,028
Je m'en fiche. Va à ta soirée.
211
00:13:22,510 --> 00:13:23,340
Désolé.
212
00:13:24,220 --> 00:13:27,060
Je ne dors pas. Comment était la soirée ?
213
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
Super.
214
00:13:28,933 --> 00:13:32,943
Greer veut investir un million.
Tout le monde attend la version bêta.
215
00:13:33,771 --> 00:13:34,731
Et ta soirée ?
216
00:13:35,981 --> 00:13:37,271
J'ai besoin de Nora.
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Quoi ?
218
00:13:39,235 --> 00:13:41,565
J'ai besoin de Nora pour la FAD.
219
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Tu n'as pas besoin de Nora
dans ton équipe.
220
00:13:46,367 --> 00:13:50,997
Elle conseille, fait les présentations,
soutient publiquement.
221
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Exactement.
222
00:13:52,206 --> 00:13:56,786
Personne ne me prendra au sérieux
sans le soutien d'un riche.
223
00:13:56,877 --> 00:14:00,547
Pour monter une équipe,
j'ai besoin de Nora.
224
00:14:01,215 --> 00:14:03,085
Bien sûr. Quelqu'un comme elle.
225
00:14:04,093 --> 00:14:04,933
Et pas elle ?
226
00:14:06,345 --> 00:14:07,425
Nora est dure.
227
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
Elle m'a dit que sa passion
était de soutenir les minorités.
228
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Je suis une femme.
229
00:14:14,520 --> 00:14:15,690
C'est pas une minorité.
230
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Tu es un Asiatique dans la technologie.
231
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
Je suis fils d'immigrés.
232
00:14:21,527 --> 00:14:23,607
Tu ne veux pas partager Nora ?
233
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
C'est pas ça.
234
00:14:26,198 --> 00:14:31,578
C'est juste qu'elle n'a pas l'air
de vraiment t'apprécier.
235
00:14:31,662 --> 00:14:32,832
Alors aide-moi.
236
00:14:33,455 --> 00:14:34,865
On trouvera quelqu'un.
237
00:14:35,916 --> 00:14:36,746
Bientôt.
238
00:14:37,376 --> 00:14:38,206
D'accord ?
239
00:14:39,753 --> 00:14:40,593
Oui.
240
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Chase ne la prenait pas au sérieux.
241
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
Pourquoi Anna restait avec lui ?
242
00:14:54,810 --> 00:14:59,650
Elle devait penser qu'il la présenterait
aux bonnes personnes.
243
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
Heureusement, il a été plus malin.
244
00:15:05,029 --> 00:15:06,779
Et pourquoi était-il avec elle ?
245
00:15:07,990 --> 00:15:10,240
Vous pensez qu'ils s'aimaient ?
246
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Je n'ai aucune envie
de penser comme un trentenaire.
247
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
Vous savez où il est ? Chase.
248
00:15:17,249 --> 00:15:18,919
Aucune idée.
249
00:15:43,817 --> 00:15:45,067
Tu es matinale.
250
00:15:45,152 --> 00:15:46,152
Bonjour.
251
00:15:46,236 --> 00:15:47,276
Où est Chase ?
252
00:15:47,363 --> 00:15:49,913
Il travaille sur son appli, enfin.
253
00:15:49,990 --> 00:15:51,740
J'admirais cette œuvre.
254
00:15:52,242 --> 00:15:53,292
Mon Polay.
255
00:15:53,994 --> 00:15:55,834
Je l'ai acheté aux enchères en 97.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,788
En 97 ?
257
00:15:59,166 --> 00:16:02,916
Avant qu'elle ne vienne à New York.
Elle était à Omaha.
258
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Tu aimes son œuvre ?
259
00:16:05,047 --> 00:16:06,417
Ses premières œuvres.
260
00:16:06,507 --> 00:16:10,387
Mais sa dernière phase ?
Les sculptures géantes ?
261
00:16:11,011 --> 00:16:12,511
Vous savez ce qu'on dit :
262
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
"Quand on est à court d'idées,
on voit juste plus gros."
263
00:16:20,312 --> 00:16:24,822
Je vais chez Berdgorf. Tu m'accompagnes ?
264
00:16:47,840 --> 00:16:52,470
Quel dommage d'utiliser
une magnifique créature en guise de déco.
265
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
Ne commence pas.
266
00:16:54,888 --> 00:16:55,968
Je n'y peux rien.
267
00:16:58,642 --> 00:16:59,732
FEMMES INFLUENTES
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
LA FINANCE SERA FÉMININE.
269
00:17:01,478 --> 00:17:04,478
Mon petit-fils pleure dix minutes,
270
00:17:04,565 --> 00:17:06,435
et je me retrouve dans le comité
271
00:17:06,525 --> 00:17:09,695
d'un organisme contre la taxidermie
d'animaux exotiques.
272
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
Mme Radford, Mme Zaveri, par ici.
273
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
Oui.
274
00:17:15,409 --> 00:17:16,539
C'est une obsession.
275
00:17:17,953 --> 00:17:19,963
La voilà. Magnifique.
276
00:17:20,039 --> 00:17:22,079
- Merci.
- Bonjour.
277
00:17:22,166 --> 00:17:23,036
Chérie.
278
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
{\an8}ELLES ONT RÉVOLUTIONNÉ LA MODE :
JOURNALISME
279
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
Contente de te voir.
280
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
Bonjour.
281
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
{\an8}PROCÉDURE - SAISON 11
NOMINATIONS EMMY : LA LISTE
282
00:17:39,308 --> 00:17:41,188
Dis-moi tout. Le show est quand ?
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
La reine du glamour.
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,152
{\an8}LA PERFECTION
285
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
Tu es ravissante.
286
00:17:49,651 --> 00:17:51,321
Susan, et ces nouveaux bureaux ?
287
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Ça avance.
288
00:17:53,197 --> 00:17:55,277
Le décorateur a apporté des Kandinsky.
289
00:17:55,908 --> 00:17:57,788
Une vente folle, paraît-il ?
290
00:17:57,868 --> 00:17:59,908
Tu sais que 281 Park est à louer ?
291
00:17:59,995 --> 00:18:02,785
- Non.
- La Church Missions House ?
292
00:18:02,873 --> 00:18:05,963
Magnifique. Quelqu'un devrait reprendre
ces locaux.
293
00:18:06,043 --> 00:18:08,553
Tout ce qu'on pourrait y exposer…
294
00:18:08,670 --> 00:18:09,800
Mon Dieu.
295
00:18:09,880 --> 00:18:13,220
Mme Prada a envoyé les cuirs Saffiano
pour concevoir vos sacs.
296
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Souhaitez-vous choisir ?
297
00:18:16,011 --> 00:18:17,851
Remerciez bien Miuccia.
298
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
Et ma sélection de manteaux ?
299
00:18:23,352 --> 00:18:24,272
Merci, trésor.
300
00:18:24,353 --> 00:18:25,193
Merci.
301
00:18:26,105 --> 00:18:26,975
Super.
302
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
Oscar en hiver.
303
00:18:30,567 --> 00:18:31,607
Automne.
304
00:18:33,237 --> 00:18:34,987
Comment vous vous connaissez ?
305
00:18:35,072 --> 00:18:39,492
On était ensemble
quand ce milieu était réservé aux hommes.
306
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
Alors on a décidé
de créer notre propre club.
307
00:18:42,913 --> 00:18:45,543
Être une femme d'affaire peut nous isoler.
308
00:18:45,624 --> 00:18:46,584
En effet.
309
00:18:48,210 --> 00:18:50,550
On dirait que rien n'a changé.
310
00:18:50,629 --> 00:18:52,259
Pour monter la FAD…
311
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
La quoi ?
312
00:18:54,091 --> 00:18:56,801
Je veux monter un club,
la Fondation Anna Delvey.
313
00:18:58,345 --> 00:18:59,505
Tant mieux pour toi.
314
00:19:00,597 --> 00:19:03,727
L'assistante de Donna
connaît cette boutique par cœur.
315
00:19:03,809 --> 00:19:06,729
Va choisir quelque chose pour Chase
avec les filles.
316
00:19:07,855 --> 00:19:08,685
Pour Chase ?
317
00:19:08,772 --> 00:19:11,482
Il ne peut pas continuer
à porter ces frocs.
318
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Ça manque de boutons.
319
00:19:17,406 --> 00:19:19,066
Quatre minutes d'engueulades,
320
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
car j'ai donné mon nom pour le café
et pas le sien.
321
00:19:22,411 --> 00:19:24,911
Elle a dit
que c'était comme boire mon café.
322
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
Mme Radford est partie,
mais a dit d'ajouter vos achats.
323
00:19:32,212 --> 00:19:33,842
Je le mets sur son compte ?
324
00:19:37,301 --> 00:19:38,971
SIGNATURE INVITÉ
325
00:19:43,849 --> 00:19:46,439
Je veux installer la fondation
au 281 Park.
326
00:19:46,518 --> 00:19:47,438
C'est super.
327
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
C'est la Church Missions House.
L'endroit idéal.
328
00:19:51,023 --> 00:19:55,743
Du marbre, de la pierre,
une architecture médiévale, c'est…
329
00:19:55,819 --> 00:19:56,859
Oui.
330
00:19:59,114 --> 00:20:00,284
Tu m'écoutes ?
331
00:20:01,033 --> 00:20:01,873
Oui.
332
00:20:02,743 --> 00:20:06,543
Oui, je t'écoute.
C'est juste que je dois aller à Berlin.
333
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Pourquoi ?
334
00:20:08,874 --> 00:20:12,214
Pour le boulot. On m'a invité
à une conférence pour Open Air.
335
00:20:13,045 --> 00:20:15,125
Mais tu travailles sur la version bêta.
336
00:20:15,214 --> 00:20:17,224
Oui. Mais…
337
00:20:17,299 --> 00:20:21,219
Ça se passe bien,
je veux recréer de l'engouement.
338
00:20:21,303 --> 00:20:22,893
Alors je t'accompagne.
339
00:20:22,971 --> 00:20:25,311
Je me sens prisonnière de cette baraque.
340
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
Et en ce moment,
c'est la Biennale de Berlin.
341
00:20:28,143 --> 00:20:31,363
Je dois me concentrer sur mon travail.
Ce sera rapide.
342
00:20:32,189 --> 00:20:35,399
Tu ne peux pas partir.
Tu devais m'aider avec la FAD.
343
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
Tout se mettra en place,
quand elle sera prête.
344
00:20:39,947 --> 00:20:44,907
Tu ne connais pas ça,
mais c'est comme le destin,
345
00:20:44,993 --> 00:20:48,123
la fatalité,
quand les sociétés se rassemblent.
346
00:20:49,122 --> 00:20:49,962
Crois-moi.
347
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
Je ne confierai pas ma société au destin.
348
00:20:53,335 --> 00:20:54,955
Je m'occupe de nous deux.
349
00:20:55,045 --> 00:20:57,375
Si tu as besoin d'un prêt ou…
350
00:20:59,132 --> 00:21:01,972
Si je voulais de l'argent,
je demanderais à mon père.
351
00:21:02,052 --> 00:21:05,312
Je veux quelque chose qui soit à moi.
352
00:21:05,389 --> 00:21:06,679
Et tu l'auras.
353
00:21:07,599 --> 00:21:10,689
Je reviens dans quelques jours,
une semaine max.
354
00:21:25,784 --> 00:21:31,294
En 2015, la Silicon Valley a investi
trois millions dans l'appli de Chase.
355
00:21:31,373 --> 00:21:33,253
C'était la coqueluche de ce milieu.
356
00:21:33,333 --> 00:21:35,923
Et huit mois après, il disparaît.
357
00:21:36,003 --> 00:21:38,633
Il ne publie plus rien,
arrête son Kickstarter.
358
00:21:38,714 --> 00:21:41,094
Il ne me répond pas.
Comme s'il avait disparu.
359
00:21:41,174 --> 00:21:43,514
Sa grosse tête a sûrement explosé.
360
00:21:47,264 --> 00:21:49,394
- Qu'y a-t-il ?
- Vous voulez quoi ?
361
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
Un type obsédé par les réseaux,
362
00:21:52,811 --> 00:21:57,361
ultra présent en ligne, un professionnel
extraverti disparaît comme ça ?
363
00:21:58,275 --> 00:22:00,775
C'est pas normal. C'est un mystère.
364
00:22:00,861 --> 00:22:04,161
Parlez-moi de vos preuves
pendant l'année de leur relation…
365
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
Non.
366
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Vous l'ignorez ?
367
00:22:16,001 --> 00:22:20,301
Anna m'appelle 37 fois par jour
pour me demander des trucs.
368
00:22:20,380 --> 00:22:23,930
Je ne peux rien faire
avant d'avoir référencé ces preuves.
369
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Laissez-moi vous aider, alors.
370
00:22:27,929 --> 00:22:32,389
Anna n'est pas mon mystère.
C'est ma cliente. Alors si vous permettez…
371
00:23:04,674 --> 00:23:05,684
Salut.
372
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Comment ça va ?
373
00:23:18,271 --> 00:23:20,521
C'est pas la meilleure after du théâtre.
374
00:23:20,607 --> 00:23:23,487
Virer tout le monde à minuit ? Vraiment ?
375
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Je bois à l'after after.
376
00:23:26,780 --> 00:23:28,160
Que s'est-il passé mardi ?
377
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
Ça a été.
Un rendez-vous avec les producteurs.
378
00:23:56,476 --> 00:24:00,186
Je rencontre des gens super.
Potentiellement pour la FAD.
379
00:24:00,730 --> 00:24:04,190
Anna, on va commander à manger.
Tu as faim ?
380
00:24:05,360 --> 00:24:06,450
Oui.
381
00:24:06,945 --> 00:24:09,695
Super. C'est en bas de la rue.
Dans 20 minutes.
382
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
Non, je n'y vais jamais hors saison.
383
00:24:19,666 --> 00:24:22,126
Qui oserait faire ça ? Enfin…
384
00:24:23,837 --> 00:24:25,837
Merci beaucoup, Anna.
385
00:24:25,922 --> 00:24:26,842
De rien.
386
00:24:26,923 --> 00:24:28,723
Vous savez où est Chase ?
387
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Je parlais de son application à un ami
388
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
qui aurait envie d'investir.
389
00:24:33,972 --> 00:24:36,222
Il est à Open Air, à Berlin.
390
00:24:37,767 --> 00:24:40,727
C'est impossible.
Open Air a été annulé cette année.
391
00:25:07,380 --> 00:25:09,720
Salut. Désolé,
j'ai pas beaucoup de réseau.
392
00:25:09,799 --> 00:25:10,629
Ah bon ?
393
00:25:11,259 --> 00:25:12,139
Ça va à Berlin ?
394
00:25:12,719 --> 00:25:14,849
Oui. Ça va super bien.
395
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Tu es à Open Air ?
396
00:25:16,973 --> 00:25:18,733
Oui, c'est génial.
397
00:25:18,808 --> 00:25:21,768
Je rencontre un tas de gens
à te présenter.
398
00:25:21,853 --> 00:25:24,733
Chase, Open Air a été annulé cette année.
399
00:25:24,814 --> 00:25:26,074
T'es où, putain ?
400
00:25:29,486 --> 00:25:30,316
Allô ?
401
00:25:34,491 --> 00:25:35,451
Répondeur de Chase.
402
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
Chase, rappelle-moi, putain.
T'es où, merde ?
403
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Sois franc.
404
00:25:41,289 --> 00:25:44,749
Il doit y avoir une explication
à tes mensonges,
405
00:25:44,834 --> 00:25:47,714
je veux te laisser t'expliquer. D'accord ?
406
00:25:47,796 --> 00:25:51,126
Cinq fausses photos de Berlin
sur Instagram ?
407
00:25:51,216 --> 00:25:53,966
Tu déconnes ? Franchement.
408
00:25:54,052 --> 00:25:56,512
T'es vraiment un malade !
409
00:25:56,596 --> 00:25:58,766
Ou c'est moi pour t'avoir cru ?
410
00:26:00,559 --> 00:26:01,519
Répondeur de Chase.
411
00:26:01,601 --> 00:26:05,481
C'est vraiment n'importe quoi.
412
00:26:05,564 --> 00:26:11,034
T'es censé m'aider
et tu me laisses toute seule.
413
00:26:11,111 --> 00:26:12,991
Et tu me mens en plus.
414
00:26:16,366 --> 00:26:18,826
Rappelle-moi, s'il te plaît.
415
00:26:20,704 --> 00:26:21,714
Répondeur de Chase.
416
00:26:21,788 --> 00:26:26,168
Bon, c'est mon dernier message.
417
00:26:26,251 --> 00:26:30,131
Mais je ne pourrai pas dormir,
418
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
alors je vais prendre des cachets.
419
00:26:35,927 --> 00:26:37,547
Mais j'ai bu,
420
00:26:38,555 --> 00:26:40,465
alors si t'as pas de nouvelles…
421
00:26:41,266 --> 00:26:44,306
Bref, salut.
422
00:27:18,637 --> 00:27:19,467
Raphael ?
423
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Salut, Anna.
424
00:27:22,599 --> 00:27:24,389
Que se passe-t-il ici ?
425
00:27:28,146 --> 00:27:31,516
Je devais créer l'appli,
mais je travaille sur les maquettes.
426
00:27:32,317 --> 00:27:33,277
Je suis concepteur.
427
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Chase avait plutôt besoin
d'un programmeur.
428
00:27:36,363 --> 00:27:39,123
C'était sa société, mais il s'en fichait.
429
00:27:39,199 --> 00:27:42,079
Il voulait être cool.
Et il a arrêté de nous payer.
430
00:27:42,160 --> 00:27:43,450
Et Anna l'ignorait ?
431
00:27:43,536 --> 00:27:45,116
Oui.
432
00:27:46,456 --> 00:27:48,826
Tu devrais en parler à Chase.
433
00:27:48,917 --> 00:27:50,167
Je ne sais pas où il est.
434
00:27:50,251 --> 00:27:51,921
Désolé. Je n'en sais rien.
435
00:27:52,671 --> 00:27:54,511
Si tu le vois, dis-lui de me payer.
436
00:27:55,173 --> 00:27:57,263
C'est pas grave. Je le ferai.
437
00:27:59,552 --> 00:28:01,432
Tu es programmeur, c'est ça ?
438
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
Non, en fait, je suis…
439
00:28:04,432 --> 00:28:07,982
Tu pourrais me dire
d'où une photo a été publiée ?
440
00:28:09,771 --> 00:28:11,651
Oui.
441
00:28:13,900 --> 00:28:15,650
- Tiens.
- C'est facile.
442
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Vous savez où est Chase ?
443
00:28:24,202 --> 00:28:26,962
Il m'a dit dans un mail
qu'il vivait à Dubaï
444
00:28:27,038 --> 00:28:28,828
et travaillait pour le cheik,
445
00:28:28,915 --> 00:28:32,335
pour développer une technologie futuriste.
Des conneries.
446
00:28:32,419 --> 00:28:34,169
Il a un numéro de téléphone ?
447
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
Non, il m'a dit qu'il ne croyait plus
qu'aux face-à-face.
448
00:28:38,007 --> 00:28:40,717
Pour le voir,
vous devrez passer par le mail.
449
00:28:40,802 --> 00:28:42,852
Je crois qu'il évite nos investisseurs.
450
00:28:42,929 --> 00:28:43,759
Oui.
451
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
J'ai envoyé plusieurs mails.
Pas de face-à-face avec moi.
452
00:28:52,564 --> 00:28:54,574
Paul n'arrête pas de dire
453
00:28:54,649 --> 00:28:57,109
que je n'ai pas de preuves convaincantes.
454
00:28:57,193 --> 00:28:59,993
J'écrivais des unes
quand Paul était stagiaire.
455
00:29:00,071 --> 00:29:03,281
Dis à Paul d'aller se faire voir.
456
00:29:04,826 --> 00:29:06,036
Celles-ci ?
457
00:29:07,328 --> 00:29:09,618
Des culottes en vitrine,
458
00:29:09,706 --> 00:29:11,616
c'est pas dans mon budget.
459
00:29:12,333 --> 00:29:14,253
C'est le prix pour ton sujet.
460
00:29:14,335 --> 00:29:17,665
Je n'achète pas mon sujet,
c'est un besoin ordinaire.
461
00:29:19,007 --> 00:29:21,127
À 47,50 dollars.
462
00:29:21,843 --> 00:29:23,893
Sérieux ? Tu plaisantes ?
463
00:29:25,388 --> 00:29:26,928
Et personne ne la verra.
464
00:29:27,015 --> 00:29:29,095
Tu sais pas ce qu'Anna fait en prison.
465
00:29:31,227 --> 00:29:33,437
Sa vie amoureuse me laisse perplexe.
466
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
Quoi qu'elle ait fait,
467
00:29:34,814 --> 00:29:37,364
ça a tellement brisé Chase
qu'il a disparu.
468
00:29:38,318 --> 00:29:41,068
Comment il a fait
s'il travaille pour un cheik ?
469
00:29:41,154 --> 00:29:42,494
Et s'il veut t'appeler ?
470
00:29:42,572 --> 00:29:44,742
Il doit être dans un hôtel.
471
00:29:44,824 --> 00:29:49,084
Cinq étoiles, sûrement,
pas très loin du palais.
472
00:29:50,038 --> 00:29:51,918
Le trafic est pire qu'ici.
473
00:29:53,583 --> 00:29:57,383
J'y étais pour couvrir
la guerre civile en Libye,
474
00:29:57,462 --> 00:29:59,762
dans un super hôtel, fourni par le cheik.
475
00:29:59,839 --> 00:30:01,759
On me l'a imposé, mais bon.
476
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
Je ne paierai pas 50 dollars.
477
00:30:06,930 --> 00:30:11,060
Bonjour, je suis l'amie de Chase Sikorski.
Vous me passez sa chambre ?
478
00:30:12,393 --> 00:30:13,733
Non ? Merci.
479
00:30:14,354 --> 00:30:17,614
Vous avez un Chase Sikorski
dans votre hôtel ?
480
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
C'est bon.
481
00:30:20,235 --> 00:30:24,565
Chase Sikorski ? S-I-K-O-R-S-K-I.
482
00:30:24,656 --> 00:30:25,776
- Merci.
- Merci.
483
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
- Ça ne fait rien. Merci.
- D'accord.
484
00:30:27,909 --> 00:30:28,739
Merci.
485
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
Auriez-vous dans votre hôtel
486
00:30:38,920 --> 00:30:41,050
un client du nom de Chase Sikorski ?
487
00:30:47,178 --> 00:30:48,218
Allô ?
488
00:30:49,097 --> 00:30:53,097
Bonjour. Chase, je suis Vivian Kent
de Manhattan Magazine.
489
00:30:55,103 --> 00:30:55,943
Merde.
490
00:31:01,150 --> 00:31:03,740
On recommencera demain.
491
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
L'Ohio ?
492
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Ici Suze.
493
00:31:45,612 --> 00:31:49,662
Bonjour, je suis Vivian Kent
de Manhattan Magazine.
494
00:31:49,741 --> 00:31:51,411
Désolée de vous déranger.
495
00:31:51,492 --> 00:31:54,452
J'aimerais vous parler de votre fils.
496
00:31:54,537 --> 00:31:56,117
Ce n'est pas…
497
00:31:56,205 --> 00:31:58,745
Chase n'est pas rentré depuis des lustres,
498
00:31:58,833 --> 00:32:01,753
et il ne voudrait pas
que je parle à une reporter.
499
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Désolée, je…
500
00:32:02,921 --> 00:32:05,881
Vous connaissiez sa petite amie,
Anna Delvey ?
501
00:32:15,141 --> 00:32:17,731
- Vivian ? Vous n'avez pas…
- Pas de culottes.
502
00:32:19,395 --> 00:32:22,105
Mais devinez à qui j'ai parlé.
503
00:32:23,191 --> 00:32:24,861
Suze Sikorski.
504
00:32:25,485 --> 00:32:26,735
J'adore Susan.
505
00:32:26,819 --> 00:32:28,449
Elle vous aime aussi.
506
00:32:28,529 --> 00:32:31,779
Et vous aimiez Chase.
507
00:32:32,575 --> 00:32:35,575
Vous êtes allée dans l'Ohio
pour rencontrer sa famille.
508
00:32:35,662 --> 00:32:38,332
Vous étiez en couple, vous l'aimiez.
509
00:32:48,967 --> 00:32:52,547
TAXI BUCKEYE
510
00:33:18,579 --> 00:33:19,829
Vous êtes perdue ?
511
00:33:19,914 --> 00:33:21,004
Qui est-ce, Rog ?
512
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Vous êtes ravissante.
513
00:33:24,377 --> 00:33:25,917
On peut vous aider ?
514
00:33:26,004 --> 00:33:26,884
Papa ?
515
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Anna.
516
00:33:32,593 --> 00:33:34,393
Je me servais de Chase.
517
00:33:35,847 --> 00:33:40,387
Il était là, comme un présentateur télé
ou un vendeur de voitures.
518
00:33:42,353 --> 00:33:47,073
J'ai aimé le manipuler, mais ça m'a lassée
après avoir su la vérité.
519
00:33:47,150 --> 00:33:51,240
Et j'ai compris
qu'il n'avait jamais pensé par lui-même.
520
00:33:53,406 --> 00:33:54,366
Tu as été adopté ?
521
00:33:54,449 --> 00:33:56,619
Tu as dit être fils d'immigrés.
522
00:33:56,701 --> 00:33:58,121
Je le suis.
523
00:33:58,202 --> 00:34:00,712
À deux ans, ma mère est venue du Canada.
524
00:34:01,789 --> 00:34:03,169
Je suis allé à Berlin,
525
00:34:03,249 --> 00:34:05,499
mes parents ont appelé, je n'étais pas…
526
00:34:05,585 --> 00:34:08,165
Arrête de mentir.
Que se passe-t-il avec Wake ?
527
00:34:09,005 --> 00:34:13,505
- Tout va bien. C'est…
- Non, ça ne va pas bien.
528
00:34:13,593 --> 00:34:16,513
Plus de bureaux,
tu ne paies pas ton concepteur,
529
00:34:16,596 --> 00:34:19,466
la version bêta est en retard.
Qu'y a-t-il ?
530
00:34:19,557 --> 00:34:23,057
C'est une start-up.
Il y a toujours du retard.
531
00:34:23,144 --> 00:34:25,484
Alors pourquoi tu te caches
532
00:34:25,563 --> 00:34:27,653
au lieu de créer ton appli à New York ?
533
00:34:27,732 --> 00:34:29,232
Paie Raphael…
534
00:34:29,317 --> 00:34:32,607
On n'a plus d'argent. D'accord ?
On a tout dépensé.
535
00:34:36,324 --> 00:34:38,414
Comment ça ?
536
00:34:38,493 --> 00:34:43,163
Il n'y a plus d'argent. Plus rien.
Les caisses sont vides.
537
00:34:43,247 --> 00:34:46,747
Mais tu avais trois millions.
Où est passé tout cet argent ?
538
00:34:46,834 --> 00:34:50,254
Payer des gens,
voyager pour promouvoir l'appli.
539
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
- Et payer des trucs pour toi.
- Moi ?
540
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Tu aimes un certain mode de vie.
541
00:34:55,843 --> 00:34:57,723
Tu te fous de moi ?
542
00:34:57,804 --> 00:34:59,644
Tu voulais aller à Ibiza,
543
00:34:59,722 --> 00:35:02,182
tu as fait des voyages
pour promouvoir l'appli
544
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
au lieu de la créer.
545
00:35:03,768 --> 00:35:07,018
Tu m'accuses
pour me faire passer pour une princesse.
546
00:35:07,105 --> 00:35:08,975
- Tu…
- Ce n'est pas vrai !
547
00:35:09,065 --> 00:35:12,275
J'ai des employés
et des investisseurs sur le dos,
548
00:35:12,360 --> 00:35:15,860
Kickstarter me menace
par rapport aux coques et t-shirts.
549
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
Et tu n'imagines pas
550
00:35:17,740 --> 00:35:20,700
toute la pression sur mes épaules.
551
00:35:20,785 --> 00:35:22,575
Oui, je ne peux pas imaginer.
552
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
Si, bien sûr, tu essaies de bâtir un truc,
553
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
mais tu vois ?
554
00:35:26,624 --> 00:35:29,464
C'est pour ça
que je ne t'ai pas aidée avec la FAD.
555
00:35:29,544 --> 00:35:31,964
Si j'arrive à m'en sortir,
556
00:35:32,046 --> 00:35:34,086
je pourrai me concentrer sur toi,
557
00:35:34,173 --> 00:35:35,763
et c'est tout ce que je veux.
558
00:35:41,430 --> 00:35:42,680
Tu vas dire quoi à Nora ?
559
00:35:43,766 --> 00:35:45,346
On ne peut rien lui dire.
560
00:35:46,519 --> 00:35:48,899
L'ami de Nora
va nous donner deux millions.
561
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
Si elle l'apprend, c'est foutu.
562
00:35:50,731 --> 00:35:52,981
On doit se faire discrets
563
00:35:53,067 --> 00:35:56,527
jusqu'à ce qu'on ait les fonds,
ensuite, la FAD.
564
00:35:59,824 --> 00:36:02,414
"Un rêve rêvé seul n'est qu'un rêve."
565
00:36:03,661 --> 00:36:08,461
"Pour un rêve à deux,
tout peut devenir réalité."
566
00:36:09,709 --> 00:36:10,589
John Lennon.
567
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
Anna, je t'en prie.
568
00:36:15,006 --> 00:36:18,216
On est une équipe, pas vrai ?
569
00:36:20,887 --> 00:36:21,797
Je…
570
00:36:30,521 --> 00:36:32,771
VIS AIME RIS
571
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
Vous avez dû être déçue.
572
00:36:38,446 --> 00:36:40,276
On est toujours déçus.
573
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
On doit se sentir seul
574
00:36:44,243 --> 00:36:46,753
quand on parle sept langues,
575
00:36:46,829 --> 00:36:48,999
qu'on a une mémoire visuelle, tout ça,
576
00:36:49,081 --> 00:36:51,291
mais personne à son niveau.
577
00:36:54,337 --> 00:36:55,837
J'aime être seule.
578
00:37:02,595 --> 00:37:05,135
Ne revenez pas sans ce que je veux.
579
00:37:20,738 --> 00:37:22,238
Chase Sikorski, merci.
580
00:37:25,368 --> 00:37:26,198
Allô ?
581
00:37:27,078 --> 00:37:30,078
Vous n'êtes pas qu'une simple source.
582
00:37:30,164 --> 00:37:32,254
Vous êtes la star de mon article.
583
00:37:34,377 --> 00:37:37,257
Anna ? Elle est peut-être douée
pour me duper,
584
00:37:37,338 --> 00:37:42,338
mais si on reprend les faits,
c'est vous, l'escroc.
585
00:37:42,426 --> 00:37:45,426
Vous avez abandonné Val et Anna
pendant la Fashion Week.
586
00:37:45,513 --> 00:37:48,223
Vous avez trouvé comment aller
sur le yacht de Hen.
587
00:37:48,307 --> 00:37:51,637
Vous avez arnaqué vos investisseurs
588
00:37:51,727 --> 00:37:55,727
et si vous ne me donnez pas votre version,
je devrais publier tout ça.
589
00:37:56,941 --> 00:38:00,611
Mais si vous me dites ce que vous savez,
590
00:38:00,695 --> 00:38:03,605
on pourra changer ça.
Ne pas citer votre nom.
591
00:38:03,698 --> 00:38:08,908
Vous serez
"le petit ami branché technologies".
592
00:38:18,462 --> 00:38:23,432
"Le futuriste", plutôt. C'est mieux
que "petit ami branché technologies".
593
00:38:23,509 --> 00:38:26,509
Le futuriste ? Ça me plaît.
594
00:38:28,014 --> 00:38:29,024
Alors…
595
00:38:30,474 --> 00:38:32,354
Que s'est-il passé entre vous ?
596
00:38:36,981 --> 00:38:39,981
Tu es rentré ! Comment était Berlin ?
597
00:38:40,067 --> 00:38:41,107
Super.
598
00:38:41,193 --> 00:38:43,653
Les Allemands sont réputés
pour leur froideur,
599
00:38:43,738 --> 00:38:46,488
mais je les ai trouvés très ouverts.
600
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Magnifique !
601
00:38:48,117 --> 00:38:50,237
Anna, passe prendre mon déjeuner.
602
00:38:53,581 --> 00:38:54,751
Dis-moi tout.
603
00:38:54,832 --> 00:38:57,672
Tu as vu Val à Berlin ?
Il y est très souvent.
604
00:39:19,398 --> 00:39:21,898
Absolument, on aimerait
cet investissement.
605
00:39:22,651 --> 00:39:25,031
Non, ce n'est pas un journal de rêves.
606
00:39:25,738 --> 00:39:26,908
C'est un…
607
00:39:28,157 --> 00:39:32,077
C'est une nouvelle façon
d'explorer son subconscient.
608
00:39:36,248 --> 00:39:38,878
Vous savez, 99 % des gens
oublient leurs rêves
609
00:39:38,959 --> 00:39:40,839
dix minutes après leur réveil,
610
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
mais si on intervient
avant qu'ils ne s'évaporent…
611
00:39:45,257 --> 00:39:48,007
Nous avons un logiciel
d'enregistrement vocal…
612
00:39:50,596 --> 00:39:51,426
Exactement…
613
00:39:52,556 --> 00:39:53,426
Vous les voulez ?
614
00:39:54,308 --> 00:39:55,848
C'est bon.
615
00:39:55,935 --> 00:39:58,345
Il faut se salir les mains parfois.
616
00:39:59,438 --> 00:40:03,068
Les microbes dans la terre
ont des propriétés antidépressives.
617
00:40:03,901 --> 00:40:05,491
Je devrais jardiner.
618
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
Ce sont mes lunettes ?
619
00:40:08,906 --> 00:40:10,946
Non. Ce sont les miennes.
620
00:40:12,618 --> 00:40:13,788
Tu es…
621
00:40:15,913 --> 00:40:16,873
Merci.
622
00:40:18,207 --> 00:40:20,037
Vous avez des nouvelles de Val ?
623
00:40:20,126 --> 00:40:21,706
Non. Et toi ?
624
00:40:23,337 --> 00:40:25,757
Ça ne lui ressemble pas, si ?
625
00:40:25,840 --> 00:40:26,670
C'est vrai.
626
00:40:27,425 --> 00:40:29,505
Que s'est-il passé à la Fashion Week ?
627
00:40:31,512 --> 00:40:34,392
Rien. À part…
628
00:40:36,225 --> 00:40:37,885
Un soir,
629
00:40:37,977 --> 00:40:43,817
on était à l'hôtel, on s'amusait bien,
630
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
mais ils nous ont bloqués.
631
00:40:47,027 --> 00:40:48,527
Comment ça ?
632
00:40:48,612 --> 00:40:52,492
L'hôtel a pris nos affaires,
et Val n'a pas pu prendre ses cachets.
633
00:40:52,575 --> 00:40:54,735
Il en a besoin pour tenir.
634
00:40:54,827 --> 00:40:55,867
Pas vrai ?
635
00:40:55,953 --> 00:40:58,583
Pourquoi l'hôtel a fait ça ?
636
00:40:58,664 --> 00:41:01,294
J'aurais bien payé,
637
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
mais mon père
essaie de contrôler mon argent.
638
00:41:06,505 --> 00:41:08,915
Je crois qu'il est jaloux de mon projet.
639
00:41:11,760 --> 00:41:12,600
Et Val…
640
00:41:12,678 --> 00:41:15,388
Val ne peut jamais rien payer.
641
00:41:15,473 --> 00:41:18,353
La mode ne paie pas.
Mais qui devait payer ?
642
00:41:21,353 --> 00:41:26,363
Chase devait payer, mais il s'est évaporé.
643
00:41:28,611 --> 00:41:31,911
Il nous a totalement abandonnés.
644
00:41:32,573 --> 00:41:34,123
Pourquoi il ferait ça ?
645
00:41:35,075 --> 00:41:36,615
Je ne sais pas.
646
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
Vous vous êtes disputés ? Ou…
647
00:41:40,623 --> 00:41:42,673
Non.
648
00:41:43,417 --> 00:41:47,757
Mais vous savez, avec ce qui se passe
avec la société et…
649
00:41:47,838 --> 00:41:48,758
Avec Wake ?
650
00:41:52,134 --> 00:41:53,304
Dis-m'en plus.
651
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
Vous ne savez pas ?
652
00:41:56,931 --> 00:42:01,231
J'espère ne pas
avoir mis les pieds dans le plat.
653
00:42:01,310 --> 00:42:03,900
Comme vous êtes sa conseillère…
654
00:42:03,979 --> 00:42:05,479
Dis-m'en plus.
655
00:42:13,197 --> 00:42:16,867
Si je vous le dis,
ne dites pas que ça vient de moi.
656
00:42:25,876 --> 00:42:29,666
Anna, parle-moi un peu de ton affaire ?
657
00:42:30,256 --> 00:42:31,546
Mon club ?
658
00:42:31,632 --> 00:42:33,302
Comment ça s'appelle déjà ?
659
00:42:33,384 --> 00:42:34,644
La Fondation Anna Delvey.
660
00:42:35,553 --> 00:42:38,063
On a eu quelques soucis avec ce nom.
661
00:42:38,138 --> 00:42:42,388
Je pensais le changer,
pour éviter le côté prétentieux.
662
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
C'est bien un truc masculin.
663
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Une femme a bien le droit
d'utiliser son nom.
664
00:42:46,939 --> 00:42:50,399
Si elle ne croit pas
au pouvoir de son nom, qui le fera ?
665
00:42:51,902 --> 00:42:54,612
C'est ambitieux, comme mon club le sera.
666
00:42:54,697 --> 00:42:57,237
Le nom doit transmettre l'idée du projet.
667
00:42:57,324 --> 00:42:58,164
Comme avec Wake…
668
00:42:58,242 --> 00:43:00,332
Quand j'ai créé Nora Radford et Associés,
669
00:43:00,411 --> 00:43:02,541
personne ne se souciait de qui j'étais.
670
00:43:02,621 --> 00:43:04,751
Et j'ai réussi, tu sais pourquoi ?
671
00:43:04,832 --> 00:43:08,422
À chaque fois qu'on a essayé
de me le prendre, ça a échoué.
672
00:43:08,502 --> 00:43:10,712
Pour diriger Nora Radford et Associés,
673
00:43:10,796 --> 00:43:12,166
il faut Nora Radford.
674
00:43:14,049 --> 00:43:17,259
Si j'avais choisi
un nom facile et à la mode,
675
00:43:17,344 --> 00:43:18,894
qui sait où j'en serais.
676
00:43:20,806 --> 00:43:22,846
Pour que ta fondation réussisse,
677
00:43:23,517 --> 00:43:26,397
il te faut des contacts
dans le milieu de l'art.
678
00:43:27,438 --> 00:43:31,778
Demain après-midi, il y a
une levée de fonds au centre Storm King
679
00:43:32,359 --> 00:43:34,529
pour les programmes municipaux.
680
00:43:34,612 --> 00:43:36,322
C'est vrai, je vous accompagne.
681
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
Tu as des projets ?
682
00:43:40,034 --> 00:43:41,244
Je ne crois pas.
683
00:43:41,327 --> 00:43:44,197
Tant mieux. Tu m'accompagneras.
Ça ne te gêne pas ?
684
00:44:08,729 --> 00:44:10,689
J'ai dû lui parler de ma société.
685
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Ah bon ? Pourquoi ?
686
00:44:13,609 --> 00:44:17,279
Elle voulait voir les comptes,
j'ai dû parler de nos difficultés.
687
00:44:18,405 --> 00:44:19,485
Putain !
688
00:44:19,990 --> 00:44:22,950
Et elle demande ça comme ça
et s'intéresse à la FAD ?
689
00:44:23,661 --> 00:44:28,501
Même si elle s'intéresse à moi,
elle peut t'aider aussi.
690
00:44:28,582 --> 00:44:32,212
Nora ne fonctionne pas comme ça.
Elle a des œillères.
691
00:44:32,294 --> 00:44:34,804
Greer ne va plus investir maintenant.
692
00:44:34,880 --> 00:44:37,930
Ne t'en fais pas, tout se mettra en place.
693
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
Le destin.
694
00:44:49,561 --> 00:44:51,941
Oui. C'est… D'accord.
695
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
J'aurais dû savoir
qu'Anna allait lui dire,
696
00:44:55,234 --> 00:44:57,744
mais j'aime laisser le bénéfice du doute.
697
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
C'est là que j'ai su.
698
00:44:59,655 --> 00:45:02,525
C'était assez évident.
699
00:45:02,616 --> 00:45:03,446
Et alors ?
700
00:45:03,534 --> 00:45:07,164
Je devais accompagner Nora
au centre Storm King,
701
00:45:07,246 --> 00:45:10,616
alors j'étais encore sur la liste.
702
00:45:14,044 --> 00:45:16,264
Une célébration de déchets exposés.
703
00:45:16,338 --> 00:45:18,548
L'association de sons ambiants.
704
00:45:18,632 --> 00:45:21,682
L'immatérialité du dialogue
avec les espaces transitoires.
705
00:45:21,760 --> 00:45:23,970
C'est une œuvre
célébrant la couleur bleue.
706
00:45:24,054 --> 00:45:25,604
C'est très post-moderne.
707
00:45:25,681 --> 00:45:26,851
Champagne.
708
00:45:29,852 --> 00:45:31,482
Tout le monde est là.
709
00:45:34,314 --> 00:45:36,114
Vraiment tout le monde.
710
00:45:39,319 --> 00:45:40,899
Je vais te présenter du monde.
711
00:45:40,988 --> 00:45:44,198
Michael, je te présente Anna Delvey.
712
00:45:44,950 --> 00:45:48,200
Anna, Michael est
un des plus jeunes galeristes du monde.
713
00:45:48,287 --> 00:45:49,957
Il a un goût exceptionnel.
714
00:45:50,038 --> 00:45:51,788
Anna va lancer une fondation.
715
00:45:51,874 --> 00:45:53,044
Ça paraît merveilleux.
716
00:45:53,125 --> 00:45:56,035
Nora a été un grand mentor,
717
00:45:56,128 --> 00:45:58,298
elle m'a aidée à décoller.
718
00:45:58,380 --> 00:46:02,430
Elle soutient beaucoup
les jeunes femmes d'affaire.
719
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
Évidemment. C'est une passion.
720
00:46:07,765 --> 00:46:10,425
Sasha, je te présente mon amie,
Anna Delvey.
721
00:46:11,143 --> 00:46:13,063
On s'est rencontrées.
722
00:46:13,145 --> 00:46:16,435
Anna, j'ignorais
que vous connaissiez Michael.
723
00:46:17,232 --> 00:46:20,822
Voici Richie, un de nos meilleurs chefs.
724
00:46:20,903 --> 00:46:22,783
Je ne peux pas vivre sans Nobu.
725
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Il fait les meilleurs plats.
726
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
J'aimerais collaborer avec vous.
727
00:46:29,495 --> 00:46:31,655
Richie m'a parlé de vous.
728
00:46:31,747 --> 00:46:33,667
On travaillera autour de son menu.
729
00:46:33,749 --> 00:46:34,789
C'est prévu.
730
00:46:34,875 --> 00:46:39,295
Tu connais Donna,
Jodie, Patricia et Susan.
731
00:46:39,379 --> 00:46:41,469
Voici Anna, ma protégée.
732
00:46:42,925 --> 00:46:46,755
On doit soutenir
les jeunes femmes d'affaire.
733
00:46:50,015 --> 00:46:52,015
On n'arrête pas de me parler de vous.
734
00:46:52,601 --> 00:46:57,521
Mon amie Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
735
00:46:57,606 --> 00:46:59,226
Vous connaissez du monde.
736
00:46:59,316 --> 00:47:00,976
Quelques personnes.
737
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Alors j'ai dit à mon père :
738
00:47:03,570 --> 00:47:05,610
"L'avenir n'est pas que des institutions
739
00:47:05,697 --> 00:47:08,277
"peu originales, moribondes et datées…"
740
00:47:08,367 --> 00:47:09,197
Je suis d'accord.
741
00:47:09,284 --> 00:47:10,584
Je peux te parler ?
742
00:47:11,745 --> 00:47:14,615
Chase ! Excusez-moi.
743
00:47:20,128 --> 00:47:21,168
Anna.
744
00:47:23,841 --> 00:47:27,471
Non, je me suis démenée
pour aider ton affaire,
745
00:47:27,553 --> 00:47:29,303
pour te trouver des investisseurs,
746
00:47:29,388 --> 00:47:33,018
je t'ai écouté parler de rêves
métaphoriquement et littéralement…
747
00:47:33,100 --> 00:47:37,560
N'oublie pas que je sais tout.
J'ai vu ton passeport.
748
00:47:44,027 --> 00:47:45,197
Et toi, alors ?
749
00:47:45,946 --> 00:47:50,486
Tu mens sur ta société, sur tes origines,
750
00:47:50,576 --> 00:47:54,826
tu exagères tout pour te donner un air.
751
00:47:55,497 --> 00:47:56,867
Tu viens de l'Ohio.
752
00:47:56,957 --> 00:47:58,627
Tu m'as jugé dès que tu l'as su.
753
00:47:58,709 --> 00:48:00,499
J'adore tes parents.
754
00:48:00,586 --> 00:48:02,876
Ils sont géniaux dans leur petite maison.
755
00:48:02,963 --> 00:48:05,763
J'aurais aimé grandir dans cette maison,
au lieu de…
756
00:48:05,841 --> 00:48:08,141
Au lieu de quoi ? Qui es-tu ?
757
00:48:08,218 --> 00:48:09,968
Tu n'es même pas allemande.
758
00:48:11,722 --> 00:48:15,932
Chase, toute ta vie est un mensonge.
759
00:48:16,768 --> 00:48:19,608
Au moins, je poursuis mes projets.
760
00:48:19,688 --> 00:48:23,978
Tu n'as aucun charisme,
tu fuis dès que ça devient difficile.
761
00:48:25,611 --> 00:48:27,991
Parce que t'es nul en affaires.
762
00:48:30,449 --> 00:48:33,159
Je t'ai appris tout ce que tu sais.
763
00:48:34,369 --> 00:48:36,749
Tu m'as tout pris.
764
00:48:36,830 --> 00:48:40,630
Mes amis, mon mode de vie, mon travail,
et Nora, maintenant.
765
00:48:42,044 --> 00:48:43,674
T'es qu'une copie de moi.
766
00:48:43,754 --> 00:48:46,674
Ben, je suis une copie en or.
767
00:48:50,135 --> 00:48:51,715
Je veux 40 % de la FAD.
768
00:48:51,803 --> 00:48:52,643
Quoi ?
769
00:48:52,721 --> 00:48:56,181
Pour tout ce que je t'ai appris,
ceux que je t'ai présentés.
770
00:49:01,730 --> 00:49:05,110
"Un rêve rêvé seul n'est qu'un rêve."
771
00:49:06,443 --> 00:49:09,743
"Un rêve à deux devient réalité."
772
00:49:11,531 --> 00:49:13,031
Je sais. Anna…
773
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
C'est Yoko Ono qui a dit ça,
pas John Lennon.
774
00:49:27,464 --> 00:49:29,724
Quand on est rentrés chez Nora,
775
00:49:30,801 --> 00:49:32,721
je me suis dit qu'Anna resterait,
776
00:49:32,803 --> 00:49:36,353
mais elle a pris ses affaires
et est partie ce soir-là.
777
00:49:37,683 --> 00:49:41,023
Mais pourquoi,
après ce qui s'était passé avec Nora ?
778
00:49:42,604 --> 00:49:43,904
Je ne sais pas.
779
00:49:45,023 --> 00:49:47,363
Ce n'était qu'un jeu pour elle.
780
00:49:48,694 --> 00:49:49,784
Et pour vous ?
781
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Aujourd'hui, elle est en prison,
782
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
et je développe une technologie futuriste.
783
00:50:03,583 --> 00:50:06,173
Dubaï est un endroit incroyable.
784
00:50:06,253 --> 00:50:09,093
Je peux vous mettre en contact
avec le cheik
785
00:50:09,172 --> 00:50:11,052
pour parler de nos projets.
786
00:50:11,883 --> 00:50:13,723
Alors tu défends Chase ?
787
00:50:13,802 --> 00:50:15,932
Non, sûrement pas.
788
00:50:16,847 --> 00:50:20,227
Il est aussi louche qu'elle.
Je ne suis du côté de personne.
789
00:50:20,308 --> 00:50:21,138
Plus maintenant.
790
00:50:21,226 --> 00:50:23,896
Je n'ai jamais été du côté d'Anna. Elle…
791
00:50:24,730 --> 00:50:25,980
Elle est fascinante.
792
00:50:27,232 --> 00:50:31,072
Par exemple, qui passe des mois
à appâter un mentor
793
00:50:31,153 --> 00:50:34,283
pour faire ses bagages
et couper tout contact ?
794
00:50:34,364 --> 00:50:36,914
C'est un loup solitaire. Pas de meute.
795
00:50:36,992 --> 00:50:38,912
Et elle avait trouvé mieux.
796
00:50:39,661 --> 00:50:41,161
C'est plus que ça.
797
00:50:41,246 --> 00:50:44,746
Il s'est passé quelque chose, c'est sûr.
798
00:50:45,459 --> 00:50:46,499
Partout où Anna va,
799
00:50:46,585 --> 00:50:49,045
elle sème le chaos.
800
00:50:49,129 --> 00:50:50,549
Tu as appelé la défense ?
801
00:50:50,630 --> 00:50:52,300
Todd est une impasse.
802
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
Il y a toujours deux côtés.
803
00:50:54,926 --> 00:50:56,336
Je t'assure. Je ne suis pas…
804
00:50:58,930 --> 00:51:01,730
Il y a toujours deux côtés. Toujours.
805
00:51:09,149 --> 00:51:10,439
Mme Kent ?
806
00:51:10,525 --> 00:51:13,815
Quel genre de question noble
m'empêche de déjeuner ?
807
00:51:13,904 --> 00:51:17,624
Nora Radford a-t-elle porté plainte
contre Anna Sorokin ?
808
00:51:19,618 --> 00:51:23,208
C'est presque une insulte
au meilleur sandwich de New York.
809
00:51:23,288 --> 00:51:26,168
Je ne répondrai sûrement pas.
Demandez à la défense.
810
00:51:27,334 --> 00:51:28,174
Mais…
811
00:51:29,711 --> 00:51:31,671
Vu la tournure de mon sujet,
812
00:51:31,755 --> 00:51:34,375
le vrai escroc, c'est le petit ami d'Anna.
813
00:51:34,466 --> 00:51:38,176
Si je publie maintenant, on croira
que vous avez la mauvaise coupable.
814
00:51:38,970 --> 00:51:40,470
Alors vous avez tout faux.
815
00:51:40,555 --> 00:51:42,465
Mes sources disent le contraire.
816
00:51:57,489 --> 00:52:00,079
Je ne peux rien dévoiler
des preuves partagées.
817
00:52:01,576 --> 00:52:05,326
Mais je peux vous parler
de ce qui n'en fait pas partie
818
00:52:05,413 --> 00:52:09,213
car quelqu'un a décidé
de retirer sa plainte.
819
00:52:16,466 --> 00:52:19,176
Vivian, je suis étonnée de vous revoir.
820
00:52:19,261 --> 00:52:20,431
J'ai été claire…
821
00:52:20,512 --> 00:52:22,852
Vous n'avez pas parlé de vos comptes.
822
00:52:31,314 --> 00:52:33,784
Allô ? Petit-déjeuner demain ?
823
00:52:39,447 --> 00:52:41,277
Comment ça, des frais douteux ?
824
00:52:46,204 --> 00:52:52,964
Neiman, 800 dollars. Barneys, 4 000.
Bergdorf, 17 000.
825
00:52:53,044 --> 00:52:53,884
Mon Dieu.
826
00:52:55,046 --> 00:52:57,336
Vous avez la liste
de ce qui a été acheté ?
827
00:52:58,049 --> 00:52:59,889
Des talons Valentino, pointure 41,
828
00:53:01,219 --> 00:53:05,179
des lunettes CELINE,
une robe noire Sandro…
829
00:53:06,308 --> 00:53:08,348
Un sac à main Balenciaga…
830
00:53:15,275 --> 00:53:18,815
Mme Radford est partie,
mais a dit d'ajouter vos achats.
831
00:53:18,904 --> 00:53:20,414
Je le mets sur son compte ?
832
00:53:29,456 --> 00:53:33,246
En fait, Mme Radford
voulait d'autres articles.
833
00:53:48,808 --> 00:53:51,268
{\an8}Ravie de vous revoir. Pour Mme Radford ?
834
00:53:51,895 --> 00:53:53,015
{\an8}Merci, Ashley.
835
00:54:04,783 --> 00:54:08,413
Anna, on va commander à manger.
Tu as faim ?
836
00:54:09,454 --> 00:54:10,834
Oui.
837
00:54:10,914 --> 00:54:13,384
Super. C'est en bas de la rue.
Dans 20 minutes.
838
00:54:26,429 --> 00:54:29,389
Bergdorf Goodman, Non La Thia,
839
00:54:29,474 --> 00:54:33,274
Uber, Seamless, American Airlines,
840
00:54:33,353 --> 00:54:35,443
getbeautified.com, NET-À-PORTER…
841
00:54:35,522 --> 00:54:37,112
La pétasse !
842
00:54:39,401 --> 00:54:42,321
Quatre cent mille dollars.
843
00:54:43,446 --> 00:54:45,566
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
844
00:54:46,658 --> 00:54:48,078
Mes finances sont privées.
845
00:54:50,036 --> 00:54:54,786
Vous auriez pu porter plainte,
l'empêcher de…
846
00:54:56,126 --> 00:54:57,536
C'était humiliant.
847
00:54:59,587 --> 00:55:03,257
Elle a profité de moi, et je n'ai rien vu.
848
00:55:04,050 --> 00:55:06,640
Pourquoi elle a fait ça, à votre avis ?
849
00:55:07,637 --> 00:55:10,677
Je lui aurais donné de l'argent
si elle avait demandé.
850
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
Elle a beaucoup travaillé
pour m'appâter et…
851
00:55:16,146 --> 00:55:17,516
Vous savez ce qui est fou ?
852
00:55:18,315 --> 00:55:21,475
Après tout ça, Anna m'a envoyé un cadeau.
853
00:55:22,610 --> 00:55:24,950
Un merci ou une menace. Je ne sais pas.
854
00:55:28,408 --> 00:55:29,988
Si vous portez plainte,
855
00:55:30,076 --> 00:55:32,196
vous pourriez récupérer votre argent.
856
00:55:32,912 --> 00:55:34,082
J'ai tout récupéré.
857
00:55:34,956 --> 00:55:37,326
Mon amie travaille chez Federal Credit.
858
00:55:37,417 --> 00:55:39,587
Enfin… Elle est PDG.
859
00:55:42,213 --> 00:55:44,513
Vous avez tout récupéré ?
860
00:55:45,633 --> 00:55:47,843
Les 400 000 dollars ?
861
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
Vous savez ce qui me gêne ?
862
00:55:49,971 --> 00:55:52,771
Que Bergdorf ait accepté tous ces achats.
863
00:55:52,849 --> 00:55:57,019
J'y vais souvent, j'ai un porte-manteau.
Ils connaissent mes goûts.
864
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
Les siens sont horribles.
865
00:55:58,396 --> 00:56:00,436
Ils pensaient que c'était pour moi ?
866
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
Tenez.
867
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nora, un colis pour toi.
868
00:56:19,751 --> 00:56:20,591
D'accord.
869
00:56:22,128 --> 00:56:23,958
Ici. Voilà.
870
00:56:25,632 --> 00:56:26,472
D'accord.
871
00:56:30,303 --> 00:56:32,683
POUR NORA
AMITIÉS, ANNA
872
00:56:35,725 --> 00:56:36,635
Ouvre-le.
873
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
Nora me l'a donné.
874
00:56:57,539 --> 00:57:02,379
Ça vaut sûrement plus
que tous les meubles de cet appart,
875
00:57:02,460 --> 00:57:04,920
et elle me l'a donné.
876
00:57:14,180 --> 00:57:15,310
On en fait quoi ?
877
00:57:16,516 --> 00:57:17,676
Pour la fac.
878
00:57:28,945 --> 00:57:30,315
Ce n'est pas du Bergdorf.
879
00:57:30,405 --> 00:57:32,275
Ça fera l'affaire, prenez-les.
880
00:57:32,365 --> 00:57:35,825
Je suis au courant
pour les comptes de Nora.
881
00:57:36,703 --> 00:57:38,583
Je sais que vous avez trahi Chase,
882
00:57:38,663 --> 00:57:40,963
je sais pour le paon.
883
00:57:41,040 --> 00:57:43,670
J'ai un article avec ou sans vous.
884
00:57:44,669 --> 00:57:47,259
Si vous voulez pouvoir donner votre avis,
885
00:57:48,047 --> 00:57:49,377
commencez à parler.
886
00:57:52,886 --> 00:57:55,306
J'avais oublié ce foutu paon.
887
00:57:56,973 --> 00:57:58,773
Vous avez volé tout cet argent ?
888
00:58:02,145 --> 00:58:04,855
Il faut travailler dur
pour avoir ce qu'on veut.
889
00:58:04,939 --> 00:58:07,729
Je l'ai toujours su. Chase, pas vraiment.
890
00:58:08,318 --> 00:58:12,198
Il pensait être meilleur que moi,
plus malin.
891
00:58:12,280 --> 00:58:16,490
Et Nora, elle me traitait comme un objet,
892
00:58:16,576 --> 00:58:18,866
alors pourquoi ne pas en faire autant ?
893
00:58:21,164 --> 00:58:25,004
J'ai eu tout ce que je voulais,
l'équipe parfaite.
894
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
Et les comptes de Nora ?
895
00:58:28,087 --> 00:58:29,547
C'était vraiment vous ?
896
00:58:31,674 --> 00:58:33,224
J'aime bien cette culotte.
897
00:58:36,638 --> 00:58:40,018
Il faut toujours porter
des vêtements de qualité.
898
00:58:45,688 --> 00:58:50,858
J'ai préparé une présentation
de mon projet, de mon équipe.
899
00:58:50,944 --> 00:58:54,994
Vous devriez la lire
avant votre prochaine visite.
900
00:58:59,953 --> 00:59:01,123
Merci pour les culottes.
901
00:59:09,295 --> 00:59:11,585
- Pour les culottes d'Anna.
- Quoi ?
902
00:59:11,673 --> 00:59:14,433
- Je les ai achetées hier.
- Je ne paierai pas.
903
00:59:14,509 --> 00:59:16,549
Je ne veux pas être remboursée,
904
00:59:16,636 --> 00:59:21,346
je veux que vous voyiez
qu'on est du même côté.
905
00:59:21,432 --> 00:59:26,272
J'achète des sous-vêtements
à votre cliente car je tiens à ce sujet.
906
00:59:26,354 --> 00:59:28,114
Vous le montrez bizarrement.
907
00:59:28,189 --> 00:59:31,819
Et je sais que vous subissez
les mêmes conneries.
908
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Pas en culottes,
mais avec 37 coups de fil.
909
00:59:37,699 --> 00:59:41,039
Elle me rend dingue. Je suis épuisé.
910
00:59:41,119 --> 00:59:43,619
Laissez-moi vous aider.
911
00:59:43,705 --> 00:59:45,785
Je veux faire partie de l'équipe.
912
00:59:46,749 --> 00:59:49,589
Elle veut
que je lise sa présentation de la FAD.
913
00:59:49,669 --> 00:59:50,799
Elle veut me montrer.
914
00:59:52,422 --> 00:59:55,972
Aucun avocat n'inviterait un journaliste
à voir ses preuves.
915
00:59:56,050 --> 00:59:59,640
Allez. Je sais qu'elle a fait
des trucs pas bien, mais je ne…
916
00:59:59,721 --> 01:00:03,101
Même les meilleurs avocats
dérapent parfois,
917
01:00:03,182 --> 01:00:07,272
font des pauses café
et laissent les preuves sans surveillance.
918
01:00:11,858 --> 01:00:15,398
Merci.
919
01:00:23,911 --> 01:00:25,121
CONFIDENTIEL
920
01:00:50,980 --> 01:00:53,110
FAD
921
01:00:55,485 --> 01:00:56,315
HISTOIRE
922
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Plutôt clair et convaincant.
923
01:01:16,422 --> 01:01:18,172
Prenez un peu plus de temps.
924
01:01:27,016 --> 01:01:28,306
FONDATRICE
925
01:01:28,393 --> 01:01:30,483
On n'arrête pas de me parler de vous.
926
01:01:31,062 --> 01:01:35,572
Mon amie Jodie Kleinsmith,
Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
927
01:01:36,067 --> 01:01:37,487
Vous connaissez du monde.
928
01:01:38,277 --> 01:01:39,607
Quelques personnes.
929
01:01:40,446 --> 01:01:42,156
On va vous trouver une propriété.
930
01:01:43,825 --> 01:01:45,275
Je veux 281 Park.
931
01:03:17,126 --> 01:03:22,126
Sous-titres : Angélique Dutt