СЕРІАЛ NETFLIX
Анно, я вибачилася.
Я хочу причину. Години відвідування майже скінчилися.
Діставатися сюди з дитиною важко.
Ти засмутилася, коли втратила роботу в Bloomberg?
Хто то тебе надурив?
Поговоримо про твій бізнес? Фундацію Анни Делві…
Фонд. Фонд Анни Делві.
Так, фонд.
Де зародилася ідея фонду?
Це Чейз допоміг придумати?
Чому б Чейз мені допомагав?
Він був твоїм хлопцем.
Ні. Він був хлопцем, якого я шпекала.
Хочеш любовний роман - купи собі.
Ви працювали над бізнесом разом.
Ми будували свої бізнеси окремо й одночасно,
паралельно, не разом.
Гаразд.
Але ви провели разом два роки?
Він же щось тобі дав?
Ти мене геть не вивчала?
Англійська, французька, німецька, мандаринська, іспанська.
Я говорю сімома мовами, маю фотографічну пам'ять.
Я - математичний геній і маю хист до бізнесу.
ФАД був моєю ідеєю. Повністю.
Я, бляха, обдарована. Блискуча.
Це відповідає на запитання?
Чейз?
Вагітність - гівняна відмазка, аби не приходити до мене.
Ти не особлива.
Люди народжують щодня, деякі - просто посеред поля.
Я у в'язниці.
Ти приходиш сюди, або все скінчено.
Наступного разу принеси мені білизну.
Не дешевше Natori, Bergdorf.
Труси тут огидні.
Колиску сюди? Просто під вікно?
Не знаю.
Ти знаєш, яка Анна божевільна.
Вона нічого мені не дає,
це не помагає з ситуацією «Пол дихає мені в спину».
Але, може, пеленальний стіл під вікно,
щоб дивитися надвір, поки перевдягаємо.
Це ж не те, що я тисну на неї.
Я думала почну м'яко, легко.
Отже, колиску туди.
Не можна тут її ставити. Це моя стіна.
А вона все ще буде тут, коли народиться дитина?
Джеку. Я не знаю.
Поки що…
Стіна лишається. Має лишатися. Добре?
Колиска лишається тут.
Зрозумів.
До роботи.
«Розкажи мені про свій бізнес, про свого хлопця.
Де він зараз?» М'яко, легко.
Якщо хіба їхні дворічні стосунки
не були просто прикриттям для різних афер.
НОРА
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН,
ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
Я вже з вами говорила. Цього не досить?
Я маю ще кілька питань.
Вів'єн, так?
Вів'єн, ми обоє знаємо, що мене не можна зв'язувати з цією історією.
Розумієте, те, що я роблю - важливо для мене,
і ще важливіше, це важливо для менш забезпечених.
Я їм потрібна.
Якщо мене пов'яжуть з вашою статтею…
Я в раді директорів семи благодійних організацій.
Ніхто не збирає кошти краще.
Я не можу відволікатися на таке, коли моя робота настільки…
Важлива. Так.
Справа в тому, що я знаю, що Чейз і Анна жили з вами, коли були разом,
ви в списку радників додатку Чейза.
І, як ви знаєте, вас позначено на фото з Анною,
тож я можу облишити це, піти копати в інтернеті
і викласти холодні, брудні факти з публічного доступу,
включно з вашим ім'ям,
або я можу залишитися, ми поговоримо,
і ваша особистість лишиться захищеною,
а ми краще дізнаємося Чейза й Анну.
Хочу конфіденційності.
Я не згадуватиму джерело.
Не вказуйте ім'я.
Це і є джерело.
І ніяких записів.
Я видалю інтерв'ю, щойно закінчу статтю.
Ніяких записів. Можете робити нотатки.
Згода.
Вони жили в мене кілька місяців у 2014.
Він вклав усі гроші у свій стартап,
а вона стверджувала, що більше не хоче брати гроші в татка,
що вона успішно живе сама по собі.
Можете розповісти, якими були їхні стосунки?
Ні, точно ні.
Дозвольте прямо сказати.
Кожен може збрехати, що я була радницею.
У мене було мало спільного з ними.
Вони були друзями Вела,
я зразу ж роздивилася ту дівчину наскрізь.
Вона - хвалько.
Вважала себе найрозумнішою, а сама навіть до полудня не вставала.
А Чейз?
Мені теж не подобався.
Ох, курво.
-Слава богу. -Привіт, Норо.
Як Тиждень моди?
Бачили показ Шанель?
-Де Вел? -А він не озивався?
Ні, нічого.
Сказав, що поїде додому в Алабаму, відвідати батька.
Алабаму? Мені турбуватися?
Ні. Ні, ви знаєте, яким він буває.
Важко працює, круто гуляє, просихає, повторює.
Ну, я рада, що ти повернувся.
Я радий повернутися.
Завтра буде невелика вечеря в Kleinsmith.
Вона стара сучка.
Вона почує.
Вона не подобається тобі, бо їй подобаюся я.
Ні, мені подобається стара сучка.
Це за тебе соромно, технарю-дуполизе.
Мушу підлизуватися заради Wake.
А завтра ти цілуватимеш купу дуп
заради Фонду Анни Делві, тож готуйся.
Зі скількома ми побачимося?
Трьома.
Може, треба більше трьох у команді,
перш ніж іти до фінансистів?
Нам треба люди з готельного бізнесу,
піару, дизайнери для приміщення.
Будемо говорити про роботу зараз?
Це ти почав.
Не подобається?
Я в захваті.
Ґрір благає мене внести його до списку.
Тож я запрошу його, обмовлюся про додаток.
Ну, якби він дав пів мільйона.
Доброго ранку.
Уяви, якби всі спали так довго, як Анна.
Wake би подвоїв обсяг даних.
Готовий?
Так. Ти в цьому підеш?
Вивчи ці біографії, перш ніж починати.
Покажи, що добре підготувалася.
Гаразд.
Я прочитала.
Ти не могла так швидко.
Ейдетична пам'ять. Попитай мене.
Гаразд.
Перша зустріч?
Ґабріель Калатрава, провідний архітектор у Calatrava Grace.
ҐАБРІЕЛЬ КАЛАТРАВА
Хочу, щоб ФАД був простором для заможних.
Притулком від зовнішнього світу для митців та покровителів мистецтва.
Він буде глобальним, ексклюзивним, інтер'єр має це відображати.
Я не уявляю жодного іншого дизайнера.
Я заінтригований.
Ваш простір зосереджений на мистецтві,
і я б хотів взнати, яка колекція у вас на думці,
перш ніж вирішу, чи хочу брати проєкт.
Чому б не почати з куратора чи галериста,
і якщо вони погодяться, то я в ділі.
Хто далі?
Саша Томас, засновниця і провідна галеристка Thomas & Fortman.
САША ТОМАС
Клуб буде затишним, приватним,
з фудкортами, коворкінгом, готелем.
Але мистецтво буде центральним елементом,
тому я хотіла би співпрацювати з вами,
з такою бездоганною колекцією.
І це звучить прекрасно.
Ні, абсолютно божественно.
Та знаєте, я не можу створити колекцію,
поки не знатиму загальної атмосфери місця.
Ви сказали, що бачилися з архітектором.
Чому б вам не дізнатися спершу, чи він у раді, а потім повернутися до мене?
І, нарешті?
Річард Левін, уся висококласна нерухомість Мангеттена.
Ми думали почати з будівлі,
перш ніж іти до куратора чи архітектора,
і ми знаємо, що у вас найкращі будівлі.
Так. Але хто ці «ми»?
У вас є інвестори, креативна команда, хтось у раді?
Чесно, мені подобається ідея.
Я вагаюся не через проєкт…
А через те, що такий бізнес
дуже залежить від значущості його засновників, і…
При виборі того, з ким працювати, мені важливіші люди, а не ідеї.
І коли все зводиться до цього…
Хто в біса така Анна Делві, і чому мені має не бути байдуже?
Без образ, але ви розумієте, про що я.
Певен, ти чудово впоралася з пітчинґом.
Знаю, не те, на що ти сподівалася, та…
Потрібні кращі люди. Вони такі недалекі.
Потрібно більше зустрічей.
Попросив усіх кого міг, аби ці організувати.
Це займає час.
У тебе троє знайомих?
Може, з кимось на вечірці познайомимося.
Ось ти де.
Givenchy.
Не можна більше виглядати як простолюд.
Дякую, Норо.
А ти куди?
Нічого, якщо й Анна піде? Це ж ваша подія?
О, зайчику.
Я б з радістю взяла вас обох, але ні. Поспішай, ми не можна запізнюватися.
Вибач. Мені треба ця інвестиція.
Мені байдуже. Іди на свою вечірку.
Вибач.
Я не сплю. Як вечір?
Добре.
Ґрір хоче інвестувати мільйон. Усі так чекають на бету.
Як твій вечір?
Мені потрібна Нора.
Що?
Мені потрібна Нора для ФАД.
Тобі не дуже потрібна Нора в команді.
Вона більше порадниця, знайомить, дає схвалення.
Саме так.
Ніхто не сприйматиме мене всерйоз, поки хтось багатий за мене не підпишеться.
Тож аби люди долучилися до моєї команди, спершу потрібна Нора.
Звісно, так. Хтось типу неї.
Чому не вона?
Нора жорстка.
І вона казала, що її пристрасть - підтримувати підприємців з меншин.
Я жінка.
Це не меншина.
Ти - азіат у техгалузі.
Я - син іммігрантів.
Це тому що ти не хочеш ділити Нору?
Ні.
Просто ти, схоже, не дуже їй подобаєшся.
То допоможи мені.
Ми знайдемо тобі когось.
Скоро.
Добре?
Так.
Чейз ніколи не сприймав її всерйоз.
Чому, гадаєте, Анна була з ним?
Певно, вона думала, він познайомить її з правильними людьми.
Та йому вистачило розуму цього не робити.
А чому він був з нею?
Думаєте, вони справді були закохані?
Я таки не хочу ставити себе на місце 30-річного чоловіка.
Ви знаєте, де Чейз зараз?
Без поняття.
Ти рано встала.
Доброго ранку.
Де Чейз?
На роботі, розробляє нарешті свій додаток.
Просто милувалася цією картиною.
Моя Полей.
Купила на аукціоні в 97-му.
У 97-му?
Полей ще й не була у Нью-Йорку. Період Омахи.
Ти фанатка?
Її ранніх робіт, так.
Але її нова фаза? Гігантські скульптури в складах?
Знаєте, як кажуть:
«Коли закінчуються нові ідеї, ти робиш старі більшими».
Я іду в Bergdorf. Хочеш приєднатися?
Хіба можна робити домашній декор з такої прекрасної істоти?
Донно, не починай.
Не можу спинитися.
ДОННА ЗАВЕРІ
100 НАЙВПЛИВОВІШИХ ЖІНОК
МАЙБУТНЄ ФІНАНСІВ - ЗА ЖІНКАМИ.
Мій онук плаче десять хвилин,
і раптом я в раді благодійної організації
проти таксидермії екзотичних, бляха, птахів.
Пані Редфорд, пані Завері, сюди.
Звісно.
Ти просто одержима.
А ось і вона. Краса.
-Дякую. -Привіт.
Люба.
СЮЗЕН ОЛКОТТ
ЖІНКИ, ЩО ЗМІНИЛИ МОДУ: РЕДАКТОРКИ Й ПИСЬМЕННИЦІ
Рада тебе бачити.
Привіт.
ПАТРИЦІЯ КОНТІ
ЮРИДИЧНІ ГАРАНТІЇ - 11 СЕЗОН НОМІНАЦІЇ ЕММІ: ПОВНИЙ СПИСОК
То що там? Коли шоу?
Королева гламуру.
ДЖОДІ КЛЯЙНШМІДТ
ВИМОГЛИВИЙ ІДЕАЛ
Чудово виглядаєш.
Сюзен, як там нові відділення?
От-от запрацюють.
Декоратор саме вибив картини Кандинського.
Я чула, аукціон ошаленів.
Чули, Парк-Авеню 281 виставили для оренди?
-Ні. -Старий Дім церковних місій?
Приголомшливо. Хтось має взяти ті офіси.
Уявляєте, які штуки можна там повісити?
ПАРК-АВЕНЮ 281
Боже.
Пані Прада надіслала самп'янову шкіру для дизайну ваших сумочок.
Хотіли б щось вибрати?
Будь ласка, подякуйте Міуччі.
Пальта для моєї стійки принесли?
Дякую, любий.
Дякую.
Чудово.
Оскар на зиму.
Осінь.
Звідки ви знаєте одна одну?
Ми починали разом у часи старого клубу для хлопців.
Тож вирішили зробити власний, дівочий.
Жінки в бізнесі почуваються ізольовано.
Безумовно.
Усе ще відчувається як клуб для хлопців.
Оскільки я створюю ФАД…
Створюєш що?
Я створюю соціальний клуб, Фонд Анни Делві.
Молодець.
Асистент Донни знає цей магазин як свої п'ять пальців.
Може, підеш з дівчатами, вибереш якісь речі для Чейза?
Чейза?
Він не може далі ходити на зустрічі в тому дранті.
Щось на ґудзиках не завадить.
Вона кричала на мене чотири хвилини
за те, що бариста написала на каві моє ім'я, а не її.
Сказала, що почувається, наче п'є мою каву.
Пані Редфорд пішла, але сказала, що ви додасте деякі речі.
Підпишетеся за її рахунок?
РАЗОМ 27 459,53 $ ПІДПИС ГОСТЯ
Я хочу, щоб Фонд був на Парк-Авеню 281.
Це чудово.
Дім церковних місій. Ідеальне місце.
Увесь із мармуру і каменю, і середньовічна архітектура, він…
Так.
Ти хоч слухаєш?
Так.
Ні. Так. Я просто мушу поїхати в Берлін.
Чому?
Робота. Мене запросили виступити в Open Air.
Я думала, ти розробляєш бету.
Так. Просто…
Усе добре йде, тож я знову хочу підняти трохи галасу.
Тоді я з тобою.
Уже почуваюся в цьому домі, як у пастці.
А ще ж зараз проходить Берлінська бієнале.
Мені треба зосередитися на роботі. Це швидка подорож.
Тоді ти не можеш поїхати зараз. Ти маєш помагати з ФАД.
Агов, ФАД запрацює, коли буде готовим.
Слухай, ти ще не знаєш, але існує відчуття того, чому судилося бути,
кісмету, коли компанії об'єднуються.
Довірся мені.
Я не полишу свою компанію на волю зірок.
Я піклуюся про нас.
Якщо тобі потрібен кредит абощо…
Якби я хотіла грошей, попросила би в тата.
А мені потрібне щось моє.
І воно буде.
Повернуся за пару днів, максимум тиждень.
У 2015 Кремнієва долина інвестує 3 000 000 $ в додаток Чейза.
Він був найбільшим хітом на Сенд-Хілл-Роуд.
А через вісім місяців зник.
Перестав постити, навіть Kickstarter не оновлював.
Не відповідає на мої імейли. Наче зник.
Напевно, зник у своїй же дупі.
-Що відбувається? -Чого ви хочете?
Просто компульсивний користувач мережі,
гіперонлайновий, підприємливий екстраверт просто отак зникає.
Це не нормально. Це загадка.
Як дасте проглянути докази з року, коли вони були разом…
Ні.
Чому не відповідаєте?
Бо Анна дзвонить мені 37 разів на день, просить усяке.
Я не можу це зробити, поки не закінчу каталогізувати докази.
То дозвольте допомогти.
Анна для мене не загадка. Вона - робота. Тож, якщо ви не проти.
Привіт.
Як ти?
Не найкраще афтепаті від театру.
Викидати всіх опівночі? Серйозно?
Випиймо за афте, афтепаті.
Що сталося у вівторок?
Не знаю. Було нормально. Зустріч із продюсерами.
WAKE - ЧЕЙЗ СІКОРСКІ БЕРЛІН
ЧЕЙЗ - ЗНАЙОМЛЮСЯ З БАГАТЬМА ЧУДОВИМИ ЛЮДЬМИ - ПОТЕНЦІАЛ ДЛЯ ФАД.
Анно, ми замовляємо їжу навиніс. Хочеш чогось?
Я би поїла.
Чудово. Тут недалеко. Приготують за 20 хвилин.
Ні, я ніколи туди не їжджу в міжсезоння.
Не знаю, навіщо. Хтозна…
Дуже дякую, Анно.
Прошу.
Ти знаєш, де зараз Чейз?
Говорила про його додаток із другом,
який дуже зацікавлений в інвестиції.
Він не тут. Він на Open Air у Берліні.
Я так не думаю. Open Air скасували цього року.
ЧЕЙЗ СІКОРСКІ FACETIME
Привіт. Вибач, зв'язок тут дивний.
Справді?
Як Берлін?
Добре. Так, усе йде чудово.
Ти зараз на Open Air?
Так, тут чудово.
Тут стільки людей, з якими хочу тебе познайомити.
Сраний Open Air цього року скасували!
Де ти в біса?
Алло?
Це Чейз.
Чейзе, краще передзвони мені. Де ти, в курвиної матері?
Просто будь зі мною відвертим.
Я не знаю, чому ти збрехав, та я певна, що є пояснення,
і я даю тобі шанс пояснити. Гаразд?
П'ять драних фейкових постів в інстаграм з Берліну?
Ти серйозно? О боже.
Ти така клята психопатка!
Чи я психопатка, бо вірила тобі?
Це Чейз.
Серйозно, це така хрінь.
Ти маєш помагати мені, а ти лишаєш мене геть саму.
А тепер брешеш мені.
Будь ласка, можеш передзвонити?
Це Чейз.
Добре, я більше не лишатиму повідомлень.
Я просто не зможу заснути,
тож прийму таблетки.
Правда я випила,
якщо по голосу не чуєш.
Байдуже, бувай.
Рафаелю?
Привіт, Анно.
Що з вашим офісом?
Чейз найняв розробити додаток, та я працюю з каркасами, не бек-ендами.
Я дизайнер.
Для функціоналу, що хотів Чейз, йому треба був програміст.
Хоч це була його компанія, він ніколи не турбувався про її роботу.
Просто хотів класний вигляд. А тоді перестав платити.
І приховав це від Анни?
Так.
Тобі слід поговорити з Чейзом.
Я не знаю, де він.
Вибач. Я не знаю.
Якщо побачиш його, можеш попросити заплатити?
Або, забудь. Я можу попросити.
Ти - програміст, так?
Ні, насправді я…
Так, але ти зміг би сказати, звідки хтось постить в інстаграм?
Взагалі, так.
-Ось. -Це легко.
Ти знаєш, де Чейз?
Так, я отримав імейл від нього, він у Дубаї
працює на шейха, чи що,
намагається розробити футуристичну технологію. Маячня.
У нього є номер, чи…
Ні, він сказав, що тепер вірить лише в особистий контакт.
Тож як хочеш зустрітися, напиши імейл з часом.
Думаю, ховається від інвесторів.
Так.
Писала йому сто разів. Не виходить на особистий контакт.
Пол усе триндить, що я не маю
чітких і переконливих доказів, що я маю історію.
Пол був стажером, коли я писала на першу шпальту.
Знаєш що скажи Полу? Щоб відсмоктав.
Як тобі ці?
Пару трусів з власною вітриною
я собі навряд можу дозволити.
Ціна відвертості твоєї клієнтки.
Я не купую її відвертість, білизна - базова необхідність.
47,50 $.
Боже. Вони жартують?
За те, що ніхто не побачить.
Ти не знаєш, що Анна там робить.
Її особисте життя - загадка для мене.
Що б вона не зробила з Чейзом,
він був таким розбитим, що зовсім зник.
Як можна зникнути, коли працюєш на шейха?
Що, як він захоче тебе набрати?
Якщо працює на шейха, він у готелі.
Напевно, щось п'ятизіркове, десь кілометр до палацу.
Це якщо тобі здається, що в Нью-Йорку затори.
Я була там певний час, доповідала про Громадянську війну в Лівії
у дуже гарному готелі, за рахунок шейха.
Не зі своєї волі, та все ж.
Не купуватиму труси за 50 $.
Привіт, я подруга Чейза Сікорскі. Можете з'єднати з його номером?
Ні? Дякую.
У вас є гість під ім'ям Чейз Сікорскі?
Зрозуміло.
Чейз Сікорскі? С-І-К-О-Р-С-К-І.
-Дякую. -Дякую.
-Усе гаразд. Дякую. -Ні, дякую.
Дякую.
У вас випадково немає гостя
на ім'я Чейз Сікорскі?
Вітаю.
Вітаю. Чейзе, це Вів'єн Кент з Manhattan Magazine.
Прокляття.
Спробуємо ще, іншого дня.
WAKE - CHASESIKORSKI - #ОГАЙО
Огайо?
Це Сьюз.
Добридень, мене звати Вів'єн Кент, я з Manhattan Magazine.
Вибачте, що турбую.
Чи могли б ми поговорити про вашого сина?
Ні, це не…
Чейз не був вдома бозна-скільки,
певна, він не хотів би, щоб я говорила з репортером.
Тож вибачте…
Ви знайомі з його дівчиною, Анною Делві?
-Вів'єн? Я не бачу… -Немає твоєї білизни.
Але вгадай, з ким я говорила?
Сьюз Сікорскі.
Люблю Сьюзан.
І вона тебе.
І ти любила Чейза.
Поїхала аж в Огайо, щоб з його сім'єю познайомитися.
Це були справжні стосунки, ти його любила.
СРІБЛЯСТЕ ТАКСІ «БАКІЄ» ДЕЙТОН-ОГАЙО
Загубилися, юна пані?
Хто там, Родже?
Яка красуня.
Ми можемо чимось помогти?
Агов, тату?
Анно.
Чейз був для мене засобом.
Доступним, як ведучий телевікторини або продавець вживаних машин.
Мені подобалися ігри розуму якийсь час, але коли я його розгадала, стало нудно.
Врешті я усвідомила, що він не мав жодної оригінальної думки в житті.
Ти всиновлений?
Чому кажеш, що ти син іммігрантів?
Так і є.
Моя мама приїхала з Канади, коли їй було два.
Я поїхав у Берлін,
та мої батьки подзвонили, і я не був…
Може, годі брехати? Що з Wake?
-Усе гаразд. Він… -Ні. Не гаразд.
Ти втратив офіс, твій дизайнер каже, ти винен гроші,
бета мала вийти минулого тижня. Що відбувається?
Просто… Це стартап. Затримки, те-се.
То чому ти тут, зализуєш рани,
замість повернутися в Нью-Йорк і робити додаток?
Чому не платиш Рафаелеві…
Бо немає грошей. Гаразд? Закінчилися.
Тобто закінчилися?
Я маю на увазі, більше нема грошей. Жодних. Усі зникли.
Як можна витратити три мільйони? На що?
Щось на оплату людям, на подорожі, просування додатку.
-Багато на тебе. -На мене?
Ти хотіла певного стилю життя.
Ти, бляха, знущаєшся?
Це ти хотів поїхати на Ібісу,
це ти тинявся скрізь, рекламуючи додаток,
замість того, щоб розробляти.
Ти звинувачуєш жінку, виставляючи мене якоюсь принцесою.
-Ти… -Я не це хочу зробити.
Працівники й інвестори дихають мені в спину,
спонсори Kickstarter погрожують через чохли для iPhone й футболки.
Ти й не уявляєш,
скільки тиску я зазнаю, аби виправити це.
Так, я не розумію.
Ні, звісно, я знаю, ти теж щось пробуєш створити,
та невже не бачиш?
Тому я не міг допомогти з ФАД.
Якщо я викопаю себе з цієї ями,
я можу присвятити всю увагу тобі,
це все, чого я хочу.
Що ти скажеш Норі?
Ми не можемо сказати Норі.
Друг Нори от-от дасть нам два мільйони.
Як вона взнає, гру скінчено.
Просто треба перечекати пару тижнів,
поки не надійде інвестиція, і тоді - лише ФАД.
«Мрія, яку ми мріємо самі, - лише мрія.
Мрію, яку ми мріємо разом, ми можемо втілити в життя».
Джон Леннон.
Прошу, Анно.
Ми ж команда?
Я…
ЖИТИ ЛЮБИТИ СМІЯТИСЯ
Тебе це, певно, розчарувало.
Люди завжди розчаровують.
Напевно, самотньо
бути людиною, що говорить сімома мовами,
з фотографічною пам'яттю, купою талантів,
і не зустріти нікого рівного собі.
Я люблю бути на самоті.
Не повертайся без того, що я просила.
Номер Чейза Сікорскі.
Алло?
Ви не якийсь хлопець, не ще одне джерело.
Насправді, ви - герой моєї статті.
Анна? Може, вона і вправна, може, мене обманюють,
та якщо подивитися на факти, це ви шахрай.
Це ви лишили Вела й Анну ні з чим на Тижні моди.
Це ви випросили собі прохід на яхту Гена.
Це ви мали бізнес, обманюючи інвесторів,
і якщо я не отримаю вашу сторону історії, то мушу написати це.
Або, якщо розкажете, що знаєте,
ми можемо виправити дещо. Не згадувати ваше ім'я.
Можу просто звати вас «бойфренд-технар».
Як щодо «футурист»? Наче краще за «бойфренда-технаря».
Футурист? Супер.
Тож…
Що сталося між вами двома?
Ви повернулися! Як Берлін?
Чудово.
Знаєте, кажуть, німці холодні,
та мені здалося, вони мрійливі.
Як чудово!
Анно, якщо я замовлю обід, підеш забрати.
Ну, розказуй усе.
Бачили Вела в Берліні? Він там так часто.
Звісно, ми будемо раді інвестиції.
Ні, я б не назвав це щоденником снів.
Це…
Це новий спосіб поринути в підсвідомість.
Так, знаєте, 99% людей забувають свої сни
за десять хвилин після пробудження,
але якщо втрутитися, перш ніж спогади зникнуть…
Ми використовуємо програмне забезпечення для записів…
Саме так…
Вам не треба?
Усе гаразд.
Добре часом руки забруднити.
Мікроби в ґрунті мають антидепресивні властивості.
То й мені слід садівництвом зайнятися.
Це мої окуляри?
Ні. Це мої.
Виглядаєш…
Дякую.
Чули щось від Вела?
Ні. А ти?
Не схоже на нього, не підтримувати зв'язок, правда?
Думаю, так.
Щось сталося на Тижні моди?
Ні. Хіба, може…
Одна ніч,
ми всі залишилися в готелі й веселилися,
а тоді нас виставили.
Тобто?
Готель забрав усі наші речі, і Вел не міг взяти свої таблетки.
Він сам не свій без своїх таблеток.
Правда?
Чому в готелі так вчинили?
Я б заплатила,
але мій батько може іноді бути таким деспотом з моїм трастом.
Думаю, заздрить моїм бізнес-планам.
А Вел…
Вел ніколи не може заплатити ні за що, авжеж.
Зарплати в моді. А хто мав заплатити?
Чейз мав заплатити, але тоді просто зник.
Він залишив нас на вулиці.
Але чому він так вчинив?
Я не знаю.
Ви двоє посварилися? Чи…
Ні.
Але ви знаєте, як усе з компанією і…
З Wake?
Продовжуй.
Ви не знаєте?
Я сподіваюся, що не ляпнула дурниці.
Я припускала, що ви, як його радниця…
Продовжуй.
Якщо я розповім вам, обіцяйте, що не викажете мене.
Анно, розкажи більше про свій, що воно, твій бізнес?
Мій соціальний клуб.
Повтори, як ти його назвала?
Фонд Анни Делві.
Хоча з цим у нас певні труднощі.
Я думав, ми можемо змінити назву, уникнути звинувачень у марнославстві.
Така чоловіча точка зору.
Чому жінці не назвати бізнес своїм ім'ям?
Якщо вона не вірить, що її ім'я привабить людей, то хто тоді?
Хочу, щоб клуб був амбітним, як і назва.
Так, але треба, щоб назва говорила за себе.
Як Wake…
Коли я заснувала «Нору Редфорд і партнерів»,
усім було байдуже, хто я.
Я досягла успіху, і знаєш чому?
Щоразу як хтось хотів забрати її в мене, їм не вдавалося,
бо не можна керувати «Норою Редфорд і партнерами»
без Нори Редфорд.
Якби я назвала її сирим, односкладовим модним слівцем,
хто зна, де б я була зараз.
Якщо хочеш успіху свого фонду,
треба забезпечити зв'язки в мистецькому світі.
Завтра ввечері я відвідаю вечірку в арт-центрі Storm King,
збір коштів для арт-програм у бідних районах.
Так, і я йду з вами.
У тебе є плани?
Не думаю.
Добре. Отже, підеш зі мною. Ти не проти, Чейзе?
Мав розказати їй про стан компанії.
Справді? Чому?
Вона попросила звіти, мені довелося сказати, що в нас проблеми.
Прокляття!
Вона раптом питає це, а тепер розпитує про ФАД?
Лиш тому, що вона зацікавилася мною, не означає, що вона не допоможе тобі.
Так, але Нора не так працює. У неї фокус на одну людину.
І, схоже, інвестиція Ґріра зірвалася.
Не хвилюйся, запрацює, коли буде готове.
Кісмет.
Так. Це… Гаразд.
Я мав здогадатися, що Анна щось сказала,
та я схильний давати людям кредит довіри.
Але тоді я знав.
Було досить очевидно, що сталося.
Що ви зробили?
Це я мав іти з Норою на збір коштів у Storm King,
тож, я все ще був у списку.
Прославляння сміття, як артефакту.
Протиставлення навколишнім звуковим пейзажам.
Нематеріальність у діалозі з тимчасовим простором.
Це частина перформансу, віддає належне синьому.
Дуже постмодерново.
Шампанське.
Усі тут.
Бачу, усі й абихто.
Хочу представити тебе декому.
Майкле, хочу представити тобі Анну Делві.
Анно, Майкл - один з наймолодших галеристів у світі.
У нього вишуканий смак.
Анна засновує мистецький фонд.
Звучить захопливо.
Нора - чудова менторка,
допомагає підняти бізнес з нуля.
Вона - велика прихильниця молодих жінок-підприємиць.
Звісно, що так. Це моя пристрасть.
Сашо, це моя подруга, Анна Делві.
Ми зустрічалися.
Анно, я не думала, що ви знаєте Майкла.
Це Річі, один з найвитонченіших шеф-кухарів у світі.
Я би померла без Nobu.
Робить найкращу їжу для найкращих заходів.
Я була б рада мати вас у раді.
Річі дзвонив мені щодо вас.
Треба створити дизайн, що відповідає меню.
Ми створимо його.
Ти знаєш Донну, Джоді, Патрицію, С'юзен.
Усі, це - Анна, моя протеже.
Знаєте, ми маємо допомагати молодим підприємицям.
Мені всі телефонують щодо вас.
Моя подруга Джоді Кляйншмідт, Ґабрієль Калатрава, Саша Томас.
Схоже, ви знаєте всіх.
Трохи знаю.
Тож я сказала батькові,
що майбутнє - це не лише деривативи
та застарілі установи минулого століття…
Амінь.
Можна з тобою поговорити?
Чейзе! Прошу мене вибачити.
Анно.
Анно!
Ні, я зі шкіри пнулася, аби допомогти твоїй компанії,
здобути тобі інвестиції,
слухала твої мрії метафорично і, бляха, буквально…
Забула, що я знаю правду про тебе? Я бачив твій паспорт.
А ти що?
Завжди брешеш про свою компанію, звідки походиш,
роздуваєш кожну деталь, аби намалювати якийсь образ.
Ти з Огайо.
Засудила мене, щойно побачила це.
Мені сподобалися твої батьки.
Вони чудові, зі своїм маленьким домом.
Хотіла б я вирости в такому, а не…
А не де? Хто ти?
Бо я знаю, що ти не німкеня.
Чейзе, усе про тебе - брехня.
Принаймні, я роблю те, що задумала.
У тебе немає витримки, тікаєш, щойно робота стає важкою.
Бо ти хріновий бізнесмен.
Усе, що ти знаєш про бізнес, від мене.
Ти все в мене забрала.
Моїх друзів, стиль життя, роботу, а тепер, схоже, і Нору.
Та ти клята копія мене.
Ну, я клята позолочена копія.
Я хочу 40% ФАД.
Що?
За все, чому я навчив тебе, усіх, з ким познайомив. Хочу 40%.
«Мрія, яку ми мріємо самі, - лише мрія.
Мрія, яку ми мріємо разом - реальність».
Я знаю. Анно…
Це не Джон Леннон сказав, а Йоко Оно.
Коли ми повернулися до Нори,
я думав, Анна залишиться,
але вона зібрала речі й поїхала тієї ночі.
Але чому, після всього того з Норою?
Я не знаю.
Думаю, для неї це все була лише гра.
А для вас?
Врешті, вона у в'язниці,
а я працюю для досягнення майбутнього технологій у новому світі.
Знаєте, Дубай - неймовірне місце.
Якщо справді хочете історію, можу познайомити із шейхом
для дослідження наших проєктів.
То ти тепер на стороні Чейза?
Ні, я точно не на його стороні.
Він такий само хитрий, як вона. Я ні на чиїй стороні.
Більше.
Я не була на стороні Анни. Вона просто…
Вона трохи захоплива.
Наприклад, хто проводить місяці, роблячи когось своїм ментором,
лише аби зібратися і обірвати контакти, щойно вдалося?
Вона не могла бути частиною зграї.
І вона вийшла на ліпші місця.
Думаю, було щось більше.
Думаю, між ними сталося щось, мало статися.
Де б Анна не була,
вона зазвичай лишає по собі катастрофу.
Ти говорила із захистом?
З Тоддом це дохлий номер.
Завжди є дві сторони.
Кажу вам. Я не на…
Завжди є дві сторони. Так, є.
Пані Кент?
Яке благородне питання затримує мій обід сьогодні?
Нора Редфорд подавала скаргу на Анну Сорокіну?
Це питання - практично образа найкращому пастрамі Нью-Йорку.
Звісно, я не відповідатиму. Спитайте в адвоката.
Просто…
Моя історія вимальовується так,
що справжній шахрай - хлопець Анни.
Якщо я опублікую її, виглядатиме, наче у вас не той, чи не та.
Тоді ваша історія неточна.
Усі мої джерела кажуть інакше.
Я не можу поділитися нічим з доказів.
Але я можу поділитися дечим, що туди так і не потрапило,
бо дехто змінив думку щодо висунення звинувачень.
Вів'єн, я здивована бачити вас тут знову.
Я думала, я чітко…
Чому не згадали ваші кредитні картки?
Алло? Сніданок завтра?
Тобто є дивні витрати?
Neiman 800 $. Barneys 4000 $. Bergdorf 17 000 $.
О боже.
У вас є список її покупок з Bergdorf?
Туфлі Valentino, восьмий розмір,
окуляри CELINE, чорна сукня Sandro…
сумка Balenciaga…
Пані Редфорд пішла, але сказала, що ви додасте деякі речі.
Підпишетеся за її рахунок?
BERGDORF GOODMAN РАЗОМ 27 459,53 $
Насправді пані Редфорд хотіла, аби я захопила ще кілька речей.
Рада вас знову бачити. Ще щось для пані Редфорд?
Дякую, Ешлі.
РАЗОМ 7 479, 01 $
Анно, ми замовляємо їжу навиніс. Хочеш чогось?
Я би поїла.
Чудово. Тут недалеко. Приготують за 20 хвилин.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Кляте курво!
400 000 $.
Чому ви не сказали про крадіжку?
Мої фінанси приватні.
Ви могли висунути звинувачення, допомогли б завадити їй…
Це було принизливо.
Вона використала мене, а я й поняття не мала.
Як думаєте, чому вона це зробила?
Я би, певно, дала їй гроші, якби вона попросила.
Вона так старалася залучити мене…
Що тут найбезглуздіше?
Після всього цього Анна надіслала мені подарунок.
Подяка чи погроза. Я не впевнена.
Якщо висунете звинувачення,
можливо, ще зможете повернути гроші.
Мені повернули все.
Подруга Донна працює у Federal Credit.
Ну як працює… Вона гендиректор.
Ви отримали все назад?
400 000 $?
Знаєте, що мене дратує?
Що Bergdorf прийняли покупки, які вона робила.
Я постійно там роблю покупки, я маю стійку. Вони знали мій смак.
У неї жахливий смак.
Вони думали, щось із цього було моє?
Ось він.
Норо, тобі посилка.
Гаразд.
Ось. Добре.
Гаразд.
ДЛЯ НОРИ, З ЛЮБОВ'Ю, АННА
Відкрий.
Нора дала його мені.
Воно, певно, коштує більше, ніж меблі в цій квартирі,
і вона просто дала його мені.
Що з ним робити?
Гроші на коледж.
Не схоже на Bergdorf.
Не страшне. Ти їх приймеш.
Знаєш чому? Бо я знаю про кредитки Нори.
Як зробила Чейза цапом-відбувайлом.
Я знаю про павича.
У мене є історія, з тобою чи без тебе.
Якщо хочеш якось вплинути на те, як там виглядатимеш,
маєш почати говорити.
Я забула про того довбаного павича.
Ти вкрала всі ті гроші?
Треба тяжко працювати, щоб мати бажане.
Я завжди це знала. Чейз - не дуже.
Він думав, що був кращим, розумнішим за мене.
А Нора ставилася до мене як до реквізиту,
то чому мені було не зробити так само?
Я отримала все потрібне, мою команду мрії.
А кредитки Нори?
Ти це зробила? Справді?
Мені подобаються ці труси.
Завжди важливо мати якісний одяг.
Я створила презентацію з бізнес-планом і моєю командою.
Тобі було б корисно побачити її до наступної зустрічі.
Дякую за труси.
-Це за труси вашої клієнтки. -Перепрошую?
-Я вчора купила труси. -Я не платитиму за них.
Я не прошу відшкодування,
я хочу, щоб ви усвідомили, що ми на одному боці.
Я купую для вашої клієнтки спідню білизну, бо мене цікавить ця історія.
Дивний спосіб показати це.
І я знаю, що ви маєте справу з таким же її лайном.
Може, не трусами, але 37 дзвінків на день.
Вона мене, бляха, з розуму зводить. Я виснажений.
Дозвольте вам допомогти.
Дозвольте бути частиною команди.
Анна казала, є презентація ФАД, яку я маю побачити.
Хоче, аби я її побачила.
Жоден адвокат не запросить журналіста копатися в доказах.
Та годі вам. Я знаю, що вона наробила хріні, але я не…
Але навіть найкращий адвокат може іноді оступитися,
взяти перерву на каву, скажімо, і залишити докази без нагляду.
Дякую.
КОНФІДЕНЦІЙНО СОРОКІНА, АННА
ФАД НЙ
ІСТОРІЯ
Чітко й переконливо.
Може, ще кілька тижнів?
ЗАСНОВНИЦЯ АННА ДЕЛВІ
Мені все телефонують щодо вас.
Моя подруга Джоді Кляйншмідт, Ґабрієль Калатрава, Саша Томас.
Схоже, ви знаєте всіх.
Трохи знаю.
Треба знайти вам нерухомість.
Я хочу Парк-Авеню 281.