NETFLIXOVA SERIJA
Anna, ispričala sam se.
Želim razlog. Vrijeme posjeta je uskoro gotovo.
Dolazak ovamo bio mi je težak uz dijete.
Jesi li bila tužna nakon gubitka posla u Bloombergu?
Tko je bio klinac koji te prevario?
Razgovarajmo o tvom poslu. Fond Anna Delvey…
Zaklada Anna Delvey.
Zaklada, tako je.
Otkud ideja za zakladu?
Chase ti je pomogao?
Zašto bi mi Chase pomogao?
Bio je tvoj dečko.
Ne. Bio je tip s kojim sam se ševila.
Ako želiš ljubavni roman, kupi ga.
Vi ste radili zajedno na svojim poslovima.
Gradili smo tvrtke odvojeno, no istovremeno,
paralelno jednu s drugom, a ne zajedno.
U redu.
Bili ste dvije godine zajedno?
Jesi li dobila nešto od njega?
Zar me nisi istražila?
Tečno govorim engleski, francuski, njemački, mandarinski, španjolski.
Govorim sedam jezika, imam fotografsko pamćenje.
Matematički sam genij i imam talent za posao.
ADF je bila moja ideja. Samo moja.
Jebeno sam nadarena. Briljantna.
Je li to odgovor na tvoje pitanje?
Chase?
Trudnoća je usran izgovor da me ne dođeš vidjeti.
Nisi posebna.
Ljudi rađaju djecu svaki dan, samo čučnu u polju.
Ja sam u zatvoru.
Dođi ovamo ili smo gotove.
Sljedeći put donesi mi donje rublje.
Ništa jeftinije od Natorija ili Bergdorfa.
Gaćice su ovdje odvratne.
Krevetić ide ovdje? Ispod prozora?
Ne znam.
Znaš kako je Anna luda.
Ništa mi ne daje,
a to mi ne pomaže u situaciji s Paulom koji me gnjavi.
Možda bi stol za prematanje mogao ići uz prozor,
da možemo gledati van dok je presvlačimo.
Uopće je ne pritišćem.
Mislila sam da sam počela nježno, lagano.
Možda krevetić ide onamo.
Ne možeš ga tu staviti. Ovo je moj zid.
Zid će biti tu i kad se dijete rodi?
Jack. Ne znam.
Za sada…
Zid ostaje. Treba mi zid. U redu?
Krevetić ostaje ovdje.
Shvatio sam.
Nazad na posao.
„Reci mi o poslu, reci mi o dečku.“
„Gdje je sada?“ Nježno, polako.
Osim ako njihova dvogodišnja veza
nije bila samo paravan za njihove razne spletke.
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
OSIM ONIH DIJELOVA
KOJI SU IZMIŠLJENI.
Već smo razgovarale. Zar nije bilo dosta?
Imam još nekoliko pitanja.
Vivian, zar ne?
Obje znamo da ne mogu biti povezana s ovom pričom.
Vidiš, moj mi je posao važan,
a još bitnije, važan je siromašnima.
Trebaju me.
Ako ću biti povezana s tvojim člankom…
Sjedim u upravnim odborima sedam dobrotvornih organizacija.
Prikupljam više donacija nego itko.
Ne mogu imati takva ometanja kad je moj posao tako…
Važan. Jasno.
Znam da su Chase i Anna živjeli kod vas dok su bili skupa,
vi ste savjetnica za Chaseovu aplikaciju.
Kao što znate, nalazite se na fotografijama s Annom,
dakle mogu otići odavde, nastaviti kopati po Internetu
i objaviti hladne činjenice iz javnih informacija,
u kojima se spominje vaše ime,
ili mogu ostati, razgovarat ćemo
i vaš će identitet biti zaštićen
dok otkrivamo stvari o Chaseu i Anni.
Neslužbena izjava.
Neću navesti izvor.
Bez mojeg imena.
To znači bez navođenja izvora.
I bez snimanja.
Izbrisat ću razgovor čim završim članak.
Bez snimanja. Zapisuj bilješke.
Dogovoreno.
Chase i Anna boravili su kod mene nekoliko mjeseci 2014. godine.
On je uložio sav novac u svoj start-up,
a ona je tvrdila da ne želi očev novac,
da nastoji sama zaraditi za život.
Možete li mi reći kakav je bio njihov odnos?
Ne, nikako ne mogu.
Želim nešto razjasniti.
Bilo tko može lagati i reći da sam bila savjetnica.
Imala sam malo veze s njima.
Bili su Valovi prijatelji
i odmah sam prozrela tu djevojku.
Spominjala je imena.
Mislila je da zna bolje od drugih iako nije ustajala prije podneva.
A Chase?
Ni njega nisam voljela.
Za boga miloga.
-Hvala Bogu. -Bok, Nora.
Dobar Tjedan mode?
Jesi li gledao Chanelovu reviju?
-Gdje je Val? -Nije ti se javio?
Ne, nije.
Rekao je da ide u Alabamu posjetiti oca.
U Alabamu? Trebam li se zabrinuti?
Ne. Znaš kakav je.
Rad, partijanje, odvikavanje, sve iznova.
Drago mi je što si se vratio.
I meni je drago.
Sutra navečer organiziram malu večeru kod Kleinsmithovih.
Ona je stara kučka.
Čut će te.
Ne voliš je jer joj se ja jako sviđam.
Ne, sviđa mi se stara kučka.
Ti si taj koji se sramoti, računalni stručnjak koji ljubi guzicu.
Moram, zbog Wakea.
A sutra ćeš ti ljubiti mnogo guzica
zbog zaklade Anna Delvey, pa bolje napući usne.
S koliko se ljudi nalazimo?
Troje.
Zar ne misliš da trebam više od troje u svojem timu
prije odlaska investitorima?
Trebamo ljude iz uslužnog sektora,
odnosa s javnošću, dizajnere interijera.
Sada razgovaramo o poslu?
Ti si započeo.
Ne sviđa ti se?
Obožavam to.
Greer me preklinje da ga stavim na popis.
Pozvat ću ga i spomenuti aplikaciju.
Kad bi mogao uložiti pola milijuna.
Dobro jutro.
Možeš li zamisliti da svi spavaju dokasno kao Anna?
Wake bi udvostručio podatke.
Jesi li spreman?
Da. To ćeš odjenuti?
Prouči ove životopise prije početka.
Neka bude jasno da si se pripremila.
U redu.
Pročitala sam.
Ne možeš biti već gotova.
Fotografsko pamćenje. Testiraj me.
U redu.
Prvi sastanak?
Gabriel, glavni arhitekt u Calatrava Graceu.
Želim da zaklada Anna Delvey bude mjesto za bogate.
Utočište od vanjskog svijeta za umjetnike i pokrovitelje umjetnosti.
Bit će globalno i ekskluzivno, a interijer mora to odražavati.
Ne mogu zamisliti da ga dizajnira netko drugi.
Zainteresiran sam.
No prostor je posvećen umjetnosti
pa bih volio vidjeti kolekciju
prije odlučivanja o preuzimanju projekta.
Zašto ne počnete s kustosom ili galeristom,
i ako oni pristanu, pristajem i ja.
Sljedeća?
Sasha Thomas, galeristica u Thomas & Fortmanu.
Klub će biti intiman, privatan,
s prostorima za hranu, rad, hotelskim sobama.
Ali umjetnost će biti u središtu pozornosti,
zbog čega bih voljela surađivati s nekim poput vas,
nekim tko ima savršenu kolekciju.
Zvuči divno.
Apsolutno božanstveno.
Ali znaš, ne mogu dizajnirati kolekciju
dok ne znam kakav je ugođaj prostora.
Spomenula si sastanak s arhitektom.
Neka ti prvo on potvrdi sudjelovanje, pa mi se onda ponovno javi.
I na kraju?
Richard Lavin, upravlja najskupljim nekretninama na Manhattanu.
Mislili smo krenuti od zgrade
prije odlaska kustosu ili arhitektu,
a znamo da su najbolje zgrade kod vas.
Točno. Tko je to „mi“?
Imaš li investitore, kreativni tim ili nekoga u odboru?
Iskreno, sviđa mi se ideja.
Ne oklijevam zbog projekta…
Takvi poslovi
ovise u znatnoj mjeri o njihovim osnivačima i…
Biram s kim radim ovisno o ljudima, više nego o idejama.
A kad se svede na…
Tko je jebena Anna Delvey i zašto me briga za nju?
Bez uvrede, ali znaš što hoću reći.
Sigurno si dobro prezentirala projekt.
To nije rezultat kojem si se nadala, ali…
Trebamo bolje ljude. Svi su tako ograničeni.
Moramo dogovoriti još sastanaka.
Povukao sam sve svoje veze za te sastanke.
A to traje.
Imaš samo tri veze?
Možda upoznamo nekog večeras na zabavi.
Tu si.
Givenchy.
Ne možeš više hodati okolo kao običan čovjek.
Hvala, Nora.
Kamo si ti krenula?
Smije li i Anna doći? To je tvoja zabava, zar ne?
O, zečiću.
Voljela bih vas povesti oboje, ali ne. Požuri, ne želimo zakasniti.
Oprosti. Večeras moram dobiti tu investiciju.
Baš me briga. Idi na svoju zabavu.
Oprosti.
Budna sam. Kakva ti je bila noć?
Zbilja dobra.
Greer želi investirati milijun. Svi su uzbuđeni zbog beta verzije.
Što si ti radila?
Trebam Noru.
Što?
Trebam Noru za ADF.
Nora nije netko koga trebaš u svojem timu.
Ona je savjetnica, povezuje ljude, odobrava projekte.
Točno.
Nitko me neće ozbiljno doživjeti u poslu dok me ne podrži neki bogataš.
Da pridobijem ljude u svoj tim, prvo trebam Noru.
Jasno, da. Nekoga poput nje.
Zašto ne nju?
Nora je žilava.
Rekla mi je da je njezina strast podrška manjinskim poduzetnicima.
Ja sam žena.
To nije manjina.
Ti si Azijac u tehnologiji.
Dijete sam imigranata.
Ne želiš dijeliti Noru?
Ne.
Samo mi se čini da joj se ne baš ne sviđaš.
Pomozi mi.
Naći ćemo ti nekoga.
Uskoro.
U redu?
Da.
Chase je nije ozbiljno doživljavao.
Zašto je Anna bila s njim?
Rekla bih da je mislila da će je on upoznati s pravim ljudima.
Ali nije, bio je dovoljno pametan.
A zašto je on bio s njom?
Mislite li da su bili zaljubljeni?
Ne želim razmišljati kao 30-godišnji muškarac.
Znate li gdje je Chase?
Nemam pojma.
Rano si ustala.
'Jutro.
Gdje je Chase?
Na poslu, konačno radi na svojoj aplikaciji.
Divila sam se ovom djelu.
Moja Polay.
Kupila sam je na aukciji '97.
'97.?
To je prije njezinog dolaska u New York. Dok je bila u Omahi.
Obožavateljica si?
Njezinih ranih radova.
Ali nova faza? Ogromne skulpture za skladišta?
Znaš kako kažu:
„Kad nemaš novih ideja, povećaj svoje stare ideje.“
Idem do Bergdorfa. Želiš li sa mnom?
Šteta je praviti ukrase za dom od tako lijepog stvorenja, zar ne?
Ne počinji.
Ne mogu prestati.
STO NAJMOĆNIJIH ŽENA
ŽENE SU BUDUĆNOST FINANCIJA.
Moj unuk plače deset minuta,
završim u odboru dobrotvorne udruge
i nastojim spriječiti prepariranje egzotičnih ptica.
Gđo Radford, gđo Zaveri, ovuda.
Naravno.
Opsjednuta si.
Evo je. Prekrasno.
-Hvala vam. -Zdravo.
Draga.
ŽENE KOJE SU PROMIJENILE MODU
Drago mi je.
Zdravo.
POŠTENO SUĐENJE - 11. SEZONA NOMINACIJE ZA EMMYJA
Što se zbiva? Kad je predstava?
Kraljice glamura.
TRAŽI SAVRŠENSTVO
Izgledaš divno.
Susan, kako novi uredi?
Približavamo se kraju.
Dekorater je dobio par Kandinskyja.
Čula sam da je aukcija bila luda.
Znaš li da se Park 281 iznajmljuje?
-Ne. -Stara zgrada crkvene misije?
Zadivljujuće. Netko bi trebao uzeti te urede.
Zamisli umjetnine koje bi ondje stavila.
AVENIJA PARK 281
Bože.
Gđica Prada poslala je kože da dizajnirate vlastite torbice.
Želite li izabrati kožu?
Molim vas zahvalite Miucciji.
Jesu li stigli moji kaputi?
Hvala, dušo.
Hvala.
Sjajno.
Oscar za zimu.
Jesen.
Otkud se sve poznajete?
Počele smo se nalaziti još u danima starih muških klubova.
Odlučile smo napraviti vlastiti ženski klub.
Osamljujuće je biti poslovna žena.
Zaista.
Još se osjećam kao u muškom klubu.
Kako stvaram ADF…
Što stvaraš?
Društveni klub, zakladu Anna Delvey.
Dobro za tebe.
Donnina asistentica dobro poznaje ovu trgovinu.
Zašto ne odeš s curama izabrati nešto za Chasea?
Za Chasea?
Ne može ići na sastanke u onim krpicama.
Nešto s gumbom ne bi škodilo.
Vikala je na mene četiri minute
jer je barista stavio moje ime na njezinu šalicu kave.
Rekla je da se osjeća kao da pije moju kavu.
Gđica Radford je otišla, ali rekla je da ćeš nešto izabrati.
Potpisat ćeš njezin račun?
UKUPNO: 27 459,53 DOLARA
Želim da Zaklada bude na adresi Park 281.
To je sjajno.
Ondje je stara zgrada crkvene misije. Savršeno okruženje.
Mramor, kamen i srednjovjekovna arhitektura, to je…
Da.
Slušaš li me?
Da.
Ne. Da, slušam. Moram u Berlin.
Zašto?
Posao. Pozvan sam da govorim na Open Airu.
Mislila sam da radiš na beti.
Da, radim. Samo…
Ide dobro, pa želim opet podići prašinu.
Onda idem s tobom.
Osjećam se zatvorenom u ovoj kući.
Zapravo, upravo se održava Berlinski bijenale.
Moram se koncentrirati na posao. Bit će to brzinski put.
Onda ne možeš sad ići. Moraš pomagati s ADF-om.
ADF će se ostvariti kad bude spreman.
Gle, ovo još ne znaš, ali postoji osjećaj da tako mora biti,
kismet, vezan uz osnivanje poduzeća.
Vjeruj mi.
Neću prepustiti svoju tvrtku zvijezdama.
Gle, brinem se za nas.
Ako trebaš pozajmicu ili nešto…
Da trebam novac, tražila bih od oca.
Trebam nešto što je samo moje.
I dobit ćeš to.
Vraćam se za nekoliko dana, najviše tjedan.
2015. je Silikonska dolina investirala tri milijuna dolara u Chaseovu aplikaciju.
Bio je vruća roba na Sand Hill Roadu.
Osam mjeseci poslije nestao je.
Nije ništa objavljivao ni ažurirao Kickstarter.
Ne odgovara na e-mailove. Kao da je nestao.
Vjerojatno se izgubio u vlastitoj guzici.
-Što se događa? -Što želiš?
Čovjek koji se kompulzivno umrežava,
iznimno ekstrovertirani poduzetnik, odjednom samo nestane.
To nije normalno. Tajanstveno je.
Ako mi dopustiš da pogledam godinu kad su izlazili…
Ne.
Zašto se ne javljaš?
Jer me Anna zove 37 puta dnevno i traži stvari.
Ne mogu to učiniti dok ne završim s popisivanjem dokaza.
Dopusti mi da ti pomognem, molim te.
Anna mi nije misterij. Ona je posao. Dakle, ako nemaš ništa protiv.
Bok.
Kako si?
Bilo je i boljih zabava u kazalištu.
Izbacili su sve u ponoć? Ozbiljno.
Nazdravimo zabavi poslije zabave.
Kako je bilo u utorak?
Ne znam. Dobro. Sastanak s producentima.
CHASE - UPOZNAO MNOGO SJAJNIH LJUDI… MNOGO POTENCIJALA ZA ADF.
Anna, naručujemo hranu. Želiš li nešto?
Mogla bih jesti.
Sjajno. U blizini je. Bit će spremno za 20 minuta.
Ne idem onamo van sezone.
Ne znam zašto bi itko išao. Tko zna…
Hvala ti, Anna.
Nema na čemu.
Gdje je Chase ovih dana?
Pričala sam o aplikaciji prijatelju,
mislim da je zainteresiran za ulaganje.
Nije ovdje. Na Open Airu je u Berlinu.
Ne bih rekla. Open Air je otkazan ove godine.
Bok. Oprosti, signal je ovdje čudan.
Da?
Kako je u Berlinu?
Dobro. Ide zaista dobro.
Jesi li sada na Open Airu?
Da, sjajno je.
Sreo sam mnogo ljudi s kojima te želim upoznati.
Chase, Open Air je jebeno otkazan.
Gdje si, jebote?
Halo?
Ovdje Chase.
Chase, bolje ti je da me nazoveš. Gdje si, jebote?
Budi iskren sa mnom.
Ne znam zašto si mi lagao, ali sigurno postoji objašnjenje
i dajem ti priliku da objasniš. U redu?
Pet jebenih lažnih objava iz Berlina na Instagramu?
Ozbiljan si? Moj Bože.
Takav si jebeni luđak!
Ili sam ja luda jer ti vjerujem?
Ovdje Chase.
Ovo je tako sjebano.
Trebao si mi pomagati, a ostavio si me samu.
Sad mi još i lažeš.
Molim te, nazovi me.
Ovdje Chase.
Dobro, neću ti ostavljati više poruka.
Neću moći spavati
pa ću uzeti neke tablete.
Doduše, pila sam,
ako me više ne čuješ.
Kako god, bok.
Raphaele?
Bok, Anna.
Što se dogodilo vašim uredima?
Chase me unajmio da napravim aplikaciju, ali ja to ne radim.
Ja sam dizajner.
Chaseu je trebao računalni programer.
Iako je firma njegova, nije ga bilo briga za nju.
Htio je da izgleda kul. Zatim nas je prestao plaćati.
Sakrio je to od Anne?
Da.
Trebaš razgovarati s Chaseom.
Ne znam gdje je.
Žao mi je. Ne znam.
Ako ga vidiš, traži da mi plati.
Kako god. Mogu ga ja pitati.
Ti si računalni programer?
Ne, zapravo sam…
Možeš li doznati otkud je netko objavio nešto na Instagramu?
Zapravo, da.
-Evo. -Jednostavno je.
Znaš li gdje je Chase?
Dobio sam njegov e-mail, kaže da živi u Dubaiju
i radi za nekog šeika,
nastoji razviti tehnologiju budućnosti. Totalno sranje.
Ima li broj telefona ili…
Ne, rekao je da sada vjeruje samo u osobne susrete.
Moraš mu poslati e-mail i dogovoriti sastanak.
Mislim da se skriva od naših investitora.
Da.
Poslala sam mu hrpu e-mailova. Ne želi susret sa mnom.
Paul ne prestaje spominjati kako nemam
jasan i uvjerljiv dokaz da imam priču.
Paul je bio pripravnik dok sam ja imala naslovnice.
Znaš što mu trebaš reći? Neka se jebe.
A ove?
Gaćice koje imaju vlastiti izlog
sigurno ne mogu priuštiti.
Trošak kupovine iskrenosti.
Ne kupujem njezinu iskrenost, donje rublje je nužnost.
47,50 dolara.
Isuse. Šališ se?
Za nešto što nitko neće vidjeti.
Ne znaš što Anna radi u zatvoru.
Njezin ljubavni život je tajanstven.
Nakon nje je Chase
bio toliko shrvan da je nestao.
Kako možeš nestati ako radiš za šeika?
Što ako te šeik nazove?
Ako radi za šeika, onda je u hotelu.
Vjerojatno nekom s pet zvjezdica u blizini palače.
Ako misliš da je njujorški promet loš.
Izvještavala sam odande o libijskom građanskom ratu,
iz jako lijepog hotela na račun šeika.
Nije bio moj izbor, ali svejedno.
Ne želim gaćice od 50 dolara.
Ja sam prijateljica Chasea Sikorskog. Možete li mi dati njegovu sobu?
Ne? Hvala vam.
Imate li gosta po imenu Chase Sikorski?
Imam ga.
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
-Hvala. -Hvala vam.
-To je u redu. Hvala. -U redu je.
Hvala.
Boravi li možda kod vas gost
pod imenom Chase Sikorski?
Halo.
Bok. Chase, ovdje Vivian Kent iz Manhattan Magazinea.
Sranje.
Pokušat ćemo opet, neki drugi dan.
Ohio?
Ovdje Suze.
Bok, ovdje Vivian Kent iz Manhattan Magazinea.
Oprostite što smetam.
Mogu li razgovarati s vama o vašem sinu?
Ne, ovo nije…
Chase već jako dugo nije bio kod kuće,
a sigurno ne bi želio da razgovaram s novinarkom.
Oprostite…
Jeste li upoznali njegovu djevojku Annu Delvey?
-Vivian? Ne vidim… -Nemam donje rublje za tebe.
Ali pogodi s kim sam razgovarala?
Suze Sikorski.
Volim Susan.
I ona voli tebe.
I voljela si Chasea.
Išla si u Ohio upoznati njegovu obitelj.
Bila je to prava veza, voljela si ga.
SREBRNI TAKSI BUCKEYE DAYTON - OHIO
Izgubila si se, damo?
Tko je, Rog?
Baš si zgodna.
Možemo li pomoći s nečim?
Hej, tata?
Anna.
Chase mi je bio pogodan.
Bio je pristupačan, kao televizijski voditelj ili trgovac rabljenih automobila.
Uživala sam u nadmudrivanjima, ali kad sam ga shvatila, dosadio mi je.
Na kraju sam shvatila da nije imao originalnu ideju u cijelom životu.
Ti si posvojen?
Zašto govoriš da si dijete imigranata?
I jesam.
Mama je došla ovamo iz Kanade s dvije godine.
Otišao sam u Berlin,
ali zvali su me roditelji, a bio sam vani…
Hoćeš li prestati lagati? Što je s Wakeom?
-U redu je. -Ne. Nije u redu.
Izgubio si urede, dizajner kaže da mu duguješ novac,
beta je trebala izaći prošli tjedan. Što se zbiva?
Samo… To je start-up. Stvari kasne.
Zašto onda ovdje ližeš rane
umjesto da radiš u New Yorku?
Zašto ne platiš Raphaelu…
Jer nema više novca. U redu? Ostali smo bez novca.
Kako to misliš da si ostao bez novca?
Mislim da nema više novca. Ništa. Nema ga.
Kako možeš ostati bez tri milijuna dolara? Gdje je nestao?
Dio na plaćanje ljudi, dio na putovanja za promociju aplikacije.
-A mnogo na tebe. -Na mene?
Htjela si određen životni stil.
Zajebavaš me?
Ti si htio odjuriti na Ibizu,
ti si jurio svijetom i promovirao aplikaciju
umjesto da radiš na njoj.
Sad pokušavaš okriviti ženu, želiš da ispadnem princeza.
-Jesi li… -Ne želim to.
Gle, zaposlenici i investitori dišu mi za vrat,
ulagači na Kickstarteru prijete mi zbog futrola i majica.
Ne možeš ni zamisliti
pod kakvim sam pritiskom da ovo proradi.
Da, ne mogu shvatiti.
Ne, naravno, znam da i ti nešto stvaraš,
ali zar ne vidiš?
Zato ti nisam mogao pomoći s ADF-om.
Ako se uspijem izvući iz ove rupe,
mogu se posvetiti pomaganju tebi,
što sam oduvijek htio.
Što ćeš reći Nori?
Ne možemo joj ništa reći.
Norin prijatelj dat će nam dva milijuna.
Ako ona dozna, igra je gotova.
Ne smijemo joj ništa reći nekoliko tjedana
dok ne stigne investicija, a tada prelazimo na ADF.
„San koji sanjamo sami, samo je san.“
„San koji sanjamo zajedno, možemo pretvoriti u stvarnost.“
John Lennon.
Molim te, Anna.
Mi smo tim, zar ne?
Ja…
ŽIVI, VOLI, SMIJ SE
To je bilo razočaranje.
Ljudi su uvijek razočaranje.
Sigurno je bilo usamljeno
biti osoba koja govori sedam jezika,
ima fotografsko pamćenje i toliko talenata,
a ne možeš naći nekog da te prati.
Volim biti sama.
Ne vraćaj se bez onoga što sam tražila.
Sobu Chasea Sikorskog.
Halo?
Ti nisi neki obični tip, nisi još jedan izvor.
Ti si zapravo zvijezda mog članka.
Anna? Možda je dobra, možda griješim,
ali ako pogledaš činjenice, ti si umjetnik u pretvaranju.
Ti si ostavio Vala i Annu tijekom Tjedna mode.
Ti si se uspio ubaciti na Henovu jahtu.
Ti si taj koji je varao investitore,
a ako ne čujem tvoju stranu priče, to ću morati objaviti.
Ili mi reci što znaš
pa ćemo to ispraviti. Nećemo objaviti tvoje ime.
Mogu te zvati „dečko kompjuteraš“.
Što kažeš na „futurist“? Zvuči bolje nego „dečko kompjuteraš“.
Futurist? Sviđa mi se.
Dakle…
Što se dogodilo među vama?
Vratio si se! Kako je bilo u Berlinu?
Sjajno.
Nijemci imaju reputaciju hladnih ljudi,
ali shvatio sam da vole snove.
Kako krasno!
Ako naručim ručak, otići ćeš po njega.
Ispričaj mi sve.
Jesi li vidio Vala u Berlinu? Često je ondje.
Naravno, voljeli bismo investiciju.
Ne bih to nazvao dnevnikom snova.
To je…
To je novi način za pristup podsvijesti.
Da, 99 % ljudi zaboravi svoje snove
do deset minuta nakon buđenja,
no ako se možemo umiješati prije no što to izblijedi…
Koristimo softver za snimanje glasa u aplikaciji…
Točno…
Trebaš li ovo?
To je u redu.
Dobro je katkad zaprljati ruke.
Mikrobi u tlu imaju antidepresivna svojstva.
Trebala bih početi vrtlariti.
To su moje naočale?
Ne. Moje su.
Izgledaš…
Hvala ti.
Jesi li se čula s Valom nedavno?
Ne, nisam. A ti?
Čudno je da se tako ne javlja, zar ne?
Rekla bih.
Nešto se dogodilo tijekom Tjedna mode?
Zapravo, ništa. Osim…
Bila je ta jedna noć,
boravili smo u hotelu i zabavljali se,
ali onda su nas izbacili.
Kako to misliš?
Hotel je uzeo naše stvari i Val nije mogao doći do svojih tableta.
On ne može bez tableta.
Zar ne?
Zašto bi hotel to učinio?
Ja bih platila,
ali moj otac upravlja mojim fondom.
Mislim da je ljubomoran na moje poslovne planove.
A Val…
Val nikad ništa ne može platiti, naravno.
Plaće u modnoj industriji. Tko je trebao platiti?
Chase, ali onda je jednostavno nestao.
Ostavio nas je da se snađemo.
Zašto bi to učinio?
Zaista ne znam.
Jeste li se posvađali? Ili…
Ne.
Ali znaš kako stvari stoje s tvrtkom i…
S Wakeom?
Ispričaj više.
Ne znaš?
Pa… Nadam se da nisam rekla nešto nesmotreno.
Pretpostavila sam, kao njegova savjetnica…
Ispričaj više.
Ako ti kažem, obećaj da nisi čula od mene.
Anna, ispričaj mi više o svojem poslu.
Mom društvenom klubu?
Kako ga zoveš?
Zaklada Anna Delvey.
Naišli smo na neke prepreke s tim.
Mogli bismo ga promijeniti da izbjegnemo optužbe o taštini.
To je muško viđenje stvari.
Zašto žena ne bi koristila vlastito ime za tvrtku?
Ako ona ne vjeruje da će to ime privući ljude, tko će onda?
Ciljam visoko, kao i s klubom.
Da, no želiš da ime govori o tome što radiš.
Kao s Wakeom…
Kad sam osnovala tvrtku,
nitko nije znao tko sam ja.
Ali znaš li zašto sam uspjela?
Svaki put kad su firmu htjeli preuzeti od mene, nisu uspjeli
jer ne možeš voditi Nora Radford and Associates
bez Nore Radford.
Da sam je nazvala po nekoj jednosložnoj popularnoj riječi
tko zna gdje bih danas bila.
Ako želiš da tvoja zaklada uspije,
moraš imati veze u svijetu umjetnosti.
Sutra poslijepodne idem na zabavu za umjetnički centar Storm King
na prikupljanje sredstava za umjetnost.
Da, ja sam tvoj spoj.
Imaš li planova?
Ne bih rekla.
Dobro. Onda ideš sa mnom. Ne smeta ti, zar ne?
Morao sam joj reći za firmu.
Zaista? Zašto?
Tražila je spise iz firme i morao sam joj reći da nam ide loše.
Sranje!
Odjednom to traži, a sad se raspituje i za ADF?
To što je ja zanimam ne znači da ne može pomoći i tebi.
Nora tako ne radi. Ona se usredotočuje na jedan posao.
Sad je vjerojatno otpalo i Greerovo ulaganje.
Ne brini. Sve će se posložiti kad bude spremno.
Kismet.
Da. To je… U redu.
Trebao sam znati da je Anna nešto rekla,
ali obično vjerujem ljudima.
Ali tada sam znao.
Bilo je očigledno što se dogodilo.
Što si učinio?
Trebao sam ići s Norom na skupljanje priloga za Storm King,
pa sam još uvijek bio na popisu.
Proslava smeća kao stvari.
To je spajanje ambijentalnih zvukova.
Nematerijalnost u dijalogu s prolaznim prostorima.
To je djelo koje slavi plavu boju.
Vrlo je postmodernističko.
Šampanjac.
Svi su ovdje.
Svi i bilo tko, vidim.
Želim da upoznaš neke ljude.
Michaele, upoznaj Annu Delvey.
Michael je jedan od najmlađih galerista na svijetu.
Ima predivan ukus.
Anna pokreće Umjetničku zakladu.
Zvuči spektakularno.
Nora je sjajna mentorica,
pomaže mi oko pokretanja firme.
Ona je velika podrška mladim poduzetnicama.
Naravno da jesam. To mi je strast.
Sasha, upoznaj moju prijateljicu Annu Delvey.
Već smo se upoznale.
Anna, nisam znala da poznaješ Michaela.
Ovo je Richie, jedan od najboljih kuhara na svijetu.
Umrla bih bez Nobua.
Radi najbolju hranu za najbolje događaje.
Voljela bih vas imati u timu.
Zvao me Richie u vezi s tobom.
Osmislit ćemo prostor prema meniju.
Hoćemo.
Znaš Donnu, Jodie, Patriciju, Susan.
Ovo je Anna, moja štićenica.
Znate, moramo podržati mlade poduzetnice.
Stalno me zovu u vezi s tobom.
Od mojih prijatelja Jodie Kleinsmith, Gabriela Calatrave, Sashe Thomas.
Kao da sve poznaješ.
Znam neke ljude.
Rekla sam ocu
da budućnost nisu samo derivati
i zastarjele institucije iz prošlog stoljeća…
Slažem se.
Možemo li razgovarati?
Chase! Ispričajte me.
Anna.
Anna!
Trudila sam se pomoći tvojoj kompaniji,
privući investicije,
slušati tvoje snove, prenesene i doslovne…
Zaboravila si da znam istinu o tebi? Vidio sam tvoju putovnicu.
A što je s tobom?
Stalno lažeš o svojoj kompaniji, o svojem porijeklu,
napuhuješ detalje kako bi se prikazao.
Ti si iz Ohija.
Osudila si me čim si doznala.
Svidjeli su mi se tvoji roditelji.
Divni su i oni i njihova kuća.
Da sam bar odrasla u takvoj kući umjesto…
Umjesto čega? Tko si ti?
Znam da nisi Njemica.
Chase, sve oko tebe je laž.
Ja barem radim ono što sam naumila.
Ti nisi izdržljiv, bježiš čim posao postane težak.
Jer si loš u poslu.
Sve što znaš o poslovanju, ja sam te naučio.
Sve si mi uzela.
Moje prijatelje, životni stil, posao, a sad i Noru.
Samo si moja jebena kopija.
Ja sam mnogo bolja jebena kopija.
Želim 40 % ADF-a.
Što?
Za sve što sam te naučio i s kim sam te upoznao. Da, 40 %.
„San koji sanjamo sami, samo je san.“
„San koji sanjamo zajedno je stvarnost.“
Znam. Anna…
To nije rekao John Lennon, već Yoko Ono.
Kad smo se vratili kod Nore,
mislio sam da će Anna ostati,
ali spakirala se i otišla kasnije te večeri.
Zašto nakon svega s Norom?
Ne znam.
Vjerojatno joj je sve bila igra.
Što je tebi to bilo?
Na kraju, ona je u zatvoru,
a ja radim na unapređivanju tehnologije budućnosti.
Dubai je nevjerojatno mjesto.
Ako želiš pravu priču, mogu te povezati sa šeikom
da istražiš projekte na kojima radimo.
Sada si na Chaseovoj strani?
Ne, nisam na njegovoj strani.
On je lukav kao i ona. Nisam ni na čijoj strani.
Više.
Nikad nisam bila na Anninoj strani. Ona je…
Ona je fascinantna.
Tko provede mjesece da učini nekoga svojim mentorom,
a zatim ode i prekine sve kontakte čim u tome uspije?
Ona je samotnjak, ne može biti dio čopora.
I prešla je na nešto bolje.
Mislim da je to nešto više.
Nešto se dogodilo između njih, moralo je.
Gdje god je Anna,
obično je tu i neka katastrofa.
Provjerila si s obranom?
Od Todda nema nikakve koristi.
Uvijek postoje dvije strane.
Kažem ti da nisam na…
Uvijek postoje dvije strane. Tako je.
Gđo Kent?
Kakvo će me pitanje danas odvući od mojeg ručka?
Je li Nora Radford ikad podnijela tužbu protiv Anne Sorokin?
To je pitanje uvreda najboljem njujorškom sendviču.
Naravno da neću na to odgovoriti. Pitajte obranu.
Samo što…
Kako se razvija moja priča,
pravi varalica u svemu bio je Annin dečko.
Ako je sad objavim, ispast će da držite krivu osobu.
Onda je vaša priča netočna.
Moji izvori tvrde drukčije.
Ne mogu vam otkriti detalje istrage.
Ali mogu otkriti nešto što nije dospjelo među dokaze
jer se netko predomislio oko tužbe.
Vivian, iznenađena sam što te opet vidim.
Zar nisam jasno…
Zašto niste spomenuli izvode kreditne kartice?
Halo? Doručak sutra?
Kakvi čudni troškovi?
Neiman, 800 dolara. Barneys, 4000 dolara. Bergdorf, 17 000 dolara.
Bože.
Znaš li što je kupljeno u Bergdorfu?
Cipele Valentino veličina 41,
sunčane naočale Celine, crna haljina Sandro,
torbica Balenciaga…
Gđica Radford je otišla, ali rekla je da ćeš nešto izabrati.
Potpisat ćeš njezin račun?
BERGDORF GOODMAN UKUPNO: 27 459,53 DOLARA
Gđa Radford želi da uzmem još ponešto.
Dobro došli natrag. Još stvari za gđu Radford?
Hvala, Ashley.
UKUPNO 7479,01 DOLARA
Anna, naručujemo hranu. Želiš li nešto?
Mogla bih jesti.
Sjajno. U blizini je. Bit će spremno za 20 minuta.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Jebena kučka!
400 000 dolara.
Zašto niste rekli da je krala od vas?
Moje su financije privatne.
Mogli ste je tužiti, pomoći da ona prestane sa…
Bilo je ponižavajuće.
Iskoristila me, a ja nisam za to znala.
Zašto mislite da je to učinila?
Vjerojatno bih joj dala novac da me tražila.
Radila je marljivo da me uvuče, a zatim…
Znaš li što je najčudnije?
Nakon svega, Anna mi je poslala poklon.
Zahvalu ili prijetnju. Nisam sigurna.
Ako podnesete tužbu,
možete vratiti svoj novac.
Već sam ga vratila.
Prijateljica Donna radi u Federal Creditu.
Radi… Ona je glavna direktorica.
Dobili ste sve nazad?
400 000 dolara?
Znaš što me najviše pogodilo?
To što je Bergdorf prihvatio njezine kupovine.
Stalno ondje kupujem. Imam svoje mjesto. Znaju moj ukus.
Ona je imala grozan ukus.
Zaista su mislili da je to moje?
Evo ga.
Nora, dobila si paket.
U redu.
Ovdje. Tako je.
U redu.
ZA NORU VOLI TE, ANNA
Otvori ga.
Nora mi ga je dala.
Vjerojatno vrijedi više od bilo kojeg komada namještaja u ovom stanu,
a samo mi ga je dala.
Što ćemo s tim?
Fond za fakultet.
Nisu iz Bergdorfa.
Poslužit će i uzet ćeš ih.
Znaš li zašto? Jer znam za Norine kreditne kartice.
Znam da si žrtvovala Chasea,
znam za pauna.
Imam priču s tobom ili bez tebe.
Ako želiš kontrolirati kako ću te prikazati,
počni pričati.
Zaboravila sam na tog jebenog pauna.
Jesi li ukrala taj novac?
Moraš naporno raditi da dobiješ što želiš.
Oduvijek sam to znala. Chase nije.
Mislio je da je bolji i pametniji od mene.
A Nora se ponašala prema meni kao da sam stvar,
pa zašto je onda ne bih iskoristila?
Dobila sam što sam htjela, svoj tim iz snova.
A Norine kartice?
Učinila si to? Zbilja?
Sviđa mi se ovo rublje.
Bitno je imati kvalitetnu odjeću.
Napravila sam prezentaciju svojeg poslovnog plana i tima.
Bilo bi korisno da ga vidiš prije našeg sljedećeg susreta.
Hvala na gaćicama.
-Za gaćice za tvoju stranku. -Molim?
-Kupila sam gaćice jučer. -Neću plaćati za to.
Ne tražim povrat troškova,
želim da shvatiš da smo na istoj strani.
Kupujem rublje tvojoj stranci jer mi je stalo do ove priče.
Čudan način za pokazivanje.
Znam da prolaziš kroz slična sranja s njom.
Možda ne gaćice, ali 37 poziva dnevno.
Izluđuje me. Iscrpljen sam.
Dozvoli da ti pomognem.
Da budem dio tvojeg tima.
Rekla je da postoji prezentacija za ADF koju trebam vidjeti.
Želi da je vidim.
Odvjetnici ne pozivaju novinare da kopaju po dokazima.
Ma daj. Znam da je radila sranja, ali ja nisam…
Ali čak i najbolji odvjetnik ponekad pogriješi,
recimo ode na pauzu i ostavi dokaze bez nadzora.
Hvala ti.
POVJERLJIVO
POVIJEST
Prilično jasno i uvjerljivo.
Zašto ne uzmeš još koji tjedan?
OSNIVAČICA ANNA DELVEY
Primam pozive o tebi.
Od mojih prijatelja Jodie Kleinsmith, Gabriela Calatrave, Sashe Thomas.
Kao da sve poznaješ.
Znam neke ljude.
Moramo ti naći nekretninu.
Želim Park 281.
Prijevod titlova: Oleg Berić