UMA SÉRIE NETFLIX
Anna, eu pedi desculpa.
Quero uma razão. A hora de visita está a acabar.
Tem sido difícil para mim vir até aqui, com o bebé.
Estavas triste quando foste despedida da Bloomberg?
Quem era o miúdo que te enganou?
Falemos do teu negócio. A Fundação Anna Delvey…
A Fundação Anna Delvey.
Fundação, certo.
De onde veio a ideia para a fundação?
O Chase ajudou-te com ela?
Porque me ajudaria o Chase?
Era teu namorado.
Não. Era o tipo com quem dava quecas.
Se queres um romance, compra um.
Vocês trabalhavam nos vossos negócios em conjunto.
Construíamos os negócios separadamente, ao mesmo tempo,
paralelos um ao outro, não em conjunto.
Muito bem.
Mas passaram dois anos juntos?
Sentes que tiraste algo dele?
Não fizeste o trabalho de casa?
Sou fluente em inglês, francês, alemão, mandarim, espanhol.
Falo sete línguas, tenho memória fotográfica,
sou um génio matemático e tenho um dom para os negócios.
A FAD foi ideia minha. Toda minha.
Sou dotada. Brilhante.
Isso responde à tua questão?
O Chase?
Estar grávida é uma desculpa esfarrapada para não me vir ver.
Não és especial.
As pessoas dão à luz todos os dias, agacham-se nos campos.
Estou na prisão.
Ou vens ou acabamos.
Da próxima vez que vieres, traz-me roupa interior.
Nada mais barato que Natori, Bergdorf.
As cuecas aqui são nojentas.
É aqui que fica o berço? Por baixo da janela?
Não sei.
Sabes que a Anna é louca.
Não me diz nada,
o que não ajuda, com o Paul sempre em cima de mim.
Talvez o muda-fraldas pudesse ficar junto à janela,
para vermos lá para fora quando a mudamos.
Não estou a ser dura com ela.
Pensei que estava a começar suavemente.
Talvez o berço fique aí.
Não o podes pôr aqui. Esta parede é minha.
E a tua parede ainda estará aí quando a bebé nascer?
Jack. Não sei.
Por agora…
Preciso que a parede fique. Está bem?
O berço fica aqui.
Entendido.
De volta ao trabalho.
"Fale-me do seu negócio. Fale-me do seu namorado.
Onde está ele agora?" Suave, fácil.
A não ser que a relação de dois anos deles
fosse uma fachada para os mais variados esquemas.
TODA ESTA HISTÓRIA É COMPLETAMENTE VERDADEIRA.
EXCETO TODAS AS PARTES
EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.
Já falei consigo uma vez. Não chegou?
Só mais umas perguntas.
Bem, é Vivian, certo?
Vivian, ambas sabemos que não me posso associar a esta história.
O trabalho que faço é importante para mim,
e mais importante, é importante para os desprivilegiados.
Eles precisam de mim.
Se for ligada ao seu artigo de alguma forma…
Estou na direção de sete organizações filantrópicas.
Ninguém angaria como eu.
Não posso ter estas distrações quando o meu trabalho é tão…
Importante. Certo.
Mas eu sei que a Anna e o Chase viveram consigo quando estavam juntos,
é consultora na aplicação do Chase.
E, como sabe, foi identificada em fotografias com a Anna,
por isso, posso ficar por aqui e pesquisar pela internet
e relatar factos sórdidos da informação pública,
que incluem o seu nome,
ou posso ficar, podemos conversar,
e a sua identidade ficará bem protegida
enquanto damos perspetiva ao Chase e à Anna.
Quero ser confidencial.
Não a identifico.
Sem usar o meu nome.
É isso que significa não identificar.
E sem gravadores.
Apago a entrevista quando terminar o artigo.
Sem gravadores. Pode tirar apontamentos.
De acordo.
O Chase e a Anna ficaram comigo vários meses em 2014.
Ele tinha investido tudo na startup
e ela dizia que já não queria usar o dinheiro do papá,
que estava a tentar viver por conta própria.
Pode contar-me como era a relação deles?
Não, não posso.
Deixe-me ser clara.
Todos podem mentir e dizer que eu era consultora.
Tive pouco a ver com eles.
Eram amigos do Val
e percebi imediatamente aquela rapariga.
Só citava nomes.
Julgava-se melhor do que os outros, nem se levantava antes do meio-dia.
E o Chase?
Não gostava dele.
Pelo amor de Deus.
- Graças a Deus! - Olá, Nora.
Que tal a Semana da Moda?
Viram o desfile da Chanel?
- O Val? - Não soube dele?
Não, nada.
Disse que ia a casa, ao Alabama, visitar o pai dele.
Alabama? Devo preocupar-me?
Não. Sabe como ele fica.
Trabalhar, festejar, descansar, repetir.
Estou tão feliz por te ter de volta.
Estou feliz por voltar.
Amanhã à noite vou fazer um pequeno jantar em casa da Kleinsmith.
Ela é uma cabra velha.
Ela ouve-te.
Só não gostas dela porque ela gosta tanto de mim.
Não, gosto de cabras velhas.
Tu é que és embaraçoso, o técnico de computadores engraxador.
Tenho de dar graxa pela Wake.
E amanhã, vais engraxar muito
pela Fundação Anna Delvey, por isso, faz beicinho.
Quantas pessoas vamos conhecer?
Três.
Não achas que preciso de mais de três pessoas na minha equipa
antes de ir aos investidores?
Precisamos de pessoal de acolhimento,
relações públicas, decoradores para o espaço.
Agora falamos de trabalho?
Foste tu que começaste.
Não gostas?
Adoro.
O Greer tem-me implorado para o pôr na lista.
Por isso, vou convidá-lo e mencionar a aplicação.
Se ele pudesse investir meio milhão…
Bom dia.
Imagina se todos dormissem até tão tarde como a Anna.
A Wake teria o dobro dos dados.
Estás pronto?
Sim. É isso que vais usar?
Devias estudar estas biografias antes de começar.
Deixar claro que te preparaste.
Está bem.
Já os li.
Não acabaste tão depressa.
Tenho memória fotográfica. Pergunta.
Está bem.
Primeira reunião?
Gabriel Calatrava, da Calatrava Grace.
Quero que a Fundação Anna Delvey seja um espaço para os ricos.
Um refúgio do mundo exterior para artistas e mecenas das artes.
Será global, exclusivo e os interiores devem refletir isso.
Não imagino mais ninguém a criá-los.
Estou intrigado.
Mas com um espaço focado na arte,
adorava ver a coleção em que pensa
antes de decidir se aceito o projeto.
Porque não começa com um curador ou um galerista,
e, se disserem sim, eu alinho?
E a seguir?
Sasha Thomas, fundadora e galerista na Thomas & Fortman.
O clube será íntimo, privado,
com espaços para comer, trabalho partilhado, quartos.
Mas a arte será a peça central,
e é por isso adorava ter alguém como você como sócia,
com uma coleção exemplar.
E parece adorável.
Não, completamente divino.
Mas sabe, não posso desenhar uma coleção
até conhecer a sensação geral do espaço.
Disse que reuniu com um arquiteto.
Porque não vê primeiro se ele alinha, e depois volta a mim?
E finalmente?
Richard Lavin, gere todas as propriedades de luxo de Manhattan.
Pensamos começar primeiro pelo edifício,
antes de irmos a um curador ou um arquiteto, por exemplo,
e sabemos que representa os melhores edifícios.
Certo. Mas "nós" quem?
Tem investidores, ou equipa criativa, ou alguém a bordo?
Para ser sincera, adoro a ideia.
A minha hesitação não é sobre o projeto…
É que este tipo de negócios
depende tanto da visibilidade dos seus fundadores e…
Escolho com quem trabalho baseado nas pessoas mais do que nas ideias.
E no final de contas…
Quem diabo é a Anna Delvey, e porque me importo com ela?
Sem ofensa, mas entende o que quero dizer.
De certeza que promoveste bem.
Sei que não é o resultado que esperavas mas…
Precisamos de gente melhor. São todos tacanhos.
Temos de marcar mais reuniões.
Pedi todos os meus favores para arranjar essas reuniões.
Isto leva tempo.
Só tinhas três favores?
Talvez conheçamos alguém hoje na festa.
Aí estás tu.
Givenchy.
Já não podes andar por aí a parecer um homem do povo.
Obrigado, Nora.
Aonde vais?
A Anna pode ir? O evento é seu, certo?
Querida…
Adorava levar-vos aos dois, mas não. Despacha-te, não nos queremos atrasar.
Desculpa. Preciso de arranjar investimento esta noite.
Não quero saber. Vai à tua festa.
Desculpa.
Estou acordada. Como foi a tua noite?
Muito boa.
O Greer quer investir um milhão. Estão todos entusiasmados com o beta.
E a tua noite?
Preciso da Nora.
O quê?
Preciso da Nora para a FAD.
A Nora não é alguém que precises na tua equipa.
Ela é mais consultora, faz apresentações, empresta o seu selo de aprovação.
Exato.
Ninguém me levará a sério no meio até um rico qualquer me aprovar.
Por isso, para ter gente na minha equipa, preciso primeiro da Nora.
Claro, sim. Alguém como ela?
Porque não ela?
A Nora é rija.
E disse-me que a verdadeira paixão dela era apoiar empresários de minorias.
Sou mulher.
Isso não é uma minoria.
És um informático asiático.
Sou filho de imigrantes.
É por não quereres partilhar a Nora?
Não.
É só porque ela parece não gostar muito de ti.
Então, ajuda-me.
Vamos encontrar-te alguém.
Em breve.
Está bem?
Sim.
O Chase nunca a levou a sério.
Porque acha que namoravam?
Julgo que ela pensava que ele a apresentaria às pessoas certas.
Felizmente, foi esperto e não o fez.
E porque estava ele com ela?
Acha que estavam mesmo apaixonados?
Não me interessa entrar na cabeça de um homem de 30 anos.
Sabe onde ele está agora, o Chase?
Não faço ideia.
Acordaste cedo.
Bom dia.
O Chase?
Está finalmente a criar a aplicação dele.
Estava só a admirar esta peça.
O meu Polay.
Comprei-o num leilão em 1997.
Noventa e sete?
Isso é antes de ela vir para Nova Iorque. Os dias de Omaha.
És fã?
Das primeiras peças, sim.
Mas a nova fase dela? Um armazém gigante de esculturas?
Sabe o que se diz:
"Quando não tens ideias, faz as ideias antigas maiores."
Bem, vou ao Bergdorf. Queres vir?
É uma pena fazer decorações de casas com uma criatura tão bela, não é?
Não comeces.
Não consigo parar.
AS 100 MAIS PODEROSAS
O FUTURO DA FINANÇA É FEMININO
O meu neto chora dez minutos,
e estou numa instituição de caridade
a tentar travar a taxidermia de animais exóticos.
Mna. Radford, Mna. Zaveri, por aqui.
Claro.
Estás obcecada.
Aqui está ela. Linda.
- Obrigada. - Olá.
Querida.
MULHERES QUE MUDARAM A MODA: EDITORAS E AUTORAS
DUE PROCESS - TEMPORADA 11 LISTA COMPLETA DE NOMEAÇÕES
O que se passa? Quando é o programa?
Rainha do charme.
EXIGIR PERFEIÇÃO
Estás adorável.
Susan, e os novos escritórios?
Estão quase prontos.
O decorador arranjou uns Kandinskys.
Soube que esse leilão foi de loucos.
Sabem que o 281 de Park está para arrendar?
- Não. - A antiga Church Missions House?
Deslumbrante. Alguém devia ficar com esses escritórios.
Imaginam a arte que se pode pendurar lá?
Céus.
A Mna. Prada enviou as peles para desenharem as vossas malas.
Querem escolher uma pele?
Por favor, agradeça à Miuccia.
Tiraram casacos do meu cabide?
Obrigada, querido.
Obrigada.
Ótimo.
Oscar de inverno.
Outono.
Como é que se conhecem todas?
Juntámo-nos nos tempos dos clubes de rapazes.
Por isso, decidimos fazer um clube de meninas.
Ser mulher nos negócios pode isolar tanto.
Sem dúvida.
Ainda agora parece um clube de rapazes.
Enquanto crio a ADF…
Crias o quê?
Estou a criar um clube social, a Fundação Anna Delvey.
Que bom para ti.
A assistente da Donna conhece a loja como a palma da mão.
Porque não vais com elas escolher roupa para o Chase?
Para o Chase?
Não pode continuar a reunir-se naquela roupa horrível.
Algo com botões não seria mau.
Gritou comigo quatro minutos
por deixar a barista pôr o meu nome no copo de café dela.
Disse que sentia estar a beber o meu café.
A Mna. Radford foi embora, mas disse que acrescentaria coisas.
Vai assinar pela conta dela?
TOTAL: $27 3459,53 ASSINATURA
Quero a fundação no 281 de Park.
Isso é ótimo.
É a antiga Church Missions House. É o cenário perfeito.
Toda em mármore e pedra, e de arquitetura medieval, é…
Sim.
Estás sequer a ouvir?
Sim.
Não. Sim, estou. Só tenho de ir a Berlim.
Porquê?
Trabalho. Fui convidado para falar na Open Air.
Pensei que estavas a construir a beta.
Sim, estou. É só que…
Está a correr bem, por isso, quero voltar a criar burburinho.
Então, vou contigo.
Começo a sentir-me encurralada nesta casa.
E, na verdade, a Bienal de Berlim é agora.
Tenho mesmo de focar-me no trabalho. Vai ser uma viagem rápida.
Então, não podes ir agora. Devias estar a ajudar com a FDA.
A FDA irá surgir quando estiver pronta.
Ainda não sabes isto, mas há um sentido de destino,
de fado, na forma como as empresas se fundem.
Confia em mim.
Não deixo a minha empresa depender das estrelas.
Olha, estou a cuidar de nós.
Se precisas de um empréstimo ou assim…
Se quisesse dinheiro, pedia ao meu pai.
Preciso de algo que seja meu.
E vais tê-lo.
Volto dentro de dois dias, uma semana, no máximo.
Em 2015, Silicon Valley investe três milhões de dólares na aplicação do Chase.
Estava muito em voga em Sand Hill Road.
Oito meses depois, desaparece.
Deixa de publicar, para de atualizar o Kickstarter.
Não responde aos emails. Parece que desapareceu.
Se calhar perdeu-se na arrogância.
- O que se passa? - O que quer?
Um trabalhador compulsivo,
um empreendedor extrovertido, sempre ligado à rede, desaparece.
Não é normal. É um mistério.
Se me deixar ver as provas do ano em que namoraram…
Não.
Porque não atende?
Porque a Anna liga-me 37 vezes por dia a pedir coisas.
Não consigo ajudá-la até terminar de catalogar as provas.
Deixe-me ajudá-lo, por favor?
A Anna não é um mistério para mim. É trabalho. Por isso, se não se importa…
Olá.
Como estás?
O teatro já organizou after-parties melhores.
Expulsar todos à meia-noite? A sério?
Bem, a uma festa "pós-after-party".
O que aconteceu na terça?
Não sei. Correu bem. Era uma reunião com os produtores.
BERLIM
ESTOU A CONHECER TANTA GENTE ÓTIMA, MUITO POTENCIAL PARA A FDA.
Anna, vamos encomendar comida. Queres alguma coisa?
Já comia alguma coisa.
Ótimo. Ao fim da rua. Está pronto em 20 minutos.
Nunca vou lá fora da estação.
Não sei porque alguém iria. Quem sabe…
Muito obrigada, Anna.
De nada.
Sabes onde anda o Chase?
Falei da aplicação dele a um amigo meu
que julgo estar muito interessado em investir.
Não está cá. Está na Open Air em Berlim.
Não me parece. A Open Air foi cancelada este ano.
Olá. Desculpa, a rede é esquisita aqui.
Sim?
Como está Berlim?
Bem. Sim, está a correr muito bem.
Estás na Open Air agora?
Sim, é espetacular.
Quero apresentar-te a tanta gente que conheci.
Chase, a Open Air foi cancelada este ano.
Onde raio estás?
Estou?
Fala o Chase.
Chase, é bom que me ligues de volta. Onde raio estás?
Sê só direto comigo.
Não sei porque me mentiste, mas decerto que há explicação,
e estou a dar-te uma oportunidade. Está bem?
Cinco publicações falsas de Instagram de Berlim?
A sério? Meu Deus!
És um maldito psicopata!
Ou sou eu a psicopata por acreditar em ti?
Fala o Chase.
Isto é mesmo marado.
E devias estar a ajudar-me, e deixas-me sozinha.
E agora mentes-me.
Por favor, ligas-me de volta?
Fala o Chase.
Certo, não te vou deixar mais mensagens.
Só não vou conseguir dormir,
por isso, vou tomar uns comprimidos.
Mas estive a beber,
se não me voltares a ouvir…
Seja como for, adeus.
Raphael?
Olá, Anna.
O que aconteceu aos escritórios?
Vim para criar a aplicação, mas lido com wireframe, não back-end.
Sou designer.
O Chase precisava de um programador.
Era a empresa dele e nunca quis saber como funcionava.
Só queria que fosse fixe. Depois deixou de nos pagar.
E escondeu isso da Anna?
Sim.
Devias falar com o Chase.
Não sei onde está.
Lamento. Não sei.
Se o vires, pedes-lhe para me pagar?
Ou… Como queiras. Posso pedir-lhe.
És programador, certo?
Não, na verdade, sou…
Sim, mas saberias de onde alguém publicaria no Instagram?
Na verdade, sim.
- Toma. - É fácil.
Sabe onde ele está agora?
Sim, mandou um email a dizer que vivia no Dubai,
trabalha para um xeque, ou assim,
a tentar desenvolver tecnologia futurista. O que é treta.
Ele tem telemóvel, ou…
Não, disse-me que agora só acredita em contato cara a cara.
Por isso, se quer reunir com ele, tem de marcar hora.
Acho que se esconde dos investidores.
Pois.
Já lhe mandei muitos emails. Não vai encontrar-se comigo.
O Paul não se cala sobre eu não ter
provas convincentes de que tenho uma história.
O Paul era estagiário quando eu escrevia histórias de capa.
Sabes o que lhe dizes? Manda-o bugiar.
E estes?
Um par de cuecas com mostruário
não são cuecas que possa pagar.
O custo de comprar franqueza.
Não compro a franqueza dela, é uma necessidade básica.
Quarenta e sete dólares e 50 cêntimos.
Credo. Estás a brincar?
Por algo que ninguém verá.
Não sabes o que ela faz na prisão.
A vida amorosa dela é confusa.
O que fez com o Chase,
deixou-o tão abalado, que desapareceu.
Como podes desaparecer se trabalhas para um xeque?
E se ele te quiser ligar?
Se trabalha para o xeque, está num hotel.
Talvez algo de cinco estrelas, a alguns quilómetros do palácio.
Se achas o trânsito mau em Nova Iorque…
Passei uns tempos lá em reportagem sobre a Guerra Civil Líbia,
num belo hotel, cortesia do xeque.
Não por escolha minha, mas ainda assim.
Não compro cuecas tão caras.
Olá, sou amiga do Chase Sikorski. Podem ligar-me ao quarto dele?
Não? Obrigada.
Tem um hóspede chamado Chase Sikorski?
Entendido.
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
- Obrigada. - Obrigado.
- Tudo bem. Obrigada. - Não, tudo bem.
Obrigada.
Por acaso, têm alguém hospedado convosco
chamado Chase Sikorski?
Estou?
Olá. Chase, fala Vivian Kent da Manhattan Magazine.
Porra!
Tentamos de novo, noutro dia.
Ohio?
Fala a Suze.
Olá, chamo-me Vivian Kent, sou da Manhattan Magazine.
Peço desculpa por incomodar.
Será que podia falar consigo sobre o seu filho?
Não, isto não é…
O Chase não vem a casa sabe-se lá desde quando,
e de certeza que não quereria que falasse a uma repórter.
Por isso, lamento…
Conheceu a namorada dele, Anna Delvey?
- Vivian? Não vejo a… - Não tenho as tuas cuecas.
Mas adivinhas com quem falei?
Com a Suze Sikorski.
Adoro a Susan.
E ela também te adora.
E tu amaste o Chase.
Foste até ao Ohio conhecer a família dele.
Foi uma relação real, amava-lo.
Está perdida, menina?
Quem é, Rog?
Mas que bonita.
Como podemos ajudá-la?
Pai?
Anna.
O Chase era-me conveniente.
Estava disponível, como o anfitrião de um jogo ou um vendedor de carros.
Gostei dos jogos mentais por uns tempos, mas após percebê-lo, aborreci-me.
E no final, percebi que ele nunca tivera uma ideia original.
És adotado?
Porque dizes ser filho de imigrantes?
E sou.
A minha mãe veio do Canadá quando tinha dois anos.
Olha, fui a Berlim,
mas os meus pais ligaram-me e já não vinha…
Paras de me mentir? O que se passa com a Wake?
- Está ótima… - Não está nada ótima.
Perdeste os escritórios, dizem que deves dinheiro.
a versão beta já devia ter saído. O que se passa?
É uma startup. As coisas atrasam-se.
Então, porque estás aqui a lamber as feridas,
e não em Nova Iorque, a fazer a aplicação?
Porque não pagas ao Raphael…
Porque não há mais dinheiro. Está bem? Ficámos sem dinheiro.
Como assim, ficaste sem dinheiro?
Não há mais dinheiro. Nenhum. Desapareceu todo.
Como é que se fica sem três milhões? Para onde foram?
Algum para pagar às pessoas, algum em viagens para promoções.
- E muito em ti. - Em mim?
Querias um certo estilo de vida.
Estás a brincar comigo?
Tu é que quiseste ir para Ibiza,
e promover a aplicação em todo o lado
em vez de a criares.
Queres atirar-me as culpas, fazer-me passar por princesa.
- Estás a… - Não estou a fazer isso.
Ouve, tenho empregados e investidores a pressionarem-me,
Fundadores do Kickstarter ameaçam-me por causa de t-shirts da Wake.
Não podes sequer imaginar
a quantidade de pressão que aguento para isto resultar.
Certo, não entenderia.
Claro, sei que também estás a tentar construir algo,
mas não entendes?
É por isso que não tenho ajudado com a FDA.
Se conseguir sair deste buraco,
posso dedicar-me a ajudar-te,
que é tudo o que quero fazer.
O que vais dizer à Nora?
Não lhe podemos dizer nada.
O amigo dela está prestes a dar-nos dois milhões.
Se ela sabe, acabou tudo.
Só temos de ser discretos duas semanas
até o investimento entrar, e depois é só FDA.
"Um sonho que sonhamos sozinhos é só um sonho.
Um sonho que sonhamos juntos, podemos tornar tudo realidade."
John Lennon.
Por favor, Anna.
Somos uma equipa, certo?
Eu…
VIVE AMA RI
Deve ter sido dececionante.
As pessoas são sempre dececionantes.
Deves sentir-te muito só
por ser a pessoa que fala sete línguas,
com memória fotográfica e tantos dons,
e nunca encontra ninguém que a acompanhe.
Gosto de estar sozinha.
Não voltes sem aquilo que pedi.
Quarto do Chase Sikorski.
Estou?
Não é apenas um qualquer, não é só mais uma fonte.
De facto, é a estrela do meu artigo.
A Anna? Talvez seja boa, talvez me esteja a enganar,
mas se olhar para os factos, é você que é o vigarista.
Deixou o Val e a Anna pendurados na Semana da Moda.
Convenceu-os a entrar no iate do Hen.
Tinha um negócio que defraudava os investidores,
e se não ouvir o seu lado da história, é isso que tenho de publicar.
Ou se me disser o que sabe,
podemos corrigir algumas coisas. Tirar o seu nome.
Posso chamar-lhe o "namorado tecnológico".
E que tal "o futurista"? Soa melhor que "namorado tecnológico".
O futurista? Adoro.
Então…
O que aconteceu entre vocês os dois?
Voltaste? Como estava Berlim?
Ótima.
Sabe, os alemães têm uma reputação de frieza,
mas achei-os bastante sonhadores.
Que maravilha!
Anna, se encomendo almoço, vais buscá-lo.
Então, conta-me tudo.
Viste o Val em Berlim? Ele está lá tantas vezes.
Sem dúvida, adoraríamos um investimento.
Não, não lhe chamaria um diário de sonhos.
É uma…
É uma nova forma de explorar o subconsciente.
Sim, sabe, 99 % das pessoas esquecem-se dos sonhos
nos dez minutos após acordarem,
mas se intervirmos antes dessas memórias fugirem…
Sim, usamos um programa de gravação na aplicação…
Exato…
Precisa disto?
Tudo bem.
É bom sujar as mãos de vez em quando.
Sabes, os micróbios no solo têm propriedades antidepressivas.
Então, devia fazer jardinagem.
Esses óculos são meus?
Não. São meus.
Pareces…
Obrigada.
Soube do Val, ultimamente?
Não, não soube. E tu?
Nem parece dele ficar sem ligar, não é?
Acho que sim.
Aconteceu algo na Semana da Moda?
Nem por isso. Exceto, bem…
Houve uma noite,
estávamos todos num hotel e a divertirmo-nos tanto,
mas depois expulsaram-nos.
Como assim?
O hotel retirou-nos os nossos bens e o Val não pôde tomar os comprimidos.
Ele fica um caco sem os comprimidos.
Não é?
Porque faria o hotel isso?
Bem, eu teria pago,
mas o meu pai consegue ser tão prepotente com a minha herança.
Acho que tem inveja dos meus planos de negócio.
E o Val…
O Val nunca tem dinheiro para nada, claro.
Salários da moda. Mas quem planeava pagar?
O Chase devia pagar, mas ele desapareceu.
Deixou-nos na mão.
Porque faria ele isso?
Não sei mesmo.
Vocês discutiram? Ou…
Não.
Mas sabe como estão a correr as coisas com a empresa e…
Com a Wake?
Conta-me mais.
Não sabe?
Bem… Espero não ter falado demasiado.
Assumi que, como consultora dele…
Conta-me mais.
Se lhe disser, prometa que não diz que fui eu.
Anna, fala-me mais do teu negócio.
O meu clube social?
Como lhe vais chamar?
A Fundação Anna Delvey.
Mas temos encontrado alguns obstáculos.
Tenho pensado que devíamos mudá-lo, para evitar acusações de vaidade.
Que perspetiva tão masculina.
Uma mulher não deve usar o nome para uma empresa?
Se não acredita que o nome dela trará pessoas, quem acreditará?
É ambicioso, tal como quero que o meu clube seja.
Claro, mas queres que o nome transmita o que fazes.
Como na Wake…
Quando fundei a Nora Radford e Sócios,
ninguém queria saber quem eu era.
Consegui que resultasse, sabes porquê?
Sempre que alguém ma queria tirar, fracassava
porque não se gere a Nora Radford e Sócios
sem a Nora Radford.
Se lhe chamasse uma palavra da moda de uma sílaba,
quem sabe onde estaria agora?
Se queres ter sucesso com a fundação,
precisas de ligações seguras no mundo da arte.
Amanhã à tarde vou a uma festa para o Centro de Arte Storm King,
uma angariação para um programa de artes.
Certo, sou o seu par.
Tens planos?
Não me parece.
Ótimo. Vens comigo. Não te importas, pois não, Chase?
Tive de lhe contar sobre a empresa.
A sério? Porquê?
Pediu para ver os registos, e tive de contar que estamos à rasca.
Porra!
Do nada, ela pede isso, e agora pergunta pela FDA?
Só porque ganhou interesse em mim, não significa que também não te ajude.
Sim, mas a Nora não funciona assim. Tem visão em túnel.
E agora o investimento Greer deve ser cancelado.
Não te preocupes, tudo resultará quando estiver pronto.
Fado.
Sim. Isso está… Tudo bem.
Deveria saber que a Anna diria algo,
mas tendo a dar o benefício da dúvida às pessoas.
Mas foi quando soube.
Era bastante óbvio o que tinha acontecido.
O que fez?
Era suposto eu ir com a Nora à angariação da Storm King,
por isso, ainda estava na lista.
Uma celebração do lixo como artefacto.
É a justaposição dos sons ambiente.
A imaterialidade no diálogo com espaços transitórios.
É uma peça de exibição que celebra o azul.
É muito pós-moderna.
Champanhe.
Estão todos aqui.
Todos e qualquer um, estou a ver.
Quero que conheças umas pessoas.
Michael, quero apresentar-te a Anna Delvey.
Anna, é um dos mais jovens galeristas do mundo.
Tem um gosto fabuloso.
Ela vai abrir uma fundação de arte.
Parece espetacular.
Bem, a Nora tem sido uma mentora fantástica para mim,
a ajudar-me a iniciar o meu negócio.
Ela é uma enorme apoiante das jovens empresárias.
Bem, claro que sou. É uma paixão minha.
Sasha, quero apresentar-te uma amiga, Anna Delvey.
Bem, já nos conhecemos.
Anna, não sabia que conhecia o Michael.
Este é o Richie, um dos cozinheiros mais requintados do mundo.
Morreria sem o Nobu.
Tem a melhor comida para os melhores eventos.
Bem, adorava tê-lo a bordo.
Recebi uma chamada sobre si, do Richie.
Desenharemos um espaço à volta do menu.
Sim.
Bem, já conheces a Donna, a Jodie, a Patricia, a Susan.
Meninas, esta é a Anna, minha protegida.
Sabem, temos de elevar as jovens empresárias.
Recebo muitas chamadas sobre si.
Da minha amiga Jodie Kleinsmith, do Gabriel Calatrava, da Sasha Thomas.
Parece que conhece todos.
Conheço algumas pessoas.
Então, disse ao meu pai
que o futuro não são só derivadas
e instituições moribundas do século passado…
Concordo.
Posso falar contigo?
Chase! Deem-me licença, por favor.
Anna.
Anna!
Não, desviei-me do meu trajeto para ajudar a tua empresa,
para te arranjar investimentos,
para metaforicamente ouvir os teus sonhos, e literalmente…
Esqueceste-te que sei a verdade sobre ti? Vi o teu passaporte.
E tu?
Sempre a mentir sobre a empresa, sobre o teu passado,
a exagerar cada detalhe para retratar uma imagem.
És do Ohio.
E julgaste-me assim que o viste.
Adorei os teus pais.
São maravilhosos, na sua casinha.
Teria adorado ter crescido numa casa assim, em vez…
Em vez de quê? Quem és tu?
Porque sei que não és alemã.
Chase, tudo sobre ti é uma mentira.
Pelo menos, eu faço o que me propus fazer.
Não tens resistência, afastas-te assim que o trabalho endurece.
Porque não prestas para negócios.
Fui eu que te ensinei o que sabes sobre negócios.
Tiraste-me tudo.
Os amigos, o estilo de vida, a profissão, e agora a Nora, suponho.
És só uma maldita cópia minha.
Bem, sou uma cópia banhada a ouro.
Quero 40 % da FDA.
O quê?
Por tudo o que te ensinei, todos os que te apresentei. Sim, 40 %.
"Um sonho que sonhamos sozinhos é só um sonho.
Um sonho que sonhamos juntos é realidade."
Eu sei. Anna…
Não foi o John Lennon que disse isso, foi a Yoko Ono.
Quando voltámos para casa da Nora,
assumi que a Anna ficaria,
mas fez as malas e partiu nessa noite.
Mas porquê, depois de tudo com a Nora?
Não sei.
Acho que para ela era tudo um jogo.
O que era para si?
No final, ela está presa
e eu trabalho para promover tecnologia futura num novo mundo.
Sabe, o Dubai é um local incrível.
Se quer mesmo uma história, posso ligá-la ao xeque
para explorar alguns projetos.
Agora estás do lado do Chase?
Não estou mesmo do lado dele.
É tão manhoso como ela. Não estou do lado de ninguém.
Já não.
Nunca estive do lado da Anna. Ela só…
Ela é um pouco fascinante.
Por exemplo, quem passa meses a fazer de alguém seu mentor,
para fazer as malas e cortar contacto assim que tem sucesso?
É um lobo solitário, nunca faria parte da matilha.
E mudou para algo melhor.
Acho que foi mais que isso.
Acho que algo aconteceu entre elas, teve de ser.
Quando a Anna surge,
deixa sempre um rasto desastre atrás dela.
Falaste com a defesa?
O Todd é um beco sem saída.
Há sempre dois lados.
Estou a dizer-te. Não…
Há sempre dois lados. Pois há.
Mna. Kent?
Que nobre questão me impede hoje de almoçar?
A Nora Radford apresentou queixa contra a Anna Sorokin?
Essa questão é quase um insulto à melhor sandes de Nova Iorque.
Claro que não vou responder. Pergunte à defesa.
É só que…
Da forma que a minha história se compõe,
o verdadeiro vigarista nisto é o namorado da Anna.
Se eu publicar agora, parece que apanhou a pessoa errada.
A sua história é imprecisa.
As minhas fontes dizem o contrário.
Não posso partilhar as provas consigo.
Mas posso partilhar algo que não chegou às provas
porque alguém mudou de ideias sobre apresentar queixa.
Vivi, fico surpreendida por voltar a vê-la aqui.
Não deixei claro…
Porque não falou dos seus cartões de crédito?
Estou? Pequeno-almoço amanhã?
Como assim, há cobranças estranhas?
Neiman, 800 dólares. Barneys, 4 mil. Bergdorf, 17 mil.
Céus!
Tem uma lista do que se comprou na Bergdorf?
Sapatos Valentino tamanho 41,
óculos CELINE, vestido preto Sandro…
Mala Balenciaga…
A Mna. Radford foi embora, mas disse que acrescentaria coisas.
Vai assinar pela conta dela?
BERGDORF GOODMAN TOTAL: 27 459,53 DÓLARES
Na verdade, a Mna. Radford queria que eu levasse mais algumas coisas.
Que bom vê-la. Mais coisas para a Mna. Radford?
Obrigada, Ashley.
TOTAL: 7479,01 DÓLARES
Anna, vamos encomendar comida. Queres alguma coisa?
Já comia alguma coisa.
Ótimo. Ao fim da rua. Está pronto em 20 minutos.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Cabra maldita!
Quatrocentos mil dólares.
Porque não disse que ela a roubou?
As contas são privadas.
Podia ter apresentado queixa, ajudado a impedi-la de…
Era humilhante.
Aproveitou-se de mim e eu não fazia ideia.
Porque acha que ela o fez, em retrospetiva?
Se tivesse pedido, talvez lhe tivesse dado dinheiro.
Trabalhou tanto para me atrair e depois…
Sabe a parte mais absurda?
Depois de tudo, a Anna enviou-me um presente.
Agradecimento ou ameaça. Não sei bem.
Se apresentar queixa à PG,
ainda pode recuperar o dinheiro.
Recuperei o dinheiro.
A minha amiga Donna trabalha no Federal Credit.
Trabalha, bem… É a CEO.
Recuperou tudo?
Quatrocentos mil dólares?
Sabe o que me irrita mais?
Quando a Bergdorf aceitou as compras dela.
Compro lá com frequência. Tenho um cabide. Conheciam os meus gostos.
O gosto dela era mau.
Achavam mesmo que aquilo era para mim?
Aqui está.
Nora, tem uma encomenda.
Muito bem.
Tome. Certo.
Muito bem.
PARA A NORA COM AMOR, ANNA
Abra-a.
Foi a Nora que mo deu.
Deve valer mais que todas as mobílias deste apartamento,
e ela deu-mo.
O que fazemos com ele?
Fundo universitário.
Não parecem da Bergdorf.
Servem, e vais aceitá-las.
Sabes porquê? Porque sei sobre os cartões de crédito da Nora.
Sei sobre sacrificar o Chase,
sei sobre o pavão.
Tenho história contigo ou sem ti.
Por isso, se queres controlo sobre como és retratada,
tens de começar a falar.
Esqueci-me do maldito pavão.
Roubaste esse dinheiro todo?
Tem de se trabalhar no duro para se ter o que se quer.
Sempre soube disso. O Chase, nem por isso.
Achava-se melhor que eu, mais inteligente.
E a Nora tratava-me como um adereço,
por isso, porque não a usaria dessa forma?
Tive tudo o que precisei, a minha equipa de sonho.
E os cartões da Nora?
Mesmo? A sério?
Gosto desta roupa interior.
É sempre importante ter roupa de qualidade.
Fiz uma apresentação com o meu plano de negócios e a minha equipa.
Seria útil se o visses antes de voltarmos a reunir.
Obrigada pelas cuecas.
- Pelas cuecas da sua cliente. - Desculpe?
- Comprei cuecas ontem. - Não pago as cuecas dela.
Não peço um reembolso.
Quero que perceba que estamos do mesmo lado.
Compro roupa interior à sua cliente porque me preocupo com esta história.
É uma forma estranha de o mostrar.
E sei que está a lidar com as mesmas tretas dela.
Talvez não sejam cuecas, mas 37 chamadas por dia.
Está a deixar-me louco. Estou exausto.
Deixe-me ajudá-lo.
Deixe-me fazer parte da equipa.
Disse que fez uma apresentação para a FDA que eu devia ver.
Quer que eu veja.
Nenhum advogado vai convidar uma jornalista para vasculhar as provas.
Vá lá. Sei que fez coisas más, mas não estou…
Mas mesmo o melhor advogado também comete erros,
faz uma pausa para café, digamos, e deixa as provas ao abandono.
Obrigada.
CONFIDENCIAL
FDA NYC
Bastante claro e convincente.
Porque não ficas mais duas semanas?
FUNDADORA
Recebo muitas chamadas sobre si.
Da minha amiga Jodie Kleinsmith, do Gabriel Calatrava, da Sasha Thomas.
Parece que conhece todos.
Conheço algumas pessoas.
Temos de arranjar uma propriedade.
Quero o 281 de Park.
Legendas: Pedro Barbosa