1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:34,868 --> 00:00:36,238
Anna, mi sono scusata.
3
00:00:37,537 --> 00:00:40,287
Dimmi perché sei arrivata così tardi.
4
00:00:44,961 --> 00:00:48,511
Venire qui è stato difficile per me,
per via del bambino.
5
00:00:52,260 --> 00:00:55,100
Eri triste quando hai perso
il lavoro da Bloomberg?
6
00:00:56,473 --> 00:00:58,563
Chi era il bimbo che te l'ha fatta?
7
00:00:58,641 --> 00:01:01,271
Parliamo della tua attività, il fondo…
8
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
La fondazione Anna Delvey.
9
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
Fondazione, sì.
10
00:01:06,232 --> 00:01:08,402
Da dove ti è venuta l'idea?
11
00:01:09,736 --> 00:01:11,776
Chase ti ha aiutato?
12
00:01:11,863 --> 00:01:13,453
Perché avrebbe dovuto?
13
00:01:13,531 --> 00:01:15,081
Era il tuo ragazzo.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,368
No, era uno con cui scopavo.
15
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
Non sono il tuo romanzo rosa.
16
00:01:19,496 --> 00:01:22,666
Lavoravate insieme
alle vostre idee imprenditoriali.
17
00:01:22,749 --> 00:01:25,459
Ci lavoravamo separatamente,
contemporaneamente,
18
00:01:25,543 --> 00:01:28,093
parallelamente, non insieme.
19
00:01:28,171 --> 00:01:29,171
Ok.
20
00:01:31,174 --> 00:01:33,804
Ma avete passato due anni insieme?
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Quindi non ha contribuito?
22
00:01:38,556 --> 00:01:40,176
Non hai fatto i compiti?
23
00:01:40,266 --> 00:01:44,146
Parlo inglese, francese,
tedesco, mandarino e spagnolo.
24
00:01:44,229 --> 00:01:47,109
Parlo sette lingue,
ho una memoria fotografica,
25
00:01:47,190 --> 00:01:51,240
sono un genio della matematica
e ho talento per gli affari.
26
00:01:51,319 --> 00:01:53,609
L'ADF è stata una mia idea, solo mia.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,656
Sono in gamba. Brillante.
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,281
Risponde alla tua domanda?
29
00:01:58,368 --> 00:01:59,198
Chase?
30
00:02:02,580 --> 00:02:07,250
Essere incinta è una scusa di merda
per non venire da me.
31
00:02:08,211 --> 00:02:10,091
Non sei speciale.
32
00:02:10,171 --> 00:02:13,381
La gente fa figli tutti i giorni
e lavora nei campi.
33
00:02:13,466 --> 00:02:14,876
Io sono in prigione.
34
00:02:15,969 --> 00:02:18,099
Arriva in orario o la chiudiamo qui.
35
00:02:22,725 --> 00:02:25,805
La prossima volta, portami dell'intimo.
36
00:02:25,895 --> 00:02:28,565
Qualcosa comprato da Natori o Bergdorf.
37
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
Le mutande qui fanno schifo.
38
00:02:56,384 --> 00:02:59,104
{\an8}Va qui la culla? Sotto la finestra?
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,509
{\an8}Non lo so.
40
00:03:00,597 --> 00:03:02,597
{\an8}Sai quant'è folle Anna.
41
00:03:02,682 --> 00:03:04,482
{\an8}Non mi dice niente,
42
00:03:04,559 --> 00:03:07,729
{\an8}e Paul continua
a starmi col fiato sul collo.
43
00:03:07,812 --> 00:03:10,902
{\an8}Forse il fasciatoio
può andare vicino alla finestra,
44
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
per guardare fuori durante il cambio.
45
00:03:13,067 --> 00:03:15,197
Non le sto nemmeno facendo pressioni.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,238
Penso di aver iniziato piano, con calma.
47
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
Allora la culla la mettiamo lì.
48
00:03:22,076 --> 00:03:24,286
Non puoi metterla qui, è il mio muro.
49
00:03:24,996 --> 00:03:28,416
E sarà ancora qui
quando il bambino nascerà?
50
00:03:29,292 --> 00:03:32,672
Jack, non lo so.
51
00:03:32,754 --> 00:03:33,764
Per ora,
52
00:03:35,006 --> 00:03:37,126
il muro resta. Ne ho bisogno, ok?
53
00:03:39,135 --> 00:03:40,545
La culla sta qui.
54
00:03:41,346 --> 00:03:42,216
Capito.
55
00:03:43,473 --> 00:03:44,473
Torno al lavoro.
56
00:03:44,557 --> 00:03:47,557
"Dimmi del tuo ragazzo,
dimmi della tua attività.
57
00:03:47,644 --> 00:03:50,274
Dove si trova ora?" Niente di aggressivo.
58
00:03:51,689 --> 00:03:55,149
A meno che la loro relazione di due anni
59
00:03:55,235 --> 00:03:58,235
non fosse una facciata
per i loro imbrogli.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,004
{\an8}QUESTA STORIA È DEL TUTTO VERA.
61
00:04:09,082 --> 00:04:10,882
{\an8}TRANNE CHE PER LE PARTI
62
00:04:10,959 --> 00:04:12,749
{\an8}ASSOLUTAMENTE INVENTATE.
63
00:04:27,934 --> 00:04:30,144
Abbiamo già parlato. Non basta?
64
00:04:30,228 --> 00:04:31,688
Ho altre domande.
65
00:04:31,771 --> 00:04:33,151
Si chiama Vivian, no?
66
00:04:33,982 --> 00:04:37,322
Vivian, io non posso essere associata
a questa storia.
67
00:04:37,402 --> 00:04:40,702
Il lavoro che faccio è importante per me
68
00:04:40,780 --> 00:04:43,700
e per i meno privilegiati.
69
00:04:43,783 --> 00:04:45,243
Hanno bisogno di me.
70
00:04:45,326 --> 00:04:47,576
Se devo preoccuparmi per l'articolo…
71
00:04:47,662 --> 00:04:51,172
Sono nel consiglio
di sette organizzazioni filantropiche.
72
00:04:51,249 --> 00:04:53,379
Raccolgo più denaro di chiunque.
73
00:04:53,459 --> 00:04:57,049
Non posso avere distrazioni,
visto che il mio lavoro è così…
74
00:04:57,130 --> 00:04:58,510
Importante, capito.
75
00:04:59,382 --> 00:05:03,682
Il fatto è che so che Chase e Anna
hanno vissuto qui per un po',
76
00:05:03,761 --> 00:05:05,811
è una consulente dell'app di Chase
77
00:05:05,888 --> 00:05:09,428
e, come sa,
è taggata in alcune foto con Anna,
78
00:05:09,517 --> 00:05:12,727
quindi posso cercare su Internet
79
00:05:12,812 --> 00:05:15,522
fatti sordidi e squallidi da usare,
80
00:05:15,606 --> 00:05:17,356
incluso il suo nome,
81
00:05:17,442 --> 00:05:19,992
o posso restare e possiamo parlare
82
00:05:20,987 --> 00:05:23,697
e la sua identità rimarrà ben protetta
83
00:05:23,781 --> 00:05:25,991
mentre faccio luce su Chase e Anna.
84
00:05:34,250 --> 00:05:35,380
In via ufficiosa.
85
00:05:35,460 --> 00:05:36,710
Farà da sfondo.
86
00:05:37,462 --> 00:05:38,762
Senza il mio nome.
87
00:05:38,838 --> 00:05:40,758
"Da sfondo" significa questo.
88
00:05:42,050 --> 00:05:43,180
Senza registratore.
89
00:05:43,259 --> 00:05:45,599
Cancellerò tutto a fine articolo.
90
00:05:45,678 --> 00:05:48,008
Niente registratore. Prenda appunti.
91
00:05:49,932 --> 00:05:50,772
Andata.
92
00:05:54,312 --> 00:05:58,942
Chase e Anna hanno vissuto qui
vari mesi nel 2014.
93
00:06:00,485 --> 00:06:02,775
Lui aveva investito tutto nella start-up
94
00:06:02,862 --> 00:06:06,742
e lei diceva di non voler
più prendere i soldi del padre
95
00:06:06,824 --> 00:06:09,124
e di volercela fare da sola.
96
00:06:09,202 --> 00:06:12,122
Può dirmi com'era la loro relazione?
97
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
No, certo che no.
98
00:06:13,873 --> 00:06:15,543
Voglio essere chiara:
99
00:06:15,625 --> 00:06:18,285
si può anche dire che ero una consulente,
100
00:06:18,378 --> 00:06:20,208
ma non avevo rapporti con loro.
101
00:06:20,296 --> 00:06:21,796
Erano amici di Val
102
00:06:23,174 --> 00:06:25,724
e ho capito subito che persona era lei.
103
00:06:25,802 --> 00:06:27,102
Usava le sue conoscenze.
104
00:06:28,137 --> 00:06:32,267
Si credeva la migliore
anche se dormiva fino a mezzogiorno.
105
00:06:33,309 --> 00:06:34,189
E Chase?
106
00:06:37,313 --> 00:06:38,443
Non mi piaceva.
107
00:07:02,422 --> 00:07:03,632
Porca troia.
108
00:07:04,465 --> 00:07:06,125
- Grazie al cielo.
- Ciao.
109
00:07:09,887 --> 00:07:11,137
Com'è andata?
110
00:07:13,141 --> 00:07:14,931
Com'era la sfilata di Chanel?
111
00:07:15,017 --> 00:07:17,147
- Dov'è Val?
- Non l'hai sentito?
112
00:07:17,228 --> 00:07:18,188
No.
113
00:07:19,313 --> 00:07:22,363
Ha detto che tornava in Alabama
a trovare il padre.
114
00:07:22,442 --> 00:07:25,192
In Alabama? Devo preoccuparmi?
115
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
No, sai com'è.
116
00:07:27,572 --> 00:07:29,782
Si spreme, si stanca e poi riparte.
117
00:07:31,075 --> 00:07:33,615
Sono felice di riaverti qui.
118
00:07:33,703 --> 00:07:35,333
E io di essere tornato.
119
00:07:36,831 --> 00:07:41,541
Domani ho organizzato una cenetta
da Kleinsmith.
120
00:07:46,841 --> 00:07:48,261
È una vecchia stronza.
121
00:07:49,010 --> 00:07:50,260
Guarda che ti sente.
122
00:07:51,512 --> 00:07:54,062
Non ti piace solo perché le sto simpatico.
123
00:07:54,140 --> 00:07:56,810
No, mi piacciono le vecchie stronze.
124
00:07:56,893 --> 00:08:01,233
Sei tu, l'informatico leccaculo,
a essere imbarazzante.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Devo farlo per Wake.
126
00:08:04,525 --> 00:08:07,065
E domani tu leccherai un sacco di culi
127
00:08:07,153 --> 00:08:10,453
per la Fondazione Anna Delvey,
quindi preparati.
128
00:08:16,412 --> 00:08:18,002
Quante persone incontreremo?
129
00:08:18,706 --> 00:08:19,536
Tre.
130
00:08:22,877 --> 00:08:26,667
Non credi mi servano
più di tre persone nel team
131
00:08:26,756 --> 00:08:28,666
prima di chiedere finanziamenti?
132
00:08:30,259 --> 00:08:33,349
Servono esperti dell'accoglienza,
133
00:08:33,429 --> 00:08:37,979
PR, arredatori d'interni.
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,939
Parliamo di lavoro ora?
135
00:08:41,604 --> 00:08:42,904
Hai iniziato tu.
136
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Non ti piace?
137
00:08:45,775 --> 00:08:46,775
L'adoro.
138
00:09:00,748 --> 00:09:03,538
Greer mi implora di metterlo in lista.
139
00:09:03,626 --> 00:09:06,416
Lo inviterò e parlerò dell'app.
140
00:09:06,504 --> 00:09:08,974
Magari investirà mezzo milione.
141
00:09:12,176 --> 00:09:13,506
Buongiorno.
142
00:09:14,178 --> 00:09:17,268
Immagini se tutti dormissero quanto Anna?
143
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
Wake avrebbe il doppio dei dati.
144
00:09:22,186 --> 00:09:23,556
Sei pronto?
145
00:09:23,646 --> 00:09:26,186
Sì. Vuoi uscire così?
146
00:09:31,612 --> 00:09:34,532
Studia queste biografie prima di andare.
147
00:09:34,615 --> 00:09:36,445
Dimostra che hai fatto ricerche.
148
00:09:50,172 --> 00:09:51,012
Ok.
149
00:09:51,924 --> 00:09:52,764
Le ho lette.
150
00:09:53,759 --> 00:09:55,089
Hai già finito?
151
00:09:55,177 --> 00:09:56,927
Memoria eidetica, vuoi vedere?
152
00:09:58,180 --> 00:09:59,020
Sentiamo:
153
00:10:01,309 --> 00:10:02,179
primo nome?
154
00:10:02,268 --> 00:10:05,978
Gabriel Calatrava, capo architetto.
155
00:10:06,397 --> 00:10:10,227
Voglio che la fondazione Anna Delvey
sia uno spazio per ricchi.
156
00:10:10,318 --> 00:10:15,448
Un rifugio dal mondo esterno
per artisti e mecenati delle arti.
157
00:10:15,531 --> 00:10:21,201
Sarà globale, esclusivo
e gli interni devono riflettere tutto ciò.
158
00:10:21,287 --> 00:10:24,117
Solo lei può farlo.
159
00:10:24,206 --> 00:10:25,206
Sono incuriosito.
160
00:10:26,042 --> 00:10:27,792
Ma con uno spazio per l'arte,
161
00:10:27,877 --> 00:10:30,047
vorrei vedere le collezioni
162
00:10:30,129 --> 00:10:32,379
prima di decidere se accettare.
163
00:10:32,465 --> 00:10:35,425
Inizi ad assicurarsi
un curatore o un gallerista,
164
00:10:35,509 --> 00:10:39,349
e se loro accettano ci sto anch'io.
165
00:10:40,681 --> 00:10:41,771
E dopo?
166
00:10:41,849 --> 00:10:45,939
Sasha Thomas, capo gallerista
di Thomas & Fortman.
167
00:10:46,062 --> 00:10:48,562
Il club sarà intimo, privato,
168
00:10:48,648 --> 00:10:51,318
con spazio per mangiare,
lavorare e dormire.
169
00:10:51,400 --> 00:10:53,940
Ma l'arte sarà il pezzo forte,
170
00:10:54,028 --> 00:10:57,108
perciò vorrei un partner come lei
171
00:10:57,198 --> 00:10:59,078
con la sua impeccabile collezione.
172
00:10:59,158 --> 00:11:00,908
Sembra adorabile.
173
00:11:00,993 --> 00:11:03,203
No, assolutamente divino.
174
00:11:03,871 --> 00:11:07,081
Ma non posso disegnare una collezione
175
00:11:07,166 --> 00:11:09,746
senza avere un'idea generale dello spazio.
176
00:11:09,835 --> 00:11:12,505
Ha incontrato un architetto, no?
177
00:11:12,588 --> 00:11:16,968
Perché non vede prima se accetta lui
e poi mi fa sapere?
178
00:11:18,636 --> 00:11:19,716
E infine?
179
00:11:19,804 --> 00:11:23,474
Richard Lavin, agente delle proprietà
più lussuose della città.
180
00:11:23,557 --> 00:11:26,137
Pensavamo di iniziare dal palazzo,
181
00:11:26,227 --> 00:11:29,767
prima di trovare
un curatore e un architetto,
182
00:11:29,855 --> 00:11:32,225
e lei rappresenta i palazzi migliori.
183
00:11:32,316 --> 00:11:34,186
Lei parla al plurale:
184
00:11:34,902 --> 00:11:39,412
ha degli investitori o un team creativo
alle sue spalle?
185
00:11:39,490 --> 00:11:41,660
Sinceramente, l'idea mi piace.
186
00:11:42,576 --> 00:11:44,996
Il mio dubbio non riguarda il progetto.
187
00:11:45,079 --> 00:11:46,579
È che queste attività
188
00:11:46,664 --> 00:11:49,714
si basano tanto
sulla visibilità dei fondatori e…
189
00:11:49,792 --> 00:11:53,712
Io scelgo di lavorare più con le persone
che con le idee.
190
00:11:53,796 --> 00:11:55,796
E quando mi chiedo…
191
00:11:55,881 --> 00:11:59,761
Chi cazzo è Anna Delvey
e perché dovrei interessarmene?
192
00:11:59,844 --> 00:12:02,764
Senza offesa, ma capisci che intendo.
193
00:12:07,893 --> 00:12:10,153
Avrai fatto ottime presentazioni.
194
00:12:10,229 --> 00:12:12,899
So che non è il risultato che speravi, ma…
195
00:12:12,982 --> 00:12:16,692
Servono persone migliori,
loro erano troppo ottusi.
196
00:12:16,777 --> 00:12:18,397
Organizziamo più incontri.
197
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
Ho chiesto tanti favori
per quelli di oggi.
198
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Ci vuole tempo.
199
00:12:22,450 --> 00:12:24,370
Avevi solo tre favori?
200
00:12:24,452 --> 00:12:26,702
Magari incontreremo qualcuno stasera.
201
00:12:27,371 --> 00:12:28,871
Eccovi.
202
00:12:30,040 --> 00:12:31,460
Givenchy.
203
00:12:31,542 --> 00:12:34,552
Non puoi più andare in giro vestito così.
204
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Grazie, Nora.
205
00:12:36,464 --> 00:12:37,724
Dove stai andando?
206
00:12:38,424 --> 00:12:41,684
Va bene se Anna viene con noi?
È il tuo evento, no?
207
00:12:41,761 --> 00:12:42,721
Oh, coniglietto.
208
00:12:42,803 --> 00:12:47,313
Mi piacerebbe portarvi entrambi, ma no.
Sbrigati o faremo tardi.
209
00:12:50,436 --> 00:12:53,146
Scusa, mi servono gli investimenti.
210
00:12:53,898 --> 00:12:56,028
Non importa, vai alla tua festa.
211
00:13:22,510 --> 00:13:23,340
Scusa.
212
00:13:24,220 --> 00:13:27,060
Sono sveglia. Com'è andata?
213
00:13:27,139 --> 00:13:28,349
Molto bene.
214
00:13:28,933 --> 00:13:32,943
Greer vuole investire un milione.
Sono tutti carichi per la beta.
215
00:13:33,771 --> 00:13:34,731
A te com'è andata?
216
00:13:35,981 --> 00:13:37,271
Mi serve Nora.
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Cosa?
218
00:13:39,235 --> 00:13:41,565
Mi serve per la fondazione.
219
00:13:42,613 --> 00:13:46,283
Nora non è una persona
che ti serve in un team.
220
00:13:46,367 --> 00:13:50,997
È più una consigliera, che ti presenta
dandoti la sua approvazione.
221
00:13:51,080 --> 00:13:52,120
Esatto.
222
00:13:52,206 --> 00:13:56,786
Nessuno mi prenderà sul serio
finché una persona ricca non mi sosterrà.
223
00:13:56,877 --> 00:14:00,547
Quindi, per trovare gente per il team,
mi serve prima Nora.
224
00:14:01,215 --> 00:14:03,085
Sì, certo. Qualcuno come lei.
225
00:14:04,093 --> 00:14:04,933
Perché non lei?
226
00:14:06,345 --> 00:14:07,425
Nora è tosta.
227
00:14:08,389 --> 00:14:12,309
E la sua passione
è sostenere le minoranze imprenditoriali.
228
00:14:13,227 --> 00:14:14,437
Sono una donna.
229
00:14:14,520 --> 00:14:15,690
Non è una minoranza.
230
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
Tu sei un asiatico informatico.
231
00:14:18,566 --> 00:14:20,026
Sono figlio di immigrati.
232
00:14:21,527 --> 00:14:23,607
È che non vuoi condividere Nora?
233
00:14:23,696 --> 00:14:24,696
No.
234
00:14:26,198 --> 00:14:31,578
Solo che non mi sembra
che tu le vada molto a genio.
235
00:14:31,662 --> 00:14:32,832
Aiutami, allora.
236
00:14:33,455 --> 00:14:34,865
Troveremo qualcuno.
237
00:14:35,916 --> 00:14:36,746
Presto.
238
00:14:37,376 --> 00:14:38,206
Ok?
239
00:14:39,753 --> 00:14:40,593
Sì.
240
00:14:50,890 --> 00:14:52,850
Chase non la prendeva sul serio.
241
00:14:52,933 --> 00:14:54,733
Perché Anna stava con lui?
242
00:14:54,810 --> 00:14:59,650
Forse pensava che lui l'avrebbe presentata
alle persone giuste.
243
00:15:01,233 --> 00:15:03,073
Per fortuna, non l'ha fatto.
244
00:15:05,029 --> 00:15:06,779
E lui perché stava con lei?
245
00:15:07,990 --> 00:15:10,240
Era davvero innamorato?
246
00:15:10,326 --> 00:15:13,746
Va' a capire
cosa passa per la testa di un trentenne.
247
00:15:14,788 --> 00:15:17,168
Sa dov'è ora, Chase?
248
00:15:17,249 --> 00:15:18,919
Non ne ho idea.
249
00:15:43,817 --> 00:15:45,067
Ti sei svegliata presto.
250
00:15:45,152 --> 00:15:46,152
Buongiorno.
251
00:15:46,236 --> 00:15:47,276
Dov'è Chase?
252
00:15:47,363 --> 00:15:49,913
Sta lavorando alla sua app, finalmente.
253
00:15:49,990 --> 00:15:51,740
Io ammiravo questo quadro.
254
00:15:52,242 --> 00:15:53,292
Il mio Polay.
255
00:15:53,994 --> 00:15:55,834
Comprato a un'asta nel '97.
256
00:15:56,538 --> 00:15:57,788
Nel '97?
257
00:15:59,166 --> 00:16:02,916
È prima che Polay arrivasse a New York,
è il suo periodo Omaha.
258
00:16:03,504 --> 00:16:04,964
Ti piace Polay?
259
00:16:05,047 --> 00:16:06,417
I suoi primi lavori.
260
00:16:06,507 --> 00:16:10,387
Ma la sua nuova fase?
Le sculture giganti da magazzino?
261
00:16:11,011 --> 00:16:12,511
Sai come si dice:
262
00:16:12,596 --> 00:16:16,016
"Se non hai nuove idee,
ingrandisci quelle vecchie".
263
00:16:20,312 --> 00:16:24,822
Io vado da Bergdorf. Vuoi venire?
264
00:16:47,840 --> 00:16:52,470
È un peccato usare una tale meraviglia
per la decorazione d'interni.
265
00:16:52,553 --> 00:16:53,393
Non iniziare.
266
00:16:54,888 --> 00:16:55,968
È più forte di me.
267
00:16:58,642 --> 00:16:59,732
LE DONNE PIÙ POTENTI
268
00:16:59,810 --> 00:17:01,400
IL FUTURO DELLA FINANZA È DONNA.
269
00:17:01,478 --> 00:17:04,478
Mio nipote piange dieci minuti
270
00:17:04,565 --> 00:17:06,435
e io mi ritrovo a capo
271
00:17:06,525 --> 00:17:09,695
di un'associazione
contro gli uccelli impagliati.
272
00:17:10,738 --> 00:17:13,448
Sig.na Radford, sig.na Zaveri, prego.
273
00:17:13,532 --> 00:17:14,532
Certo.
274
00:17:15,409 --> 00:17:16,539
Sei ossessionata.
275
00:17:17,953 --> 00:17:19,963
Eccola. Bellissima.
276
00:17:20,039 --> 00:17:22,079
- Grazie.
- Ciao.
277
00:17:22,166 --> 00:17:23,036
Cara.
278
00:17:25,335 --> 00:17:27,545
{\an8}DONNE CHE HANNO CAMBIATO LA MODA
279
00:17:31,133 --> 00:17:32,093
Piacere di vederti.
280
00:17:32,176 --> 00:17:33,176
Ciao.
281
00:17:35,304 --> 00:17:37,894
{\an8}DUE PROCESS - STAGIONE 11
NOMINATION AGLI EMMY
282
00:17:39,308 --> 00:17:41,188
Come va? Che programma è?
283
00:17:41,268 --> 00:17:42,308
Regina glamour.
284
00:17:43,312 --> 00:17:44,152
{\an8}SOLO PERFEZIONE
285
00:17:48,150 --> 00:17:48,980
Stai benissimo.
286
00:17:49,651 --> 00:17:51,321
Come sono i nuovi uffici?
287
00:17:51,403 --> 00:17:53,113
Quasi pronti.
288
00:17:53,197 --> 00:17:55,277
L'arredatore ha preso dei Kandinsky.
289
00:17:55,908 --> 00:17:57,788
È stata un'asta assurda.
290
00:17:57,868 --> 00:17:59,908
E il 281 Park che è in affitto?
291
00:17:59,995 --> 00:18:02,785
- Dai?
- La vecchia Casa della Missione?
292
00:18:02,873 --> 00:18:05,963
Meravigliosa.
Qualcuno dovrebbe affittarla.
293
00:18:06,043 --> 00:18:08,553
Sai quanta arte ci entrerebbe?
294
00:18:08,670 --> 00:18:09,800
Davvero.
295
00:18:09,880 --> 00:18:13,220
La sig.na Prada ha mandato
pelle Saffiano per le vostre borse.
296
00:18:13,300 --> 00:18:14,800
Volete sceglierne una?
297
00:18:16,011 --> 00:18:17,851
Ringrazia Miuccia.
298
00:18:17,930 --> 00:18:19,470
Avete preso cappotti per me?
299
00:18:23,352 --> 00:18:24,272
Grazie, cara.
300
00:18:24,353 --> 00:18:25,193
Grazie.
301
00:18:26,105 --> 00:18:26,975
Bene.
302
00:18:28,565 --> 00:18:29,525
Oscar per l'inverno.
303
00:18:30,567 --> 00:18:31,607
Autunno.
304
00:18:33,237 --> 00:18:34,987
Come vi conoscete?
305
00:18:35,072 --> 00:18:39,492
Ci siamo conosciute ai tempi
in cui regnava il club dei ragazzi.
306
00:18:39,576 --> 00:18:41,996
E ne abbiamo fondato uno delle ragazze.
307
00:18:42,913 --> 00:18:45,543
Una donna d'affari può sentirsi isolata.
308
00:18:45,624 --> 00:18:46,584
Già.
309
00:18:48,210 --> 00:18:50,550
Anche adesso sembrano dominare loro.
310
00:18:50,629 --> 00:18:52,259
Costruendo l'ADF…
311
00:18:52,339 --> 00:18:53,169
Cosa?
312
00:18:54,091 --> 00:18:56,801
Un circolo, la Fondazione Anna Delvey.
313
00:18:58,345 --> 00:18:59,505
Buon per te.
314
00:19:00,597 --> 00:19:03,727
L'assistente di Donna
conosce il negozio a memoria.
315
00:19:03,809 --> 00:19:06,729
Perché non vai a scegliere
qualcosa per Chase?
316
00:19:07,855 --> 00:19:08,685
Chase?
317
00:19:08,772 --> 00:19:11,482
Non può continuare
a indossare quegli stracci.
318
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Serve qualcosa col bottone.
319
00:19:17,406 --> 00:19:19,066
Mi ha urlato contro
320
00:19:19,158 --> 00:19:22,328
perché la barista aveva messo
il mio nome sul bicchiere.
321
00:19:22,411 --> 00:19:24,911
Le sembrava di bere il mio caffè.
322
00:19:28,709 --> 00:19:32,129
La sig. Radford mi ha avvertita
di aggiungere i suoi acquisti.
323
00:19:32,212 --> 00:19:33,842
Firma lei il conto?
324
00:19:37,301 --> 00:19:38,971
TOTALE: 27.459,53 DOLLARI
325
00:19:43,849 --> 00:19:46,439
Voglio aprire la fondazione al 281 Park.
326
00:19:46,518 --> 00:19:47,438
Fantastico.
327
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
È la vecchia Casa della Missione,
una location perfetta.
328
00:19:51,023 --> 00:19:55,743
Tutto in marmo, pietra,
con architettura medievale, è…
329
00:19:55,819 --> 00:19:56,859
Sì.
330
00:19:59,114 --> 00:20:00,284
Mi stai ascoltando?
331
00:20:01,033 --> 00:20:01,873
Sì.
332
00:20:02,743 --> 00:20:06,543
No. Sì. È che devo andare a Berlino.
333
00:20:07,247 --> 00:20:08,077
Perché?
334
00:20:08,874 --> 00:20:12,214
Lavoro. Mi hanno invitato a parlare
all'Open Air.
335
00:20:13,045 --> 00:20:15,125
Non stavi sviluppando la beta?
336
00:20:15,214 --> 00:20:17,224
Sì, certo, ma…
337
00:20:17,299 --> 00:20:21,219
Sta andando bene
e voglio che si continui a parlarne.
338
00:20:21,303 --> 00:20:22,893
Allora vengo con te.
339
00:20:22,971 --> 00:20:25,311
Inizio a sentirmi in trappola, qui.
340
00:20:25,390 --> 00:20:28,060
E poi c'è la Biennale di Berlino.
341
00:20:28,143 --> 00:20:31,363
Dovrò concentrarmi sul lavoro,
sarà un viaggio breve.
342
00:20:32,189 --> 00:20:35,399
Ma non puoi andare ora,
dovresti aiutarmi con l'ADF.
343
00:20:35,984 --> 00:20:38,824
L'ADF sarà pronta quando sarà il momento.
344
00:20:39,947 --> 00:20:44,907
Senti, tu non lo sai ancora,
ma c'è un senso di predestinazione,
345
00:20:44,993 --> 00:20:48,123
di fato, nella nascita delle aziende.
346
00:20:49,122 --> 00:20:49,962
Credimi.
347
00:20:50,040 --> 00:20:53,250
Non lascerò la mia azienda al caso.
348
00:20:53,335 --> 00:20:54,955
Per i soldi ci sono io.
349
00:20:55,045 --> 00:20:57,375
Se ti serve un prestito…
350
00:20:59,132 --> 00:21:01,972
Se volessi dei soldi,
chiederei a mio padre.
351
00:21:02,052 --> 00:21:05,312
Ho bisogno di qualcosa di mio.
352
00:21:05,389 --> 00:21:06,679
E lo avrai.
353
00:21:07,599 --> 00:21:10,689
Torno fra un paio di giorni,
massimo una settimana.
354
00:21:25,784 --> 00:21:31,294
Nel 2015, la Silicon Valley ha investito
tre milioni nell'app di Chase.
355
00:21:31,373 --> 00:21:33,253
Era il fenomeno di Sand Hill Road.
356
00:21:33,333 --> 00:21:35,923
Poi, otto mesi dopo, il nulla.
357
00:21:36,003 --> 00:21:38,633
Smette di postare,
di aggiornare Kickstarter.
358
00:21:38,714 --> 00:21:41,094
Non risponde alle mie e-mail,
è come svanito.
359
00:21:41,174 --> 00:21:43,514
Si sarà perso nel suo stesso culo.
360
00:21:47,264 --> 00:21:49,394
- Che succede?
- Cosa vuoi?
361
00:21:50,309 --> 00:21:52,729
Parliamo di un compulsivo del networking,
362
00:21:52,811 --> 00:21:57,361
un imprenditore estroverso
e iperconnesso che scompare nel nulla.
363
00:21:58,275 --> 00:22:00,775
Non è normale, è un mistero.
364
00:22:00,861 --> 00:22:04,161
Se mi fai analizzare le prove
dell'anno in cui uscivano…
365
00:22:04,239 --> 00:22:05,619
No.
366
00:22:14,916 --> 00:22:15,916
Perché non rispondi?
367
00:22:16,001 --> 00:22:20,301
Perché Anna mi chiama
37 volte al giorno con richieste.
368
00:22:20,380 --> 00:22:23,930
Non posso fare quelle cose,
devo prima catalogare le prove.
369
00:22:25,177 --> 00:22:27,257
Fatti aiutare allora, no?
370
00:22:27,929 --> 00:22:32,389
Anna non è un mistero per me,
ma un lavoro. Quindi se permetti…
371
00:23:04,674 --> 00:23:05,684
Ciao.
372
00:23:07,219 --> 00:23:08,219
Come stai?
373
00:23:18,271 --> 00:23:20,521
Non è l'afterparty migliore del mondo.
374
00:23:20,607 --> 00:23:23,487
Insomma, hanno mandato via tutti
a mezzanotte.
375
00:23:23,568 --> 00:23:25,778
Un brindisi all'after afterparty.
376
00:23:26,780 --> 00:23:28,160
Cos'è successo mercoledì?
377
00:23:28,240 --> 00:23:31,120
Niente. Avevo un incontro coi produttori.
378
00:23:56,476 --> 00:24:00,186
STO INCONTRANDO MOLTE PERSONE
TANTO POTENZIALE PER ADF.
379
00:24:00,730 --> 00:24:04,190
Anna, ordiniamo del cibo.
Tu vuoi qualcosa?
380
00:24:05,360 --> 00:24:06,450
Mangio volentieri.
381
00:24:06,945 --> 00:24:09,695
In fondo alla strada.
Sarà pronto fra 20 minuti.
382
00:24:17,080 --> 00:24:19,580
Non ci vado mai fuori stagione.
383
00:24:19,666 --> 00:24:22,126
Non so perché qualcuno dovrebbe farlo.
384
00:24:23,837 --> 00:24:25,837
Grazie mille, Anna.
385
00:24:25,922 --> 00:24:26,842
Prego.
386
00:24:26,923 --> 00:24:28,723
Sai dove si trova Chase?
387
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Parlavo della sua app a un amico
388
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
che credo potrebbe voler investire.
389
00:24:33,972 --> 00:24:36,222
Non c'è. È all'Open Air di Berlino.
390
00:24:37,767 --> 00:24:40,727
Ne dubito,
l'Open Air è stato cancellato quest'anno.
391
00:25:07,380 --> 00:25:09,720
Ehi, scusa, prende male qui.
392
00:25:09,799 --> 00:25:10,629
Ah, sì?
393
00:25:11,259 --> 00:25:12,139
Come va lì?
394
00:25:12,719 --> 00:25:14,849
Bene. Sì, sta andando molto bene.
395
00:25:14,930 --> 00:25:16,890
Sei all'Open Air ora?
396
00:25:16,973 --> 00:25:18,733
Sì, è fantastico.
397
00:25:18,808 --> 00:25:21,768
Sto conoscendo tanta gente
che voglio presentarti.
398
00:25:21,853 --> 00:25:24,733
L'Open Air è stato cancellato quest'anno.
399
00:25:24,814 --> 00:25:26,074
Dove cazzo sei?
400
00:25:29,486 --> 00:25:30,316
Pronto?
401
00:25:34,491 --> 00:25:35,451
Parla Chase.
402
00:25:35,992 --> 00:25:39,162
Chase, è meglio che mi richiami.
Dove cazzo sei?
403
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Sii sincero con me.
404
00:25:41,289 --> 00:25:44,749
Non so perché tu mi abbia mentito,
ma ci sarà una spiegazione
405
00:25:44,834 --> 00:25:47,714
e ti sto dando la possibilità di darmela.
406
00:25:47,796 --> 00:25:51,126
Cinque cazzo di post finti da Berlino?
407
00:25:51,216 --> 00:25:53,966
Ma stiamo scherzando?
408
00:25:54,052 --> 00:25:56,512
Sei uno psicopatico di merda.
409
00:25:56,596 --> 00:25:58,766
O lo sono io per averti creduto?
410
00:26:00,559 --> 00:26:01,519
Parla Chase.
411
00:26:01,601 --> 00:26:05,481
Tutta questa storia è assurda, cazzo.
412
00:26:05,564 --> 00:26:11,034
Dovresti aiutarmi e mi lasci tutta sola.
413
00:26:11,111 --> 00:26:12,991
E mi racconti pure delle bugie.
414
00:26:16,366 --> 00:26:18,826
Puoi richiamarmi, per favore?
415
00:26:20,704 --> 00:26:21,714
Parla Chase.
416
00:26:21,788 --> 00:26:26,168
Ok, non ti lascerò più messaggi.
417
00:26:26,251 --> 00:26:30,131
Non riesco a dormire,
418
00:26:31,631 --> 00:26:34,801
prenderò qualche pillola.
419
00:26:35,927 --> 00:26:37,547
Ho bevuto, però,
420
00:26:38,555 --> 00:26:40,465
se non mi senti più…
421
00:26:41,266 --> 00:26:44,306
Comunque, ciao.
422
00:27:18,637 --> 00:27:19,467
Raphael?
423
00:27:21,598 --> 00:27:22,518
Ciao, Anna.
424
00:27:22,599 --> 00:27:24,389
Cos'è successo agli uffici?
425
00:27:28,146 --> 00:27:31,516
Chase mi ha assunto per l'app,
ma non mi occupo del back-end.
426
00:27:32,317 --> 00:27:33,277
Sono un designer.
427
00:27:33,360 --> 00:27:36,280
Per ciò che voleva,
gli serviva un programmatore.
428
00:27:36,363 --> 00:27:39,123
Ma a lui non importava del funzionamento.
429
00:27:39,199 --> 00:27:42,079
Voleva che fosse fica.
Poi ha smesso di pagarci.
430
00:27:42,160 --> 00:27:43,450
All'insaputa di Anna?
431
00:27:43,536 --> 00:27:45,116
Sì.
432
00:27:46,456 --> 00:27:48,826
Dovresti parlarne con Chase.
433
00:27:48,917 --> 00:27:50,167
Non so dove sia.
434
00:27:50,251 --> 00:27:51,921
Mi dispiace, nemmeno io.
435
00:27:52,671 --> 00:27:54,511
Puoi chiedergli di pagarmi?
436
00:27:55,173 --> 00:27:57,263
Se no glielo chiedo io.
437
00:27:59,552 --> 00:28:01,432
Sei un programmatore, no?
438
00:28:02,389 --> 00:28:04,349
No, in realtà…
439
00:28:04,432 --> 00:28:07,982
Sì, ma sapresti dire
da dove qualcuno posta su Instagram?
440
00:28:09,771 --> 00:28:11,651
Sì, certo.
441
00:28:13,900 --> 00:28:15,650
- Tieni.
- È facile.
442
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Sai dov'è Chase ora?
443
00:28:24,202 --> 00:28:26,962
Mi ha scritto che vive a Dubai,
444
00:28:27,038 --> 00:28:28,828
lavora per lo Sceicco
445
00:28:28,915 --> 00:28:32,335
per sviluppare tecnologia futuristica.
Ma sono stronzate.
446
00:28:32,419 --> 00:28:34,169
Ha un numero di telefono?
447
00:28:34,254 --> 00:28:37,924
No, ha detto che ora crede
solo nel contatto faccia a faccia.
448
00:28:38,007 --> 00:28:40,717
Se vuoi incontrarlo, devi scrivergli.
449
00:28:40,802 --> 00:28:42,852
Credo si nasconda dagli investitori.
450
00:28:42,929 --> 00:28:43,759
Già.
451
00:28:44,556 --> 00:28:47,976
Gli ho già scritto, non vuole parlarmi.
452
00:28:52,564 --> 00:28:54,574
Paul continua a dire che non ho
453
00:28:54,649 --> 00:28:57,109
prove abbastanza convincenti.
454
00:28:57,193 --> 00:28:59,993
Paul era un tirocinante
e io già andavo in copertina.
455
00:29:00,071 --> 00:29:03,281
Sai cosa devi dirgli? Di fottersi.
456
00:29:04,826 --> 00:29:06,036
E queste?
457
00:29:07,328 --> 00:29:09,618
Un paio di mutande in una vetrinetta
458
00:29:09,706 --> 00:29:11,616
sono troppo costose per me.
459
00:29:12,333 --> 00:29:14,253
Il prezzo della sincerità di Anna.
460
00:29:14,335 --> 00:29:17,665
No, le mutande sono una necessità di base.
461
00:29:19,007 --> 00:29:21,127
47,50 dollari.
462
00:29:21,843 --> 00:29:23,893
Cristo, scherzi?
463
00:29:25,388 --> 00:29:26,928
E nessuno le vedrà.
464
00:29:27,015 --> 00:29:29,095
Non sai cosa combina Anna lì.
465
00:29:31,227 --> 00:29:33,437
La sua vita amorosa mi confonde.
466
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
Se ha fatto qualcosa
467
00:29:34,814 --> 00:29:37,364
a Chase, lui di contro è scomparso.
468
00:29:38,318 --> 00:29:41,068
Come fai a scomparire
quando lavori per lo Sceicco?
469
00:29:41,154 --> 00:29:42,494
E se volesse chiamarti?
470
00:29:42,572 --> 00:29:44,742
Se lavora per lo Sceicco, è in un hotel.
471
00:29:44,824 --> 00:29:49,084
Probabilmente a cinque stelle,
non lontano dal palazzo.
472
00:29:50,038 --> 00:29:51,918
Il traffico lì è brutale.
473
00:29:53,583 --> 00:29:57,383
Ci ho passato del tempo
per scrivere sulla guerra civile libica,
474
00:29:57,462 --> 00:29:59,762
in un hotel offerto dallo Sceicco.
475
00:29:59,839 --> 00:30:01,759
Non per scelta, ma era bello.
476
00:30:04,719 --> 00:30:06,179
Non spendo 50 dollari.
477
00:30:06,930 --> 00:30:11,060
Ciao, sono un'amica di Chase Sikorski.
Posso parlare con lui?
478
00:30:12,393 --> 00:30:13,733
No? Grazie.
479
00:30:14,354 --> 00:30:17,614
Avete un ospite di nome Chase Sikorski?
480
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Capito.
481
00:30:20,235 --> 00:30:24,565
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
482
00:30:24,656 --> 00:30:25,776
- Grazie.
- Grazie.
483
00:30:25,865 --> 00:30:27,825
- Va bene, grazie.
- No, tranquillo.
484
00:30:27,909 --> 00:30:28,739
Grazie.
485
00:30:35,667 --> 00:30:38,837
Per caso, avete un ospite
486
00:30:38,920 --> 00:30:41,050
di nome Chase Sikorski?
487
00:30:47,178 --> 00:30:48,218
Pronto?
488
00:30:49,097 --> 00:30:53,097
Ciao, Chase, sono Vivian Kent
del Manhattan Magazine.
489
00:30:55,103 --> 00:30:55,943
Cazzo.
490
00:31:01,150 --> 00:31:03,740
Proveremo di nuovo, un altro giorno.
491
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
Ohio?
492
00:31:43,610 --> 00:31:44,610
Parla Suze.
493
00:31:45,612 --> 00:31:49,662
Salve, mi chiamo Vivian Kent,
del Manhattan Magazine.
494
00:31:49,741 --> 00:31:51,411
Scusi il disturbo.
495
00:31:51,492 --> 00:31:54,452
Mi chiedevo
se potessimo parlare di suo figlio.
496
00:31:54,537 --> 00:31:56,117
No, non è…
497
00:31:56,205 --> 00:31:58,745
Chase non torna a casa da una vita
498
00:31:58,833 --> 00:32:01,753
e non vorrebbe che parlassi
con una giornalista.
499
00:32:01,836 --> 00:32:02,836
Mi dispiace.
500
00:32:02,921 --> 00:32:05,881
Ha conosciuto la sua ragazza, Anna Delvey?
501
00:32:15,141 --> 00:32:17,731
- Vivian, non vedo…
- Non ho le tue mutande.
502
00:32:19,395 --> 00:32:22,105
Ma indovina con chi ho parlato?
503
00:32:23,191 --> 00:32:24,861
Con Suze Sikorski.
504
00:32:25,485 --> 00:32:26,735
Adoro Susan.
505
00:32:26,819 --> 00:32:28,449
E lei adora te.
506
00:32:28,529 --> 00:32:31,779
E tu amavi Chase.
507
00:32:32,575 --> 00:32:35,575
Sei andata fino in Ohio
a conoscere la sua famiglia.
508
00:32:35,662 --> 00:32:38,332
Era una vera relazione, tu l'amavi.
509
00:33:18,579 --> 00:33:19,829
Ti sei persa, signorina?
510
00:33:19,914 --> 00:33:21,004
Chi è, Rog?
511
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
Ma come sei carina.
512
00:33:24,377 --> 00:33:25,917
Possiamo aiutarti?
513
00:33:26,004 --> 00:33:26,884
Ehi, papà?
514
00:33:29,549 --> 00:33:30,379
Anna.
515
00:33:32,593 --> 00:33:34,393
Chase mi faceva comodo.
516
00:33:35,847 --> 00:33:40,387
Era disponibile, come un presentatore
o un venditore di auto usate.
517
00:33:42,353 --> 00:33:47,073
Mi sono piaciuti i giochetti mentali
per un po', ma poi mi ha annoiato.
518
00:33:47,150 --> 00:33:51,240
Alla fine, ho capito che non aveva
mai avuto un pensiero originale.
519
00:33:53,406 --> 00:33:54,366
Sei stato adottato?
520
00:33:54,449 --> 00:33:56,619
Non eri figlio di immigrati?
521
00:33:56,701 --> 00:33:58,121
Sì.
522
00:33:58,202 --> 00:34:00,712
Mia madre è venuta dal Canada a due anni.
523
00:34:01,789 --> 00:34:03,169
Sono stato a Berlino,
524
00:34:03,249 --> 00:34:05,499
ma i miei mi hanno chiamato e non venivo…
525
00:34:05,585 --> 00:34:08,165
La smetti di mentire? Che succede a Wake?
526
00:34:09,005 --> 00:34:13,505
- Niente.
- No, non è niente.
527
00:34:13,593 --> 00:34:16,513
Hai perso gli uffici,
devi soldi al tuo designer,
528
00:34:16,596 --> 00:34:19,466
la beta doveva uscire la settimana scorsa.
529
00:34:19,557 --> 00:34:23,057
È una start up, i ritardi sono normali.
530
00:34:23,144 --> 00:34:25,484
E perché sei qui a leccarti le ferite
531
00:34:25,563 --> 00:34:27,653
invece che a New York a lavorare?
532
00:34:27,732 --> 00:34:29,232
Perché non paghi Raphael…
533
00:34:29,317 --> 00:34:32,607
Perché non ci sono più soldi. Sono finiti.
534
00:34:36,324 --> 00:34:38,414
Che vuol dire che sono finiti?
535
00:34:38,493 --> 00:34:43,163
Che non ci sono più soldi.
536
00:34:43,247 --> 00:34:46,747
Come hai fatto a finire tre milioni?
Cosa ci hai fatto?
537
00:34:46,834 --> 00:34:50,254
Ho pagato delle persone,
viaggiato per promuovere l'app.
538
00:34:51,756 --> 00:34:53,966
- E ho mantenuto te.
- Me?
539
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
E il tuo stile di vita.
540
00:34:55,843 --> 00:34:57,723
Mi prendi per il culo?
541
00:34:57,804 --> 00:34:59,644
Tu sei voluto correre a Ibiza,
542
00:34:59,722 --> 00:35:02,182
hai voluto viaggiare per promuovere l'app
543
00:35:02,266 --> 00:35:03,676
invece di svilupparla.
544
00:35:03,768 --> 00:35:07,018
E dai la colpa a me,
per farmi passare da principessa.
545
00:35:07,105 --> 00:35:08,975
- Stai…
- Non è quello.
546
00:35:09,065 --> 00:35:12,275
Ho impiegati e investitori alle calcagna,
547
00:35:12,360 --> 00:35:15,860
i contributori di Kickstarter
che mi minacciano.
548
00:35:15,947 --> 00:35:17,657
E non hai idea
549
00:35:17,740 --> 00:35:20,700
della pressione a cui sono sottoposto.
550
00:35:20,785 --> 00:35:22,575
Già, che ne so io.
551
00:35:22,662 --> 00:35:25,462
No, certo,
anche tu vuoi costruire qualcosa,
552
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
ma non capisci?
553
00:35:26,624 --> 00:35:29,464
Per questo non potevo aiutarti con ADF.
554
00:35:29,544 --> 00:35:31,964
Se riuscirò a uscire da questo casino,
555
00:35:32,046 --> 00:35:34,086
ti darò tutta la mia attenzione,
556
00:35:34,173 --> 00:35:35,763
che è ciò che voglio.
557
00:35:41,430 --> 00:35:42,680
Cosa dirai a Nora?
558
00:35:43,766 --> 00:35:45,346
Non diremo niente a Nora.
559
00:35:46,519 --> 00:35:48,899
L'amico di Nora sta per darci due milioni.
560
00:35:48,980 --> 00:35:50,650
Se lo scopre, è finita.
561
00:35:50,731 --> 00:35:52,981
Non attiriamo l'attenzione per un po',
562
00:35:53,067 --> 00:35:56,527
e una volta avuti i soldi
ti aiuterò con la fondazione.
563
00:35:59,824 --> 00:36:02,414
"Un sogno che sogniamo da soli
è solo un sogno.
564
00:36:03,661 --> 00:36:08,461
Un sogno che sogniamo insieme,
possiamo renderlo realtà."
565
00:36:09,709 --> 00:36:10,589
John Lennon.
566
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
Ti prego, Anna.
567
00:36:15,006 --> 00:36:18,216
Siamo una squadra, no?
568
00:36:20,887 --> 00:36:21,797
Io…
569
00:36:30,521 --> 00:36:32,771
VIVI AMA RIDI
570
00:36:37,028 --> 00:36:38,358
Che delusione.
571
00:36:38,446 --> 00:36:40,276
La gente mi delude sempre.
572
00:36:42,450 --> 00:36:44,160
Ti sentirai sola:
573
00:36:44,243 --> 00:36:46,753
parli sette lingue,
574
00:36:46,829 --> 00:36:48,999
hai talento, la memoria fotografica
575
00:36:49,081 --> 00:36:51,291
e nessuno che stia al tuo passo.
576
00:36:54,337 --> 00:36:55,837
Mi piace stare da sola.
577
00:37:02,595 --> 00:37:05,135
Non tornare senza ciò che ho chiesto.
578
00:37:20,738 --> 00:37:22,238
La stanza di Chase Sikorski?
579
00:37:25,368 --> 00:37:26,198
Pronto?
580
00:37:27,078 --> 00:37:30,078
Non sei uno qualsiasi,
una fonte come le altre.
581
00:37:30,164 --> 00:37:32,254
Sei la stella del mio articolo.
582
00:37:34,377 --> 00:37:37,257
Anna? Forse è brava,
forse mi ha ingannata,
583
00:37:37,338 --> 00:37:42,338
ma il vero artista della truffa,
alla luce dei fatti, sembri essere tu.
584
00:37:42,426 --> 00:37:45,426
Tu hai piantato in asso
Val e Anna alla Fashion Week.
585
00:37:45,513 --> 00:37:48,223
Tu sei risalito sullo yacht di Hen.
586
00:37:48,307 --> 00:37:51,637
Tu hai frodato i tuoi investitori
587
00:37:51,727 --> 00:37:55,727
e, se non mi racconti la tua versione
della storia, scriverò questo.
588
00:37:56,941 --> 00:38:00,611
O, se mi dici quello che sai,
589
00:38:00,695 --> 00:38:03,605
posso tenere fuori il tuo nome
590
00:38:03,698 --> 00:38:08,908
e limitarmi a chiamarti
"il fidanzato tecnologico".
591
00:38:18,462 --> 00:38:23,432
Perché non "il futurista"?
Molto meglio che "fidanzato tecnologico".
592
00:38:23,509 --> 00:38:26,509
Il futurista? Mi piace.
593
00:38:28,014 --> 00:38:29,024
Allora…
594
00:38:30,474 --> 00:38:32,354
Cos'è successo tra di voi?
595
00:38:36,981 --> 00:38:39,981
Sei tornato! Com'è andata a Berlino?
596
00:38:40,067 --> 00:38:41,107
Benissimo.
597
00:38:41,193 --> 00:38:43,653
I tedeschi sono famosi per essere freddi,
598
00:38:43,738 --> 00:38:46,488
ma a quanto pare
sono affascinati dai sogni.
599
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Che bello!
600
00:38:48,117 --> 00:38:50,237
Anna, vai a prendere il pranzo?
601
00:38:53,581 --> 00:38:54,751
Raccontami tutto.
602
00:38:54,832 --> 00:38:57,672
Hai visto Val a Berlino?
Ci va molto spesso.
603
00:39:19,398 --> 00:39:21,898
Certo, un investimento è gradito.
604
00:39:22,651 --> 00:39:25,031
No, non lo chiamerei diario dei sogni.
605
00:39:25,738 --> 00:39:26,908
È un…
606
00:39:28,157 --> 00:39:32,077
È un nuovo modo
di esplorare il proprio subconscio.
607
00:39:36,248 --> 00:39:38,878
Il 99% delle persone dimentica i sogni
608
00:39:38,959 --> 00:39:40,839
entro dieci minuti dal risveglio,
609
00:39:40,920 --> 00:39:43,760
ma se possiamo intervenire
prima che scompaiano…
610
00:39:45,257 --> 00:39:48,007
Sì, usiamo il software
di registrazione vocale.
611
00:39:50,596 --> 00:39:51,426
Esatto…
612
00:39:52,556 --> 00:39:53,426
Ti serve?
613
00:39:54,308 --> 00:39:55,848
No, faccio senza.
614
00:39:55,935 --> 00:39:58,345
Va bene sporcarsi le mani ogni tanto.
615
00:39:59,438 --> 00:40:03,068
I microbi della terra
hanno proprietà antidepressive.
616
00:40:03,901 --> 00:40:05,491
Dovrei fare giardinaggio.
617
00:40:07,196 --> 00:40:08,276
Sono i miei occhiali?
618
00:40:08,906 --> 00:40:10,946
No, sono miei.
619
00:40:12,618 --> 00:40:13,788
Stai…
620
00:40:15,913 --> 00:40:16,873
Grazie.
621
00:40:18,207 --> 00:40:20,037
Hai sentito Val, ultimamente?
622
00:40:20,126 --> 00:40:21,706
No. Tu?
623
00:40:23,337 --> 00:40:25,757
Non è da lui scomparire così.
624
00:40:25,840 --> 00:40:26,670
Infatti.
625
00:40:27,425 --> 00:40:29,505
È successo qualcosa a Parigi?
626
00:40:31,512 --> 00:40:34,392
Non proprio, però…
627
00:40:36,225 --> 00:40:37,885
C'è stata una sera
628
00:40:37,977 --> 00:40:43,817
in cui eravamo in hotel
e ci stavamo divertendo molto,
629
00:40:44,650 --> 00:40:46,110
ma ci hanno chiuso fuori.
630
00:40:47,027 --> 00:40:48,527
Che significa?
631
00:40:48,612 --> 00:40:52,492
L'hotel ha preso tutta la nostra roba,
e Val non aveva le pillole.
632
00:40:52,575 --> 00:40:54,735
È uno straccio senza le sue pillole.
633
00:40:54,827 --> 00:40:55,867
Vero?
634
00:40:55,953 --> 00:40:58,583
E perché l'hotel l'avrebbe fatto?
635
00:40:58,664 --> 00:41:01,294
Beh, io avrei pagato,
636
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
ma mio padre
è molto possessivo col mio fondo.
637
00:41:06,505 --> 00:41:08,915
Credo sia invidioso dei miei piani.
638
00:41:11,760 --> 00:41:12,600
E Val…
639
00:41:12,678 --> 00:41:15,388
Val non ha mai un soldo, ovviamente.
640
00:41:15,473 --> 00:41:18,353
La moda non paga. Ma chi doveva saldare?
641
00:41:21,353 --> 00:41:26,363
Toccava a Chase, ma è scomparso.
642
00:41:28,611 --> 00:41:31,911
Ci ha piantati in asso.
643
00:41:32,573 --> 00:41:34,123
E perché mai?
644
00:41:35,075 --> 00:41:36,615
Non lo so.
645
00:41:38,829 --> 00:41:40,539
Avevate litigato o…
646
00:41:40,623 --> 00:41:42,673
No.
647
00:41:43,417 --> 00:41:47,757
Ma sai, con tutto quello
che sta accadendo all'azienda e…
648
00:41:47,838 --> 00:41:48,758
A Wake?
649
00:41:52,134 --> 00:41:53,304
Dimmi di più.
650
00:41:54,803 --> 00:41:55,803
Non lo sai?
651
00:41:56,931 --> 00:42:01,231
Spero di non aver fatto una gaffe.
652
00:42:01,310 --> 00:42:03,900
Pensavo che, essendo una consulente…
653
00:42:03,979 --> 00:42:05,479
Dimmi di più.
654
00:42:13,197 --> 00:42:16,867
Se te lo dico, non l'hai sentito da me.
655
00:42:25,876 --> 00:42:29,666
Anna, dimmi di più
della tua idea imprenditoriale.
656
00:42:30,256 --> 00:42:31,546
Il mio circolo?
657
00:42:31,632 --> 00:42:33,302
Com'è che si chiama?
658
00:42:33,384 --> 00:42:34,644
Fondazione Anna Delvey.
659
00:42:35,553 --> 00:42:38,063
Ci siamo imbattuti in degli ostacoli.
660
00:42:38,138 --> 00:42:42,388
Forse dovremmo cambiare nome,
per evitare accuse di vanità.
661
00:42:42,476 --> 00:42:44,306
Che prospettiva maschile.
662
00:42:44,395 --> 00:42:46,855
Una donna non può usare il proprio nome?
663
00:42:46,939 --> 00:42:50,399
Se non crede lei che il suo nome
attirerà la gente, chi lo farà?
664
00:42:51,902 --> 00:42:54,612
È ambizioso, e lo sarà anche il circolo.
665
00:42:54,697 --> 00:42:57,237
Ma vuoi che il nome parli da sé.
666
00:42:57,324 --> 00:42:58,164
Come con Wake…
667
00:42:58,242 --> 00:43:00,332
Quando ho fondato la Nora Radford e Soci,
668
00:43:00,411 --> 00:43:02,541
nessuno mi conosceva.
669
00:43:02,621 --> 00:43:04,751
L'ho fatta funzionare, e sai come?
670
00:43:04,832 --> 00:43:08,422
Ogni volta che qualcuno
voleva portarmela via, non ci riusciva
671
00:43:08,502 --> 00:43:10,712
perché non esiste la Nora Radford e Soci
672
00:43:10,796 --> 00:43:12,166
senza Nora Radford.
673
00:43:14,049 --> 00:43:17,259
Se l'avessi chiamata
con un giro di parole raffazzonato,
674
00:43:17,344 --> 00:43:18,894
chissà dove sarei ora.
675
00:43:20,806 --> 00:43:22,846
Se vuoi avere successo,
676
00:43:23,517 --> 00:43:26,397
devi avere contatti nel mondo dell'arte.
677
00:43:27,438 --> 00:43:31,778
Domani vado a una festa
allo Storm King Art Center,
678
00:43:32,359 --> 00:43:34,529
una raccolta fondi per l'arte.
679
00:43:34,612 --> 00:43:36,322
Sì, ci andiamo insieme.
680
00:43:37,281 --> 00:43:38,621
Hai dei programmi?
681
00:43:40,034 --> 00:43:41,244
Non mi sembra.
682
00:43:41,327 --> 00:43:44,197
Bene, verrai tu con me, allora.
Non ti dispiace, no?
683
00:44:08,729 --> 00:44:10,689
Ho dovuto dirle della società.
684
00:44:10,773 --> 00:44:11,983
Davvero? Perché?
685
00:44:13,609 --> 00:44:17,279
Mi ha chiesto i documenti
e le ho dovuto dire la verità.
686
00:44:18,405 --> 00:44:19,485
Cazzo!
687
00:44:19,990 --> 00:44:22,950
Me lo chiede all'improvviso
e ora si interessa a ADF?
688
00:44:23,661 --> 00:44:28,501
Solo perché si è interessata a me,
non significa che non può aiutare te.
689
00:44:28,582 --> 00:44:32,212
Sì, ma con Nora non va così.
Ha i paraocchi.
690
00:44:32,294 --> 00:44:34,804
E l'investimento di Greer forse salterà.
691
00:44:34,880 --> 00:44:37,930
Tranquillo, tutto funzionerà
quando sarà il momento.
692
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
È il fato.
693
00:44:49,561 --> 00:44:51,941
Sì, è… Ok.
694
00:44:52,856 --> 00:44:55,146
Avrei dovuto capire
che Anna aveva parlato,
695
00:44:55,234 --> 00:44:57,744
ma tendo a dare sempre
il beneficio del dubbio.
696
00:44:57,820 --> 00:44:59,570
Ma allora è stato chiaro.
697
00:44:59,655 --> 00:45:02,525
Era ovvio cos'era successo.
698
00:45:02,616 --> 00:45:03,446
E cosa hai fatto?
699
00:45:03,534 --> 00:45:07,164
Dovevo andare con Nora
alla raccolta fondi dello Storm King,
700
00:45:07,246 --> 00:45:10,616
quindi ero ancora sulla lista.
701
00:45:14,044 --> 00:45:16,264
Lode alla spazzatura come artefatto.
702
00:45:16,338 --> 00:45:18,548
La giustapposizione del paesaggio sonoro.
703
00:45:18,632 --> 00:45:21,682
L'immaterialità del dialogo
negli spazi transitori.
704
00:45:21,760 --> 00:45:23,970
È una performance sul colore blu.
705
00:45:24,054 --> 00:45:25,604
Molto post-moderno.
706
00:45:25,681 --> 00:45:26,851
Champagne.
707
00:45:29,852 --> 00:45:31,482
Ci sono tutti.
708
00:45:34,314 --> 00:45:36,114
Proprio tutti, vedo.
709
00:45:39,319 --> 00:45:40,899
Ti presento delle persone.
710
00:45:40,988 --> 00:45:44,198
Michael, voglio presentarti Anna Delvey.
711
00:45:44,950 --> 00:45:48,200
Anna, Michael
è uno dei più giovani galleristi al mondo.
712
00:45:48,287 --> 00:45:49,957
Ha un gusto sopraffino.
713
00:45:50,038 --> 00:45:51,788
Anna aprirà un circolo artistico.
714
00:45:51,874 --> 00:45:53,044
Spettacolare.
715
00:45:53,125 --> 00:45:56,035
Nora è stata una mentore per me,
716
00:45:56,128 --> 00:45:58,298
mi ha aiutata con la mia attività.
717
00:45:58,380 --> 00:46:02,430
Lei sostiene molto
l'imprenditoria femminile.
718
00:46:02,509 --> 00:46:05,299
Certo, è una mia passione.
719
00:46:07,765 --> 00:46:10,425
Sasha, vorrei presentarti
la mia amica, Anna Delvey.
720
00:46:11,143 --> 00:46:13,063
Ci siamo conosciute.
721
00:46:13,145 --> 00:46:16,435
Anna, non pensavo conoscessi Michael.
722
00:46:17,232 --> 00:46:20,822
Lui è Richie, lo chef migliore al mondo.
723
00:46:20,903 --> 00:46:22,783
Morirei senza il Nobu.
724
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Fa il cibo migliore per gli eventi.
725
00:46:25,657 --> 00:46:27,407
Ci piacerebbe averti con noi.
726
00:46:29,495 --> 00:46:31,655
Richie mi ha chiamato per chiedermi
727
00:46:31,747 --> 00:46:33,667
uno spazio ispirato al suo menù.
728
00:46:33,749 --> 00:46:34,789
Lo faremo.
729
00:46:34,875 --> 00:46:39,295
Conosci già Donna,
Jodie, Patricia e Susan.
730
00:46:39,379 --> 00:46:41,469
Lei è Anna, la mia protetta.
731
00:46:42,925 --> 00:46:46,755
Dobbiamo aiutare
le giovani donne imprenditrici.
732
00:46:50,015 --> 00:46:52,015
Tutti mi parlano di te.
733
00:46:52,601 --> 00:46:57,521
Dalla mia amica Jodie Kleinsmith
a Gabriel Calatrava a Sasha Thomas.
734
00:46:57,606 --> 00:46:59,226
Sembra tu conosca tutti.
735
00:46:59,316 --> 00:47:00,976
Conosco qualcuno.
736
00:47:01,985 --> 00:47:03,485
Ho detto a mio padre
737
00:47:03,570 --> 00:47:05,610
che il futuro non sono le derivate
738
00:47:05,697 --> 00:47:08,277
e le istituzioni moribonde
del secolo scorso.
739
00:47:08,367 --> 00:47:09,197
Amen.
740
00:47:09,284 --> 00:47:10,584
Posso parlarti?
741
00:47:11,745 --> 00:47:14,615
Chase! Scusatemi, per favore.
742
00:47:20,128 --> 00:47:21,168
Anna.
743
00:47:23,382 --> 00:47:24,262
Anna!
744
00:47:24,341 --> 00:47:27,471
Ho fatto di tutto
per aiutare la tua società,
745
00:47:27,553 --> 00:47:29,303
per trovarti investimenti,
746
00:47:29,388 --> 00:47:33,018
per ascoltare i tuoi sogni,
metaforicamente e letteralmente.
747
00:47:33,100 --> 00:47:37,560
Dimentichi che so la verità su di te?
Ho visto il tuo passaporto.
748
00:47:44,027 --> 00:47:45,197
E tu, allora?
749
00:47:45,946 --> 00:47:50,486
Menti sulla tua azienda,
sulle tue origini,
750
00:47:50,576 --> 00:47:54,826
gonfi ogni dettaglio
per dipingere una diversa immagine di te.
751
00:47:55,497 --> 00:47:56,867
Sei dell'Ohio.
752
00:47:56,957 --> 00:47:58,627
E mi hai giudicato subito.
753
00:47:58,709 --> 00:48:00,499
Mi sono piaciuti tanto i tuoi.
754
00:48:00,586 --> 00:48:02,876
Sono meravigliosi, nella loro casetta.
755
00:48:02,963 --> 00:48:05,763
Avrei voluto crescere in una casa così
invece che…
756
00:48:05,841 --> 00:48:08,141
Cosa? Chi sei tu?
757
00:48:08,218 --> 00:48:09,968
Perché non sei tedesca.
758
00:48:11,722 --> 00:48:15,932
Chase, tutto di te è una bugia.
759
00:48:16,768 --> 00:48:19,608
Almeno io faccio quello che dico.
760
00:48:19,688 --> 00:48:23,978
Non hai resistenza,
scappi davanti alla prima difficoltà.
761
00:48:25,611 --> 00:48:27,991
Perché non sai niente di affari.
762
00:48:30,449 --> 00:48:33,159
Tutto ciò che sai te l'ho insegnato io.
763
00:48:34,369 --> 00:48:36,749
Tu mi hai preso tutto.
764
00:48:36,830 --> 00:48:40,630
I miei amici, il mio stile di vita,
il mio lavoro e ora Nora.
765
00:48:42,044 --> 00:48:43,674
Sei solo una mia copia.
766
00:48:43,754 --> 00:48:46,674
Sono una copia laccata d'oro.
767
00:48:50,135 --> 00:48:51,715
Voglio il 40% di ADF.
768
00:48:51,803 --> 00:48:52,643
Cosa?
769
00:48:52,721 --> 00:48:56,181
Per quello che ti ho insegnato
e le persone che ti ho presentato.
770
00:49:01,730 --> 00:49:05,110
"Un sogno che sogniamo da soli
è solo un sogno.
771
00:49:06,443 --> 00:49:09,743
Un sogno che sogniamo insieme,
possiamo renderlo realtà."
772
00:49:11,531 --> 00:49:13,031
Lo so. Anna…
773
00:49:13,700 --> 00:49:17,450
Non l'ha detto John Lennon, ma Yoko Ono.
774
00:49:27,464 --> 00:49:29,724
Quando siamo tornati da Nora,
775
00:49:30,801 --> 00:49:32,721
pensavo che Anna sarebbe rimasta,
776
00:49:32,803 --> 00:49:36,353
ma ha fatto i bagagli e se n'è andata.
777
00:49:37,683 --> 00:49:41,023
Perché?
Dopo tutto quanto accaduto con Nora?
778
00:49:42,604 --> 00:49:43,904
Non lo so.
779
00:49:45,023 --> 00:49:47,363
Forse per lei era tutto un gioco.
780
00:49:48,694 --> 00:49:49,784
E per te?
781
00:49:58,328 --> 00:50:00,248
Alla fine, lei è in prigione
782
00:50:00,330 --> 00:50:03,500
e io lavoro per far avanzare
il futuro della tecnologia.
783
00:50:03,583 --> 00:50:06,173
Dubai è un posto incredibile.
784
00:50:06,253 --> 00:50:09,093
Se vuoi uno scoop,
puoi parlare con lo Sceicco
785
00:50:09,172 --> 00:50:11,052
per vedere i nostri progetti.
786
00:50:11,883 --> 00:50:13,723
Ora sei dalla parte di Chase?
787
00:50:13,802 --> 00:50:15,932
No, non sono dalla sua parte.
788
00:50:16,847 --> 00:50:20,227
Sono entrambi un mistero,
non sono dalla parte di nessuno.
789
00:50:20,308 --> 00:50:21,138
Non più.
790
00:50:21,226 --> 00:50:23,896
Non sono mai stata dalla parte di Anna.
791
00:50:24,730 --> 00:50:25,980
La trovo affascinante.
792
00:50:27,232 --> 00:50:31,072
Per esempio, chi passa un mese
a cercare una mentore
793
00:50:31,153 --> 00:50:34,283
per poi tagliare i ponti
una volta riuscitaci?
794
00:50:34,364 --> 00:50:36,914
È un lupo solitario,
non può stare nel branco.
795
00:50:36,992 --> 00:50:38,912
E poi è passata a cose migliori.
796
00:50:39,661 --> 00:50:41,161
Non credo sia solo questo.
797
00:50:41,246 --> 00:50:44,746
Credo sia successo qualcosa tra loro.
798
00:50:45,459 --> 00:50:46,499
Ovunque passi,
799
00:50:46,585 --> 00:50:49,045
Anna lascia un disastro sulla sua scia.
800
00:50:49,129 --> 00:50:50,549
Hai parlato con la difesa?
801
00:50:50,630 --> 00:50:52,300
Todd non collabora.
802
00:50:52,382 --> 00:50:53,842
Ci sono sempre due facce.
803
00:50:54,926 --> 00:50:56,336
Te l'ho detto, non…
804
00:50:58,930 --> 00:51:01,730
Ci sono sempre due facce. Sì, è vero.
805
00:51:09,149 --> 00:51:10,439
Sig.na Kent?
806
00:51:10,525 --> 00:51:13,815
Quale nobile questione
interrompe il mio pranzo?
807
00:51:13,904 --> 00:51:17,624
Nora Radford ha mai denunciato
Anna Sorokin?
808
00:51:19,618 --> 00:51:23,208
La domanda è un insulto
al miglior panino al pastrami di New York.
809
00:51:23,288 --> 00:51:26,168
Non posso rispondere. Provi con la difesa.
810
00:51:27,334 --> 00:51:28,174
È che…
811
00:51:29,711 --> 00:51:31,671
Per come sta venendo l'articolo,
812
00:51:31,755 --> 00:51:34,375
il vero ladro sembra il ragazzo di Anna.
813
00:51:34,466 --> 00:51:38,176
Se lo pubblicassi,
sembrerebbe un errore da parte vostra.
814
00:51:38,970 --> 00:51:40,470
Non sta scrivendo la verità.
815
00:51:40,555 --> 00:51:42,465
Le mie fonti dicono diversamente.
816
00:51:57,489 --> 00:52:00,079
Non posso condividere le prove con lei.
817
00:52:01,576 --> 00:52:05,326
Ma posso condividere qualcosa
che non è nelle prove,
818
00:52:05,413 --> 00:52:09,213
perché qualcuno ha deciso
di non sporgere più denuncia.
819
00:52:16,466 --> 00:52:19,176
Vivian, devo dire
che mi sorprende rivederla.
820
00:52:19,261 --> 00:52:20,431
Avevo chiarito…
821
00:52:20,512 --> 00:52:22,852
Perché non ha parlato
del suo estratto conto?
822
00:52:31,314 --> 00:52:33,784
Pronto? Colazione domani?
823
00:52:39,447 --> 00:52:41,277
Quali strani addebiti?
824
00:52:46,204 --> 00:52:52,964
Neiman, 800 dollari.
Barneys, 4.000, Bergdorf 17.000.
825
00:52:53,044 --> 00:52:53,884
Oddio.
826
00:52:55,046 --> 00:52:57,336
Hai una lista degli acquisti da Bergdorf?
827
00:52:58,049 --> 00:52:59,889
Decolleté Valentino numero 40,
828
00:53:01,219 --> 00:53:05,179
occhiali da sole CELINE,
vestito nero Sandro…
829
00:53:06,308 --> 00:53:08,348
Borsa Balenciaga…
830
00:53:15,275 --> 00:53:18,815
La sig. Radford mi ha avvertita
di aggiungere i suoi acquisti.
831
00:53:18,904 --> 00:53:20,414
Firma lei il conto?
832
00:53:21,990 --> 00:53:25,330
TOTALE 27.459,53 DOLLARI
833
00:53:29,456 --> 00:53:33,246
In realtà, la sig.na Radford
ha richiesto delle altre cose.
834
00:53:48,808 --> 00:53:51,268
{\an8}Bentrovata.
Altri acquisti per la sig.ra Radford?
835
00:53:51,895 --> 00:53:53,015
{\an8}Grazie, Ashley.
836
00:53:57,776 --> 00:53:58,856
{\an8}TOTALE 7.479,01
837
00:54:04,783 --> 00:54:08,413
Anna, ordiniamo del cibo.
Tu vuoi qualcosa?
838
00:54:09,454 --> 00:54:10,834
Mangio volentieri.
839
00:54:10,914 --> 00:54:13,384
In fondo alla strada.
Sarà pronto tra 20 minuti.
840
00:54:26,429 --> 00:54:29,389
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
841
00:54:29,474 --> 00:54:33,274
Uber, Seamless, American Airlines,
842
00:54:33,353 --> 00:54:35,443
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
843
00:54:35,522 --> 00:54:37,112
Brutta stronza!
844
00:54:39,401 --> 00:54:42,321
400.000 dollari.
845
00:54:43,446 --> 00:54:45,566
Perché non me l'ha detto prima?
846
00:54:46,658 --> 00:54:48,078
Non parlo delle mie finanze.
847
00:54:50,036 --> 00:54:54,786
Avrebbe potuto denunciarla,
contribuire a impedirle…
848
00:54:56,126 --> 00:54:57,536
È stato umiliante.
849
00:54:59,587 --> 00:55:03,257
Si è approfittata di me
e io non me ne sono accorta.
850
00:55:04,050 --> 00:55:06,640
Perché pensa l'abbia fatto?
851
00:55:07,637 --> 00:55:10,677
Le avrei dato i soldi,
se me l'avesse chiesto.
852
00:55:11,433 --> 00:55:13,893
Si è impegnata tanto
per coinvolgermi e poi…
853
00:55:16,146 --> 00:55:17,516
Sa cosa trovo assurdo?
854
00:55:18,315 --> 00:55:21,475
Dopo tutto questo,
Anna mi ha mandato un regalo.
855
00:55:22,610 --> 00:55:24,950
Un ringraziamento o una minaccia, non so.
856
00:55:28,408 --> 00:55:29,988
Se la denuncia,
857
00:55:30,076 --> 00:55:32,196
potrebbe recuperare i soldi.
858
00:55:32,912 --> 00:55:34,082
Li ho recuperati.
859
00:55:34,956 --> 00:55:37,326
La mia amica Donna
lavora alla Federal Credit.
860
00:55:37,417 --> 00:55:39,587
Beh, la dirige.
861
00:55:42,213 --> 00:55:44,513
Li ha riavuti?
862
00:55:45,633 --> 00:55:47,843
Tutti e 400.000?
863
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
Sa cosa mi fa arrabbiare?
864
00:55:49,971 --> 00:55:52,771
Che Bergdorf abbia accettato
i suoi acquisti.
865
00:55:52,849 --> 00:55:57,019
Compro sempre lì, ho un conto aperto.
Conoscono il mio stile.
866
00:55:57,103 --> 00:55:58,313
Lei ha un pessimo stile.
867
00:55:58,396 --> 00:56:00,436
Pensavano davvero fosse roba mia?
868
00:56:03,360 --> 00:56:04,570
Eccolo.
869
00:56:12,410 --> 00:56:13,660
Nora, un pacco per te.
870
00:56:19,751 --> 00:56:20,591
Ok.
871
00:56:22,128 --> 00:56:23,958
Mettilo qui.
872
00:56:25,632 --> 00:56:26,472
Ok.
873
00:56:30,303 --> 00:56:32,683
PER NORA
CON AFFETTO, ANNA
874
00:56:35,725 --> 00:56:36,635
Aprilo.
875
00:56:53,743 --> 00:56:54,953
Me l'ha dato Nora.
876
00:56:57,539 --> 00:57:02,379
Probabilmente vale più di tutti i mobili
di questo appartamento
877
00:57:02,460 --> 00:57:04,920
e lei me l'ha regalato.
878
00:57:14,180 --> 00:57:15,310
Cosa ci facciamo?
879
00:57:16,516 --> 00:57:17,676
Fondo per il college.
880
00:57:19,477 --> 00:57:20,477
Fondo per il college.
881
00:57:28,945 --> 00:57:30,315
Non sono di Bergdorf.
882
00:57:30,405 --> 00:57:32,275
Andranno bene e le accetterai.
883
00:57:32,365 --> 00:57:35,825
E sai perché?
So delle carte di credito di Nora.
884
00:57:36,703 --> 00:57:38,583
So che hai sputtanato Chase.
885
00:57:38,663 --> 00:57:40,963
So del pavone.
886
00:57:41,040 --> 00:57:43,670
Ho il mio articolo, con o senza di te.
887
00:57:44,669 --> 00:57:47,259
Se vuoi il controllo su come sei dipinta,
888
00:57:48,047 --> 00:57:49,377
inizia a parlare.
889
00:57:52,886 --> 00:57:55,306
Avevo dimenticato quel cazzo di pavone.
890
00:57:56,973 --> 00:57:58,773
Hai rubato quei soldi?
891
00:58:02,145 --> 00:58:04,855
Devi impegnarti per avere ciò che vuoi.
892
00:58:04,939 --> 00:58:07,729
Io lo sapevo. Chase non proprio.
893
00:58:08,318 --> 00:58:12,198
Pensava di essere migliore di me,
più intelligente di me.
894
00:58:12,280 --> 00:58:16,490
E Nora mi trattava
come un complemento d'arredo,
895
00:58:16,576 --> 00:58:18,866
così anche io ho usato lei.
896
00:58:21,164 --> 00:58:25,004
Ho ottenuto ciò che volevo,
il mio dream team.
897
00:58:25,752 --> 00:58:27,052
E le carte di credito?
898
00:58:28,087 --> 00:58:29,547
L'hai fatto davvero?
899
00:58:31,674 --> 00:58:33,224
Mi piacciono queste mutande.
900
00:58:36,638 --> 00:58:40,018
È importante avere vestiti di qualità.
901
00:58:45,688 --> 00:58:50,858
Ho preparato una presentazione
con team e business plan.
902
00:58:50,944 --> 00:58:54,994
Sarebbe utile se la vedessi
prima del prossimo incontro.
903
00:58:59,953 --> 00:59:01,123
Grazie per le mutande.
904
00:59:09,295 --> 00:59:11,585
- Per le mutande della tua cliente.
- Come?
905
00:59:11,673 --> 00:59:14,433
- Le ho comprato delle mutande.
- Non le pago.
906
00:59:14,509 --> 00:59:16,549
Non chiedo un rimborso,
907
00:59:16,636 --> 00:59:21,346
ma solo che tu capisca
che siamo dalla stessa parte.
908
00:59:21,432 --> 00:59:26,272
Compro intimo alla tua cliente
perché tengo al mio articolo.
909
00:59:26,354 --> 00:59:28,114
Strano modo di dimostrarlo.
910
00:59:28,189 --> 00:59:31,819
E so che anche tu
hai gli stessi problemi con lei.
911
00:59:31,901 --> 00:59:34,571
Magari non mutande,
ma 37 chiamate al giorno.
912
00:59:37,699 --> 00:59:41,039
Mi sta facendo impazzire, sono esausto.
913
00:59:41,119 --> 00:59:43,619
Fatti aiutare.
914
00:59:43,705 --> 00:59:45,785
Posso fare parte della squadra.
915
00:59:46,749 --> 00:59:49,589
Ha detto che esiste
una presentazione dell'ADF
916
00:59:49,669 --> 00:59:50,799
che dovrei vedere.
917
00:59:52,422 --> 00:59:55,972
Nessun avvocato lascerebbe
che un giornalista guardi le prove.
918
00:59:56,050 --> 00:59:59,640
Dai, so che ha fatto
delle brutte cose, ma…
919
00:59:59,721 --> 01:00:03,101
Ma anche l'avvocato migliore
a volte fa degli errori,
920
01:00:03,182 --> 01:00:07,272
fa una pausa caffè, diciamo,
lasciando le prove incustodite.
921
01:00:11,858 --> 01:00:15,358
Grazie.
922
01:00:23,911 --> 01:00:25,121
CONFIDENZIALE
923
01:00:55,485 --> 01:00:56,315
STORIA
924
01:01:09,415 --> 01:01:10,875
Molto persuasivo.
925
01:01:16,422 --> 01:01:18,172
Prenditi qualche altra settimana.
926
01:01:27,016 --> 01:01:28,306
FONDATRICE
927
01:01:28,393 --> 01:01:30,483
Tutti mi parlano di te.
928
01:01:31,062 --> 01:01:35,572
Dalla mia amica Jodie Kleinsmith,
a Gabriel Calatrava a Sasha Thomas.
929
01:01:36,067 --> 01:01:37,487
Sembra tu conosca tutti.
930
01:01:38,277 --> 01:01:39,607
Conosco qualcuno.
931
01:01:40,446 --> 01:01:42,156
Dobbiamo trovarti una proprietà.
932
01:01:43,825 --> 01:01:45,275
Voglio il 281 Park.
933
01:03:17,126 --> 01:03:22,126
Sottotitoli: Marta Di Martino