UMA SÉRIE NETFLIX
Anna, eu pedi desculpa.
Quero um motivo. O horário de visita quase acabou.
Tem sido difícil vir aqui por causa do bebê.
Você ficou triste quando perdeu o emprego no Bloomberg?
Quem era ele? O cara que te enganou?
Por que não falamos dos seus negócios? O Fundo Anna Delvey.
Fundação. Fundação Anna Delvey.
Fundação, certo.
De onde surgiu a ideia para a fundação?
Chase ajudou você?
Por que Chase teria me ajudado?
Ele era seu namorado.
Não. Ele era um cara com quem eu transava.
Se quiser um romance, compre um livro.
Vocês trabalhavam juntos nos seus negócios.
Criamos os nossos negócios separadamente, ao mesmo tempo,
paralelamente, não juntos.
Certo.
Mas ficaram dois anos juntos?
Você acha que conseguiu algo dele?
Não andou estudando sobre mim?
Falo inglês, francês, alemão, mandarim e espanhol fluentemente.
Falo sete línguas, tenho memória fotográfica,
sou um gênio em matemática e tenho talento para negócios.
A Fundação Anna Delvey foi ideia minha.
Sou dotada. Brilhante.
Isso responde à sua pergunta?
Chase?
Estar grávida é uma desculpa esfarrapada para não vir me ver.
Você não é especial.
Pessoas têm filhos diariamente, de cócoras em campos.
Estou na cadeia.
Venha aqui ou acabamos nosso assunto.
Da próxima vez que vir, me traga roupas íntimas.
Nada mais barato que Natori, Bergdorf.
As calcinhas daqui são nojentas.
O berço vai ficar aqui? Sob a janela?
Não sei.
Você sabe como a Anna é louca.
Ela não vai me dizer nada,
então não adianta o Paul ficar na minha cola.
Talvez o trocador possa ficar ao lado da janela,
assim olhamos para fora enquanto a trocamos.
Eu não pego pesado com ela.
Achei que tivesse começado tranquila, de boa.
Então é melhor o berço ficar ali.
Não pode pôr o berço aqui. Esta é a minha parede.
E a sua parede ainda vai estar aí quando a bebê nascer?
Jack. Eu não sei.
Por enquanto…
A parede fica. Eu preciso que fique aqui.
O berço fica aqui.
Beleza.
De volta ao trabalho.
"Me diga sobre seus negócios, me diga sobre seu namorado."
"Onde ele está agora?" Tranquila, calma.
A menos que, a relação de dois anos deles
tenha sido fachada para vários esquemas.
ESTA É UMA HISTÓRIA TOTALMENTE VERÍDICA.
EXCETO PELAS PARTES
QUE FORAM COMPLETAMENTE INVENTADAS.
Já falei uma vez com você. Não bastou?
Tenho mais algumas perguntas.
Bem, Vivian, certo?
Vivian, ambas sabemos que não posso ser associada a esta história.
O trabalho que faço é importante para mim,
e, mais importante ainda, é essencial aos menos privilegiados.
Eles precisam de mim.
Se eu for associada à matéria de alguma forma…
Faço parte de sete diretorias de organizações filantrópicas.
Ninguém arrecada como eu.
Não posso ter tal distração quando meu trabalho é tão…
Importante. Certo.
A questão é que sei que Chase e Anna moraram com você enquanto namoravam,
você foi conselheira do aplicativo do Chase.
Como sabe, está marcada em fotos com a Anna,
então posso ir embora e fuçar por toda a internet
e relatar os fatos sórdidos de informações públicas
que incluem o seu nome,
ou então posso ficar, podemos conversar
e a sua identidade permanecerá intacta
enquanto trocamos ideias sobre Chase e Anna.
Quero ficar no anonimato.
Não vou revelar a fonte.
Sem usar meu nome.
Não revelar a fonte é isso mesmo.
E sem gravadores.
Vou apagar a conversa assim que terminar a matéria.
Sem gravadores. Pode fazer anotações.
Fechado.
Chase e Anna ficaram comigo vários meses em 2014.
Ele investiu tudo que tinha na start-up
e ela dizia que não queria mais aceitar o dinheiro do pai,
que ia tentar se bancar sozinha.
Pode me dizer como era a relação deles?
Certamente não.
Que fique claro.
Qualquer um pode mentir e dizer que eu era conselheira.
Tive muito pouco a ver com os dois.
Eles eram amigos do Val
e eu saquei qual era a da garota imediatamente.
Usava nomes pra impressionar.
Ela se achava melhor que todos, mas nem acordava antes do meio-dia.
E o Chase?
Eu também não gostava dele.
Puta que pariu.
- Graças a Deus. - Ei, Nora.
Como foi a Fashion Week?
Viu o desfile da Chanel?
- Cadê o Val? - Ele não te contou?
Não, nada.
Ele disse que ia ao Alabama visitar o pai.
Alabama? Devo me preocupar?
Não, sabe como ele fica.
Trabalha duro, pega pesado, abstinência, repete.
Bem, fico feliz em tê-lo de volta.
Fico feliz por estar de volta.
Amanhã à noite vou dar um jantar no Kleinsmith's.
Ela é uma megera velha.
Ela vai te ouvir.
Você não gosta dela porque ela gosta muito de mim.
Não, eu curto uma megera velha.
Você que é um constrangedor, tecnológico puxa-saco.
Tenho que puxar o saco dela pelo Wake.
E amanhã, você vai puxar muito saco
para a Fundação Anna Delvey, então prepare-se.
Quantas pessoas vamos ver?
Três.
Não acha que preciso de mais de três na minha equipe
antes de procurarmos financiadores?
Vamos precisar de secretárias,
RP, designers para o espaço.
Vamos falar de trabalho agora?
Foi você que começou.
Não gosta?
Eu amo.
Greer anda me implorando para colocá-lo na lista.
Então vou convidá-lo e mencionar o aplicativo.
Se ele puder dar meio milhão.
Bom dia.
Imagine se todos dormissem até tarde como a Anna?
Wake teria o dobro de dados.
Está pronto?
Sim. Você vai vestida assim?
Estude essas biografias antes de ir.
Deixe claro que estudou.
Pronto.
Eu li tudo.
Não pode ter lido tão rápido.
Tenho memória eidética. Pode perguntar.
Está bem.
Primeira reunião?
Gabriel Calatrava, arquiteto chefe na Calatrava Grace.
Quero que a Fundação Anna Delvey seja um espaço para os ricos.
Um refúgio do mundo externo para artistas e financiadores de arte.
Será global, exclusiva e o interior deve refletir isso.
Não imagino projeto de mais ninguém.
Estou intrigado.
Mas com um espaço tão focado na arte,
eu adoraria ver a coleção que tem em mente
antes de decidir se quero participar do projeto.
Por que não começa com um curador ou galerista,
se eles toparem, eu topo.
Próximo?
Sasha Thomas, fundadora e galerista da Thomas & Fortman.
O clube será íntimo, privado,
com espaços para alimentação, trabalho compartilhado e hotel.
Mas a arte será o destaque,
por isso eu adoraria uma parceria com alguém como você,
que tem uma coleção impecável.
E parece adorável.
Não, certamente divino.
Mas eu não posso desenhar uma coleção
sem sentir o clima do espaço.
Mencionou que se encontrou com um arquiteto.
Por que não vê se ele topa antes e depois volta a falar comigo?
E o último?
Richard Lavin, gerencia todas as propriedades de ponta de Manhattan.
Pensamos em começar com a construção primeiro,
antes de procurarmos um curador ou arquiteto, por exemplo,
e sabemos que você representa os melhores edifícios.
Certo. Mas "nós" quem?
Você tem investidores ou equipe de criação, alguém participando?
Para ser sincera, amo a ideia.
Minha hesitação não é sobre o projeto…
É que esse tipo de negócio
se baseia principalmente na visibilidade de seus fundadores e…
Eu escolho com quem trabalho baseado mais nas pessoas que nas ideias.
E quando se trata de…
Quem diabos é Anna Delvey, e por que devo me importar com ela?
Sem querer ofender, mas você me entende.
Certamente apresentou bem o projeto.
Sei que não é o resultado que esperava, mas…
Precisamos de gente melhor. Todos pensam pequeno.
Precisamos agendar mais reuniões.
Cobrei todos os favores para conseguir essas reuniões.
Isso leva tempo.
Só deviam três favores a você?
Talvez encontremos alguém na festa hoje.
Aí está.
Givenchy.
Não pode mais andar por aí como um zé-povinho.
Obrigado, Nora.
Aonde vai?
A Anna pode vir junto? É seu evento, certo?
Ah, meu bem.
Eu adoraria levar os dois, mas não dá. Depressa, não podemos nos atrasar.
Sinto muito. Preciso obter este investimento hoje.
Não me importo. Vá à sua festa.
Sinto muito.
Estou acordada. Como foi a sua noite?
Muito boa.
Greer quer investir um milhão. Todos estão empolgados com a beta.
Como foi a sua noite?
Preciso da Nora.
Quê?
Preciso da Nora pra Fundação Anna Delvey.
Nora não é alguém de quem precisa na equipe.
Ela é uma conselheira, faz apresentações, empresta o selo de aprovação.
Exatamente.
Ninguém vai me levar a sério nos negócios até algum ricaço me aprovar.
Então, para que as pessoas entrem pra minha equipe, preciso da Nora antes.
Sim, claro. Alguém como ela.
Por que não ela?
Nora é durona.
E ela me disse que a paixão dela é apoiar pequenos empresários.
Sou mulher.
Isso não é minoria.
Você é um asiático em tecnologia.
Sou filho de imigrantes.
Isso é por você não querer dividir a Nora?
Não.
É que, pelo jeito, ela não gosta muito de você.
Então me ajude.
Encontraremos alguém para você.
Em breve.
Está bem?
Sim.
Chase nunca a levou a sério.
Por que acha que a Anna estava com ele?
Acho que ela pensava que ele iria apresentá-la às pessoas certas.
Ele foi esperto em não fazer isso.
E por que ele estava com ela?
Acha que estavam apaixonados?
Não fico querendo entrar na mente de um homem de 30 e poucos anos.
Sabe onde Chase está agora?
Não faço ideia.
Você acordou cedo.
Bom dia.
Onde está o Chase?
Finalmente está trabalhando para concluir o aplicativo.
Eu estava admirando esta obra.
Meu Polay.
Comprei em um leilão em 97.
Em 1997?
Antes de Polay estar em Nova York. Os dias dela em Omaha.
Você é fã dela?
Do trabalho inicial dela, sim.
Mas da nova fase dela? As esculturas gigantes de armazém?
Sabe como diz o ditado:
"Quando estiver sem ideias, aumente suas velhas ideias."
Bem, estou indo a Bergdorf. Quer vir junto?
É uma vergonha decorar uma casa com uma criatura tão linda, não é?
Donna, não comece.
Não consigo parar.
100 MULHERES MAIS PODEROSAS
O FUTURO DAS FINANÇAS É FEMININO.
Meu neto chora por dez minutos,
e estou numa comissão beneficente
tentando impedir a taxidermia de aves exóticas.
Srta. Radford, Srta. Zaveri, por aqui.
Claro.
Você está obcecada.
Ali está. Linda.
- Obrigada. - Olá.
Querida.
A MULHER QUE MUDOU A MODA: EDITORES E ESCRITORES
Que bom ver você.
Olá.
LISTA COMPLETA DAS INDICAÇÕES PARA O EMMY
O que há? Quando é o desfile?
Rainha glamour.
EXIGINDO PERFEIÇÃO
Você está linda.
Susan, como estão os novos escritórios?
Estão quase.
Nosso decorador inseriu obras de Kandinsky.
Soube que aquele leilão foi uma loucura.
Soube que Park Avenue, 281 está pra alugar?
- Não. - A velha Church Missions House?
Incrível. Deveriam fazer escritórios ali.
Imagine a arte que poderia ser exibida lá.
Nossa.
Srta. Prada enviou couro Saffiano para desenharem suas próprias bolsas.
Gostariam de escolher um?
Por favor, agradeça a Miuccia.
Colocaram casacos na minha arara?
Obrigada, querido.
Obrigada.
Ótimo.
Oscar para o inverno.
Outono.
Como vocês todas se conhecem?
Nos unimos na época que os clubes eram só masculinos.
Então decidimos montar o nosso próprio clubinho.
Pode ser isolado ser uma mulher de negócios.
Com certeza.
Mesmo agora ainda parece ter exclusividade masculina.
Já que estou criando a FAD…
Criando o quê?
Estou criando um clube social, a Fundação Anna Delvey.
Que bom.
A assistente da Donna conhece esta loja como a palma da mão.
Por que não vão escolher algumas coisas para o Chase?
Chase?
Ele não pode ir a reuniões com aqueles trapos.
Algo com botão não seria mau.
Ela gritou comigo por quatro minutos
porque a barista colocou meu nome no café dela.
Disse que parecia estar bebendo o meu café.
A Srta. Radford foi embora, mas disse que você acrescentaria coisas.
Vai assinar na conta dela?
TOTAL: US$ 27.459,53 ASSINATURA
Quero a Fundação na Park Avenue, 281.
Que ótimo.
É a antiga Church Missions House. É o lugar perfeito.
Tudo de mármore, pedra e arquitetura medieval, é…
É.
Você está ouvindo?
Sim.
Sim, estou. É que tenho que ir para Berlim.
Por quê?
A trabalho. Fui convidado para falar no Open Air.
Achei que estivesse fazendo a beta.
Estou. É que…
Está indo bem, então quero instigar novamente.
Então eu vou com você.
Estou começando a me sentir presa nesta casa.
E, na verdade, a Bienal de Berlim está acontecendo agora.
Só preciso focar no trabalho. Vai ser uma viagem rápida.
Então não pode ir agora. Deve me ajudar com a FAD.
Ei, a FAD entrará em ação quando estiver pronta.
Olhe, você ainda não sabe, mas tem um lance de destino envolvido,
que tem que ser com a fusão das empresas.
Confie em mim.
Não vou deixar minha empresa ao acaso.
Eu vou cuidar de nós.
Se precisar de um empréstimo…
Se eu quisesse dinheiro, pediria ao meu pai.
O que eu preciso é de algo que seja meu.
E você terá.
Volto em alguns dias, no máximo uma semana.
Em 2015, o Vale do Silício investiu US$ 3 milhões no aplicativo do Chase.
Ele era o máximo na Sand Hill Road.
Mas, oito meses depois, ele sumiu.
Parou de postar, parou de atualizar o crowdfunding.
Ele não responde aos meus e-mails. Sumiu do mapa.
Deve ter se mandado.
- O que está acontecendo? - O que você quer?
Como esse networker compulsivo,
um empresário extrovertido que está sempre on-line simplesmente some?
Não é normal. É um mistério.
Se me deixar olhar as evidências do ano que namoraram…
Não.
Por que não atende?
Porque a Anna me liga 37 vezes por dia, fica me pedindo coisas.
Não posso fazer nada até terminar de catalogar essas evidências.
Posso te ajudar, por favor?
Anna não é um mistério para mim. É um trabalho. Então, se não se importa…
Oi.
Como você está?
Não é o melhor pós-festa já dado.
Botar todos pra fora à meia-noite? Qual é.
Um brinde ao pós-pós-festa.
O que houve na terça?
Não sei. Estava tudo bem. Foi uma reunião com produtores.
BERLIM
ESTOU CONHECENDO MUITA GENTE INCRÍVEL. MUITO POTENCIAL PRA FAD.
Anna, vamos pedir comida. Quer algo?
Sim, como também.
Ótimo. No fim da rua. Estará pronto em 20 minutos.
Nunca vou lá fora da temporada.
Não sei por que as pessoas vão. Vai saber…
Muito obrigada, Anna.
De nada.
Sabe por onde anda o Chase?
Falei sobre o aplicativo dele a um amigo
que ficou interessado em investir.
Ele não está aqui. Está na Open Air em Berlim.
Acho que não. Open Air foi cancelada este ano.
Oi. Desculpe, meu sinal é ruim aqui.
É?
Como está Berlim?
Ótima. Está indo tudo bem.
Está na Open Air agora?
Sim, é incrível.
Estou conhecendo muita gente que quero apresentar a você.
Chase, a porra da Open Air foi cancelada este ano.
Onde diabos você está?
Alô?
Aqui é o Chase.
Chase, é bom você me ligar de volta. Onde você está, porra?
Seja direto comigo.
Não sei por que você mentiu para mim, mas certamente há uma explicação
e estou te dando uma chance de explicar. Está bem?
Cinco posts falsos de Berlim?
Sério, qual é? Ah, meu Deus.
Você é um puta de um psicopata!
Ou eu sou a psicopata por acreditar em você?
Aqui é o Chase.
Que porra é essa?
Você deveria estar me ajudando, mas me deixou aqui sozinha.
E agora você está mentindo para mim.
Pode me ligar, por favor?
Aqui é o Chase.
Certo, não vou mais deixar recados na caixa postal.
Não vou conseguir dormir,
então vou tomar uns comprimidos.
Mas andei bebendo,
caso não consiga falar comigo.
Enfim, tchau.
Raphael?
Oi, Anna.
O que houve com o escritório?
Chase me contratou, mas trabalho em wireframes não back-end.
Sou um designer.
Chase precisa de um programador para a funcionalidade que quer.
Apesar de ser empresa dele, ele nunca se importou.
Ele só queria parecer bacana. E depois parou de nos pagar.
Ele escondeu tudo isso da Anna?
Sim.
Você deveria falar com o Chase.
Não sei onde ele está.
Sinto muito. Não sei.
Se o vir, pode pedir para ele me pagar?
Que seja. Eu mesmo peço.
Você é programador, certo?
Não, na verdade, sou…
Mas você saberia dizer de onde ele postou uma foto do Instagram?
Na verdade, sim.
- Tome. - É fácil.
Sabe onde Chase está agora?
Sim, recebi um e-mail dele dizendo que está morando em Dubai,
trabalhando para um xeique,
tentando desenvolver tecnologia futurista. O que é uma bobagem.
Ele tem um telefone ou…
Não, ele disse que agora só crê em contato pessoalmente.
Se quiser vê-lo, tem que mandar um e-mail e marcar horário.
Ele está se escondendo dos investidores.
É.
Mandei mil e-mails pra ele. Ele não vai me encontrar pessoalmente.
Paul vai encher o saco
por eu não ter provas concretas para a matéria.
Paul era estagiário quando eu já escrevia matérias de capa.
Sabe o que pode dizer a ele? Mande-o se catar.
Que tal esta?
Não tenho condições de comprar
uma calcinha que tem o próprio estojo.
É o preço da candura dela.
Não vou comprar a candura dela, calcinha é necessidade básica.
São US$ 47,50.
Meu Deus. Está brincando?
Por algo que ninguém vai ver.
Não sabe o que Anna está fazendo na cadeia.
A vida amorosa dela me confunde.
Seja lá o que fez com Chase,
ele ficou tão mal que sumiu de cena.
Como ele pode ter sumido de cena se está trabalhando pro xeique?
E se ele quiser ligar pra você?
Se ele trabalha para um xeique, mora num hotel.
Provavelmente cinco estrelas, pertinho do palácio.
Se acha que o trânsito é ruim em NY…
Passei um tempo lá numa reportagem sobre a Guerra Civil da Líbia,
em um ótimo hotel, cortesia do xeique.
Não por escolha, mas mesmo assim.
Não vou comprar calcinha de US$ 50.
Oi, sou amiga de Chase Sikorski. Pode me passar para o quarto dele?
Não? Obrigada.
Vocês têm alguém hospedado aí com o nome de Chase Sikorski?
Entendi.
Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
- Obrigada. - Obrigado.
- Tudo bem. Obrigada. - Não, tudo bem.
Obrigada.
Por algum acaso há um hóspede
com o nome de Chase Sikorski?
Alô.
Oi. Chase, sou Vivian Kent da Manhattan Magazine.
Porra.
Vamos tentar de novo, outro dia.
Ohio?
Aqui é Suze.
Oi, sou Vivian Kent da Manhattan Magazine.
Sinto muito incomodar você.
Será que poderíamos conversar sobre o seu filho?
Não, isso não é sobre…
Chase não vem para casa sabe-se lá Deus desde quando,
mas ele não iria gostar que eu conversasse com uma repórter.
Então, sinto muito…
Você conheceu Anna Delvey, a namorada dele?
- Vivian? Não vejo a… - Não comprei a calcinha.
Mas adivinhe com quem conversei?
Suze Sikorski.
Eu amo a Susan.
Ela também adora você.
E você amava o Chase.
Você foi até Ohio para conhecer a família dele.
Era um namoro sério, você o amava.
Está perdida, mocinha?
Quem é, Rog?
Você é linda.
Podemos ajudar em algo?
Ei, pai?
Anna.
Chase era conveniente para mim.
Ele era disponível, como apresentador de game show ou vendedor de carro usado.
Curti os joguinhos mentais por um tempo, mas saquei a dele e fiquei entediada.
No fim, percebi que ele nunca teve um pensamento original.
Você é adotado?
Por que diz que é filho de imigrantes?
Porque sou.
Minha mãe veio do Canadá pra cá quando ela tinha dois anos.
Eu fui pra Berlim,
mas meus pais ligaram e eu não vinha pra casa há…
Pode parar de mentir? O que há com o Wake?
- Tudo bem. É… - Nada bem.
Você perdeu os escritórios, está devendo pro seu designer,
a beta era pra semana passada. O que há?
É que… É uma start-up. As coisas atrasam.
Então por que está aqui lambendo suas feridas,
em vez de estar em Nova York fazendo o aplicativo?
Por que não paga Raphael…
Porque o dinheiro acabou. Está bem? A grana já era.
Como assim acabou o dinheiro?
Acabou a grana. Nada. Já era.
Como acabou com US$ 3 milhões? Cadê a grana?
Parte foi pagamento de pessoal, parte em viagens pra promover o aplicativo.
- E grande parte com você. - Comigo?
Você queria um certo estilo de vida.
Está de sacanagem comigo?
Foi você que quis sair correndo pra Ibiza,
que quis sair correndo para promover o aplicativo
em vez de criá-lo.
Quer pôr a culpa na mulher, me fazer passar por uma princesa.
- Você… - Não é o que estou tentando fazer.
Tenho investidores e funcionários na minha cola,
financiadores do crowdfunding me ameaçando por capas Wake de iPhone e camisetas.
E você não pode imaginar
como estão me pressionando para fazer funcionar.
Certo, eu não entenderia.
Não, claro, sei que está tentando construir algo também,
mas você não vê?
É por isso que não pude ajudar com a FAD.
Se eu conseguir sair deste buraco,
posso te dar toda a atenção para te ajudar,
que é o que quero fazer.
O que vai dizer pra Nora?
Não podemos dizer nada pra Nora.
O amigo da Nora está prestes a nos dar dois milhões.
Se ela descobrir, já era.
Precisamos manter o esquema com ela por algumas semanas
até o investidor pagar, daí vai tudo pra FAD.
"Um sonho sonhado sozinho é apenas um sonho."
"Um sonho sonhado junto pode virar realidade."
John Lennon.
Por favor, Anna.
Somos uma equipe, certo?
Eu…
VIVA, AME, RIA
Deve ter sido uma decepção.
As pessoas decepcionam sempre.
Deve ser muito solitário
ser a pessoa que fala sete línguas,
tem memória fotográfica e muito talento,
mas sem ninguém que acompanhe isso.
Eu gosto de ficar sozinha.
Não volte sem o que pedi.
Quarto de Chase Sikorski.
Alô?
Você não é um cara qualquer, não é apenas uma fonte.
Na verdade, você é o astro da minha matéria.
Anna? Talvez ela seja boa, talvez eu esteja sendo enganada,
mas, se olhar os fatos, você é o vigarista.
Foi você que deixou Val e Anna na mão na Fashion Week.
Você que conseguiu entrar no iate do Hen.
Você defraudou investidores,
e, se eu não souber a sua versão, é isso que terei que publicar.
Mas, se me disser o que sabe,
podemos corrigir parte disso. Tirar o seu nome das coisas.
Posso chamar você de "namorado tecnológico".
Que tal "o futurista"? Melhor que "namorado tecnológico".
Futurista? Amei.
Então…
O que houve entre vocês?
Você voltou! Como foi em Berlim?
Ótimo.
Os alemães têm a reputação de serem frios,
mas eu os achei bem sonhadores.
Que maravilha!
Anna, se eu pedir almoço, você vai buscar.
Então, me conte tudo.
Viu o Val em Berlim? Ele está sempre lá.
Com certeza, amamos um investimento.
Não, eu não chamaria de diário de sonhos.
É uma…
É uma nova forma de entrar no seu subconsciente.
Sabe, 99% das pessoas esquecem os sonhos
em dez minutos após acordar,
mas se conseguirmos intervir antes que as memórias sumam…
Sim, temos um software de gravação de voz no aplicativo.
Exatamente.
Você precisa disto?
Tudo bem.
É bom sujar as mãos de vez em quando.
Os micróbios no solo têm propriedades antidepressivas.
Então preciso fazer jardinagem.
São os meus óculos?
Não. São meus.
Você está…
Obrigada.
Teve notícia do Val ultimamente?
Não. E você?
Ele não costuma ficar sem contato, né?
Não mesmo.
Aconteceu algo na Fashion Week?
Nada. Exceto que…
Uma noite,
estávamos nos divertindo num hotel,
mas depois nos puseram pra fora.
Como assim?
O hotel ficou com as nossas malas e Val não pôde pegar seus comprimidos.
Ele fica péssimo sem os comprimidos.
Né?
E por que o hotel fez isso?
Eu teria pago,
mas meu pai é dominador com o meu fundo fiduciário.
Acho que ele tem ciúme dos meus planos de negócios.
E Val…
Val nunca tem dinheiro para nada.
Esses salários da moda… Mas quem pretendia pagar?
Chase iria pagar, mas ele sumiu.
Nos deixou totalmente na mão.
E por que ele fez isso?
Não sei.
Vocês brigaram? Ou…
Não.
Mas sabe como vão as coisas na empresa e…
Com o Wake?
Diga mais.
Você não sabe?
Espero não ter dito besteira.
Achei que, você como conselheira dele…
Diga mais.
Se eu contar, prometa que não soube por mim.
Anna, me conte mais sobre os seus negócios.
Meu clube social?
Como vai chamá-lo mesmo?
Fundação Anna Delvey.
Mas estamos tendo alguns empecilhos com ele.
Pensei em mudar de nome para evitar acusações de vaidade.
Que perspectiva machista.
Por que uma mulher não pode pôr seu nome na empresa?
Se ela não crê que o próprio nome atrairá pessoas, quem crerá?
É ambicioso, como quero que seja meu clube.
Claro, mas você quer que o nome fale por si.
Como com o Wake…
Quando fundei Nora Radford e Associados,
ninguém se importava quem eu era.
Eu fiz funcionar, sabe por quê?
Toda vez que quiseram tirar de mim, fracassaram,
pois não se pode administrar Nora Radford e Associados
sem Nora Radford.
Se eu tivesse escolhido um nome pobre com uma sílaba,
sabe-se lá onde eu estaria agora.
Se quiser sucesso para a sua fundação,
precisa garantir as conexões no mundo da arte.
Vou a uma festa amanhã à tarde para o Centro de Artes Storm King,
um evento beneficente para programas de arte.
Certo, vou com você.
Você tem planos?
Acho que não.
Ótimo. Virá comigo. Você não se importa, certo, Chase?
Tive que contar para ela sobre a empresa.
Sério? Por quê?
Ela pediu os registros e tive que contar sobre as dificuldades.
Porra!
Do nada ela pergunta isso e agora ela fala da FAD?
Só porque ela se interessou por mim não significa que não possa ajudar você.
Mas Nora não funciona assim. Ela foca num objetivo só.
E agora o investimento do Greer provavelmente já era.
Não se preocupe, tudo acontecerá na hora certa.
Destino.
Sim. Tudo bem.
Eu deveria imaginar que Anna diria algo,
mas tendo a dar o benefício da dúvida às pessoas.
Mas foi aí que eu soube.
Era óbvio o que tinha acontecido.
O que você fez?
Eu ia com a Nora ao evento beneficente da Storm King,
então eu ainda estava na lista.
Uma celebração do lixo como artefato.
É a justaposição de paisagens sonoras.
Imaterialidade em diálogo com espaços transitórios.
É uma obra que celebra a cor azul.
É muito pós-moderno.
Champanhe.
Todos estão aqui.
Todos e alguém.
Quero que conheça algumas pessoas.
Michael, quero apresentar Anna Delvey para você.
Anna, Michael é um dos galeristas mais jovens do mundo.
Ele tem um ótimo gosto.
Anna está montando uma fundação de arte.
Parece espetacular.
Nora tem sido uma ótima mentora para mim,
ela me ajuda a concretizar o projeto.
Ela é uma grande apoiadora de empresárias jovens.
Claro que sim. É a minha paixão.
Sasha, quero que conheça a minha amiga, Anna Delvey.
Bem, nos conhecemos.
Anna, eu não sabia que você conhecia o Michael.
Este é Richie, um dos melhores chefs do mundo.
Eu morreria sem o Nobu.
Ele faz a melhor comida para os melhores eventos.
Eu adoraria ter você na equipe.
Richie me ligou para falar de você.
Teremos que projetar um espaço ligado ao menu.
Faremos isso.
Bem, você conhece Donna, Jodie, Patricia, Susan.
Pessoal, esta é a Anna, minha protegida.
Temos que apoiar jovens empresárias.
Recebi várias ligações sobre você.
De Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Parece que você conhece todos.
Conheço algumas pessoas.
Então falei para o meu pai
que o futuro não são apenas derivativos
e instituições moribundas do século passado…
Amém.
Posso falar com você?
Chase! Por favor, com licença.
Anna.
Anna!
Não, larguei minhas coisas para ajudar a sua empresa,
conseguir investimentos para você,
ouvir seus sonhos metaforica e literalmente…
Esquece que sei a verdade sobre você? Vi o seu passaporte.
E você?
Sempre mentindo sobre a empresa, sobre a sua origem,
aumentando cada detalhe só por aparência.
Você é de Ohio.
E me julgou assim que me viu.
Amei os seus pais.
Eles são maravilhosos na casinha deles.
Eu teria adorado crescer numa casa como aquela em vez de…
Em vez do quê? Quem é você?
Pois sei que não é alemã.
Chase, tudo sobre você é mentira.
Pelo menos estou fazendo o que me programei.
Você não tem estâmina, pula fora assim que pinta trabalho árduo.
Porque você é péssimo nos negócios.
Eu ensinei a você tudo o que sabe sobre negócios.
Você tirou tudo de mim.
Meus amigos, meu estilo de vida, minha linha de trabalho e agora Nora.
Você é uma cópia idêntica de mim.
Bem, sou uma cópia banhada a ouro.
Quero 40% da FAD.
O quê?
Por tudo que ensinei a você, por todos que apresentei. Sim, 40%.
"Um sonho que se sonha sozinho é só um sonho."
"Um sonho que se sonha junto é realidade."
Eu sei. Anna…
John Lennon não disse isso, foi Yoko Ono.
Quando voltamos pra casa da Nora,
achei que a Anna ficaria,
mas ela fez as malas e foi embora naquela noite.
Mas por que depois de tudo com a Nora?
Não sei.
Acho que era só um jogo para ela.
E o que era para você?
No fim, ela está na cadeia
e eu estou trabalhando em tecnologia num novo mundo.
Dubai é um lugar incrível.
Se quiser mesmo uma história, posso conectá-la com o xeique
para explorar alguns de nossos projetos.
Então está do lado do Chase agora?
Não, eu não estou do lado dele.
Ele é complicado como ela. Não estou do lado de ninguém.
Não mais.
Eu nunca estive do lado da Anna. Ela…
Ela é meio fascinante.
Por exemplo, quem passa meses considerando alguém como mentor
e depois faz as malas e some assim que consegue tudo que queria?
Ela é um lobo solitário, não pode ser parte da matilha.
E ela se mudou para um lugar melhor.
Acho que era mais que isso.
Acho que aconteceu algo entre eles, só pode ser.
Quando há Anna,
sempre há desastre envolvido.
Verificou com a defesa?
Todd é um beco sem saída.
Há sempre dois lados.
Estou dizendo. Eu não…
Há sempre dois lados. Sim, há.
Srta. Kent?
Que questão altiva está atrapalhando meu almoço?
Nora Radford prestou queixa contra Anna Sorokin?
Tal pergunta é praticamente um insulto ao melhor sanduíche de Nova York.
Claro que não vou responder. Tente com a defesa.
É que…
A minha história está tomando a forma
de que o verdadeiro pilantra era o namorado da Anna.
Se eu publicá-la, vai parecer que pegou a pessoa errada.
Então a sua história é inexata.
Minhas fontes dizem o contrário.
Não posso compartilhar nada que apuramos com você.
Mas eu posso compartilhar algo que não estava na investigação
porque alguém mudou de ideia sobre prestar queixa.
Vivian, estou surpresa por vê-la aqui novamente.
Achei ter deixado claro…
Por que não falou do seu cartão de crédito?
Alô? Café da manhã amanhã?
Como assim cobranças estranhas?
Neiman's, US$ 800. Barneys, US$ 4 mil. Bergdorf, US$ 17 mil.
Meu Deus.
Tem uma lista do que foi comprado na Bergdorf?
Scarpins Valentino,
óculos de sol Celine, vestido preto Sandro…
bolsa Balenciaga…
A Srta. Radford foi embora, mas disse que você acrescentaria coisas.
Vai assinar na conta dela?
Na verdade, a Srta. Radford me pediu para pegar mais umas coisas.
Bom ver você novamente. Mais coisas para a Srta. Radford?
Obrigada, Ashley.
Anna, vamos pedir comida. Quer algo?
Sim, como também.
Ótimo. No fim da rua. Estará pronto em 20 minutos.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Filha da puta!
US$ 400 mil.
Por que não disse que ela roubou você?
Minhas finanças são privadas.
Você podia ter dado queixa, ajudado a detê-la…
Foi humilhante.
Ela se aproveitava de mim e eu não fazia ideia.
Pensando bem, por que acha que ela fez isso?
Se ela tivesse pedido, eu teria dado dinheiro a ela.
Ela teve um trabalhão para me conquistar e depois…
Sabe qual é a parte mais absurda?
Depois de tudo isso, Anna me mandou um presente.
Um agradecimento ou ameaça. Não sei ao certo.
Se prestar queixa,
há uma possibilidade de ter o dinheiro de volta.
Eu recebi meu dinheiro.
Minha amiga Donna trabalha na Federal Credit.
Bem, ela é a CEO.
Recebeu tudo de volta?
US$ 400 mil?
Sabe o que me irrita?
Bergdorf ter aceitado todas as compras que ela fez.
Compro sempre lá, tenho uma arara. Eles conhecem o meu gosto.
Ela tinha um péssimo gosto.
Eles realmente achavam que era pra mim?
Aqui está.
Nora, um pacote para você.
Está bem.
Aqui. Certo.
Certo.
PARA NORA COM AMOR, ANNA
Abra.
Nora me deu.
Provavelmente vale mais do que qualquer peça neste apartamento,
e ela me deu.
O que fazemos com isso?
Poupança pra faculdade.
Isso não tem cara de Bergdorf.
Vão servir e você as aceitará.
Sabe por quê? Porque sei dos cartões de crédito da Nora.
Sei que queimou o Chase,
sei sobre o pavão.
Tenho uma história com ou sem você.
Então, se quiser controle de como será retratada,
é melhor começar a falar.
Esqueci a porra do pavão.
Você roubou todo aquele dinheiro?
Tem que trabalhar duro para conseguir o que quer.
Eu sempre soube disso. Chase, nem tanto.
Ele achou que era melhor que eu, mais inteligente.
E Nora me tratava como se fosse empregada,
então por que eu não poderia usá-la também?
Consegui tudo que eu queria, minha equipe dos sonhos.
E os cartões da Nora?
Usou mesmo?
Eu gosto desta calcinha.
É sempre importante ter roupa de qualidade.
Fiz uma apresentação do meu plano de negócios e da minha equipe.
Seria útil você ver antes do encontro da próxima semana.
Obrigada pelas calcinhas.
- Pelas calcinhas da sua cliente. - Como?
- Comprei calcinhas ontem. - Não vou pagar por calcinhas.
Não estou pedindo reembolso,
quero que perceba que estamos do mesmo lado.
Estou comprando roupa íntima pra sua cliente porque creio na história.
É uma forma estranha de demonstrar.
E sei que você lida com a mesma merda com ela.
Talvez não calcinhas, mas 37 ligações por dia.
Ela está me enlouquecendo. Estou exausto.
Me deixe ajudar.
Me deixe ser parte da equipe.
Ela disse que eu deveria ver o esquema feito pra FAD.
Ela quer que eu veja tudo.
Nenhum advogado mostra suas evidências a uma jornalista.
Qual é, eu sei que ela fez merda, mas eu não vou…
Mas, às vezes, até o melhor advogado dá mancada,
faz uma pausa para o café e deixa as suas evidências à vista.
Obrigada.
CONFIDENCIAL ANNA SOROKIN
FUNDAÇÃO ANNA DELVEY NOVA YORK
HISTÓRIA
Bem claro e persuasivo.
Por que não usa mais algumas semanas?
FUNDADORA
Recebi várias ligações sobre você.
De Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Parece que você conhece todos.
Conheço algumas pessoas.
Precisamos achar uma propriedade.
Eu quero a Park Avenue, 281.
Legendas: Carla Alessandra Prado