SEBUAH SIRI NETFLIX
Maafkan saya, Anna.
Saya nak sebab. Waktu melawat hampir tamat.
Saya sukar nak datang sebab saya hamil.
Awak sedih tak semasa awak dipecat dari Bloomberg?
Siapa budak yang tipu awak itu?
Cakap tentang perniagaan awak. Dana Anna Delvey…
Yayasan Anna Delvey.
Ya, Yayasan.
Dari mana awak dapat idea itu?
Chase bantu awak?
Kenapa Chase nak bantu saya?
Dia teman lelaki awak.
Bukan. Dia cuma lelaki yang saya tiduri.
Jika awak nak novel romantik, beli buku.
Awak berdua bekerjasama membina perniagaan bersama.
Kami buat secara berasingan pada masa yang sama,
seiring, tapi bukan bersama.
Okey.
Tapi kamu bersama selama dua tahun?
Awak peroleh apa-apa daripada dia?
Awak tak buat penyelidikan?
Saya fasih bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Mandarin, Sepanyol.
Saya pandai tujuh bahasa, saya ada ingatan fotografik.
Saya bijak dalam matematik dan berbakat dalam perniagaan.
ADF idea saya. Semua idea saya.
Saya berbakat. Bijak.
Soalan awak dah terjawab?
Chase?
Jangan gunakan alasan hamil untuk tak datang jumpa saya.
Awak tak istimewa.
Orang beranak setiap hari, mereka mencangkung di ladang.
Saya di penjara.
Awak datang atau kita takkan jumpa lagi.
Lain kali awak ke sini, bawa pakaian dalam untuk saya.
Jangan lebih murah daripada Natori, Bergdorf.
Pakaian dalam di sini teruk.
Katil bayi terletak di sini? Di bawah jendela?
Entahlah.
Teruk betul Anna.
Dia tak nak beritahu saya apa-apa.
Itu tak membantu situasi saya dengan Paul.
Mungkin meja salin baju boleh diletak di sebelah jendela,
supaya kita boleh lihat ke luar.
Bukannya saya mendesak pun.
Saya mula perlahan-lahan.
Mungkin katil bayi diletak di sini.
Tak boleh. Ini dinding saya.
Dinding ini masih akan ada di sini selepas bayi lahir?
Jack, entahlah.
Buat masa ini…
Saya perlukan dinding ini, faham?
Katil kekal di sini saja.
Baiklah.
Kembali bekerja.
"Cerita tentang perniagaan dan teman lelaki awak."
"Di mana dia sekarang?" Perlahan, mudah.
Kecuali hubungan dua tahun mereka
cuma samaran untuk pelbagai muslihat mereka.
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.
KECUALI BAHAGIAN
YANG DIREKA.
Kita dah jumpa dulu. Belum cukup?
Saya ada beberapa soalan lagi.
Nama awak Vivian?
Vivian, saya tak boleh dikaitkan dengan kisah ini.
Kerja saya sangat penting bagi saya,
dan terutamanya bagi golongan tak bernasib baik.
Mereka perlukan saya.
Jika saya dikaitkan dengan rencana awak…
Saya ahli lembaga tujuh organisasi dermawan.
Tiada orang kutip derma seperti saya.
Saya tak boleh ada gangguan begini sebab kerja saya sangat…
Penting. Ya.
Saya tahu Chase dan Anna tinggal dengan awak semasa mereka bersama,
awak penasihat aplikasi Chase.
Awak ada dalam banyak gambar bersama Anna,
jadi saya tak boleh hanya mencari maklumat di Internet
dan laporkan fakta awam yang tak berasas,
yang mengandungi nama awak,
atau kita boleh berbual,
dan identiti awak akan dirahsiakan
semasa awak terangkan hubungan mereka.
Jangan dedahkan saya.
Awak akan menjadi latar.
Tanpa gunakan nama saya.
Itu maksud latar.
Jangan guna alat rakam.
Saya akan padam selepas rencana ini siap.
Tak boleh. Awak boleh buat catatan saja.
Baik.
Chase dan Anna tinggal bersama saya selama beberapa bulan pada tahun 2014.
Dia laburkan semua duit dalam perniagaan
dan Anna dakwa dia tak nak bergantung pada duit ayahnya lagi,
dan dia nak berusaha sendiri.
Awak tahu bagaimana hubungan mereka?
Tidak.
Dengar baik-baik.
Sesiapa saja boleh kata saya penasihat mereka.
Saya tak berapa kenal mereka.
Mereka kawan Val
dan saya tahu helah Anna sejak awal lagi.
Dia suka guna nama orang.
Dia fikir dia lebih tahu, tapi dia hanya bangun pada waktu tengah hari.
Chase pula?
Saya tak suka dia juga.
Biar betul.
- Nasib baik. - Hai, Nora.
Bagaimana Minggu Fesyen?
Awak tonton pertunjukan Chanel?
- Di mana Val? - Awak tiada khabarnya?
Tidak.
Dia kata dia nak lawat ayahnya di Alabama.
Alabama? Saya harus risau tak?
Tidak. Awak pun tahu perangai dia.
Bekerja keras, berseronok, pulih, ulang.
Nasib baik awak dah balik.
Saya gembira balik ke sini.
Esok malam saya anjurkan makan malam di Kleinsmith.
Dia perempuan tua tak guna.
Nanti dia terdengar.
Awak tak suka dia sebab dia sangat suka saya.
Tak, saya suka perempuan tua.
Awak yang memalukan, asyik membodek.
Saya perlu membodek demi Wake.
Esok awak pula perlu membodek
demi Yayasan Anna Delvey. Bersedialah.
Berapa orang kita akan jumpa?
Tiga.
Bukankah saya perlukan lebih daripada tiga orang dalam pasukan saya
sebelum kita jumpa pembiaya?
Kita perlukan orang hospitaliti,
PR, pereka untuk ruang itu.
Kita cakap pasal kerja sekarang?
Awak yang mulakan.
Awak tak suka?
Saya suka.
Greer nak saya letak dia dalam senarai.
Saya akan jemput dia dan sebut pasal aplikasi itu.
Jika dia sanggup labur setengah juta.
Selamat pagi.
Bayangkan jika semua orang bangun lewat seperti Anna.
Tentu berganda data Wake.
Awak dah siap?
Ya. Awak nak pakai begitu?
Awak patut kaji semua bio sebelum awak pergi.
Tunjukkan yang awak bersedia.
Okey.
Saya dah baca.
Takkan begitu cepat.
Saya ada ingatan eidetik. Uji saya.
Okey.
Orang pertama?
Gabriel Calatrava, jurubina Calatrava Grace.
Saya nak Yayasan Anna Delvey jadi ruang untuk orang berada.
Perteduhan daripada dunia luar untuk artis dan penaung seni.
Ini pertubuhan global, eksklusif dan harus dicerminkan oleh ruang dalaman.
Tiada orang lain yang mampu merekanya.
Saya tertarik.
Ruang ini tertumpu pada seni,
saya nak lihat koleksi yang awak sebut
sebelum saya sedia menerima projek ini.
Awak boleh mula dengan kurator atau pemilik galeri,
dan jika mereka setuju, saya akan terima.
Seterusnya?
Sasha Thomas, pemilik galeri di Thomas & Fortman.
Ini kelab peribadi yang kecil,
dengan ruang untuk makanan, bekerja, bilik hotel.
Tapi tumpuannya ialah seni,
sebab itu saya nak bekerjasama dengan orang seperti awak,
yang memiliki koleksi mengagumkan.
Ini sangat menarik.
Idea yang bagus.
Tapi saya tak dapat reka koleksi
sehingga saya tahu jenis ruangnya.
Awak kata awak dah jumpa jurubina.
Lihat jika dia setuju, dan jumpa saya semula.
Akhir sekali?
Richard Lavin, menguruskan semua harta tanah mewah Manhattan.
Kami nak mula dengan bangunan dulu,
sebelum mencari kurator atau jurubina, misalnya,
dan awak mewakili semua bangunan terbaik.
Ya. Tapi siapa "kami"?
Awak ada pelabur, pasukan kreatif atau orang lain yang ikut serta?
Terus-terang, saya suka idea ini.
Saya bukan ragu-ragu tentang projek ini.
Cuma perniagaan seperti ini
bergantung pada ketrampilan pengasasnya dan…
Saya pilih rakan kongsi berdasarkan orang berbanding idea.
Hakikatnya…
Siapa Anna Delvey dan kenapa saya peduli tentang dia?
Jangan marah, tapi awak faham maksud saya.
Saya pasti awak dah cuba sedaya upaya.
Saya tahu ini bukan hasil yang kita nak tapi…
Kita perlukan orang yang lebih baik. Mereka berfikiran sempit.
Atur lebih banyak perjumpaan.
Saya gunakan semua kenalan saya untuk itu.
Ini ambil masa.
Awak hanya ada tiga kenalan?
Mungkin kita akan kenal orang di parti ini.
Itu pun awak.
Givenchy.
Awak tak boleh berpakaian biasa lagi.
Terima kasih, Nora.
Awak nak ke mana?
Boleh Anna ikut kita? Ini acara awak, bukan?
Sayang.
Saya nak bawa awak berdua, tapi tidak. Cepat, nanti kita lewat.
Maaf. Saya perlu dapatkan pelaburan malam ini.
Saya tak peduli. Pergilah ke parti awak.
Maaf.
Saya belum tidur. Bagaimana malam awak?
Sangat bagus.
Greer nak melabur satu juta. Semua orang tak sabar menanti versi beta.
Awak pula?
Saya perlukan Nora.
Apa?
Saya perlukan Nora untuk ADF.
Nora bukan orang yang awak perlukan dalam pasukan awak.
Dia hanya penasihat, memperkenalkan orang, berikan persetujuan.
Betul.
Tiada orang anggap perniagaan saya serius sehingga ada orang kaya jamin saya.
Saya perlukan Nora agar orang nak sertai pasukan saya.
Ya. Orang seperti Nora.
Kenapa bukan dia?
Nora agak sukar.
Dia kata dia hanya nak sokong usahawan minoriti.
Saya perempuan.
Itu bukan minoriti.
Awak lelaki Asia dalam teknologi.
Saya anak pendatang.
Awak tak nak berkongsi Nora?
Bukan.
Cuma dia macam tak berapa suka awak.
Tolonglah saya.
Kita cari orang lain.
Tak lama lagi.
Okey?
Ya.
Chase tak pernah anggap Anna serius.
Kenapa Anna bersama dia?
Anna fikir Chase akan kenalkan dia kepada orang yang berpengaruh.
Nasib baik Chase bijak.
Kenapa Chase bersama dia?
Awak fikir mereka dilamun cinta?
Saya tak nak fahami minda lelaki berumur 30-an.
Awak tahu di mana Chase sekarang?
Saya tak tahu langsung.
Awalnya awak bangun.
Selamat pagi.
Di mana Chase?
Dia bekerja membina aplikasinya, akhirnya.
Saya kagum dengan lukisan ini.
Polay saya.
Saya beli di jualan lelong 1997.
1997?
Itu sebelum Polay tiba di New York. Semasa dia masih di Omaha.
Awak peminatnya?
Ya, karya awalnya.
Tapi fasa baru dia? Arca gudang besar?
Bak kata orang,
"Jika dah ketandusan idea baru, kembangkan idea lama."
Saya nak pergi ke Bergdorf. Nak ikut?
Mereka tak patut guna makhluk cantik ini sebagai hiasan rumah.
Jangan mula.
Tak boleh.
100 WANITA BERKUASA
MASA DEPAN KEWANGAN IALAH WANITA.
Cucu saya menangis selama sepuluh minit,
dan saya terus jadi ahli lembaga amal
yang cuba halang taksidermi burung eksotik.
Cik Radford, Cik Zaveri, di sini.
Baik.
Awak terpukau.
Ini dia. Cantik.
- Terima kasih. - Helo.
Sayang.
WANITA PENGUBAH FESYEN: PENYUNTING DAN PENULIS
DUE PROCESS - MUSIM 11 PENCALONAN EMMY: SENARAI LENGKAP
Bila rancangan awak disiarkan?
Ratu glamor.
MAHU KESEMPURNAAN
Cantiknya awak.
Susan, bagaimana pejabat baru?
Hampir siap.
Penghias kami memperoleh Kandinsky.
Dengar khabar lelong itu menakjubkan.
Awak tahu 281 Park disewakan?
- Tidak. - Rumah Misi Gereja lama itu?
Cantik. Pejabat itu patut disewakan.
Bayangkan lukisan dipamerkan di sana.
Ya Tuhan.
Cik Prada hantar kulit Saffiano untuk kalian reka beg sendiri.
Puan nak pilih kulit?
Ucapkan terima kasih pada Miuccia.
Ada kot di rak saya?
Terima kasih.
Hebat.
Oscar musim sejuk.
Musim luruh.
Bagaimana kalian berkenalan?
Kami kenal semasa hanya ada kelab lelaki.
Kami pun menubuhkan kelab wanita sendiri.
Tak ramai wanita yang menceburi perniagaan.
Betul.
Masih terasa seperti dunia lelaki.
Semasa saya membina ADF…
Membina apa?
Saya membina kelab sosial, Yayasan Anna Delvey.
Baguslah.
Pembantu Donna tahu selok-belok kedai ini.
Pergilah pilih barang untuk Chase dengan mereka.
Chase?
Dia tak boleh bermesyuarat dengan pakaian teruk.
Pilih pakaian yang berbutang.
Dia teriak selama empat minit
kerana nama saya yang ditulis di cawan kopinya.
Dia kata seolah-olah dia minum kopi saya.
Cik Radford dah balik, tapi dia kata awak nak tambah barang.
Awak akan tandatangan akaunnya?
JUMLAH: $27,459.53 TANDATANGAN
Saya nak pejabat yayasan saya di 281 Park.
Bagus.
Itu Rumah Misi Gereja lama. Tempat yang sangat sesuai.
Semuanya batu marmar dan seni bina zaman dulu, ia…
Ya.
Awak dengar tak?
Ya.
Ya, tapi saya perlu pergi ke Berlin.
Kenapa?
Kerja. Saya dijemput membuat pembentangan di Open Air.
Saya sangka awak nak bina versi beta.
Ya, cuma…
Keadaan berjalan lancar dan saya nak jana publisiti untuknya.
Saya akan ikut awak.
Saya rasa bosan di rumah ini.
Lagipun Berlin Biennale sedang berlangsung.
Saya nak tumpu pada kerja. Ini lawatan singkat saja.
Awak tak boleh pergi sekarang. Awak perlu bantu dengan ADF.
ADF akan menjadi pada masa yang sesuai.
Awak belum tahu lagi, tapi seolah-olah telah ditentukan,
seperti ditakdirkan, cara syarikat bergabung.
Percayalah.
Saya tak nak berserah pada takdir.
Saya akan menyara hidup kita.
Jika awak perlukan pinjaman…
Jika saya nak duit, saya akan minta daripada ayah.
Saya perlukan perniagaan sendiri.
Awak akan memilikinya.
Saya akan balik dalam beberapa hari atau paling lama seminggu.
Pada tahun 2015, Lembah Silikon melabur $3 juta dalam aplikasi Chase.
Dia sangat popular ketika itu.
Lapan bulan kemudian, dia ghaib.
Dia tak kemas kini laman Kickstarter.
Dia tak balas e-mel saya. Dia dah hilang.
Mungkin sesat dalam egonya.
- Apa yang berlaku? - Apa awak mahu?
Seseorang yang suka bina rangkaian kenalan,
usahawan ekstrovert yang sentiasa berada dalam talian, tiba-tiba ghaib.
Ini kejadian luar biasa. Misteri.
Jika saya boleh lihat fail dari tahun mereka bersama…
Tidak.
Kenapa tak jawab?
Sebab Anna telefon saya 37 kali sehari untuk meminta barang.
Saya perlu susun semua fail ini dulu sebelum dapat melayan dia.
Biarlah saya bantu awak.
Anna bukan misteri bagi saya. Dia kerja. Saya perlu siapkan kerja.
Hai.
Apa khabar?
Bukan parti terbaik dari teater.
Mereka halau orang pada tengah malam? Biar betul.
Kita minum untuk parti seterusnya.
Kenapa dengan hari Selasa?
Entah. Biasa saja. Mesyuarat dengan para penerbit.
CHASE - Jumpa ramai orang, banyak potensi untuk ADF.
Anna, kami nak pesan makanan. Awak nak apa-apa?
Boleh juga.
Bagus. Di hujung jalan. Siap dalam 20 minit.
Tidak, saya tak pernah ke sana di luar musim.
Saya tak kenal sesiapa yang buat begitu.
Terima kasih, Anna.
Sama-sama.
Awak tahu di mana Chase?
Saya beritahu kawan tentang aplikasinya
dan dia berminat nak melabur.
Dia berada di Open Air di Berlin.
Tak mungkin. Open Air dibatalkan tahun ini.
Maaf, isyarat agak lemah di sini.
Yakah?
Bagaimana Berlin?
Bagus. Ya, berjalan lancar.
Awak berada di Open Air sekarang?
Ya, hebat.
Saya jumpa ramai orang yang saya nak kenalkan kepada awak.
Chase, Open Air dibatalkan tahun ini.
Di mana awak?
Helo?
Ini Chase.
Chase, telefon saya balik. Di mana awak?
Berterus terang saja.
Entah kenapa awak tipu saya, tapi saya pasti ada penjelasan
dan saya berikan awak peluang untuk terangkan.
Lima hantaran palsu di Instagram dari Berlin?
Biar betul. Ya Tuhan.
Awak memang gila!
Atau saya yang gila kerana mempercayai awak?
Ini Chase.
Teruk betul.
Awak sepatutnya bantu saya, tapi awak tinggalkan saya bersendirian.
Kini awak tipu saya pula.
Boleh awak telefon saya balik?
Ini Chase.
Okey, saya tak akan tinggalkan pesanan untuk awak lagi.
Saya tak akan dapat tidur malam ini,
jadi saya nak telan beberapa pil.
Saya juga minum arak,
jika awak tiada khabar saya nanti.
Selamat tinggal.
Raphael?
Hai, Anna.
Kenapa dengan pejabat awak?
Chase upah saya untuk bina aplikasi, tapi saya bukan pengatur cara.
Saya seorang pereka.
Chase perlukan pengatur cara untuk fungsi yang dia mahu.
Walaupun ini syarikatnya, dia tak peduli.
Dia cuma nak nampak bergaya. Dia dah tak bayar kami.
Dia tak beritahu Anna?
Ya.
Awak perlu cakap dengan Chase.
Saya tak tahu di mana dia.
Maaf. Saya tak tahu.
Boleh awak suruh dia bayar saya?
Tak apa. Saya akan tanya sendiri.
Awak pengatur cara komputer?
Tidak, sebenarnya, saya…
Awak boleh cari orang buat hantaran di Instagram dari mana?
Ya, boleh.
- Nah. - Mudah saja.
Di mana Chase sekarang?
Dia kirim e-mel dan kata dia tinggal di Dubai,
bekerja dengan sheikh
untuk membina teknologi futurisme. Mengarut betul.
Dia ada nombor telefon atau…
Tiada, dia kata dia lebih suka bersemuka saja sekarang.
Awak perlu e-mel dia untuk buat janji temu.
Dia bersembunyi daripada pelabur.
Ya.
Saya hantar banyak e-mel. Dia tak nak bersemuka dengan saya.
Paul asyik merungut bahawa saya tiada
bukti jelas untuk cerita ini.
Paul baru bekerja semasa saya penulis utama.
Suruh Paul berambus.
Bagaimana dengan ini?
Seluar dalam yang ada rak pameran sendiri
memang di luar kemampuan saya.
Itu harga pengakuan subjek awak.
Saya tak nak sogok dia. Seluar dalam ialah keperluan asas.
$47.50.
Biar betul.
Tiada sesiapa akan lihat pun.
Awak tak tahu apa dia buat di penjara.
Saya tak faham hubungan cintanya.
Cara dia layan Chase
begitu teruk hingga Chase menghilang.
Bagaimana nak menghilang jika bekerja untuk sheikh?
Bagaimana kalau dia telefon?
Dia tentu tinggal di hotel.
Mungkin hotel lima bintang yang berdekatan istana.
Sana lebih sesak daripada New York.
Saya pernah berada di sana untuk liputan Perang Saudara Libya,
di hotel cantik yang dibayar sheikh.
Bukan secara rela.
Ini terlalu mahal.
Hai, saya kawan Chase Sikorski. Tolong sambungkan ke biliknya.
Tiada? Terima kasih.
Awak ada tetamu bernama Chase Sikorski?
Baik.
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
Terima kasih.
- Tak apa. Terima kasih. - Tak apa.
Terima kasih.
Awak ada tetamu
yang bernama Chase Sikorski?
Helo.
Hai, Chase. Saya Vivian Kent dari Majalah Manhattan.
Tak guna.
Cuba lagi lain hari.
Ohio?
Ini Suze.
Hai, nama saya Vivian Kent dari Majalah Manhattan.
Maaf kerana mengganggu.
Boleh saya tanya awak tentang anak awak?
Tidak, ini bukan…
Dah lama Chase tak balik ke rumah,
dan dia tak nak saya bercakap dengan wartawan.
Maaf…
Awak pernah jumpa teman wanitanya, Anna Delvey?
- Mana… - Saya tak beli seluar dalam awak.
Cuba teka saya cakap dengan siapa?
Suze Sikorski.
Saya sayang Susan.
Dia sayang awak juga.
Awak pula mencintai Chase.
Awak pergi ke Ohio untuk jumpa keluarganya.
Itu hubungan sebenar, awak cinta dia.
Cik sesat?
Siapa itu, Rog?
Amboi, cantiknya awak.
Boleh kami bantu?
Ayah.
Anna.
Chase memudahkan kerja saya.
Dia sedia ada, seperti pengacara atau jurujual kereta terpakai.
Saya suka bermain teka-teki dengannya, tapi saya bosan selepas itu.
Akhirnya, saya sedar dia tak pernah ada idea asal.
Awak anak angkat?
Kenapa awak kata ibu bapa awak pendatang?
Memang pun.
Ibu saya datang dari Kanada semasa dia kecil.
Saya pergi ke Berlin,
tapi ibu bapa saya panggil dan lama…
Berhenti menipu. Apa dah jadi dengan Wake?
- Tiada apa. Baik saja. - Tidak.
Pejabat awak dah tiada, awak belum bayar pereka awak,
beta sepatutnya siap minggu lepas. Apa dah jadi?
Ini syarikat baru. Ada penangguhan.
Jadi, kenapa awak di sini,
dan tak bina aplikasi di New York?
Kenapa awak tak bayar Raphael…
Sebab duit dah habis. Faham?
Apa maksud awak?
Tiada duit lagi. Semuanya dah habis.
Bagaimana awak habiskan $3 juta? Ke mana pergi duit itu?
Membayar orang, mengembara untuk promosi aplikasi.
- Kebanyakannya untuk awak. - Saya?
Awak nak gaya hidup mewah.
Biar betul.
Awak yang nak pergi ke Ibiza,
awak yang promosi aplikasi di sana sini
dan tak membinanya.
Sekarang awak salahkan saya. Kata saya suka hidup mewah.
- Awak… - Bukan begitu.
Pekerja dan pelabur menagih hutang daripada saya,
penderma Kickstarter mengugut nak kemeja-T dan barangan Wake.
Awak tak dapat bayangkan
tekanan yang saya alami untuk menjayakannya.
Ya, saya tak akan faham.
Tidak, saya tahu awak nak bina perniagaan juga,
tapi awak sedar tak?
Sebab itu saya tak dapat bantu awak dengan ADF.
Jika saya boleh selamatkan diri,
saya boleh bantu awak sepenuhnya,
dan itu saja yang saya mahu.
Awak nak beritahu Nora?
Kita tak boleh beritahu Nora.
Kawan-kawan Nora nak berikan kita dua juta.
Jika dia tahu, habislah kita.
Kita perlu berdiam diri selama beberapa minggu
sehingga duit itu masuk dan kita usahakan ADF.
"Impian seorang cuma mimpi."
"Impian bersama menjadi kenyataan."
John Lennon.
Tolonglah, Anna.
Kita dalam pasukan yang sama, bukan?
Saya…
HIDUP SAYANG KETAWA
Itu tentu mengecewakan.
Orang sentiasa mengecewakan.
Awak tentu berasa sepi
sebagai orang yang reti bertutur tujuh bahasa
dengan ingatan baik dan banyak bakat,
dan tak jumpa orang yang setaraf.
Saya suka bersendirian.
Jangan kembali tanpa barang saya.
Bilik Chase Sikorski.
Helo?
Awak bukan lelaki biasa, bukan sumber biasa.
Awak watak utama rencana saya.
Anna? Mungkin dia bijak, mungkin saya ditipu,
tapi jika awak lihat faktanya, awaklah penipu itu.
Awak yang tinggalkan Val dan Anna semasa Minggu Fesyen.
Awak yang tipu untuk naik ke kapal Hen.
Awak yang ada perniagaan yang menipu pelabur,
dan jika saya tak tahu kisah awak, itu yang saya akan cetak.
Jika awak beritahu saya perkara yang awak tahu,
kita boleh ubah tanggapan itu. Elakkan nama awak.
Saya boleh gelar awak "teman lelaki teknologi".
Bagaimana dengan "futuris"? Lebih baik daripada "teman lelaki teknologi".
Futuris? Saya suka.
Jadi…
Apa yang berlaku antara awak berdua?
Awak dah kembali! Bagaimana dengan Berlin?
Bagus.
Orang Jerman biasanya dingin,
tapi saya rasa mereka berpegang pada etos.
Baguslah!
Anna, pergi ambil makanan yang saya pesan.
Beritahu saya semuanya.
Awak jumpa Val di Berlin? Dia selalu ke sana.
Ya, kami mengalu-alukan pelaburan.
Tidak, ia bukan jurnal mimpi.
Ia…
Ia cara baru untuk memanfaatkan minda separa sedar.
Ya, 99 peratus orang lupa mimpi mereka
selepas 10 minit bangun tidur,
tapi jika kita pintas ingatan itu sebelum hilang…
Ya, kami gunakan perisian rakaman suara…
Betul.
Awak perlukan ini?
Tak perlu.
Lebih baik gunakan tangan.
Mikrob di dalam tanah boleh mengurangkan kemurungan.
Jika begitu, saya patut berkebun.
Itu kaca mata saya?
Bukan. Ini saya punya.
Awak nampak…
Terima kasih.
Awak ada khabar Val?
Tiada. Awak?
Dia biasanya tak menghilang, bukan?
Ya.
Apa yang berlaku semasa Minggu Fesyen?
Tiada apa. Kecuali…
Pada suatu malam,
kami semua tinggal di hotel dan berseronok,
tapi bilik kami dikunci.
Apa maksud awak?
Hotel rampas semua barangan kami dan Val tak dapat ubatnya.
Dia naik gila tanpa ubatnya.
Betul.
Kenapa hotel itu buat begitu?
Saya nak bayar,
tapi ayah saya pegang semua duit saya.
Dia cuma tak suka rancangan perniagaan saya.
Val pula…
Val tak mampu bayar.
Gaji penggaya fesyen. Siapa sepatutnya bayar?
Chase sepatutnya bayar, tapi dia menghilang.
Dia tinggalkan kami begitu saja.
Kenapa dia buat begitu?
Saya pun tak tahu.
Awak berdua bergaduh?
Tidak.
Awak tahu masalah syarikatnya dan…
Wake?
Cerita lagi.
Awak tak tahu?
Saya harap saya tak tersilap cakap.
Saya sangka, awak sebagai penasihatnya…
Cerita lagi.
Janji awak tak akan cakap yang saya beritahu awak.
Anna, beritahu saya tentang perniagaan awak.
Kelab sosial saya?
Apa nama kelab ini?
Yayasan Anna Delvey.
Kami hadapi beberapa masalah dengan nama itu.
Saya rasa kita patut menukarnya agar tak dianggap bermegah.
Itu memang pandangan lelaki.
Kenapa perniagaan wanita tak boleh ada namanya?
Dia harus percaya namanya boleh menarik minat orang.
Ia beraspirasi, seperti kelab saya.
Ya, tapi namanya harus melambangkan perniagaan itu.
Seperti Wake…
Semasa saya tubuhkan syarikat saya,
tiada orang kenal siapa saya.
Saya menjayakannya dan awak tahu kenapa?
Setiap kali ada orang cuba merampasnya, mereka gagal
sebab tiada orang dapat uruskannya
kecuali Nora Radford.
Jika ia diberi nama satu perkataan tak bermakna,
entah apa dah jadi kepadanya.
Jika awak nak yayasan awak berjaya,
awak perlu kenal orang dalam bidang seni.
Saya akan pergi ke parti petang esok untuk Pusat Seni Storm King,
acara amal untuk program seni tengah bandar.
Ya, saya pasangan awak.
Awak ada janji temu?
Tidak.
Bagus. Ikut saya. Chase, awak tak ambil hati, bukan?
Saya terpaksa beritahu dia hal syarikat.
Yakah? Kenapa?
Dia nak lihat rekod syarikat dan saya kata kami ada masalah.
Tak guna!
Tiba-tiba dia tanya pasal itu dan juga tentang ADF?
Hanya sebab dia berminat dengan saya tak bererti dia tak boleh bantu awak juga.
Ya, tapi itu bukan cara Nora. Dia hanya boleh tumpu pada satu.
Kini pelaburan Greer mungkin dibatalkan.
Jangan risau, semuanya akan menjadi pada masa yang sesuai.
Takdir.
Ya. Itu sangat…
Saya sepatutnya tahu ini angkara Anna,
tapi saya tak suka mengesyaki orang.
Saya sedar ketika itu.
Agak ketara perkara yang berlaku.
Apa awak buat?
Saya sepatutnya menemani Nora ke acara amal Storm King,
jadi nama saya masih ada dalam senarai.
Sampah dijadikan artifak.
Penjajaran bunyi mengikut suhu sekeliling.
Ketidakpentingan dalam dialog dengan ruang sementara.
Itu karya yang meraikan warna biru.
Sangat pascamodernisasi.
Champagne.
Semua orang ada di sini.
Nampaknya sesiapa saja.
Mari saya kenalkan awak.
Michael, saya kenalkan, ini Anna Delvey.
Michael antara pemilik galeri termuda di dunia.
Dia ada cita rasa menakjubkan.
Anna nak tubuhkan yayasan seni.
Hebat.
Nora seorang mentor yang menakjubkan bagi saya.
Dia bantu membina perniagaan saya.
Dia penyokong usahawan wanita muda.
Ya, itu memang minat saya.
Sasha, saya nak kenalkan Anna Delvey.
Kami dah berkenalan.
Anna, tak sangka awak kenal Michael.
Ini Richie, antara cef paling mengagumkan di dunia.
Saya tak boleh hidup tanpa Nobu.
Dia buat makanan terbaik di acara terbaik.
Awak dialu-alukan.
Richie telefon saya tentang awak.
Kita perlu reka ruang mengikut menunya.
Ya.
Awak dah kenal Donna, Jodie, Patricia, Susan.
Ini Anna, anak didik saya.
Kita mesti sokong usahawan wanita muda.
Saya asyik dapat panggilan tentang awak.
Daripada kawan saya, Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Nampaknya awak kenal semua orang.
Saya kenal beberapa orang.
Saya beritahu ayah saya,
masa depan bukan hanya pasal terbitan
dan syarikat nazak dari kurun lalu…
Betul.
Boleh kita berbincang?
Chase! Saya minta diri sekejap.
Anna.
Anna!
Tidak, saya berusaha membantu syarikat awak,
mendapatkan pelaburan,
mendengar impian awak…
Awak lupa saya tahu siapa awak sebenarnya? Saya nampak pasport awak.
Awak pula?
Asyik tipu tentang syarikat awak dan asal usul awak,
menokok tambah semua butiran untuk memaparkan imej tertentu.
Awak berasal dari Ohio.
Awak menilai saya dari saat itu.
Saya sayang ibu bapa awak.
Mereka sangat baik, tinggal di rumah kecil.
Saya tentu bahagia membesar di rumah begitu, tapi…
Tapi apa? Siapa awak?
Saya tahu awak bukan orang Jerman.
Chase, segalanya tentang awak adalah palsu.
Saya masih mengikut matlamat asal saya.
Awak tiada stamina, awak lari apabila keadaan menjadi sukar.
Sebab awak tak pandai berniaga.
Saya yang ajar awak cara berniaga.
Awak rampas segalanya daripada saya.
Kawan, gaya hidup, kerja saya dan kini Nora juga.
Awak cuma menjiplak saya.
Saya versi yang lebih baik.
Saya nak 40% daripada ADF.
Apa?
Untuk tunjuk ajar dan kenalan saya. Ya, 40 peratus.
"Impian seorang cuma mimpi."
"Impian bersama menjadi kenyataan."
Saya tahu. Anna…
John Lennon tak kata begitu, tapi Yoko Ono.
Selepas kami kembali ke rumah Nora,
saya sangka Anna akan tinggal di sana,
tapi dia kemas barangnya dan beredar malam itu juga.
Kenapa setelah Nora membantu dia?
Entahlah.
Mungkin ia cuma permainan untuknya.
Bagi awak pula?
Akhirnya, dia di penjara
dan saya bekerja untuk memajukan teknologi masa depan.
Dubai tempat yang menarik.
Saya boleh kenalkan awak kepada sheikh
untuk menerokai projek kami.
Kini awak berpihak pada Chase?
Mestilah saya tak berpihak kepadanya.
Chase licik seperti Anna. Saya tak menyebelahi sesiapa.
Tidak lagi.
Saya tak pernah menyebelahi Anna.
Dia cuma agak menarik.
Misalnya, dia habiskan berbulan-bulan untuk jadikan orang mentornya
dan kemudian putuskan hubungan sebaik saja dia berjaya.
Dia suka bersendirian.
Lagipun taraf dia dah meningkat.
Saya rasa lebih daripada itu.
Saya yakin ada sesuatu yang berlaku antara mereka.
Anna sentiasa
meninggalkan masalah di mana dia berada.
Awak dah tanya peguam bela?
Todd tak tahu.
Ada sebelah pihak lagi.
Saya dah kata, saya tak…
Ya, ada sebelah pihak lagi.
Cik Kent?
Kenapa awak ganggu saya makan tengah hari?
Adakah Nora Radford pernah buat aduan terhadap Anna Sorokin?
Soalan itu tak berbaloi untuk saya korbankan waktu makan.
Saya tak akan jawab soalan itu. Tanya peguam bela.
Cuma…
Menurut kajian saya,
penjenayah sebenarnya ialah teman lelaki Anna.
Jika saya cetak cerita ini, awak seolah-olah salah tangkap orang.
Cerita awak tak betul.
Sumber saya tak setuju.
Saya tak boleh kongsi maklumat dalam fail.
Tapi saya boleh kongsi maklumat di luar fail
sebab ada orang ubah fikiran dan gugurkan dakwaan.
Vivian, tak sangka awak datang lagi.
Saya dah kata…
Kenapa awak rahsiakan rekod kad kredit?
Helo? Sarapan esok?
Apa maksud awak ada caj pelik?
Neiman, $800. Barneys, $4,000. Bergdorf, $17,000.
Ya Tuhan.
Ada senarai apa yang dibeli di Bergdorf?
Kasut tinggi Valentino bersaiz lapan,
kaca mata hitam CELINE, gaun hitam Sandro,
beg tangan Balenciaga.
Cik Radford dah balik, tapi dia kata awak nak tambah barang.
Awak akan tandatangan akaunnya?
BERGDORF GOODMAN JUMLAH $27,459.53
Sebenarnya Cik Radford nak saya ambil beberapa barang lagi.
Bagus berjumpa awak lagi. Ini untuk Cik Radford?
Terima kasih, Ashley.
JUMLAH $7,479.01
Anna, kami nak pesan makanan. Awak nak apa-apa?
Boleh juga.
Bagus. Di hujung jalan. Siap dalam 20 minit.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Perempuan tak guna!
$400,000.
Kenapa awak tak kata dia rompak awak?
Hal kewangan saya sulit.
Awak boleh dakwa dia, halang dia daripada…
Saya rasa malu.
Dia ambil kesempatan daripada kecuaian saya dan saya tak sedar.
Kenapa dia buat begitu?
Saya akan berikan dia duit, jika dia minta.
Dia berusaha menarik perhatian saya dan…
Awak tahu apa yang pelik?
Selepas semua itu, Anna hantar saya hadiah.
Sebagai tanda terima kasih atau ugutan.
Jika awak dakwa dia,
awak masih boleh dapatkan duit awak.
Saya dah dapat pun.
Kawan saya, Donna, bekerja di Kredit Wilayah.
Dia CEO di sana.
Awak dapat semua duit awak?
$400,000?
Awak tahu kenapa saya marah?
Bergdorf terima semua pembeliannya.
Saya sering membeli-belah di sana. Mereka tahu cita rasa saya.
Dia tiada cita rasa.
Mereka fikir itu barang saya?
Ini dia.
Nora, awak ada bungkusan.
Okey.
Di sini.
Okey.
KEPADA NORA SAYANG, ANNA
Bukalah.
Nora berikan kepada saya.
Ia mungkin lebih berharga daripada semua perabot di rumah ini,
dan dia berikan kepada saya.
Apa kita nak buat?
Tabung kolej.
Ya.
Ini bukan dari Bergdorf.
Ini dah memadai. Terima sajalah.
Awak tahu sebabnya? Saya tahu tentang kad kredit Nora.
Saya tahu Chase kambing korban,
saya tahu tentang burung merak itu.
Saya ada cerita tanpa awak.
Jika awak nak kawal cara awak ditulis,
awak perlu mula bercakap.
Saya terlupa tentang burung merak itu.
Awak curi duit itu?
Kita perlu berusaha untuk dapat apa yang kita mahu.
Saya sedar hakikat itu. Chase tak begitu.
Dia fikir dia lebih baik dan bijak daripada saya.
Nora hanya mempergunakan saya,
jadi kenapa saya tak boleh pergunakan dia?
Saya dapat apa yang saya mahu, pasukan impian saya.
Kad kredit Nora pula?
Awak betul-betul buat begitu?
Saya suka seluar dalam ini.
Amat penting untuk ada pakaian berkualiti.
Saya buat persembahan dengan pelan perniagaan dan pasukan saya.
Lebih baik awak melihatnya sebelum kita jumpa lagi.
Terima kasih untuk ini.
- Untuk seluar dalam klien awak. - Apa?
- Saya belinya semalam. - Saya tak nak bayar.
Saya bukan minta bayaran,
saya nak awak sedar kita berada di pihak yang sama.
Saya beli seluar dalam untuk klien awak sebab saya pentingkan cerita ini.
Cara awak agak pelik.
Saya tahu awak pun ada masalah dengan dia.
Mungkin bukan seluar dalam, tapi 37 panggilan sehari.
Dia buat saya naik gila. Saya sangat letih.
Biar saya bantu awak.
Saya nak sertai pasukan awak.
Dia kata saya patut lihat pembentangan ADF.
Dia nak saya lihat.
Tiada peguam akan biar wartawan periksa failnya.
Saya tahu dia buat perkara teruk, tapi saya tak…
Tapi peguam terbaik pun kadangkala terlepas pandang,
dan tinggalkan fail tanpa dijaga semasa pergi minum kopi.
Terima kasih.
SULIT SOROKIN, ANNA
Agak jelas dan meyakinkan.
Awak ada beberapa minggu lagi.
PENGASAS ANNA DELVEY
Saya asyik dapat panggilan tentang awak.
Daripada kawan saya, Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Awak kenal semua orang.
Saya kenal beberapa orang.
Kita mesti carikan awak tempat.
Saya nak 281 Park.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo