A NETFLIX SOROZATA
Anna, bocsánatot kértem!
Mondj egy indokot! Majdnem vége a látogatásnak.
Macerás volt idejönnöm a babával.
Szomorú voltál, amikor kirúgtak a Bloombergtől?
Ki volt a srác, aki átvert?
Beszéljünk a te ügyedről! Az Anna Delvey Alap…
Alapítvány. Anna Delvey Alapítvány.
Alapítvány, oké.
Honnan jött az alapítvány ötlete?
Chase segítségével?
Miért segített volna Chase?
A barátod volt.
Nem. Egy pasi volt, akivel dugtam.
Ez nem egy romantikus regény.
Jó, akkor közösen dolgoztatok a cégeiteken.
Külön építettük a cégeinket, egy időben,
párhuzamosan, nem együtt!
Oké.
De két évig együtt voltatok?
Úgy érzed, kaptál tőle valamit?
Nem néztél utánam?
Folyékonyan tudok angolul, franciául, németül, mandarinul, spanyolul.
Hét nyelven beszélek, fotografikus memóriám van.
Matematikai zseni vagyok, és üzleti tehetség.
AZ ADF az én ötletem volt. Csak az enyém.
Kurva tehetséges vagyok! Zseniális!
Ez válasz a kérdésedre?
Chase?
A terhesség szar kifogás, hogy nem jössz el hozzám.
Nem vagy különleges!
Az emberek naponta szülnek, akár a mezőn guggolva is.
Én börtönben vagyok!
Vagy idejössz, vagy végeztünk.
Legközelebb hozz nekem alsóneműt!
Semmi olcsóbbat a Natorinál a Bergdorfban!
Undorítóak az itteni bugyik.
Ide kerül a kiságy? Az ablak alá?
Nem tudom.
Tudod, hogy Annával kész őrület.
Semmit nem mond el,
ami nem segítség Paul vegzálása ellen.
Jöhetne ide a pelenkázóasztal,
kinézhetnénk, miközben pelenkázzuk.
Nem is szorítottam sarokba!
Azt hittem, puhán, kíméletesen kezdtem.
Akkor a kiságy talán oda kerül.
Ide nem rakhatod! Ez az én falam.
És még mindig itt lesz a falad, amiikor jön a baba?
Nem tudom, Jack!
Egyelőre…
A fal marad. Szükségem van rá. Oké?
A kiságy marad itt.
Értelek.
Vissza a munkához.
„Mesélj a cégedről, mesélj a pasidról!
Hol van ő most?” Egyszerű, nyugis kérdések.
Kivéve, ha a kétéves kapcsolatuk
csak álca volt.
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.
KIVÉVE
A KITALÁLT RÉSZEKET.
Egyszer már beszéltünk. Nem volt elég?
Csak néhány plusz kérdés.
Vivian, ugye?
Vivian, mindketten tudjuk, hogy nem lehet közöm ehhez.
Tudja, számomra fontos a munkám,
de a hátrányos helyzetűek számára is fontos.
Szükségük van rám.
Ha bármi módon kapcsolatba hoz az üggyel…
Hét filantróp szervezet irányításában veszek részt.
Nincs nálam jobb adománygyűjtő.
Nem engedhetem meg, hogy belekeveredjek, a munkám annyira…
Fontos. Igen.
Tudom, hogy Chase és Anna magánál lakott, amikor együtt voltak,
és tanácsadó volt Chase appjánál.
És mint tudja, a neve szerepel Anna fotói mellett,
úgyhogy el is mehetek, majd a netről gyűjtöm be
a nyilvános infót, és leírom a rideg tényeket,
a maga nevével együtt,
vagy pedig maradok, elbeszélgetünk,
a neve titokban marad, én meg némi rálátást kapok
Chase-re és Annára.
Nem nyilatkozom névvel.
Háttér-információ lesz.
A nevem említése nélkül.
Ezt jelenti a háttér-információ.
Nincs hangfelvétel.
Letörlöm, amint kész a cikk.
Nincs hangfelvétel. Jegyzetelhet.
Oké.
Chase és Anna több hónapig nálam lakott 2014-ben.
A fiú minden pénzét a startupjába ölte,
a lány pedig azt állította, többé nem kell neki az apja pénze,
és megpróbál a saját lábán állni.
Tud mesélni arról, milyen volt a kapcsolatuk?
Semmiképpen.
Tisztázzunk valamit!
Bárki hazudhatja azt, hogy a tanácsadója voltam.
Nagyon kevés közöm volt hozzájuk.
Val barátai voltak,
és én azonnal átláttam azon a lányon.
Az ismerőseivel hencegett.
Azt hitte, mindent tud, pedig délnél előbb sosem kelt fel.
Na és Chase?
Őt sem bírtam.
Kurva élet!
- Hála istennek! - Üdv, Nora!
Jó volt a divathét?
Láttad a Chanel-bemutatót?
- Hol van Val? - Nem jelentkezett?
Nem.
Azt mondta, hazamegy Alabamába, meglátogatni az apját.
Alabamába? Aggódnom kellene?
Nem. Tudod, milyen néha.
Kemény meló, kemény buli, elvonó, újra.
Örülök, hogy megjöttetek.
Én is örülök, hogy itt vagyok!
Holnap este egy kis vacsorát adok a Kleinsmith'sben.
Ez egy vén picsa.
Meghallja!
Csak azért nem bírod, mert bír engem.
Nem, én bírom a vén picsákat.
Te vagy kínos, seggnyaló techcsávó.
Nyalnom kell a seggét a Wake miatt.
Holnap neked kell jó sok segget kell nyalnod
az Anna Delvey Alapítvány miatt, úgyhogy készülj!
Hány emberrel találkozunk?
Hárommal.
Nem gondolod, hogy háromnál több ember kell a csapatba,
mielőtt finanszírozót keresünk?
Kellenek vendéglátósok,
PR-esek, dizájnerek a helyhez.
Most a munkáról lesz szó?
Te kezdted.
Nem tetszik?
Imádom.
Greer könyörög, tegyem fel a listára.
Úgyhogy meghívom, és megemlítem neki az appot.
Hát, félmillió jöhetne tőle.
Jó reggelt!
Mi lenne, ha mindenki addig aludna, mint Anna?
A Wake-nek dupla adata lenne.
Kész vagy?
Te ebben jössz?
Át kéne nézned az életrajzokat előtte.
Hogy látsszon, utánanéztél.
Oké.
Elolvastam őket.
Lehetetlen ilyen gyorsan!
Vizuális memóriám van. Kérdezz!
Oké.
Első meeting?
Gabriel Calatrava, főépítész, Calatrava Grace.
Azt akarom, hogy az Anna Delvey Alapítvány a gazdagok tere legyen.
Menedék a külvilág elől a művészek és műpártolók számára.
Globális lesz és exkluzív, a belsőknek is ezt kell tükrözni.
Nem tudok mást tervezőt elképzelni erre.
Érdekesnek találom.
De ha a művészet a fókusz,
szeretném látni a gyűjteményt,
mielőtt döntök, részt veszek-e a projektben.
Kezdje egy kurátorral vagy galériással,
és ha ők igent mondanak, én is beszállok!
A következő?
Sasha Thomas, a Thomas & Fortman galéria alapítója.
A klub intim lesz és privát,
éttermekkel, közös irodákkal, hotelszobákkal.
De a műtárgyak lesznek a középpontban,
ezért szeretnék társulni olyasvalakivel, mint maga,
akinek kifogástalan gyűjteménye van.
Remekül hangzik.
Tényleg, istenien.
De tudja, nem tervezhetem meg a kollekciót,
amíg nem ismerem a tér hangulatát.
Említette, hogy beszélt egy építésszel.
Kérdezze meg tőle, benne van-e, és aztán térjünk vissza a dologra!
És az utolsó?
Richard Lavin, Manhattan legdrágább ingatlanjainak kezelője.
Gondoltuk, az épülettel kezdjük,
mielőtt egy kurátorral vagy egy építésszel beszélünk,
és tudjuk, ön képviseli a legjobb épületeket.
Értem. De ki az a „mi”?
Vannak befektetői, kreatív csapata, bárki?
Őszintén, nagyon tetszik az ötlet.
Nem a projekt miatt habozok…
Az ilyen vállalkozások
nagyban támaszkodnak az alapítók személyére, és…
Én az emberek, és nem az ötlet alapján döntök, kivel dolgozom együtt.
És ha már erről van szó…
Ki a fasz az az Anna Delvey, és miért kéne, hogy érdekeljen?
Már elnézést, de érti, mire gondolok.
Biztos remekül adtad elő a tervet.
Tudom, hogy nem erre számítottunk, de…
Jobb emberek kellenek Ezek olyan kicsinyesek!
Újabb meetingek kellenek.
Minden kapcsolatomat bevetettem a találkozókhoz.
Ez időbe telik.
Csak három embert tudtál bevetni?
Talán az esti partin felbukkan valaki.
Hát itt vagy!
Givenchy.
Már nem járhatsz úgy, mint egy átlagember.
Kösz, Nora!
Te hová mész?
Nem gond, ha Anna is velünk jön? Ez a te eseményed, ugye?
Jaj, nyuszi!
Szeretnélek mindkettőtöket elvinni, de nem lehet. Siess, ne késsünk el!
Ne haragudj! Muszáj megszereznem a befektetést ma.
Nem érdekel. Menj csak a partidra!
Bocs.
Ébren vagyok. Hogy sikerült az estéd?
Remekül.
Greer egymilliót akar befektetni. Mindenki izgatott a béta miatt.
Hogy telt az estéd?
Kell nekem Nora.
Mi?
Nora kell az ADF-hez.
Norára nincs szükséged a csapatodban.
Ő inkább tanácsadó, bemutat embereket, áldását adja a dolgokra.
Pontosan.
Senki nem fog komolyan venni, amíg egy gazdag ember nem ajánl be.
Ahhoz, hogy csatlakozzanak hozzám, előbb Nora kell.
Persze. Valaki olyan, mint ő.
Miért nem ő?
Nora kemény dió.
És azt mondta, a kisebbségi vállalkozók támogatása a szenvedélye.
Nő vagyok.
Az nem kisebbség.
Ázsiai férfi vagy a techszektorban.
Bevándorlók gyereke vagyok.
Ezért nem akarsz osztozni velem Norán?
Nem.
Csak úgy tűnik, nem igazán kedvel téged.
Akkor segíts!
Találunk neked valakit.
Hamarosan.
Oké?
Aha.
Chase sosem vette őt komolyan.
Vajon miért volt vele Anna?
Szerintem azt hitte, majd bemutatja őt a megfelelő embereknek.
Szerencsére Chase-nek volt esze.
És ő miért volt Annával?
Gondolja, hogy tényleg szerelem volt?
Nem tudom beleélni magam egy 30 éves pasas helyzetébe.
Tudja, hol van most Chase?
Fogalmam sincs.
Korán keltél.
Jó reggelt!
Hol van Chase?
Bement dolgozni az appján, végre.
Épp ezt a festményt csodáltam.
A Polay-emet.
Egy aukción vettem '97-ben.
'97-ben?
Még mielőtt Polay New Yorkba jött. Az omahai korszakában.
Kedveled?
A korai munkáit igen.
Na de az új munkái? Az óriás szobrok a raktárban?
Ahogy mondani szokás:
„Ha kifogytál az új ötletekből, nagyítsd fel a régieket!”
A Bergdorfba megyek. Van kedved velem jönni?
Kár egy ilyen gyönyörű állatot dekorációnak használni, nem?
Ne kezdd, Donna!
Nem tudok leállni.
A LEGBEFOLYÁSOSABB NŐK
A PÉNZÜGY JÖVŐJE NŐNEMŰ
Az unokám tíz percig sír,
mire én egy egzotikus madarak
kitömését ellenző alapítványban találom magam.
Miss Radford, Miss Zaveri, erre tessék!
Persze.
Mániákus vagy.
Hát itt van. Gyönyörű!
- Köszönöm. - Üdv!
Drágám!
AKIK DIKTÁLJÁK A DIVATOT: SZERKESZTŐK
11. ÉVAD EMMY-JELÖLÉSEK: A TELJES LISTA
Mi a helyzet? Mikor indul a műsor?
Gyönyörűm!
A TÖKÉLETES KELL
Jól nézel ki!
Mi van az új irodával, Susan?
Alakul.
A lakberendező szerzett pár Kandinszkijt.
Hallom, az aukció őrületes volt.
Hallottad, hogy a 281 Park kiadó?
- Nem. - A régi Church Missions House?
Csodaszép. Valakinek ki kellene vennie.
Micsoda tér lenne a műtárgyaknak!
Istenem!
Hölgyeim, Miss Prada elküldte a Saffiano-bőröket a táskákhoz.
Választanának belőle?
Köszönjük Miucciának!
Válogattak nekem kabátokat?
Köszönöm, kedves!
Köszönöm.
Remek!
Oscar télre.
Őszre.
Honnan ismeritek egymást?
Együtt lettünk sikeresek az öregfiúk klubjának uralma idején.
Elhatároztuk, hogy alapítunk egy lányklubot.
Egy nő nagyon elszigetelt az üzleti életben.
Valóban.
Még most is fiúklubnak érződik.
Az ADF építése közben…
Minek az építése?
Társasági klubot építek, az Anna Delvey Alapítványt.
Jól teszed.
Donna asszisztense ismeri ezt a boltot, mint a tenyerét.
Menj a lányokkal, válassz pár dolgot Chase-nek!
Chase-nek?
Nem járhat meetingekre azokban a rémes holmikban.
Nem árt valami, amin gomb van.
Négy percen át ordított velem,
mert a barista az én nevemet írta a pohárra, nem az övét.
Azt mondta, olyan, mintha az én kávémat inná.
Miss Radford elment, de szólt, hogy ön is vásárol még.
Írjam az ő számlájához?
VÉGÖSSZEG: 27 459,53 ALÁÍRÁS
A Park 281-et akarom az Alapítványnak.
Az remek.
A régi Church Missions House. Tökéletes hely.
Csupa márvány, kő, középkori stílus, ez…
Aha.
Figyelsz egyáltalán?
Aha.
Nem. Illetve igen. Csak Berlinbe kell utaznom.
Minek?
Munkaügyben. Meghívtak, adjak elő az Open Airen.
Azt hittem, a bétát építed.
Így is van. Csak…
Jól haladok, úgyhogy megint akarok csapni egy kis hírverést.
Akkor veled megyek.
Úgy érzem, be vagyok zárva ebbe a házba.
És most zajlik a Berlini Biennálé.
Most muszáj a munkára koncentrálnom. Gyors út lesz.
Nem mehetsz el most! Az ADF-nél kell segítened!
Az ADF akkor fog összeállni, amikor kész van.
Te még nem tudod, de érezni fogod, mikor szerencsés a csillagzat,
hogy a cég összeálljon.
Hidd el nekem!
Én nem bízom a csillagokra a cégemet.
Figyu, gondoskodom rólunk!
Ha kölcsön kell, vagy valami…
Ha pénz kéne, apámtól kérnék.
Nekem valami olyan kell, ami a sajátom.
És meg is kapod.
Pár nap, max egy hét múlva itt vagyok.
2015-ben a Szilícium-völgy hárommilliót fektet Chase appjába.
Ő volt a legnagyobb dobás.
Aztán nyolc hónappal később függöny.
Nem posztol, nem frissíti a Kickstarterét.
Nem válaszol e-mailekre. Nyoma veszett.
Biztos belefeledkezett saját magába.
- Mi van? - Mit akarsz?
Csak fura, hogy egy kényszeres networkölő,
folyton online, extrovertált vállalkozó csak úgy felszívódik.
Ez nem normális. Ez egy rejtély.
Átnézném a peranyagot az évből, amikor együtt voltak…
Nem.
Miért nem veszi fel?
Mert Anna naponta 37-szer hív, és mindig akar valamit.
Nem segíthetek neki addig, amíg nem végeztem a katalogizálással.
Akkor hadd segítsek, kérem!
Anna nekem nem rejtély, hanem munka. Ha nem bánja.
Üdv!
Hogy vagy?
Nem ez a színház legjobb afterpartija.
Mindenkit kirúgnak éjfélkor? Ne már!
Jöhet az after-afterparti.
Mi volt kedden?
Nem tudom. Jól ment. A producerekkel találkoztam.
CHASE - SOK ÚJ KONTAKT AZ ADF-NEK IS JÓL JÖHET
Anna, hozatunk valamit enni. Te kérsz valamit?
Tudnék enni.
Jó. Itt van közel. 20 perc, és kész.
Nem, én sose megyek oda szezonon kívül!
Miért menne bárki is? Ki tudja…
Nagyon köszönöm, Anna.
Szívesen.
Nem tudod, merre jár Chase?
Beszéltem az appjáról egy barátommal,
és nagyon érdekelné a befektetés.
Nincs itt. Az Open Airen van Berlinben.
Nem hinném. Az Open Air idén elmaradt.
Hahó! Bocs, szar itt a térerő.
Igen?
Milyen Berlin?
Jó. Remekül megy minden.
Most az Open Airen vagy?
Igen, szuper.
Sok emberrel találkozom, akiknek be akarlak mutatni.
Chase, azt Open Air idén elmaradt, baszki!
Hol a picsában vagy?
Halló?
Itt Chase.
Chase, ajánlom, hogy hívj vissza! Hol a picsában vagy?
Csak légy őszinte!
Nem tudom, miért hazudtál nekem,
és most esélyt adok, hogy elmagyarázd. Oké?
Öt hamis Insta-poszt Berlinből?
Ez most komoly? Te jó ég!
Egy kibaszott elmebeteg vagy!
Vagy én vagyok az, mert hiszek neked?
Itt Chase.
Mennyire elbaszott már ez az egész?
Ráadásul úgy volt, hogy segítesz nekem, és magamra hagytál!
És most hazudsz nekem!
Kérlek, hívj vissza!
Itt Chase.
Oké, nem hagyok több üzenetet.
Csak… Nem fogok tudni aludni,
úgyhogy beveszek pár tablettát.
Igaz, hogy ittam,
ha nem hallanál felőlem.
Na mindegy, szia.
Raphael!
Szia, Anna!
Mi történt az irodátokkal?
Chase app fejlesztéséhez vett fel, de én nem programozok.
Tervező vagyok.
Ahhoz, amit Chase akart, programozó kell.
Hiába az ő cége, sose érdekelte, hogy működik.
Csak azt akarta, menőn nézzen ki. És nem fizetett.
És titkolta Anna előtt?
Igen.
Chase-szel kéne beszélned.
Nem tudom, hol van.
Sajnálom. Én sem.
Ha látod, szólnál, hogy fizessen?
Vagy mindegy. Én is szólhatok neki.
Te programozó vagy, ugye?
Nem, igazából én…
De azt meg tudod mondani, honnan posztolt valaki az Instára?
Igazából meg.
- Tessék. - Egyszerű.
Tudod, hol van Chase?
Igen, jött tőle egy e-mail, hogy Dubajban él,
a sejknek dolgozik,
és a futurista technológián dolgozik. Ami totál kamu.
Van hozzá telefonszám, vagy…
Nem, azt mondta, már csak a személyes kontaktusban hisz.
Szóval e-mailben kell találkozót egyeztetni vele.
Szerintem a befektetőink elől bujkál.
Aha.
Csomó e-mailt küldtem neki. Velem nem fog személyesen leülni.
Paul egyfolytában azon pampog,
hogy nem tudom bizonyítani, van sztorim.
Paul gyakornok volt, mikor én címlapsztorikat írtam.
Tudod, mit mondj neki? Hogy kapja be!
Ehhez mit szólsz?
Ha egy bugyinak saját vitrine van,
biztos nem engedhetem meg magamnak.
Ez az ára a forrásod őszinteségének.
Nem őszinteséget veszek, az alsónemű alapvető szükséglet.
Negyvenhét dollár ötven.
Jézusom! Ez valami vicc?
Valamiért, amit senki se lát.
Nem tudod, Anna mit művel a sitten.
A szerelmi élete rejtély.
Bármit tett Chase-szel,
úgy kicsinálta, hogy a csávó felszívódott.
De akkor hogy dolgozhat a sejknek?
És ha a sejk felhívná?
Ha a sejknek dolgozik, hotelben lakik.
Nyilván ötcsillagosban, közel a palotához.
A New York-inál durvább a forgalom.
Jártam ott, a líbiai polgárháborúról tudósítottam,
remek hotelben laktam, a sejk jóvoltából.
Nem én akartam, de akkor is.
Nem veszek 50 dolláros bugyit.
Chase Sikorski barátja vagyok. Kapcsolná a szobáját?
Nem? Köszönöm.
Van Chase Sikorski nevű vendégük?
Értem.
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Semmi gond. Köszönöm. - Semmi baj.
Kösz.
Nem szállt meg önöknél véletlenül
egy bizonyos Chase Sikorski?
Halló!
Üdv! Chase, itt Vivian Kent, a Manhattan Magazine-től.
Picsába!
Majd újra megpróbáljuk.
Ohio?
Itt Suze.
Jó napot, Vivian Kent vagyok a Manhattan Magazine-től!
Elnézést a zavarásért.
Beszélhetnék önnel a fiáról?
Nem, ez nem…
Chase isten tudja, mióta nem járt itthon,
és nem szeretné, ha egy újságíróval beszélnék róla.
Úgyhogy sajnálom…
Nem ismeri véletlenül a barátnőjét, Anna Delvey-t?
- Vivian? Nem látom a… - Nem hoztam bugyit.
Viszont képzeld, kivel beszéltem!
Suze Sikorskival.
Imádom Susant.
Ő is szeret téged.
Te pedig szeretted Chase-t.
Még Ohióba is elmentél, hogy megismerd a családját.
Igazi kapcsolat volt, szeretted őt.
Eltévedt, hölgyem?
Ki az, Rog?
Milyen csinos!
Segíthetünk valamiben?
Apa!
Anna!
Chase kényelmi cikk volt nekem.
Kéznél volt, mint egy tévés műsorvezető, vagy egy autókereskedő.
Egy ideig élveztem a játszadozást, de amint kiismertem, ráuntam.
Végül rájöttem, hogy életében nem volt egy eredeti gondolata sem.
Téged adoptáltak?
Nem bevándorlók gyereke vagy?
De igen.
Anyám kétévesen jött ide Kanadából.
Figyu, elmentem Berlinbe,
de a szüleim szóltak, rég voltam itthon…
Hagyd már a hazudozást! Mi van a Wake-kel?
- Minden oké. Épp… - Nem! Nem oké!
Nincs irodád, a terveződ szerint tartozol neki,
a béta múlt héten indult volna! Mi folyik itt?
Csak… Ez egy startup. Van, hogy késnek a dolgok.
Akkor miért itt nyalogatod a sebeidet,
miért nem New Yorkban dolgozol az appon?
Miért nem fizeted Raphaelt…
Mert nincs több pénz. Oké? Elfogyott a pénzünk.
Hogy érted, hogy elfogyott a pénz?
Úgy, hogy nincs több. Semmi.
Hogy tud elfogyni hárommillió? Hová tűnt?
Egy részéből fizettem másokat, és az app promóciójára ment el.
- És nagy része rád. - Rám?
Elvártál egy életstílust.
Viccelsz, baszki?
Te akartál Ibizára rohanni,
te reklámoztad az appot, ahelyett,
hogy megírtad volna volna!
Most a nőre akarod kenni, hogy én valami hercegnő vagyok!
- Te… - Nem akarok semmi ilyet!
Alkalmazottak és befektetők üldöznek,
Kickstarter-támogatók követelik az iPhone-tokokat és pólókat!
El sem tudod képzelni,
mekkora nyomás van rajtam, hogy működjön a dolog!
Ja, úgyse érteném.
Tudom, hogy te is próbálsz felépíteni valamit,
de hát nem érted?
Ezért nem tudtam segíteni az ADF-ben.
Ha sikerül kimászni ebből a gödörből,
akkor rád tudok koncentrálni,
ez minden vágyam!
Mit mondasz Norának?
Nem mondhatunk neki semmit.
Nora barátnője kétmilliót készül adni.
Ha rájön, vége mindennek.
Pár hétig meg kell húznunk magunkat,
amíg befolyik a pénz, és onnantól az ADF jön.
„Az álom, amit egyedül álmodunk, csak álom.
Az álom, amit együtt álmodunk, valóság lehet.”
John Lennon.
Kérlek, Anna!
Egy csapat vagyunk, igaz?
Én…
ÉLJ SZERESS NEVESS
Biztos csalódás volt.
Az emberek csalódást okoznak.
Magányos lehetsz így:
hét nyelven beszélsz, fotografikus a memóriád,
mindenhez van tehetséged,
és nincs senki, aki lépést tud tartani.
Szeretek egyedül lenni.
Ne gyere vissza üres kézzel!
Chase Sikorskit kérném.
Halló!
Maga nem csak egy egyszerű ember, egy forrás!
Maga a cikkem sztárja.
Anna: Lehet, hogy ügyes, lehet, hogy megvezettek,
de a tények azt mutatják, itt maga a szélhámos.
Maga hagyta ott Valt és Annát a Fashion Weeken.
Maga jutott fel Hen jachtjára.
Maga csapta be a befektetőit,
és ha nem mondja el a saját verzióját, ezt kell leírnom.
Vagy ha elmondja, amit tud,
korrigálhatjuk. Nem kell név szerint szerepelnie.
Hívhatom csak „teches barát”-nak is.
Mit szólna ehhez: „a futurista”? Jobban hangzik, mint a „teches barát”.
A futurista? Imádom!
Szóval…
Mi történt kettejük között?
Hát megjöttél! Milyen volt Berlin?
Szuper.
A németeket hidegnek szokták nevezni,
de én kimondottan álom-orientáltnak találtam őket.
Ez csodás!
Anna, rendelek ebédet, te mész el érte.
Mondj el mindent!
Találkoztál Vallel Berlinben? Ő sokszor van ott.
Abszolút, nagyon szeretnénk, ha befektetne!
Nem álomnaplónak nevezném.
Ez egy…
Új módszer arra, hogyan kapcsolódjunk a tudatalattinkhoz.
Tudja, az emberek 99%-a tíz perccel ébredés után
elfelejti az álmait,
de ha közbelépünk, mielőtt eltűnnek az emlékek…
Appon belüli hangrögzítő szoftvert használunk…
Pontosan…
Ez nem kell?
Kösz, nem.
Néha jó összekoszolni a kezünket.
A talaj mikrobáinak antidepresszáns hatása van.
Akkor kertészkednem kéne.
Az az én szemüvegem?
Nem. Az enyém.
Nagyon…
Köszönöm.
Hallottál mostanában Valről?
Nem. És te?
Nem vall rá, hogy nem jelentkezik.
Szerintem sem.
Történt valami a Fashion Weeken?
Nem igazán. Illetve…
Egyik este
épp buliztunk a hotelben, ahol megszálltunk,
de aztán kizártak minket.
Ezt hogy érted?
A hotel lefoglalta a holminkat, és Val nem jutott hozzá a tablettáihoz.
Egy roncs nélkülük.
Igaz?
De miért tett ilyet a hotel?
Én fizettem volna,
de apám gyakran zsarol az életjáradékommal.
Szerintem féltékeny az üzleti terveimre.
És Val…
Valnek sosincs pénze semmire.
Divatipari fizetések. De ki akart fizetni?
Chase-nek kellett volna, de lelépett.
Otthagyott minket a pácban.
De hát miért tenne ilyet?
Nem igazán tudom.
Veszekedtetek? Vagy…
Nem.
De tudod, mi van a céggel, és…
A Wake-kel?
Mesélj még!
Te nem tudod?
Hát… Remélem, nem mondtam semmi rosszat!
Azt hittem, hogy te a tanácsadójaként…
Mesélj még!
Ha elmondom, ígérd meg, nem árulod el, hogy tőlem tudod!
Anna, mesélj nekem a vállalkozásodról, mi is az?
A társasági klubomról?
Mi is a neve?
Anna Delvey Alapítvány.
De akadályokba ütköztünk ezzel kapcsolatban.
Arra gondoltam, meg kéne változtatnunk, ne vádolhassanak hiúsággal.
Ez tipikus férfi perspektíva.
Miért ne használná egy nő a nevét a cégében?
Ha ő nem hisz benne, hogy a neve vonz másokat, ki fog?
Nagyratörő, a klubot is ilyennek szeretném.
Jó, de a név árulja el, mivel foglalkozol!
Mint a Wake…
A Nora Radford és Társai alapításakor
senkit sem érdekelt, ki vagyok.
Sikerre vittem, és tudod, miért?
Valahányszor el akarták venni tőlem, nem sikerült,
mert Nora Radford nélkül
nincs cég.
Ha valami átgondolatlan, egy szótagú divatszó a neve,
ki tudja, hol lennék most.
Ha sikeres alapítványt akarsz,
biztos kapcsolatok kellenek a művészvilágban.
Holnap egy partira megyek. Jótékonysági est lesz
hátrányos helyzetű művészek javára.
Megyek veled.
Neked van programod?
Nem hiszem.
Jó. Akkor te jössz velem. Ugye, nem baj, Chase?
El kellett mondanom neki.
Tényleg? Miért?
A könyvelést akarta látni, el kellett mondanom, hogy baj van.
Picsába!
Hirtelen ezt kérdezi, aztán meg az ADF-ről érdeklődik?
Attól, hogy én is érdeklem, még segíthet neked is.
Jó, de Nora nem így működik. Csőlátása van.
Nyilván a Greer-befektetés is ugrott.
Ne aggódj, úgyis összeáll majd, ha megérett rá!
A csillagok.
Igen. Ez… Oké.
Tudhattam volna, Anna mondott valamit,
de igyekszem nem a legrosszabbat feltételezni.
De akkor már tudtam.
Elég nyilvánvaló volt, mi történt.
És maga mit tett?
Eredetileg én mentem volna Norával a jótékonysági estre,
ezért még rajta voltam a listán.
A szemét, mint műtárgy ünneplése.
Ambient zörejek egymásmellettisége.
Anyagtalanság a párbeszédben az átmeneti terekkel.
Egy performansz, a kék szín ünneplése.
Nagyon posztmodern.
Pezsgő.
Mindenki itt van.
Mindenki és látom, annál is több.
Bemutatok pár embert.
Michael, hadd mutassam be Anna Delvey-t!
Anna, Michael a világ egyik legfiatalabb galériása.
Fantasztikus ízlése van.
Anna művészeti alapítványt indít.
Remekül hangzik.
Nora fantasztikus mentor,
segít beindítani a vállalkozást.
Nagy támogatója a fiatal női vállalkozóknak.
Hát persze! Ez a szenvedélyem.
Sasha, bemutatom a barátnőmet, Anna Delvey-t!
Már találkoztunk.
Anna, nem is tudtam, hogy ismered Michaelt!
Ő Richie, a világ egyik legjobb séfje.
Meghalnék a Nobu nélkül.
Elit ételeket készít elit partikra.
Szeretnénk, ha csatlakozna.
Felhívott Richie.
Teret tervezünk a menüje köré.
Úgy lesz.
Donnát, Jodie-t, Patriciát, Susant már ismered.
Lányok, ő itt Anna, a védencem.
Tudjátok, támogatnunk kell a fiatal női vállalkozókat.
Folyton hívogatnak maga miatt.
Jodie Kleinsmith barátnőm, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Úgy fest, mindenkit ismer.
Ismerek pár embert.
Mondtam is apámnak,
a jövő nem csak a pénzpiacokról,
a múlt század haldokló intézményeiről szól…
Ámen!
Beszélhetek veled?
Chase! Kérlek, bocsássatok meg!
Anna!
Én mindent megtettem, hogy segítsek a cégeden,
befektetőket szerezzek neked,
végighallgassam az álmaidat metaforikusan és konkrétan is…
Láttam az útleveled!
És veled mi a helyzet?
Folyton hazudsz a cégedről, arról, honnan jöttél,
minden részletet felnagyítasz, hogy passzoljon az imidzshez!
Ohióból jöttél.
És te rögtön elítéltél miatta!
Szerettem a szüleidet.
Csodásak voltak, és a kis házuk is.
Imádtam volna ott felnőni, ahelyett a…
Mi helyett? Ki vagy te?
Mert tudom, hogy nem német vagy!
Chase, neked minden porcikád hazug.
Én legalább azt csinálom, amit elterveztem.
Nem vagy kitartó, kiszállsz, amint keményebb a helyzet.
Mert nem értesz az üzlethez.
Amit az üzletről tudsz, azt én tanítottam neked!
Mindent elvettél tőlem!
A barátaimat, az életmódomat, a munkámat, és most Norát is.
Csak a másolatom vagy, baszki!
Jó, de az aranyozott másolatod, baszki!
Az ADF 40%-át akarom.
Mi?
Cserébe, hogy tanítottalak, bemutattalak. 40%.
„Az álom, amit egyedül álmodunk, csak álom.
Az álom, amit együtt álmodunk, valóság lehet.”
Tudom. Anna…
Ezt nem John Lennon mondta, hanem Yoko Ono.
Amikor visszamentünk Norához,
azt hittem, Anna maradni fog,
de összecsomagolt, és még aznap este távozott.
De miért, azok után, hogy bevágódott Noránál?
Nem tudom.
Szerintem neki az egész egy játék volt.
Neked mi volt?
A végén ő börtönbe került,
én pedig a jövő technológiáján dolgozom egy új világban.
Dubaj elképesztő.
Ha sztorit akarsz, összehozlak a sejkkel, hogy lásd,
milyen projekteken dolgozunk.
Szóval most Chase oldalán állsz?
Egyáltalán nem.
Ő épp olyan trükkös, mint Anna. Nem állok egyik oldalán sem.
Már nem.
Sosem álltam Anna oldalán. Ő…
Kicsit lenyűgöz azért.
Például ki az, aki hónapok alatt eléri, hogy legyen egy mentora,
és amikor sikerül neki, összecsomagol, és elmegy?
Magányos farkas, nem képes falkában élni.
És jobb dolga akadt.
Ez több volt annál.
Szerintem történt köztük valami, egész biztosan.
Amikor Anna beindul,
katasztrófa sújtotta terület marad utána.
Egyeztettél a védelemmel?
Todd zsákutca.
Mindennek két oldala van.
Mondom! Én nem…
Mindennek két oldala van. Így van.
Miss Kent?
Milyen magasröptű kérdés miatt nem ebédelhetek ma?
Tett Nora Radford feljelentést Anna Sorokin ellen?
Ez a kérdés sérti New York legfinomabb pastrami szendvicsét.
Nyilván nem válaszolok. Próbálkozzon a védelemnél!
Csak…
A cikkemből jelenleg az derül ki,
hogy az igazi csaló Anna pasija.
Ha most megjelenik, úgy fog tűnni, rossz embert állít bíróság elé.
Akkor a cikke téved.
A forrásaim mást állítanak.
Nem árulhatok el semmit a peranyagból.
De valamit igen, ami nem került bele,
mert valaki meggondolta magát, nem tett feljelentést.
Vivi, meglep, hogy újra itt látom.
Tisztáztuk…
Miért nem említette a hitelkártyáját?
Halló! Holnap reggeli?
Mi az, hogy furcsa költések?
Neiman, 800 dollár. Barneys, 4000. Bergdorf, 17 000.
Uramisten!
Van lista arról, mit vettek a Bergdorfban?
38-as Valentino magassarkú,
CELINE napszemüveg, Sandro fekete ruha…
Balenciaga kézitáska…
Miss Radford elment, de szólt, hogy ön is vásárol még.
Írjam az ő számlájához?
BERGDORF GOODMAN VÉGÖSSZEG: 27 459,53
Igazából Miss Radford kérte, még vegyek pár holmit.
Örülök, hogy látom! Pár holmi Miss Radfordnak?
Köszönöm, Ashley.
VÉGÖSSZEG: 7479,01
Anna, hozatunk valamit enni. Te kérsz valamit?
Tudnék enni.
Jó. Itt van, közel. 20 perc múlva kész.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Kibaszott picsa!
Négyszázezer dollár.
Miért nem szólt, hogy Anna meglopta?
A pénzügyeim rám tartoznak.
Feljelenthette volna, és megakadályozza, hogy…
Megalázó volt.
Kihasznált, és fogalmam sem volt róla.
Így utólag, vajon miért tette?
Valószínűleg adtam volna neki pénzt, ha kér.
Annyit dolgozott, hogy bevonjon, és…
Tudja, mi a legabszurdabb?
Ezek után Anna ajándékot küldött nekem.
Köszönet vagy fenyegetés. Nem tudom.
Ha feljelentést tesz,
talán visszakapja a pénzét.
Mindet visszakaptam.
Donna barátnőm a hitelfelügyeletnél dolgozik.
Dolgozik, nos… Ő az igazgatója.
Mindent visszakapott?
Négyszázezer dollárt?
Tudja, mit nem értek?
Hogy a Bergdorf jóváhagyta a vásárlásait.
Folyton ott vásárolok, saját polcom van. Ismerik az ízlésemet.
Neki rémes ízlése volt.
Tényleg azt hitték, nekem veszi?
Itt van.
Nora, csomagod jött!
Oké.
Tessék. Így.
Oké.
NORÁNAK SZERETETTEL: ANNA
Nyisd ki!
Nora nekem adta.
Szerintem többet ér, mint a lakás összes bútora együtt,
és csak úgy nekem adta.
Mit csináljunk vele?
Egyetemi alap a babának.
Egyetemi alap.
Ez nem a Bergdorfból való.
Ez is megteszi, és elfogadod.
Tudod, miért? Mert tudok Nora hitelkártyáiról.
Arról is, hogy kiszúrtál Chase-szel,
és a páváról is tudok.
Megvan a sztorim nélküled is.
Ha beleszólást akarsz a bemutatásodba,
beszélned kell.
Arról a kurva páváról megfeledkeztem.
Elloptad azt a sok pénzt?
Keményen kell dolgoznod, hogy megkapd, amit akarsz.
Én ezt mindig tudtam. Chase nem annyira.
Okosabbnak, jobbnak hitte magát nálam.
Nora pedig kellékként kezelt,
akkor miért ne viszonoztam volna?
Mindent megkaptam, ami kellett, az álomcsapatot.
És Nora hitelkártyái?
Ez most komoly?
Tetszik ez a bugyi.
Mindig fontos a minőségi ruha.
Összeraktam egy prezentációt az üzleti tervemről és a csapatomról.
Hasznos lenne megnézned, mielőtt újra találkozunk.
Kösz a bugyit.
- A bugyi, az ügyfelének vettem. - Tessék?
- Tegnap bugyit vettem. - Nem fizetem ki.
Nem az árát kérem,
Szeretném, ha belátná, egy oldalon állunk.
Azért veszek alsóneműt az ügyfelének, mert fontos nekem a története.
Fura módon mutatja ki.
És tudom, hogy magát is ugyanúgy szívatja, mint engem.
Nem a bugyival, hanem a napi 37 telefonnal.
Megőrjít, bassza meg! Hullafáradt vagyok.
Hadd segítsek!
Hadd legyek a csapat tagja!
Készített egy prezentációt, azt mondta, nézzem meg.
Akarja, hogy lássam.
Egy ügyvéd se hagyja, hogy egy újságíró turkáljon a peranyagban.
Ne már! Tudom, hogy Anna csinált durvákat, de…
Még a legjobb ügyvéd is figyelmetlen néha,
kávészünetet tart, és mondjuk őrizetlenül hagyja a peranyagot.
Köszönöm.
SZIGORÚAN BIZALMAS
Elég egyértelmű és meggyőző.
Dolgozz rajta még pár hétig!
ALAPÍTÓ ANNA DELVEY
Folyton hívogatnak maga miatt.
Jodie Kleinsmith barátnőm, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Úgy fest, mindenkit ismer.
Ismerek pár embert.
Találnunk kell egy ingatlant.
Nekem a Park 281 kell.
A feliratot fordította: Agnes Csonka