SERIAL NETFLIX
Anna, maafkan aku.
Aku butuh alasan. Jam berkunjung hampir habis.
Perjalanan kemari melelahkan saat sedang mengandung.
Apa kau sedih saat dipecat dari Bloomberg?
Siapa dia, anak yang menipumu?
Kita bahas saja bisnismu. Yayasan Anna…
Yayasan Anna Delvey.
Yayasan, benar.
Dari mana ide mendirikan yayasan itu?
Chase yang sarankan itu?
Untuk apa Chase membantuku?
Dia pacarmu.
Bukan. Dia pria yang kutiduri.
Kau mau cerita cinta, belilah novel.
Kalian berdua merintis bisnis bersama-sama.
Kami merintis bisnis kami terpisah, berbarengan,
sendiri-sendiri, tidak bersama-sama.
Baiklah.
Kalian bersama selama dua tahun?
Apa kau dapat sesuatu dari dia?
Kau sudah belajar tentangku?
Aku fasih berbahasa Inggris, Prancis, Jerman, Mandarin, Spanyol.
Aku mahir tujuh bahasa, ingatanku tajam,
genius matematika, dan berbakat dalam bisnis.
YAD adalah ideku sendiri.
Aku sangat berbakat. Brilian.
Itu menjawab pertanyaanmu?
Chase?
Hamil adalah alasan mengada-ada untuk tak mengunjungiku.
Kau tidak istimewa.
Setiap hari ada yang melahirkan, mereka bekerja keras.
Aku di penjara.
Kau ke sini atau tak ada wawancara.
Lain kali kemari, bawakan aku pakaian dalam.
Minimal seharga merek Natori, Bergdorf.
Celana dalam di sini murahan.
Di sini boks bayinya? Di bawah jendela?
Entahlah.
Anna sangat gila.
Dia tak mau cerita apa-apa.
Itu menyulitkan saat Paul menekanku.
Mungkin meja ganti popok bisa di samping jendela,
agar bisa melihat keluar.
Aku tidak merongrong dia.
Kuawali secara halus, lembut.
Mungkin boks bayinya di sana.
Jangan. Ini dindingku.
Dindingmu akan tetap ada setelah bayinya lahir?
Jack. Entahlah.
Untuk saat ini…
Dindingnya tetap di sini. Aku butuh.
Boks bayinya di sini.
Baik.
Kembali bekerja.
"Ceritakan tentang bisnismu, pacarmu.
Di mana dia sekarang?" Halus, lembut.
Kecuali, hubungan dua tahun mereka
hanya kedok untuk berbagai rencana mereka.
SELURUH KISAH INI NYATA.
KECUALI BAGIAN
YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
Aku sudah bicara denganmu. Belum cukup?
Ada beberapa pertanyaan lagi.
Kau Vivian, kan?
Vivian, kita tahu aku tak bisa tersangkut cerita ini.
Pekerjaanku penting bagiku,
yang lebih penting, itu penting untuk yang kekurangan.
Mereka membutuhkanku.
Jika aku dikaitkan dengan artikelmu…
Aku memegang jabatan di tujuh organisasi sosial.
Dana yang kukumpulkan paling banyak.
Aku tak mau diganggu masalah ini saat pekerjaanku sangat…
Penting. Benar.
Masalahnya, aku tahu Chase dan Anna tinggal di tempatmu saat mereka bersama,
kau penasihat untuk aplikasi Chase.
Seperti kau tahu, kau ditandai dalam foto bersama Anna,
jadi, aku bisa saja pergi dan menyelidiki di Internet
dan mengulas fakta keji dari informasi publik,
yang menyebut namamu,
atau aku tetap di sini, kita berbincang,
dan identitasmu akan sangat disamarkan
selagi kita membahas Chase dan Anna.
Jangan dicatat.
Sebagai latar belakang.
Tanpa menyebut namaku.
Itulah latar belakang.
Tanpa alat perekam.
Langsung kuhapus setelah artikelnya rampung.
Jangan direkam. Kau catat saja.
Baiklah.
Chase dan Anna tinggal di tempatku beberapa bulan pada tahun 2014.
Chase menanam semua uang di rintisannya
dan Anna mengaku tak mau terus dinafkahi ayahnya,
dia ingin mulai hidup mandiri.
Bisa ceritakan seperti apa hubungan mereka?
Tidak bisa.
Kutegaskan di sini.
Bisa saja orang bohong, mengatakan aku penasihat.
Aku tak berurusan dengan mereka.
Mereka teman Val
dan aku langsung tahu Anna seperti apa.
Dia penjual nama.
Dia pikir dia lebih pintar, padahal otaknya kosong.
Kalau Chase?
Aku pun tak suka dia.
Astaga.
- Syukurlah. - Hei, Nora.
Bagaimana Pekan Mode-nya?
Kalian lihat peragaan Chanel?
- Di mana Val? - Dia tak mengabarimu?
Tidak.
Dia mau pulang ke Alabama untuk menengok ayahnya.
Alabama? Aku perlu khawatir?
Tidak. Kau tahu dia seperti apa.
Kerja keras, senang-senang, bangkrut.
Aku senang kalian pulang.
Sama-sama.
Besok malam, aku ada acara makan malam kecil di Kleinsmith.
Dia jalang tua.
Dia bisa mendengarmu.
Kau benci dia karena dia sangat menyukaiku.
Tidak, aku suka jalang tua.
Kaulah yang memalukan, orang TI penjilat.
Aku harus menjilat dia untuk Wake.
Besok, kau akan banyak menjilat
untuk Yayasan Anna Delvey, selamat bergabung.
Berapa orang yang kita temui?
Tiga.
Bukankah aku butuh lebih dari tiga orang dalam timku
sebelum menarik investor?
Kita akan butuh orang pariwisata,
humas, dan penata ruang.
Kita akan membahas pekerjaan?
Kau yang memulainya.
Kau tak suka?
Aku suka.
Greer memohon untuk diikutsertakan.
Akan kuundang dia dan membahas aplikasi itu.
Jika dia bisa memberi setengah juta.
Selamat pagi.
Bisa bayangkan jika semua orang tidur selarut Anna?
Data Wake bisa berlipat ganda.
Kau siap?
Ya. Kau akan pakai itu?
Pelajarilah bio ini sebelum kau mulai.
Agar kau lebih meyakinkan.
Baiklah.
Sudah.
Tak mungkin secepat itu.
Ingatanku kuat. Coba saja.
Baiklah.
Pertemuan pertama?
Gabriel Calatrava, arsitek kepala Calatrava Grace.
Aku ingin Yayasan Anna Delvey menjadi tempat untuk orang-orang kaya.
Suaka dari dunia luar untuk seniman dan pendonor dunia Seni.
Mendunia, eksklusif, dan interiornya harus mencerminkan itu.
Hanya kau yang layak merancangnya.
Aku tertarik.
Dengan ruang khusus untuk seni,
ceritakan seperti apa koleksinya
sebelum kuputuskan menerima proyek ini.
Cobalah mencari kurator atau juru galeri dahulu,
jika mereka setuju, kuterima.
Berikutnya?
Sasha Thomas, pendiri dan ketua Thomas & Fortman.
Klubnya akan nyaman, tertutup,
dengan tempat makan, bekerja, kamar hotel.
Seni akan menjadi pusatnya,
karena itu aku ingin bermitra denganmu,
yang punya koleksi luar biasa.
Sepertinya bagus.
Tidak, sangat megah.
Begini, aku tak bisa menyusun koleksi
sebelum tahu nuansa seluruh ruangnya.
Kau sudah bertemu arsitek, bukan?
Pastikan dahulu dia bergabung, lalu kau hubungi aku kembali.
Terakhir?
Richard Lavin, pengelola properti kelas atas di Manhattan.
Kami berencana memulai dengan gedungnya,
sebelum bertemu kurator atau arsitek,
dan kau mewakili semua gedung terbaik.
Benar. Namun, siapa "kami"?
Apa ada investor, tim kreatif, atau siapa pun yang bergabung?
Jujur, aku suka idenya.
Yang kuragukan bukan proyeknya…
Bisnis macam ini
sangat mengandalkan nama-nama pendirinya dan…
Aku lebih suka bekerja sama karena orang-orangnya, bukan ide.
Berkenaan dengan itu…
Siapa itu Anna Delvey, kenapa aku harus memedulikannya?
Jangan tersinggung, kau mengerti maksudku.
Presentasimu pasti bagus.
Memang hasilnya tak sesuai harapan, tetapi…
Kita butuh orang yang lebih baik. Mereka sangat picik.
Kita harus atur pertemuan lagi.
Kutagih utang budiku untuk pertemuan itu.
Ini butuh waktu.
Hanya tiga utang budi?
Mungkin kita akan bertemu seseorang di pesta.
Kau di sana rupanya.
Givenchy.
Kau tak boleh berkeliaran seperti orang biasa.
Terima kasih, Nora.
Kau mau ke mana?
Anna boleh ikut? Ini acaramu, bukan?
Sayangku.
Aku ingin ajak kalian berdua, tetapi tidak. Cepat, jangan sampai telat.
Maaf. Aku harus dapat investor malam ini.
Aku tak peduli. Pergilah.
Maaf.
Aku tak tidur. Bagaimana malammu?
Sangat bagus.
Greer mau investasi sejuta. Semua tertarik dengan versi beta.
Bagaimana malammu?
Aku butuh Nora.
Apa?
Aku butuh Nora untuk YAD.
Nora bukan orang yang kau butuhkan di timmu.
Dia cocoknya penasihat, pembuka perbincangan, pemberi persetujuan.
Tepat.
Tak akan ada yang menganggapku serius sebelum ada orang kaya yang mendukungku.
Jadi, agar orang mau bergabung, aku butuh Nora.
Tentu, ya. Orang seperti dia.
Kenapa bukan dia?
Nora sulit.
Dia sangat tertarik mendukung pengusaha minoritas.
Aku seorang wanita.
Itu bukan minoritas.
Kau orang Asia di bidang TI.
Aku keturunan imigran.
Apa karena kau tak mau berbagi Nora?
Tidak.
Sepertinya dia tak terlalu menyukaimu.
Bantulah aku.
Kita pasti mendapatkannya.
Segera.
Ya?
Ya.
Chase tak pernah anggap dia serius.
Kenapa Anna mau bersama dia?
Kurasa Anna berharap Chase akan perkenalkan dia ke orang yang tepat.
Syukurlah, dia tak melakukannya.
Kenapa Chase bersamanya?
Apa mereka sungguh saling mencintai?
Aku tak ingin tahu isi kepala pria usia 30-an.
Kau tahu Chase di mana sekarang?
Aku tidak tahu.
Kau bangun awal.
Pagi.
Di mana Chase?
Dia di kantor, membuat aplikasinya, akhirnya.
Aku mengagumi lukisan ini.
Polay-ku.
Kubeli di lelang tahun 1997.
1997?
Polay bahkan belum tinggal di New York. Masih di Omaha.
Kau penggemarnya?
Lukisan awalnya, ya.
Fase barunya? Patung gudang raksasa?
Kau tahu kata pepatah,
"Jika kau kehabisan ide baru, buat ide lamamu lebih besar."
Aku mau ke tempat Bergdorf. Mau ikut?
Sayang sekali makhluk seindah ini dijadikan dekorasi rumah.
Donna, hentikan.
Tak bisa.
100 WANITA BERPENGARUH
WANITA, MASA DEPAN KEUANGAN.
Cucuku menangis selama sepuluh menit,
dan tiba-tiba, aku jadi dewan amal
untuk menghentikan pengawetan burung eksotis.
Nona Radford, Nona Zaveri, ikuti aku.
Baik.
Kau terobsesi.
Itu dia. Cantik.
- Terima kasih. - Halo.
Sayang.
PARA WANITA PENGUBAH MODE: EDITOR DAN PENULIS
DUE PROCESS - MUSIM 11 NOMINASI EMMY: DAFTAR LENGKAP
Apa kabar? Kapan acaranya?
Ratu glamor.
INGIN SEMPURNA
Kau cantik.
Susan, bagaimana kantor barunya?
Hampir rampung.
Dekorator kami mengirim lukisan Kandinsky.
Kudengar lelang itu gila-gilaan.
Kalian dengar 281 Park dijual?
- Tidak. - Gedung Church Missions House itu?
Menakjubkan. Seseorang harus membeli perkantoran itu.
Bisa bayangkan lukisannya nanti?
Astaga.
Nona Prada mengirim kulit Saffiano untuk desain tas kalian.
Kau mau pilih?
Terima kasih, Miuccia.
Ada koleksi mantel untukku?
Terima kasih.
Bagus.
Oscar, musim dingin.
Musim gugur.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami bersama-sama di bisnis kaum pria.
Maka kami putuskan membuat bisnis sendiri.
Wanita di dunia bisnis bisa sangat terasing.
Benar.
Sekarang pun masih terkesan dunianya pria.
Karena aku sedang merintis YAD…
Merintis apa?
Klub sosial, Yayasan Anna Delvey.
Bagus.
Asisten Donna sangat mengenal toko ini.
Ikutlah mereka memilih pakaian untuk Chase.
Chase?
Dia tak bisa bertemu orang dengan mantel kusam itu.
Pakaian berkancing juga boleh.
Dia mendampratku selama empat menit
karena membiarkan barista menulis namaku di cangkirnya.
Membuat dia terkesan meminum kopiku.
Nona Radford sudah pergi, dia bilang kau akan membeli sesuatu.
Kau tanda tangani tagihannya?
TOTAL: $27.459,53 TANDA TANGAN TAMU
Aku ingin Yayasan itu di 281 Park.
Itu bagus.
Bekas gedung Church Mission House. Bangunannya bagus.
Marmer, batu alam, dan arsitektur abad pertengahan, begitu…
Ya.
Kau mendengarkanku?
Ya.
Ya, aku dengar. Aku harus ke Berlin.
Kenapa?
Bekerja. Aku diundang untuk berbicara di Open Air.
Kukira kau sedang kerjakan versi beta.
Ya. Itu…
Lancar, jadi aku ingin mengembangkan pasar.
Aku ikut.
Aku mulai merasa terperangkap di rumah ini.
Sebenarnya, Berlin Biennale sedang berlangsung.
Aku harus fokus bekerja. Ini perjalanan singkat.
Berarti kau tak bisa pergi. Mestinya kau membantuku.
YAD akan berdiri jika sudah siap.
Dengar, kau belum tahu ini, tetapi sepertinya akan terwujud,
sudah takdir, melihat cara perusahaan terbentuk.
Percayalah.
Tak akan kubiarkan perusahaanku terbengkalai.
Aku mengurus kita berdua.
Jika kau butuh pinjaman atau apa pun…
Jika butuh uang, akan kuminta ayahku.
Aku butuh sesuatu milikku sendiri.
Kau akan memilikinya.
Aku akan kembali dalam beberapa hari, maksimal sepekan.
Tahun 2015, Silicon Valley berinvestasi $3 juta di aplikasi Chase.
Dia paling tenar di Sand Hill Road.
Delapan bulan kemudian, dia menghilang.
Berhenti mengunggah dan memperbarui Kickstarter-nya.
Surelku tak dibalas. Dia menghilang.
Mungkin dia kebingungan.
- Ada apa? - Apa maumu?
Ada pencari koneksi kompulsif,
wirausaha ekstrover daring yang menghilang begitu saja.
Itu tidak lazim. Misterius.
Jika kau izinkan kupelajari bukti sejak mereka berkencan…
Tidak.
Kenapa tak diangkat?
Karena Anna meneleponku 37 kali sehari, meminta sesuatu.
Tak bisa kupenuhi hingga selesai menyortir bukti-bukti ini.
Biar kubantu, kumohon.
Anna bukan misteri bagiku. Dia pekerjaanku. Jadi, permisi.
Hai.
Apa kabar?
Bukan pesta lanjutan terbaik teater ini.
Mengusir semua orang saat tengah malam? Keterlaluan.
Ini untuk acara seusai pesta.
Ada apa pada hari Selasa?
Entahlah. Bukan apa-apa. Rapat dengan produser.
CHASE - BERTEMU BANYAK ORANG HEBAT - BANYAK CALON UNTUK YAD.
Anna, kami memesan untuk dibawa pulang. Mau sesuatu?
Aku bisa makan.
Bagus. Di ujung jalan. Akan siap dalam 20 menit.
Tidak, aku tak pernah ke sana pada hari biasa.
Entah kenapa mereka mau ke sana. Siapa tahu…
Terima kasih, Anna.
Sama-sama.
Kau tahu di mana Chase?
Kubahas aplikasinya dengan temanku
yang kurasa sangat tertarik berinvestasi.
Dia tak di sini. Ke Open Air di Berlin.
Kurasa tidak. Open Air tahun ini dibatalkan.
Hei. Maaf, sinyalku buruk di sini.
Sungguh?
Bagaimana Berlin?
Bagus. Ya, acaranya lancar.
Kau di Open Air sekarang?
Ya, luar biasa.
Ada banyak orang yang ingin kuperkenalkan kepadamu.
Chase, Open Air tahun ini dibatalkan.
Di mana kau?
Halo?
Ini Chase.
Chase, telepon aku balik. Di mana kau?
Jujurlah kepadaku.
Entah kenapa kau berbohong, tetapi pasti ada penjelasannya
dan kuberi kau kesempatan menjelaskannya. Ya?
Lima unggahan palsu Instagram dari Berlin?
Kau serius? Astaga.
Kau gila!
Atau aku yang gila karena memercayaimu?
Ini Chase.
Ini sangat kacau.
Kau seharusnya membantuku, tetapi malah meninggalkanku sendirian.
Kau pun membohongiku.
Kumohon, telepon aku balik.
Ini Chase.
Baik, aku tak akan meninggalkan pesan lagi.
Hanya saja… Aku tak akan bisa tidur,
jadi, aku akan minum obat tidur.
Aku banyak minum,
jika kau tak mendengar kabarku.
Sudahlah, selamat tinggal.
Raphael?
Hei, Anna.
Kantormu kenapa?
Aku diminta membuat aplikasi, tetapi bidangku skema program.
Aku desainer.
Untuk keinginan Chase, dia butuh pemrogram.
Meski itu perusahaannya, dia tak peduli operasinya.
Dia ingin terlihat hebat. Lalu kami tak lagi dibayar.
Anna tak diberi tahu?
Tidak.
Kau harus bicara ke Chase.
Entah dia di mana.
Maaf. Aku tak tahu.
Jika bertemu, minta dia membayarku.
Atau, lupakan. Kuminta sendiri.
Kau pemrogram komputer, kan?
Bukan, sebenarnya, aku…
Ya, tetapi kau bisa tahu lokasi orang yang mengunggah di Instagram?
Ya.
- Ini. - Ini mudah.
Kau tahu Chase di mana?
Ya, di surelnya dia bilang tinggal di Dubai,
bekerja untuk Sheikh, atau siapa,
berusaha mengembangkan teknologi masa depan. Omong kosong.
Dia punya nomor ponsel, atau…
Tidak, dia mengaku kini hanya percaya pertemuan langsung.
Jika ingin bertemu, kirimlah surel untuk waktunya.
Kurasa dia sembunyi dari para investor.
Ya.
Sudah kukirim banyak surel. Dia tak mau bertemu denganku.
Paul terus berkata aku tak punya
bukti nyata dan kuat bahwa aku punya cerita.
Paul masih magang saat aku menulis cerita sampul.
Tahu harus bilang apa ke Paul? Masa bodoh.
Bagaimana kalau ini?
Sepasang celana dalam di etalase khusus
bukan barang yang mampu kubeli.
Imbalan untuk kejujuran subjekmu.
Bukan begitu, pakaian dalam kebutuhan pokok.
$47,50.
Astaga. Kau bercanda?
Untuk sesuatu yang tak terlihat.
Kau tak tahu rencana Anna di penjara.
Kisah cintanya membuatku bingung.
Apa pun ulah Anna,
Chase merasa buruk hingga harus menghilang.
Kenapa harus menghilang jika bekerja untuk Sheikh?
Jika dia membutuhkanmu?
Jika begitu, dia tinggal di hotel.
Mungkin hotel bintang lima, tak jauh dari istana.
Jika jalannya seramai New York.
Aku pernah di sana meliput Perang Sipil Libya,
di hotel mewah, fasilitas dari Sheikh.
Bukan pilihanku, tetapi tetap mewah.
Aku tak mau celana dalam $50.
Hai, aku teman Chase Sikorski. Bisa sambungkan ke kamarnya?
Tidak ada? Terima kasih.
Kau punya tamu bernama Chase Sikorski?
Baik.
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
Terima kasih.
- Tidak apa. Terima kasih. - Tidak apa.
Terima kasih.
Apakah ada tamu menginap di sana
yang bernama Chase Sikorski?
Halo.
Hai. Chase, ini Vivian Kent dari Manhattan Magazine.
Sial.
Kita coba lagi besok.
Ohio?
Ini Suze.
Hai, namaku Viviant Kent dari Manhattan Magazine.
Maaf mengganggu.
Apa aku bisa berbicara denganmu soal putramu?
Tidak, ini bukan…
Chase sudah lama tak pulang,
aku yakin dia tak suka aku bicara dengan reporter.
Maafkan aku…
Apa kau pernah bertemu pacarnya, Anna Delvey?
- Vivian? Mana… - Tak ada celana dalam.
Tebak aku bicara dengan siapa?
Suze Sikorski.
Aku suka Susan.
Dia juga suka kau.
Kau menyukai Chase.
Kau pergi jauh-jauh ke Ohio menemui keluarganya.
Hubungan kalian serius, kau mencintai dia.
TAKSI PERAK BUCKEYE DAYTON-OH
Kau tersesat, Nona?
Siapa itu, Rog?
Cantiknya.
Ada yang bisa kami bantu?
Hei, Ayah?
Anna.
Chase menerimaku.
Dia ramah, seperti pewara acara kuis, atau penjual mobil bekas.
Aku menikmati kebohongannya, tetapi setelah tahu, aku jadi bosan.
Akhirnya aku sadar dia tak pernah punya pikiran orisinal selama hidupnya.
Kau diadopsi?
Kenapa kau mengaku anak imigran?
Aku memang anak imigran.
Ibuku datang dari Kanada saat berusia dua tahun.
Dengar, aku ke Berlin,
orang tuaku menelepon, dan aku lama tak pulang…
Berhenti berbohong. Apa yang terjadi dengan Wake?
- Baik-baik saja. Wake… - Wake tidak baik-baik saja.
Kau kehilangan kantormu, desainermu belum kau bayar,
versi beta seharusnya dirilis pekan lalu. Ada apa?
Ini rintisan. Selalu terlambat.
Kenapa kau di sini, memulihkan diri,
bukan di New York, melanjutkan aplikasi itu?
Kenapa tak bayar Raphael untuk…
Karena tak ada uang lagi. Mengerti? Kami kehabisan uang.
Apa maksudmu kau kehabisan uang?
Tak ada uang lagi. Nihil. Semua hilang.
Bagaimana bisa $3 juta habis? Ke mana perginya?
Membayar orang, membiayai perjalanan untuk promosi.
- Sebagian besar untukmu. - Untukku?
Kau mau gaya hidup mewah.
Kau serius?
Kaulah yang mau pergi ke Ibiza,
ke sana kemari mempromosikan aplikasinya,
bukan membuatnya.
Kau ingin salahkan wanita, membuatku terkesan seperti putri.
- Apa kau… - Bukan itu rencanaku.
Dengar, para karyawan dan investor menekanku,
pendonor Kickstarter mengancam lewat kaus dan bungkus iPhone Wake.
Kau tak bisa bayangkan
besarnya tekanan yang kuhadapi agar ini sukses.
Benar, aku tak akan mengerti.
Aku tahu kau juga berusaha membangun sesuatu,
mengertikah kau?
Ini sebabnya aku belum bisa membantu YAD.
Jika aku berhasil atasi masalah ini,
aku bisa fokus membantumu,
itulah yang ingin kulakukan.
Akan bilang apa ke Nora?
Nora jangan sampai tahu.
Teman Nora akan berinvestasi dua juta.
Jika dia tahu, habislah kita.
Kita tutupi dari dia selama beberapa pekan
hingga investasi masuk, barulah kita fokus ke YAD.
"Mimpi yang diimpikan sendiri, hanyalah mimpi.
Mimpi yang diimpikan bersama, kita bisa mewujudkannya."
John Lennon.
Kumohon, Anna.
Kita tim, bukan?
Aku…
HIDUP CINTA TERTAWA
Pasti mengecewakan.
Orang selalu mengecewakan.
Pasti sangat kesepian
sebagai orang yang bisa tujuh bahasa,
punya ingatan tajam, sangat berbakat,
tetapi tak ada orang yang bisa mengimbangi.
Aku suka sendiri.
Jangan kembali tanpa membawa yang kuminta.
Kamar Chase Sikorski.
Halo?
Kau bukan orang biasa, bukan pula narasumber biasa.
Sebenarnya, kau bintang di artikelku.
Anna? Mungkin dia hebat, mungkin aku dibodohi,
tetapi melihat faktanya, kaulah penipunya.
Kaulah yang menelantarkan Val dan Anna selama Pekan Mode.
Kaulah yang berhasil naik yacht Hen.
Kaulah pemilik bisnis yang menipu investor.
Jika aku tak mendapat cerita versimu, itulah yang akan kutulis.
Atau, jika kau ceritakan yang kau tahu,
kita bisa perbaiki sebagian. Tanpa menyebut namamu.
Aku cukup menjulukimu "pacar TI".
Kalau "futuris"? Lebih keren dibanding "pacar TI".
Futuris? Aku suka itu.
Jadi…
Apa yang terjadi antara kalian?
Kau kembali! Bagaimana Berlin?
Bagus.
Jerman terkenal bersikap dingin,
tetapi ternyata mereka berorientasi mimpi.
Itu bagus!
Anna, aku pesan makan siang, ambillah.
Ceritakan semuanya.
Kau bertemu Val di Berlin? Dia sering ke sana.
Tentu, kami berharap investasi.
Tidak, aku tak menyebutnya jurnal mimpi.
Itu…
Cara baru menggapai alam bawah sadarmu.
Ya, 99% manusia lupa mimpi mereka
sepuluh menit setelah bangun,
tetapi jika kita bisa masuk sebelum ingatan itu hilang…
Ya, kami pakai peranti perekam suara di aplikasi…
Benar…
Kau butuh ini?
Tidak usah.
Tak apa mengotori tangan sesekali.
Mikroba di dalam tanah bersifat antidepresan.
Berarti aku harus berkebun.
Itu kacamataku?
Bukan. Ini milikku.
Kau tampak…
Terima kasih.
Sudah dengar kabar dari Val?
Belum. Kau?
Tak biasanya dia sulit dihubungi.
Kurasa begitu.
Apa terjadi sesuatu di Pekan Mode?
Tidak. Selain…
Suatu malam,
kami menginap di hotel dan bersenang-senang,
tetapi kami dilarang masuk.
Apa maksudmu?
Hotel menahan barang-barang kami dan Val dilarang mengambil obatnya.
Dia kacau tanpa obatnya.
Benar?
Kenapa hotel melakukan itu?
Bisa saja kubayari,
tetapi ayahku terlalu mengekang dana perwalianku.
Kurasa dia iri dengan rencana bisnisku.
Val juga…
Val tak mampu membayar apa pun, jelas.
Gaji dari mode kecil. Siapa berencana membayar?
Seharusnya Chase, tetapi dia menghilang begitu saja.
Dia membuat kami telantar.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Apa kalian bertengkar? Atau…
Tidak.
Kau tahu kondisi perusahaannya…
Maksudmu Wake?
Lanjutkan.
Kau tidak tahu?
Semoga aku tak salah bicara.
Kupikir, sebagai penasihatnya…
Lanjutkan.
Jika kuceritakan, jangan bilang kau tahu dariku.
Anna, ceritakan tentang bisnismu.
Klub sosialku?
Apa namanya?
Yayasan Anna Delvey.
Banyak kesulitan yang kami hadapi.
Aku berpikir mengubahnya, untuk menghindari tuduhan berbangga diri.
Itu sudut pandang pria.
Kenapa wanita tak bisa memakai namanya sendiri?
Jika dia tak yakin namanya bisa menarik orang, lalu siapa?
Itu cita-cita, seperti halnya klubku.
Ya, tetapi namanya harus mewakili kegiatanmu.
Wake misalnya…
Saat mendirikan Nora Radford dan Rekan,
tak ada yang memedulikanku.
Aku berhasil. Kau tahu sebabnya?
Setiap kali orang ingin merebutnya dariku, mereka gagal
karena Nora Radford dan Rekan tak bisa berjalan
tanpa Nora Radford.
Jika namanya satu suku kata tanpa perhitungan matang,
entah bagaimana aku sekarang.
Jika ingin yayasanmu sukses,
kau harus punya koneksi di dunia seni.
Aku diundang ke pesta besok sore untuk Pusat Seni Storm King,
penggalang dana program seni dalam kota.
Baik, aku ikut.
Kau ada acara?
Kurasa tidak.
Bagus. Kau ikut denganku. Kau tak keberatan, Chase?
Kuberi tahu dia soal perusahaannya.
Sungguh? Kenapa?
Dia ingin melihat catatan perusahaan, dan kubilang kami kesulitan.
Sial!
Tiba-tiba dia menanyakan itu, kini dia bertanya YAD?
Hanya karena dia tertarik kepadaku bukan berarti dia tak bisa membantumu.
Ya, tetapi bukan begitu cara kerja Nora. Dia fokus ke satu hal.
Kini investasi Greer mungkin batal.
Tenang, semua akan terwujud jika sudah siap.
Takdir.
Ya. Itu… Baiklah.
Mestinya aku tahu Anna yang bilang,
tetapi aku cenderung terlalu percaya.
Saat itulah aku tahu.
Cukup jelas apa yang terjadi.
Kau lakukan apa?
Akulah yang seharusnya ikut Nora ke acara amal Storm King,
namaku masih ada di daftar.
Perayaan sampah sebagai artefak.
Perpaduan suara lingkungan.
Keabstrakan dialog dengan ruang transisi.
Seni penampilan yang merayakan warna biru.
Sangat modern.
Sampanye.
Semua orang di sini.
Termasuk yang tak kuharapkan.
Aku ingin perkenalkan kau.
Michael, perkenalkan Anna Delvey.
Anna, Michael juru galeri termuda di dunia.
Seleranya luar biasa.
Anna merintis Yayasan Seni.
Bagus.
Nora mentorku yang luar biasa,
membantu mempromosikan bisnisku.
Dia sangat mendukung wanita muda pengusaha.
Tentu saja. Itu gairahku.
Sasha, perkenalkan temanku, Anna Delvey.
Kami sudah bertemu.
Anna, aku tak tahu kau kenal Michael.
Ini Richie, salah satu koki terhebat di dunia.
Aku bisa mati tanpa Nobu.
Hidangan terbaik untuk acara terbaik.
Aku ingin mengajakmu bergabung.
Ada yang menelepon tentangmu, dari Richie.
Kita rancang ruangan untuk menu dia.
Tentu.
Kau kenal Donna, Jodie, Patricia, Susan.
Semuanya, ini Anna, anak didikku.
Kita harus mengangkat wanita muda pengusaha.
Banyak telepon tentang dirimu.
Dari temanku, Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Kau kenal semua orang.
Hanya beberapa.
Kubilang ke ayahku
masa depan bukan hanya warisan
dan institusi tua dari abad terakhir…
Setuju.
Bisa bicara denganmu?
Chase! Maaf, permisi.
Anna.
Anna!
Tidak, aku berusaha keras untuk membantu perusahaanmu
mencari investor,
mendengarkan mimpimu secara kiasan, dan harfiah…
Kau lupa aku tahu tentang dirimu? Kulihat paspormu.
Kau sendiri?
Selalu berbohong soal perusahaanmu, asalmu,
melebih-lebihkan setiap detail untuk menampilkan citra tertentu.
Kau dari Ohio.
Kau meremehkanku setelah tahu.
Aku suka orang tuamu.
Mereka bahagia, dengan rumah kecil mereka.
Aku senang tumbuh di rumah seperti itu, alih-alih…
Alih-alih apa? Siapa kau?
Aku tahu kau bukan orang Jerman.
Chase, semua hal tentangmu adalah kebohongan.
Setidaknya aku melakukan apa yang kumulai.
Kau lemah, kabur saat pekerjaan makin sulit.
Karena kau tak bisa berbisnis.
Semua yang kau tahu soal bisnis, aku yang ajari.
Kau ambil semuanya dariku.
Teman-temanku, gaya hidupku, cara kerjaku, dan kini Nora.
Hei, kau hanya tiruanku.
Aku tiruan yang jauh lebih baik.
Aku mau 40% saham YAD.
Apa?
Untuk semua yang kuajari, semua orang yang kuperkenalkan. Ya.
"Mimpi yang kau impikan sendiri, hanyalah mimpi.
Mimpi yang kau impikan bersama, adalah kenyataan."
Aku tahu. Anna…
Bukan John Lennon yang katakan itu, tetapi Yoko Ono.
Saat kami kembali ke tempat Nora,
kupikir Anna akan tinggal,
tetapi dia berkemas dan pergi malam itu.
Kenapa, setelah semua yang terjadi dengan Nora?
Entahlah.
Mungkin bagi dia itu hanya permainan.
Bagimu apa?
Pada akhirnya, dia di penjara
dan aku bekerja untuk teknologi masa depan di dunia baru.
Dubai tempat yang luar biasa.
Jika kau butuh cerita, bisa kuperkenalkan dengan Sheikh
untuk mengulas proyek kami.
Kini kau mendukung Chase?
Tidak, aku tak mendukung dia.
Dia sama cerdiknya dengan Anna. Aku tak mendukung siapa pun.
Tidak lagi.
Aku tak pernah mendukung Anna. Dia hanya…
Dia agak menarik.
Contoh, siapa yang berbulan-bulan menjadikan seseorang mentor,
hanya untuk pergi dan menghilang setelah sukses?
Dia pemain tunggal, tak bisa bersama-sama.
Dia ke tempat yang lebih bagus.
Kurasa lebih dari itu.
Kurasa terjadi sesuatu antara mereka, pastinya.
Jika Anna berulah,
biasanya terjadi masalah besar setelahnya.
Sudah tanya ke pengacara?
Todd adalah jalan buntu.
Selalu ada dua sisi.
Sungguh. Aku tak…
Selalu ada dua sisi. Tentu saja.
Nona Kent?
Pertanyaan penting apa yang bisa menunda makan siangku?
Apa Nora Radford pernah mengajukan gugatan kepada Anna Sorokin?
Pertanyaan itu menghina roti lapis pastrami terbaik di New York.
Tentu aku tak akan menjawabnya. Tanya pengacaranya.
Hanya saja…
Dari perkembangan ceritaku,
penipunya dalam masalah ini adalah pacar Anna.
Jika kurilis sekarang, akan terkesan kau salah tuduh.
Berarti ceritamu tak akurat.
Semua sumberku mengatakan sebaliknya.
Aku tak bisa mengungkap bukti kepadamu.
Namun, aku bisa ungkap sesuatu yang tak bisa dijadikan bukti
karena ada yang batal mengajukan gugatan.
Vivian, aku terkejut bertemu denganmu lagi.
Kukira sudah kutegaskan…
Kenapa tak cerita soal tagihan kartu kreditmu?
Halo? Sarapan besok?
Apa maksudmu ada tagihan aneh?
Neiman, $800. Barneys, $4.000. Bergdorf, $17.000.
Astaga.
Ada daftar barang yang dibeli di Bergdorf?
Valentino hak tinggi ukuran delapan,
kacamata CELINE, gaun hitam Sandro…
tas Balenciaga…
Nona Radford sudah pergi, dia bilang kau akan membeli sesuatu.
Kau tanda tangani tagihannya?
Sebenarnya, Nona Radford memintaku membeli beberapa barang lagi.
Senang bertemu. Belanja lagi untuk Nn. Radford?
Terima kasih, Ashley.
Anna, kami memesan untuk dibawa pulang. Mau sesuatu?
Aku bisa makan.
Bagus. Di ujung jalan. Akan siap dalam 20 menit.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Jalang sialan!
$400.000.
Kenapa tak cerita dia mencuri darimu?
Keuanganku rahasia.
Kau bisa mengajukan gugatan, mencegah dia…
Itu memalukan.
Dia memanfaatkanku, dan aku tak menyadarinya.
Kenapa dia melakukannya, menurutmu?
Aku bisa memberinya uang jika dia minta.
Dia berusaha keras mengajakku, lalu…
Kau tahu yang paling absurd?
Setelah kejadian itu, Anna mengirim kado.
Terima kasih atau ancaman. Entahlah.
Jika menggugat bersama jaksa,
uangmu mungkin masih bisa kembali.
Semua uangku kembali.
Temanku, Donna, bekerja di Federal Credit.
Dia CEO-nya.
Semuanya kembali?
$400.000?
Apa yang membuatku kesal?
Saat Bergdorf menyetujui semua pembelian dia.
Aku pelanggan tetap, rakku khusus. Mereka tahu seleraku.
Selera gadis itu rendah.
Apa mereka berpikir itu semua untukku?
Ini dia.
Nora, paket untukmu.
Baiklah.
Di sini. Ya.
Baiklah.
UNTUK NORA SALAM, ANNA
Bukalah.
Ini dari Nora.
Harganya mungkin setara dengan semua furnitur di apartemen ini,
dan dia berikan kepadaku.
Harus kita apakan?
Tabungan kuliah.
Ini bukan Bergdorf.
Fungsinya sama, terima saja.
Tahu kenapa? Karena aku tahu soal kartu kredit Nora.
Aku tahu kau mencampakkan Chase,
juga soal burung merak itu.
Aku punya cerita dengan atau tanpamu.
Jika ingin mengendalikan citra dirimu,
kau harus mulai bicara.
Aku lupa soal burung merak itu.
Apa kau mencuri semua uang itu?
Kita harus bekerja keras demi keinginan kita.
Aku selalu tahu itu. Chase, tidak terlalu.
Dia mengira lebih baik dan lebih cerdas dariku.
Nora, dia perlakukan aku seperti benda,
kenapa aku tak perlakukan dia seperti itu?
Semua sudah kudapatkan, tim impianku.
Kartu kredit Nora?
Kau melakukannya? Sungguh?
Aku suka celana dalam ini.
Selalu penting punya pakaian berkualitas.
Aku buat presentasi seluruh rencana bisnis dan timku.
Akan bermanfaat bagimu melihatnya sebelum kita bertemu lagi.
Terima kasih.
- Untuk celana dalam klienmu. - Apa?
- Kubelikan kemarin. - Aku tak mau menggantinya.
Aku tak meminta penggantian,
aku ingin kau sadar kita di pihak yang sama.
Kubelikan klienmu pakaian dalam karena aku peduli dengan cerita ini.
Cara aneh untuk menunjukkannya.
Aku tahu dia meminta macam-macam darimu.
Mungkin bukan celana dalam, tetapi 37 telepon sehari.
Dia membuatku gila. Aku lelah.
Izinkan aku membantumu.
Libatkan aku dalam tim.
Dia membuat presentasi YAD, aku harus melihatnya.
Ada yang harus kulihat.
Tak ada pengacara yang mau mengungkap bukti ke jurnalis.
Ayolah. Aku tahu dia bersalah, tetapi aku tidak…
Namun, pengacara terbaik kadang lalai,
rehat minum kopi, misalnya, dan membiarkan bukti berserakan.
Terima kasih.
RAHASIA SOROKIN, ANNA
YAD NYC
Sangat jelas dan menarik.
Kuberi waktu beberapa pekan lagi.
PENDIRI ANNA DELVEY
Banyak telepon tentang dirimu.
Dari temanku, Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Kau kenal semua orang.
Hanya beberapa.
Kami harus carikan propertimu.
Aku mau 281 Park.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta