SERIAL NETFLIX
Przeprosiłam cię już.
Daj mi dobry powód, nim skończy się widzenie.
Nie mogłam przyjechać przez ciążę.
Było ci smutno, gdy straciłaś pracę w Bloomberg?
Kim był dzieciak, który cię wkręcił?
Wolałabym porozmawiać o Funduszu Anny Delvey…
O Fundacji Anny Delvey.
Zgadza się.
Jak wpadłaś na ten pomysł?
Chase ci pomógł?
Niby czemu miał mi pomóc?
Był twoim chłopakiem.
Nie. Był facetem do ruchania.
Romanse to są w książkach.
Przecież pracowaliście razem nad twoją firmą.
Pracowaliśmy jednocześnie nad własnymi firmami.
Działaliśmy obok siebie, nie razem.
Dobrze.
Ale byliście razem przez dwa lata?
Nic nie zyskałaś na tym związku?
Wciąż nic o mnie nie wiesz?
Mówię po angielsku, francusku, niemiecku, mandaryńsku i hiszpańsku.
Znam siedem języków, mam pamięć fotograficzną,
jestem geniuszką matematyczną i mam smykałkę do interesów.
Fundacja była wyłącznie moim pomysłem.
Jestem genialna, do cholery.
Taka odpowiedź cię zadowala?
Chase?
Ciąża to zasrana wymówka, by nie przyjść na widzenie.
Nie jesteś wyjątkowa.
Kobiety codziennie rodzą dzieci, nawet w szczerym polu.
Ja siedzę w pace.
Przestaniesz tu przychodzić, to koniec.
Następnym razem przywieź mi bieliznę,
ale nic tańszego niż Natori lub Bergdorf.
Więzienne figi są wstrętne.
Gdzie postawimy łóżeczko? Pod oknem?
Nie wiem.
Anna jest świrnięta,
nie chce mi nic powiedzieć.
Tylko utrudnia mi sprawę, bo Paul stoi mi nad głową.
Jeśli damy przewijak pod okno,
będzie ładny widok podczas przewijania.
Przecież jej nie cisnę.
Od początku jestem miła.
Może postawimy łóżeczko tam?
Nie. To moja ściana.
Będziesz z niej korzystać nawet po narodzinach dziecka?
Nie wiem.
Na razie…
ściana musi zostać, dobra?
To łóżeczko będzie tu.
Rozumiem.
Wracam do pracy.
Pytałam ją tylko o pracę, chłopaka
i jego obecne miejsce pobytu. Byłam miła.
A co, jeśli ich związek
był przykrywką dla różnych oszustw?
TA HISTORIA JEST PRAWDZIWA.
Z WYJĄTKIEM FRAGMENTÓW,
KTÓRE ZOSTAŁY ZMYŚLONE.
Tamta rozmowa pani nie wystarczy?
Mam jeszcze parę pytań.
Vivian, prawda?
Nie mogę być łączona z tym artykułem.
Moja praca jest ważna nie tylko dla mnie,
ale i dla mniej uprzywilejowanych osób.
Oni mnie potrzebują.
Jeśli moje nazwisko tam się pojawi…
Zasiadam w zarządzie siedmiu organizacji dobroczynnych.
Nikt nie zbiera tyle datków, co ja.
Nie pozwolę na taki skandal, bo moja praca jest…
Taka ważna.
Chase i Anna mieszkali u pani, będąc parą.
Pomagała pani oficjalnie Chase'owi.
Pojawia się pani na zdjęciach z Anną.
Mogę stąd wyjść, ale wtedy uwzględnię w artykule
tylko suche fakty dostępne publicznie,
w tym pani nazwisko.
Albo porozmawiamy,
pozostanie pani anonimowa,
ale opowie mi o ich związku.
Będę anonimowa.
Będzie pani tłem.
Żadnych nazwisk.
Na tym polega tło.
Żadnych dyktafonów.
Skasuję rozmowę po napisaniu artykułu.
Żadnych dyktafonów. Proszę notować.
Zgoda.
Chase i Anna pomieszkiwali u mnie w 2014 roku.
On wpompował całą kasę w start-up.
Ona twierdziła, że odcina się od pieniędzy ojca,
bo chce sama stanąć na nogi.
Jaki był ich związek?
Nie wiem.
Coś pani wyjaśnię.
Każdy może mówić, że im doradzałam.
Ale miałam z nimi niewiele wspólnego.
Byli przyjaciółmi Vala.
Od razu ją przejrzałam.
Chwaliła się znajomościami.
Miała się za nie wiadomo kogo, a leniła się do południa.
A Chase?
Jego też nie lubiłam.
Do kurwy nędzy.
- Dzięki Bogu. - Cześć.
Jak tam Fashion Week?
Byliście na pokazie Chanel?
- Gdzie Val? - Nie dzwonił do ciebie?
Nie.
Pojechał do Alabamy odwiedzić tatę.
Powinnam się martwić?
Nie. Wiesz, jaki on jest.
Haruje, a potem musi odreagować.
Cieszę się, że już jesteście.
Ja również.
Jutro organizuję przyjęcie w Kleinsmith.
Stara suka.
Jeszcze cię usłyszy.
Nie lubisz jej, bo ona mnie uwielbia.
Lubię stare suki.
Wstydzę się za ciebie, bo włazisz jej do tyłka.
Robię to dla firmy.
Jutro też tak będziesz robić
dla swojej fundacji, a teraz daj buziaka.
Z iloma osobami się widzimy?
Z trzema.
Nie wydaje ci się, że to mało,
by podbijać o finanse?
Potrzebujemy ludzi od hotelarstwa,
PR, projektantów wnętrz.
Mamy teraz gadać o robocie?
Sam zacząłeś.
Nie podoba się?
Podoba, i to jak.
Greer błaga, żeby zostać inwestorem.
Zaproszę go i wspomnę o aplikacji.
Może nim być, jeśli ma pół bańki.
Dzień dobry.
Co by było, gdyby wszyscy spali do południa jak Anna?
Wake miałoby więcej danych.
Gotowy?
Tak. Idziesz tak ubrana?
Przed rozmową zapoznaj się z ich życiorysami.
Pokaż, że jesteś zaangażowana.
Dobra.
Przeczytałam.
Niemożliwe.
Pamięć fotograficzna, pytaj.
Dobra.
Rozmowa nr 1?
Z architektem Gabrielem Calatravą.
Fundacja Anny Delvey będzie stworzona z myślą o bogaczach.
Ma być przystanią dla artystów i mecenasów sztuki.
Wnętrza mają oddawać, że to globalny, ekskluzywny klub.
Tylko pan może podołać zadaniu.
Ciekawy projekt.
Skoro to przestrzeń artystyczna,
to jaką kolekcję tam pani widzi?
Muszę to wiedzieć, zanim się zdecyduję.
Proszę spotkać się z kuratorem lub marszandem.
Jeśli oni się zgodzą, to ja również.
A potem?
Sasha Thomas, marszand z Thomas & Fortman.
To prywatny, ekskluzywny klub
z restauracjami, studiami i hotelem.
Sztuka będzie w jego centrum.
Dlatego chcę współpracować z panią,
bo ma pani wyśmienitą kolekcję.
Brzmi kusząco.
Znakomity pomysł.
Ale nie stworzę kolekcji,
nie widząc wcześniej wnętrz.
Znalazła już pani architekta?
Jak pani znajdzie, to proszę do mnie wrócić.
A na koniec?
Richard Lavin zarządza luksusowymi posiadłościami Manhattanu.
Chcieliśmy zacząć od nieruchomości,
przed pójściem do kustosza lub architekta,
wiemy, że reprezentuje pan najlepsze budynki.
Dobra, a „my” to kto?
Ma pani inwestorów lub zespół twórców?
Podoba mi się ten pomysł.
Nie mam obaw co do projektu…
Tego rodzaju biznes
opiera się na przejrzystości inwestorów i…
Wybieram kooperantów z uwagi na ludzi, nie pomysły.
A jeśli chodzi o ten…
Kim, do chuja, jest Anna Delvey? I czemu powinna mnie interesować?
Bez urazy, ale wie pani, o czym mówię.
Na pewno zrobiłaś świetną prezentację.
Wiem, że oczekiwałaś innego wyniku, ale…
Potrzebujemy lepszych osób, ci są trywialni.
Organizujmy więcej spotkań.
Poprosiłem wiele osób, by je zorganizować,
To wymaga czasu.
Były tylko trzy?
Może poznamy kogoś na przyjęciu.
Tu jesteście.
Givenchy.
Nie możesz wyglądać jak zwykły facet.
Dzięki, Noro.
Dokąd się wybierasz?
Anna może się przyłączyć? To twoje przyjęcie, tak?
Skarbie.
Chciałabym, ale nie mogę. Pospiesz się, bo się spóźnimy.
Wybacz, muszę zdobyć dziś fundusze.
Nieistotne. Idź na przyjęcie.
Przepraszam.
Nie śpię. Jak wieczór?
Bardzo dobrze.
Greer chce zainwestować milion. Każdego cieszy etap beta.
A twój wieczór?
Potrzebna mi Nora.
Co?
Do FAD.
To nie Nory potrzebujesz do drużyny.
Jest bardziej doradcą, wprowadza, dokonuje aprobaty.
Właśnie.
Bez aprobaty jakiegoś bogacza nikt mnie nie potraktuje poważnie.
By inni do mnie dołączyli, potrzebna mi Nora.
Jasne. Ktoś podobny do niej.
Czemu nie ona?
Jest twarda.
Mówiła, że pasjonują ją przedsiębiorstwa mniejszości.
Jestem kobietą.
To nie mniejszość.
Jesteś Azjatą w informatyce.
Dzieckiem imigrantów.
Nie chcesz się nią dzielić?
Nie.
Chyba aż tak bardzo cię nie lubi.
To mi pomóż.
Znajdziemy ci kogoś.
Wkrótce.
Jasne.
Chase nie traktował jej poważnie.
Czemu Anna z nim była?
Chyba sądziła, że przedstawi ją odpowiednim ludziom.
Był na tyle bystry, by tego nie robić.
A czemu on był z nią?
Naprawdę się kochali?
Nie będę się zastanawiać, co myśli trzydziestolatek.
Wiesz, gdzie teraz jest Chase?
Pojęcia nie mam.
Wcześnie wstałaś.
Dzień dobry.
Gdzie Chase?
W pracy, tworzy swoją apkę.
Podziwiałam ten obraz.
Moja Polay.
Kupiłam ją na aukcji w 1997 r.
W 1997?
Czyli przed pobytem Polay w Nowym Jorku. To czasy Omaha.
Fanka?
Jej wczesnych prac.
Ale jej nowy etap? Te gigantyczne rzeźby?
Jak to mówią:
„Nie masz nowych pomysłów, niech stare nabiorą śmiałości”.
Jadę do Bergdorf. Chcesz mi towarzyszyć?
Szkoda, że dekoracje zrobiono z takiego pięknego zwierzęcia.
Nie zaczynaj.
Nie potrafię.
100 POTĘŻNYCH KOBIET
PRZYSZŁOŚĆ FINANSÓW TO KOBIETY
Wnuk płacze przez dziesięć minut
i jestem w radzie fundacji,
próbując powstrzymać wypychanie egzotycznych zwierząt.
Pani Radford, pani Zaveri, tędy.
Oczywiście.
Masz obsesję.
I jest. Piękna.
- Dziękuję. - Witajcie.
Kochana.
KOBIETY, KTÓRE ZMIENIŁY MODĘ: WYDAWCY I PISARZE
OCENA MERYTORYCZNA - SEZON 11 NOMINACJE DO EMMY
Co z pokazem?
Królowa glamour.
WYMAGAM PERFEKCJI
Wyglądasz uroczo.
Susan, jak nowe biura?
Robią się.
Dekorator zdobył obrazy Kandinskiego.
Ponoć aukcja była zwariowana.
Ponoć Park 281 jest do wynajęcia.
- Nie. - Stary Church Missions House?
Cudowne. Ktoś powinien wynająć te biura.
Jaka sztuka mogłaby tam wisieć?
Boże.
Prada wysłała skóry saffiano, byście zaprojektowały swoje torebki.
Wybierzecie skóry?
Proszę podziękować Miuccii.
Przygotowałeś mi płaszcze?
Dziękuję.
Super.
Oscar na zimę.
Na jesień.
Skąd się znacie?
Spotkałyśmy się kiedyś w starym klubie dla mężczyzn.
I postanowiłyśmy założyć taki dla kobiet.
Kobieta w interesach bywa samotna.
Racja.
Wydaje się, że to nadal klub dla nich.
Gdy tworzę FAD…
Co takiego?
Tworzę klub członkowski, Fundację Anny Delvey.
Brawo.
Asystentka Donny zna ten sklep jak własną kieszeń.
Idź z dziewczynami wybrać coś dla Chase'a.
Chase'a?
Nie może chodzić na spotkania w tych ciuchach.
Przydałoby się coś na guziki.
Darła się przez cztery minuty,
bo barista napisał moje imię na jej kubku.
Powtarzała: „Jakbym piła twoją kawę”.
Pani Radford wyszła, ale wspomniała mi o pani.
Mam dodać do jej rachunku?
SUMA: 27 459,53 $ PODPIS GOŚCIA
Chcę mieć fundację przy Park 281.
Świetnie.
To stary Church Missions House. Idealne miejsce.
Marmur i kamień, średniowieczna architektura…
Tak.
Słuchasz mnie?
Tak.
Nie. Oczywiście. Muszę jechać do Berlina.
Po co?
Do pracy. Zaprosili mnie do wygłoszenia mowy na Open Air.
Myślałam, że tworzysz wersję beta.
Tak. To tylko…
Dobrze idzie, więc chciałem zrobić wokół niej promocję.
To jadę z tobą.
W tym jebanym domu czuję się uwięziona.
Rozpoczyna się tam Berlin Biennale.
Muszę się skupić na pracy. To będzie szybka wizyta.
To nie możesz teraz jechać, bo masz mi pomóc z FAD.
FAD powstanie, kiedy będzie na to czas.
Jeszcze tego nie widzisz, ale sposób, w jaki firmy
sprzymierzają się, przypomina przeznaczenie.
Zaufaj mi.
Nie zostawię mojej firmy w rękach gwiazd.
Dbam o nas.
Jeśli chcesz pożyczki lub…
O pieniądze mogłabym poprosić ojca.
Potrzebuję czegoś, co jest moje.
I zdobędziesz to.
Wrócę za kilka dni. Maks tydzień.
W 2015 Dolina Krzemowa zainwestowała w apkę Chase'a trzy miliony dolarów.
Na Sand Hill był supergraczem.
Osiem miesięcy potem znika z radaru.
Nie publikuje postów i nie aktualizuje Kickstartera.
Nie odpowiada na maile, kompletnie znika.
Zgubił się we własnej dupie.
- Co się dzieje? - A co?
Nałogowy użytkownik sieci,
ekstrawertyczny przedsiębiorca, wiecznie online, nagle znika.
To nietypowe. Tajemnicze.
Jak dasz mi przejrzeć zeszłoroczne niejawne informacje…
Nie.
Czemu nie odbierasz?
Bo Anna wydzwania 37 razy dziennie i stale czegoś chce.
Niczego nie zrobię, zanim nie zestawię tych informacji.
Więc daj sobie pomóc.
Anna nie jest dla mnie zagadką. A zadaniem. Jeśli pozwolisz.
Cześć.
Jak się masz?
After-party w teatrze kiepskie.
Wywali wszystkich po północy. Serio.
Za afterka po afterze.
Co się wydarzyło we wtorek?
Nie wiem. Odbyło się spotkanie z producentami.
CHASE - SPOTYKAM SPORO LUDZI… WIELU POTENCJALNYCH KLIENTÓW FAD.
Zamawiamy coś na wynos. Zjesz coś?
Zjadłabym.
Świetnie. Odbiór za rogiem za 20 minut.
Nigdy tam poza sezonem nie jeżdżę.
Nie wiem, kto by miał tak robić. Kto wie…
Wielkie dzięki, Anno.
Proszę bardzo.
Gdzie podziewa się Chase?
Mówiłam przyjaciółce o jego apce,
jest zainteresowana inwestowaniem.
Jest na Open Air w Berlinie.
Chyba nie. Odwołano go w tym roku.
Wybacz, mam tu kiepski zasięg.
Tak?
Jak Berlin?
Poszło dobrze.
Teraz jesteś na Open Air?
Tak, jest wspaniały.
Poznaję wielu ludzi, których ci przedstawię.
W tym roku go odwołano, kurwa.
Gdzie jesteś?
Halo?
Mówi Chase.
Lepiej oddzwoń. Gdzie, kurwa, jesteś?
Bądź ze mną szczery.
Nie wiem, czemu skłamałeś, ale na pewno to wyjaśnisz,
dam ci szansę. OK?
Pięć jebanych fejków na Insta z Berlina?
Boże. Ty tak na serio?
Ty jebany psycholu!
Ja jestem psychiczna, bo ci zaufałam.
Mówi Chase.
To jest pojebane.
Miałeś mi pomóc, a zostawiasz mnie ze wszystkim samą.
A teraz mnie okłamujesz.
Błagam, oddzwoń.
Mówi Chase.
Nie zostawię ci już więcej wiadomości.
Nie będę mogła zasnąć,
więc wezmę tabletki.
Piłam alkohol,
więc jeśli się nie odezwę…
Nieważne, pa.
Raphael?
Cześć.
Co z waszym biurem?
Chase zatrudnił mnie do apki, ale ja zajmuję się designem.
Ja projektuję.
Do jej funkcjonalności Chase potrzebuje programisty.
Chociaż to jego firma, nigdy o nią nie dbał.
Chciał, by dobrze to wyglądało. Przestał płacić.
Ukrył to przed Anną?
Tak.
Pogadaj z Chase'em.
Nie wiem, gdzie jest.
Też nie wiem.
Zobaczysz go, to poproś, by zapłacił.
Nieważne. Sam go poproszę.
Jesteś programistą?
Nie, właściwie…
OK, ale umiesz sprawdzić, gdzie opublikowano post?
Tak.
- Proszę. - To łatwe.
Gdzie teraz jest?
Mam e-mail, w którym pisze, że jest w Dubaju
i pracuje dla szejka,
rozwijając technologię przyszłości. Totalne bzdury.
Ma numer telefonu?
Nie, ponoć wierzy tylko w komunikację osobistą.
Chcesz się spotkać, ustal to przez mail.
Ukrywa się przed inwestorami.
Tak.
Posłałam mu ich sporo. Nie spotka się ze mną.
Paul będzie gadał, że nie mam
przekonujących dowodów na artykuł.
Paul był stażystą, gdy ja pisałam na okładkę.
Powiedz mu, żeby się bujał.
A te?
Figi, które mają własną wystawę,
nie mogą być na moją kieszeń.
To cena za czyjąś szczerość.
Nie chcę kupić jej szczerości, bielizna to podstawa.
47,50 $.
Chryste. Serio?
Za coś, czego nie widać.
Nie wiesz, co Anna robi w pace.
Jej pożycie jest dla mnie tajemnicą.
Coś zrobiła Chase'owi,
zniszczyła go tak, że się ukrył.
Po co to robi, skoro pracuje dla szejka?
A jak zechce dzwonić?
Jak dla niego pracuje, to jest w hotelu.
Pewnie pięciogwiazdkowym, kilka kilometrów od pałacu.
Ruch uliczny w Dubaju jest gorszy.
Byłam tam i relacjonowałam wojnę domową w Libanie,
w hotelu, dzięki uprzejmości szejka.
Nie wybrałam go.
Nie kupię fig za 50 $.
Jestem znajomą Chase'a Sikorskiego. Połączy mnie pan z jego pokojem?
Nie? Dziękuję.
Zatrzymał się u państwa Chase Sikorski?
Proszę.
Chase Sikorski?
Dziękuję.
- Dobrze. Dzięki. - W porządku.
Dziękuję.
Zatrzymał się u państwa
Chase Sikorski?
Halo.
Cześć, Chase, mówi Vivian Kent z Manhattan Magazine.
Kurwa.
Spróbujemy innym razem.
Ohio?
Mówi Suze.
Tu Vivian Kent z Manhattan Magazine.
Przepraszam za kłopot.
Mogłabym porozmawiać o pani synu?
Nie, to nie…
Chase nie był w domu od dawna,
nie chciałby, abym rozmawiała z dziennikarzami.
Pani wybaczy…
Poznała pani jego dziewczynę, Annę Delvey?
- Vivian? Nie widzę… - Nie mam bielizny.
Zgadnij, z kim rozmawiałam.
Z Suze Sikorski.
Uwielbiam ją.
I ona ciebie.
A ty kochałaś Chase'a.
Pojechałaś poznać jego rodzinę w Ohio.
Kochałaś go, byliście w związku.
Zgubiła się pani?
Kto to, Rog?
Aleś ty ładna.
Możemy jakoś pomóc?
Tato?
Anna.
Chase był dla mnie wygodny.
Był dostępny, jak gospodarz teleturnieju albo diler samochodowy.
Na początku lubiłam te zmyślne gierki, ale jak go rozgryzłam, znudził mi się.
Zrozumiałam, że nigdy w życiu nie wymyślił niczego oryginalnego.
Adoptowano cię?
Niby jesteś dzieckiem imigrantów.
Bo jestem.
Mama przybyła tu z Kanady, gdy miała dwa lata.
Pojechałem do Berlina,
rodzice się do mnie odezwali, a nie byłem…
Przestań kłamać. Co z Wake?
- W porządku. - Nieprawda.
Nie masz biura, projektant mówi, że wisisz mu kasę,
wersję beta zarzuciłeś w zeszłym tygodniu.
To start-up. Opóźnia się.
To czemu leczysz tu porażkę,
zamiast rozwijać apkę w Nowym Jorku?
Zapłać Raphaelowi za…
Bo nie ma już pieniędzy. Skończyły się.
Jak to?
Nie ma ich. Wyparowały.
Trzy miliony dolarów? Jak? Na co?
Na spłatę zobowiązań, na podróże promocyjne.
- I sporo na ciebie. - Na mnie?
Prowadziłaś pewien styl życia.
Jaja sobie robisz?
Ty chciałeś lecieć na Ibizę
i promować tam apkę,
zamiast ją tworzyć.
Teraz zrzucasz to na mnie, że niby jestem rozpuszczona.
- Czy ty… - To nie tak.
Mam na karku pracowników i inwestorów,
założyciele Kickstartera grożą mi za etui na iPhone'y i T-shirty.
Wiesz, pod jaką jestem teraz
presją, by to wszystko poukładać?
Jasne, nie zrozumiałabym.
Wiem, że chcesz coś stworzyć,
ale nie widzisz?
Dlatego nie mogłem ci pomóc z FAD.
Jeśli zdołam się z tego wygrzebać,
całym sobą ci pomogę,
bo tego chcę.
Co powiesz Norze?
Nora nie może się dowiedzieć.
Jej znajoma chce nam dać dwa miliony.
Jeśli się dowie, to koniec.
Ukryjemy się przed nią na dwa tygodnie
aż do zamknięcia inwestycji, a potem zajmiemy się FAD.
„Marzenie jednej osoby to tylko marzenie.
Wspólne marzenie staje się rzeczywistością”.
John Lennon.
Proszę cię.
Jesteśmy drużyną.
ŻYJ - KOCHAJ - UŚMIECHAJ SIĘ
To było rozczarowanie.
Ludzie zawsze rozczarowują.
Samotnie musi się czuć ktoś,
kto zna siedem języków,
ma fotograficzną pamięć i talent,
komu nikt nigdy nie dorówna.
Lubię być sama.
Nie wracaj bez tego, o co cię prosiłam.
Z Chase'em Sikorskim.
Halo?
Nie jesteś kolejnym facetem czy kolejnym źródłem.
Jesteś gwiazdą mojego artykułu.
Może Anna jest dobra, może mnie zwodzi,
ale fakty mówią, że to ty jesteś mistrzem oszustwa.
Ty zostawiłeś Vala i Annę na lodzie podczas Fashion Week.
Ty dostałeś się na jacht Hena.
Ty oszukiwałeś inwestorów
i to twoją wersję historii chcę opublikować.
A jeśli zdradzisz, co wiesz,
poprawimy to i owo, a twoje nazwisko zniknie.
Nazwę cię „chłopakiem-komputerowcem”.
A może „futurystą”? Lepiej brzmi, prawda?
Futurysta? Podoba mi się.
Zatem…
Co między wami zaszło?
Wróciłeś! Jak było w Berlinie?
Super.
Niemcy uchodzą za chłodnych,
ale uważam, że są nastawieni na marzenia.
Cudownie!
Anna, zamówię lunch, odbierzesz go.
Opowiadaj.
Spotkałeś Vala w Berlinie? Tak często tam bywa.
Absolutnie, szukamy inwestorów.
Nie nazwałbym tego magazynem snów.
To nowy…
sposób na wykorzystanie podświadomości.
Aż 99% ludzi nie pamięta snów
dziesięć minut po przebudzeniu,
ale jeśli zadziałamy, zanim ich pamięć umknie…
W apce używamy programu do nagrywania głosu…
Właśnie.
Potrzebujesz ich?
Niekoniecznie.
Dobrze czasem pobrudzić sobie ręce.
Mikroby w ziemi mają właściwości antydepresyjne.
To zajmę się ogrodnictwem.
To moje okulary?
Nie, moje.
Wyglądasz…
Dziękuję.
Miałaś wiadomości od Vala?
Nie. A ty?
Brak kontaktu to nie w jego stylu.
Też tak myślę.
Stało się coś na Fashion Weeku?
Nic, może poza…
Pewnego wieczoru
byliśmy w hotelu i dobrze się bawiliśmy,
ale nas wywalili.
Nie rozumiem.
Hotel zabrał nasze rzeczy i Val nie mógł wziąć tabletek.
Bez nich jest wrakiem.
Prawda?
Czemu hotel to zrobił?
Zapłaciłabym,
ale mój ojciec bywa wredny z tym moim funduszem.
Chyba zazdrości mi planów biznesowych.
A Val…
Vala nigdy na nic nie stać.
W modzie kiepsko płacą. Kto miał zamiar płacić?
Chase miał zapłacić, ale potem zniknął.
Zostawił nas na lodzie.
Ale dlaczego?
Nie wiem.
Pokłóciliście się?
Nie.
Wiesz, jak idzie z firmą i…
Z Wake?
Zdradź więcej.
Nie wiesz?
Chyba nie popełniłam jakiejś gafy.
Przypuszczałam, że jako jego doradczyni…
Powiedz więcej.
Jeśli powiem, obiecaj, że mnie nie zdradzisz.
Anno, opowiedz więcej o swoim biznesie.
O klubie członkowskim?
Jak się nazywa?
Fundacja Anny Delvey.
Przy tej nazwie napotkaliśmy trudności.
Myślę, że należy ją zmienić, by uniknąć posądzenia o próżność.
Co za męski punkt widzenia.
Kobieta nie może firmować czegoś swoim nazwiskiem?
Jeśli uważa, że ono nie przyciągnie ludzi, to kto to zrobi?
To kwestia aspiracji, i taki miałby być klub.
Tak, ale nazwisko ma przemawiać za tym, co robisz.
Jak Wake…
Gdy zakładałam Norę Radford i Wspólników,
nikt nie dbał o to, kim jestem.
Udało się, a wiesz czemu?
Kiedy chcieli mi to odebrać, ponosili klęskę,
bo nie można prowadzić tego biznesu
bez Nory Radford.
Gdybym użyła jakiejś miernej, jednosylabowej nazwy,
kto wie, dokąd bym zaszła.
Jak fundacja ma odnieść sukces,
musisz zadbać o kontakty w świecie sztuki.
Jutro biorę udział w przyjęciu na cześć Storm King Art Center,
fundatora miejskiego programu sztuki.
Pójdę z tobą.
Masz jakieś plany?
Chyba nie.
To dobrze. Idziesz ze mną. Nie przeszkadza ci to?
Musiałem jej powiedzieć o firmie.
Serio? Czemu?
Poprosiła o dokumentację firmy i powiedziałem jej o kłopotach.
Kurwa!
Tak nagle o to prosi i ciekawi ją FAD?
Zainteresowała się mną, fakt, ale tobie wciąż może pomóc.
Ale ona działa inaczej. Jest skoncentrowana na jednym.
I teraz będzie po inwestycji z Greer.
Nie martw się, powstanie, kiedy będzie na to czas.
Przeznaczenie.
Tak… W porządku.
Powinienem wiedzieć, że coś pisnęła,
ale daję ludziom kredyt zaufania.
Ale wtedy już wiedziałem.
To stało się widoczne.
Co zrobiłeś?
Zawsze z Norą chodziliśmy na eventy Storm King,
nadal byłem na liście.
Celebrowanie śmieci jako artefaktu.
To kolaż różnych pejzaży dźwiękowych.
Duchowość w dialogu z przestrzeniami przejściowymi.
To pokaz celebrujący kolor niebieski.
Bardzo postmodernistyczny.
Szampan.
Wszyscy tu są.
Nie wszyscy tacy ważni.
Chcę, byś kogoś poznała.
Michael, chcę ci przedstawić Annę Delvey.
To najmłodszy marszand na świecie.
Ma wyśmienity gust.
Anna rusza z Fundacją Sztuki.
Brzmi ciekawie.
Nora jest dla mnie cudowną mentorką,
pomaga mi w uruchomieniu biznesu.
Ogromnie wspiera młode przedsiębiorczynie.
Racja. To moja pasja.
Chcę ci przedstawić znajomą, Annę Delvey.
Już się znamy.
Nie wiedziałam, że znasz Michaela.
To Richie, najznamienitszy szef kuchni na świecie.
Bez Nobu bym umarła.
Robi najlepszy katering na galach.
Chciałabym mieć pana u siebie.
Richie mi o tobie powiedział.
Projektujemy obszar wokół jego menu.
Dobrze.
Poznaj Donnę, Jodie, Patricię, Susan.
To Anna, moja podopieczna.
Musimy pomagać młodym przedsiębiorczyniom.
Dzwonią do mnie i o tobie mówią.
Przyjaciółka, Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava i Sasha Thomas.
Chyba znasz wszystkich.
Znam parę osób.
Powiedziałam ojcu,
że przyszłość to nie zapożyczone
i obumarłe instytucje z ubiegłego wieku.
Amen.
Możemy porozmawiać?
Wybaczcie.
Anna.
Odeszłam od swoich planów, by ci pomóc,
by zdobyć ci inwestorów,
by słuchać o twoich marzeniach dosłownie i w przenośni…
Zapomniałaś, co o tobie wiem? Widziałem twój paszport.
A ty?
Zawsze łżesz na temat swojej firmy i swojego pochodzenia,
każdy szczegół prezentujesz w dogodny dla siebie sposób.
Jesteś z Ohio.
I od razu mnie osądziłaś.
Pokochałam twoich rodziców.
Są wspaniali ze swoim domkiem.
Chciałabym dorastać w takim domu zamiast…
Zamiast czego? Kim jesteś?
Bo wiem, że nie Niemką.
Wszystko na twój temat to kłamstwo.
Przynajmniej robię to, co sobie założyłam.
Brak ci uporu, uciekasz przy pierwszych trudnościach.
Bo w interesach jesteś słaby.
Dzięki mnie wiesz wszystko na temat interesów.
Wszystko mi odebrałaś.
Przyjaciół, styl życia, branżę, a teraz Norę.
Jesteś jebaną kopią mnie.
Jestem, kurwa, o wiele lepszą kopią.
Chcę 40% w FAD.
Co?
Za to, czego cię nauczyłem i komu przedstawiłem.
„Marzenie jednej osoby to tylko marzenie.
Wspólne marzenie staje się rzeczywistością”.
Wiem, Anno…
Nie John Lennon to powiedział, a Yoko Ono.
Gdy wróciliśmy do mieszkania Nory,
myślałem, że Anna zostanie,
ale spakowała swoje rzeczy i tego wieczoru wyjechała.
Dlaczego? Przekonała do siebie Norę.
Nie wiem.
Dla niej to była tylko gra.
A dla ciebie?
To ona siedzi w więzieniu,
a ja rozwijam technikę przyszłości w nowym świecie.
Dubaj to niezwykłe miejsce.
Jak chcesz mieć temat, połączę cię z szejkiem
i obgadacie niektóre projekty.
Teraz jesteś po stronie Chase'a?
Zdecydowanie nie.
Jest tak samo cwany jak ona. Nie stoję po żadnej ze stron.
Już nie.
Nigdy nie byłam po jej stronie.
Trochę mnie fascynuje.
Kto marnuje miesiące starań, by urobić mentorkę,
i zaraz po tym odciąć się i wyjechać?
To samotna wilczyca, nie należy do sfory.
I znalazła lepsze lokum.
Chodziło o coś więcej.
Coś między nimi musiało zajść.
Gdzie jest Anna,
tam nieuchronnie czai się katastrofa.
Rozmawiałaś z Toddem?
Obrona to ślepy zaułek.
Są dwie strony medalu.
Mówię wam. Nie…
Są dwie strony medalu. Zawsze.
Pani Kent?
Co za wzniosłe pytanie odrywa mnie od lunchu?
Czy Nora Radford wniosła powództwo przeciw Annie Sorokin?
To pytanie to obraza dla wybornej nowojorskiej kanapki.
Nie odpowiem na nie. Proszę spróbować u obrony.
Mój artykuł
pokazuje, że prawdziwym
oszustem był chłopak Anny.
Po jego publikacji będzie miała pani złego winowajcę.
Artykuł jest nieścisły.
Moje źródła temu przeczą.
Nie mogę się podzielić niczym, czego pani nie wie.
Ale powiem coś, czego nie ujawniono,
bo ta osoba zmieniła zdanie w sprawie oskarżenia.
Vivi, zaskoczyła mnie twoja ponowna wizyta.
Wyraziłam się jasno…
Czemu milczałaś o wyciągach z kart?
Śniadanie jutro?
Jakie dziwne transakcje?
Neiman 800 $. Barneys 4000 $. Bergdorf 17 000 $.
Boże.
Masz listę zakupów z Bergdorf?
Szpilki Valentino, rozmiar osiem,
okulary CELINE, czarna sukienka Sandro…
Torebka Balenciaga…
Pani Radford wyszła, ale powiedziała mi o pani.
Mam dodać do jej rachunku?
Pani Radford prosiła, żebym kupiła jeszcze kilka rzeczy.
Miło panią widzieć. Zakupy dla pani Radford?
Dziękuję, Ashley.
Zamawiamy coś na wynos. Zjesz coś?
Zjadłabym.
Świetnie. Odbiór za rogiem za 20 minut.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Pizda jebana!
Czterysta tysięcy dolarów.
Czemu milczałaś o kradzieży?
Nie mówię o finansach.
Mogłaś ją oskarżyć, pomóc ją powstrzymać przed…
To było poniżające.
Wykorzystała mnie, a ja się nie domyśliłam.
Dlaczego to zrobiła?
Gdyby poprosiła, pewnie dałabym jej pieniądze.
Namęczyła się, by mnie przekonać, a potem…
A co było absurdalne?
Po wszystkim Anna przysłała mi prezent.
Podziękowanie lub groźbę. Nie wiem.
Po zgłoszeniu tego prokuraturze
możliwe, że odzyskasz pieniądze.
Odzyskałam je.
Przyjaciółka Donna pracuje w NCUA.
Jest jego prezeską.
Wszystko odzyskałaś?
Czterysta tysięcy dolarów?
A co mnie zastanawia?
Że Bergdorf przyjął te niby jej zamówienia.
Ja, stała klientka, z własną półką. Znali mój gust.
Jej był tandetny.
Sądzili, że to dla mnie?
Mam go.
Nora, masz przesyłkę.
Proszę.
NORZE, Z UŚCISKAMI OD ANNY
Otwórz.
Nora mi to dała.
Prawdopodobnie jest droższy niż jakikolwiek mebel w tym mieszkaniu,
a ona ot tak mi go dała.
Co z nim zrobimy?
Fundusz na studia.
Tak jest.
Z Bergdorf chyba nie są.
Nadadzą się i je przyjmiesz.
Bo wiem o kartach kredytowych Nory.
Sypnęłaś Chase'a,
wiem też o pawiu.
Napiszę artykuł z tobą lub bez ciebie.
Jak chcesz mieć wpływ na swój wizerunek,
to zacznij gadać.
Zapomniałam o tym jebanym pawiu.
Ukradłaś te pieniądze?
Trzeba się natyrać, by swoje dostać.
Zawsze o tym wiedziałam. Chase nie za bardzo.
Myślał, że jest ode mnie lepszy i mądrzejszy.
A Nora traktowała mnie jak rekwizyt,
czemu jej nie miałam tak potraktować?
Dostałam, co chciałam, drużynę marzeń.
A jej karty kredytowe?
To ty? Serio?
Podoba mi się ta bielizna.
Zawsze warto mieć dobrą jakościowo odzież.
Zrobiłam prezentację, biznesplan, stworzyłam ekipę.
Przed następnym spotkaniem dobrze byłoby, gdybyś je zobaczyła.
Dzięki za figi.
- Za figi kupiłam twoją klientkę. - Co?
- Kupiłam wczoraj figi. - Nie zapłacę za nie.
Nie proszę o zwrot.
Chcę ci pokazać, że jesteśmy po tej samej stronie.
Kupuję twojej klientce bieliznę, bo zależy mi na artykule.
Dziwnie to okazujesz.
Wiem, że stale każe ci się zajmować tym samym syfem.
Może nie figami, ale 37 telefonami dziennie.
Doprowadza mnie do szału. Wykańcza mnie.
Pomogę ci.
Chcę być częścią drużyny.
Mówiła, że powinnam zobaczyć prezentację dla FAD.
Chce, bym to zobaczyła.
Żaden prawnik nie współpracuje z dziennikarzami.
Daj spokój, wiem, że narobiła niezłego syfu, ale ja nie…
Czasem najlepszy prawnik powie za dużo
lub podczas przerwy na kawę zostawi niezabezpieczoną dokumentację.
Dziękuję.
POUFNE SOROKIN, ANNA
FAD NOWY JORK
Jasne i przekonujące.
Poczekajmy kilka tygodni dłużej.
ZAŁOŻYCIELKA ANNA DELVEY
Dzwonią do mnie i o tobie mówią.
Przyjaciółka, Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava i Sasha Thomas.
Chyba znasz wszystkich.
Znam kilka osób.
Musimy ci znaleźć lokal.
Chcę Park 281.
Napisy: Sławomir Apel