‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Anna, tôi xin lỗi rồi mà.
‪Phải có lý do. Giờ thăm viếng sắp hết rồi.
‪Đến đây với cái bụng bầu vất vả lắm.
‪Cô có buồn khi mất ‪cơ hội làm ở Bloomberg không?
‪Mà cậu ta là ai, cái cậu lừa cô ấy?
‪Sao ta không nói về Quỹ Anna Delvey…
‪Tổ chức. Tổ chức Anna Delvey.
‪Tổ chức, rồi.
‪Sao cô nảy ra ý tưởng lập tổ chức?
‪Chase giúp cô nghĩ ra à?
‪Sao Chase lại giúp tôi chứ?
‪Cậu ấy là bạn trai cô.
‪Không. Anh ta là gã tôi đã xoạc.
‪Cô muốn ngôn tình, đi chỗ khác mà kiếm.
‪Hai người đã cùng làm việc ‪cho những dự án của cô.
‪Chúng tôi xây dựng ‪dự án riêng biệt, đồng thời,
‪song song, chứ không cùng nhau.
‪Được rồi.
‪Nhưng hai người bên nhau hai năm?
‪Cô có thấy cậu ấy đã cho cô gì đó?
‪Cô chưa tìm tòi gì à?
‪Tôi nói thông thạo ‪tiếng Anh, Pháp, Đức, Trung, Tây Ban Nha.
‪Tôi nói bảy ngôn ngữ, có trí nhớ hình ảnh,
‪là thiên tài toán học ‪và có tài kinh doanh.
‪TAD là ý tưởng của tôi. Của riêng tôi.
‪Tôi quá tài năng. Xuất sắc.
‪Thế đủ trả lời câu hỏi của cô chưa?
‪Chase á?
‪Có thai là cái cớ quá dở ‪để không đến thăm tôi.
‪Cô đâu có đặc biệt.
‪Người ta có con suốt mà, ‪họ vẫn ra đồng làm việc.
‪Còn tôi trong tù này.
‪Cô đến đây, không thì hết chuyện.
‪Lần tới cô đến, đem cho tôi ít đồ lót.
‪Không được mua thứ gì ‪rẻ tiền hơn Natori, Bergdorf.
‪Quần ở đây tởm quá.
‪Để nôi ở đây nhỉ? Ngay dưới cửa sổ?
‪Em chẳng biết.
‪Biết Anna điên thế nào không.
‪Cô ấy chẳng tiết lộ gì,
‪và thế chẳng hay ho gì ‪khi Paul đang theo dõi em sát sao.
‪Nhưng có lẽ bàn thay tã ‪có thể đặt cạnh cửa sổ,
‪để ta có thể nhìn ra trời khi thay tã.
‪Đâu phải em dồn ép cô ấy gì.
‪Em nghĩ là em đã mào đầu rất nhẹ nhàng mà.
‪Vậy có lẽ cái nôi nên đặt ở đây.
‪Không được để nôi ở đây. Tường này của em.
‪Và tường của em vẫn còn ở đây ‪khi em bé ra đời à?
‪Jack. Em chẳng biết nữa.
‪Tạm thời…
‪Cứ để yên bức tường đấy. ‪Em cần nó. Được chứ?
‪Để cái nôi ở đây vậy.
‪Anh lo được.
‪Làm việc tiếp nào.
‪"Nói cho tôi về dự án của cô, bạn trai cô.
‪Giờ cậu ấy ở đâu?" Nhẹ nhàng, mềm mỏng.
‪Trừ phi, chuyện tình hai năm
‪chỉ là vỏ bọc ‪cho nhiều mưu đồ khác của họ.
‪TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT.
‪TRỪ NHỮNG PHẦN
‪HOÀN TOÀN ĐƯỢC BỊA RA.
‪Tôi gặp cô một lần rồi. Chưa đủ à?
‪Tôi chỉ muốn hỏi thêm vài câu.
‪Vivian, phải không?
‪Vivian, ta đều biết ‪tôi không được dính dáng đến chuyện này.
‪Ý tôi là, công việc tôi làm ‪quan trọng với tôi,
‪và hơn nữa, nó quan trọng ‪với người kém đặc quyền.
‪Họ cần tôi.
‪Nếu tôi bị liên kết với bài báo của cô…
‪Tôi nằm trong hội đồng ‪của bảy tổ chức hảo tâm đấy.
‪Chẳng ai gây quỹ bằng tôi cả.
‪Tôi không thể bị phân tâm kiểu này ‪khi mà công việc của tôi quá…
‪Quan trọng. Vâng.
‪Chuyện là, tôi biết Chase và Anna ‪thời mặn nồng đã sống ở nhà bà,
‪bà là cố vấn cho ứng dụng của Chase.
‪Và bà cũng biết bà đã được ‪gắn thẻ trong nhiều ảnh của Anna,
‪nên tôi có thể ra về và lục lọi trên mạng,
‪và viết bài dựa trên ‪thông tin công khai lạnh lùng
‪có liên quan đến bà,
‪hoặc tôi có thể ngồi lại, ta nói chuyện
‪và danh tính của bà sẽ được giữ kín
‪với những gì bà nói về Chase và Anna.
‪Phỏng vấn ngoài lề.
‪Chuyện trò ẩn danh đi.
‪Không được nhắc tên tôi.
‪Thì ẩn danh là thế mà.
‪Và không thu âm.
‪Viết xong bài, ‪tôi sẽ xóa đoạn phỏng vấn ngay.
‪Không thu âm. Cô có thể ghi chép.
‪Được.
‪Chase và Anna đã ở lại nhà tôi ‪vài tháng hồi năm 2014.
‪Cậu ta đã dốc hết tiền ‪vào dự án khởi nghiệp
‪và cô ta bảo ‪không muốn nhận tiền của bố nữa,
‪bảo cô ta sẽ tự kiếm sống.
‪Bà có thể cho biết ‪quan hệ của họ thế nào không?
‪Chắc chắn là không.
‪Để tôi nói rõ nhé.
‪Ai cũng có thể ‪nói dối tôi là cố vấn cho họ.
‪Tôi dính dáng rất ít đến cả hai.
‪Họ là bạn của Val
‪và tôi nhìn thấu cô ta ngay lập tức.
‪Cô ta là kẻ dựa hơi.
‪Tưởng mình khôn hơn người, ‪trong khi ngủ đến trưa mới dậy.
‪Còn Chase?
‪Cũng không ưa cậu ta.
‪Trời ạ.
‪- Tạ ơn Chúa. ‪- Chào Nora.
‪Tuần lễ Thời trang ra sao?
‪Có xem chương trình Chanel chứ?
‪- Val đâu? ‪- Anh ấy chưa gọi bà à?
‪Chưa thấy gì.
‪Anh ấy bảo sẽ về nhà ở Alabama để thăm bố.
‪Alabama á? Có gì đáng lo không?
‪Không. Bà biết anh ấy mà.
‪Làm chăm, chơi bốc, cai rượu, rồi cứ vậy.
‪Ừ, cô cậu về là tôi mừng rồi.
‪Về nhà mừng thật ấy.
‪Tối mai, tôi tổ chức ‪tiệc tối nhỏ ở Kleinsmith.
‪Mụ quỷ cái già.
‪Bà ấy nghe thấy giờ.
‪Này, em không ưa bà ấy ‪vì bà ấy thích anh quá.
‪Không, em thích quỷ cái già.
‪Anh mới đáng mất mặt, dân công nghệ bợ đỡ.
‪Anh phải bợ đỡ bà ấy vì Wake mà.
‪Và ngày mai, em sẽ bợ đỡ cả đống người
‪vì Tổ chức Anna Delvey, ‪nên khép khép cái miệng giùm đi.
‪Ta sẽ gặp bao nhiêu người?
‪Ba.
‪Anh không nghĩ em cần hơn ba người ủng hộ
‪trước khi gặp các nhà tài chính à?
‪Ta sẽ cần người đón tiếp,
‪PR, thiết kế cho chỗ đó.
‪Giờ lại đi bàn công việc à?
‪Anh khơi ra mà.
‪Anh không thích à?
‪Thích lắm chứ.
‪Greer cứ nài nỉ tôi ‪để được tham dự sự kiện.
‪Nên tôi sẽ mời ông ấy ‪và nhắc đến ứng dụng đó.
‪Nếu ông ấy có thể góp nửa triệu thì được.
‪Chào buổi sáng.
‪Nếu ai cũng ngủ muộn ‪như Anna thì sẽ ra sao nhỉ?
‪Wake sẽ có gấp đôi dữ liệu.
‪Anh sẵn sàng đi chưa?
‪Rồi. Em mặc thế à?
‪Em nên xem qua ‪tiểu sử họ trước khi vào cuộc.
‪Thể hiện rõ em đã tìm hiểu trước.
‪Được rồi.
‪Em đọc xong rồi.
‪Đâu thể nhanh thế được.
‪Em có trí nhớ hình ảnh. Hỏi thử đi.
‪Được.
‪Người đầu tiên?
‪Gabriel Calatrava, ‪kiến trúc sư trưởng ở CC.
‪Tôi muốn Tổ chức Anna Delvey ‪là nơi cho người giàu có.
‪Một nơi ẩn náu khỏi thế giới bên ngoài ‪cho nghệ sĩ và nhà bảo trợ nghệ thuật.
‪Nó sẽ mang tính toàn cầu, dành riêng, ‪và nội thất phải phản ánh được thế.
‪Tôi chẳng nghĩ có ai ngoài anh làm được.
‪Tôi thấy thú vị đấy.
‪Nhưng nếu tâm điểm là nghệ thuật,
‪tôi muốn xem bộ sưu tập cô dự tính
‪trước khi quyết định nhận dự án này.
‪Hay cô bàn với nhà giám tuyển ‪hay nhà triển lãm trước đi,
‪nếu họ đồng ý, tôi sẽ nhận.
‪Người thứ hai?
‪Sasha Thomas, ‪sáng lập và chủ đạo ở Thomas & Fortman.
‪Câu lạc bộ sẽ thân thiết, riêng tư,
‪có không gian cho ẩm thực, ‪cộng tác, phòng khách sạn.
‪Nhưng nghệ thuật sẽ là trọng điểm,
‪vì thế tôi muốn cộng tác với người như cô,
‪người có bộ sưu tập hoàn hảo.
‪Nghe hay đấy.
‪Không, tuyệt diệu luôn ấy.
‪Nhưng tôi không thể ‪thiết kế một bộ sưu tập
‪nếu chưa biết không gian tổng thể thế nào.
‪Cô nói là đã gặp kiến trúc sư.
‪Cô thuyết phục anh ấy nhận lời trước, ‪rồi quay lại tìm tôi sau nhé?
‪Và cuối cùng?
‪Richard Lavin, quản lý ‪mọi bất động sản cao cấp nhất ở Manhattan.
‪Chúng tôi nghĩ nên tìm tòa nhà trước hết,
‪rồi mới tìm giám tuyển hay kiến trúc sư,
‪và ông nắm mọi tòa nhà đẹp nhất.
‪Phải. Nhưng "chúng tôi" là ai?
‪Cô có nhà đầu tư, đội ngũ sáng tạo ‪hay ai trong hội đồng không?
‪Nói thật, tôi thích ý tưởng này.
‪Tôi còn lưỡng lự không phải vì dự án…
‪Loại hình kinh doanh này
‪phụ thuộc rất lớn vào ‪tầm nhìn của người sáng lập…
‪Tôi chọn đối tượng hợp tác ‪dựa trên con người hơn là ý tưởng.
‪Và về chuyện này…
‪Anna Delvey là ai, ‪và tại sao tôi phải quan tâm đến cô ta?
‪Không có ý gì đâu, nhưng cô hiểu ý tôi mà.
‪Anh bảo đảm em đã làm rất tốt.
‪Kết quả không như em mong đợi nhưng…
‪Ta cần người giỏi hơn. ‪Đầu óc họ quá hạn hẹp.
‪Ta cần sắp xếp gặp thêm.
‪Anh đã dốc hết vốn xã giao ‪để thu xếp mấy cuộc gặp đó.
‪Cần thời gian mà.
‪Anh chỉ có ba mối nhờ vả á?
‪Có lẽ ta sẽ gặp được ai đó ở tiệc tối nay.
‪Cậu đây rồi.
‪Đồ Givenchy đấy.
‪Cậu không được mang dáng vẻ ‪thường dân như thế nữa.
‪Cảm ơn, Nora.
‪Cô đang định đi đâu vậy?
‪Anna đi theo được không? ‪Sự kiện của bà mà.
‪Ồ, cô bé à.
‪Tôi muốn đưa cả hai theo lắm ‪nhưng chịu thôi. Nhanh nào, đừng đến muộn.
‪Anh rất tiếc. ‪Anh phải kiếm mối đầu tư tối nay.
‪Chẳng sao đâu. Đi dự tiệc đi.
‪Anh xin lỗi.
‪Em còn thức mà. Tối nay thế nào?
‪Tốt đẹp lắm.
‪Greer muốn đầu tư một triệu. ‪Ai cũng háo hức xem bản beta.
‪Còn em thế nào?
‪Em cần Nora.
‪Gì cơ?
‪Em cần Nora để làm TAD.
‪Nora không hẳn là người ‪cần cho đội ngũ của em đâu.
‪Bà ấy giống kiểu cố vấn hơn, ‪giới thiệu, xác nhận giá trị ấy.
‪Chính xác.
‪Sẽ chẳng ai xem trọng em trong kinh doanh, ‪nếu chưa có đại gia nào xác nhận cho.
‪Nên để người ta gia nhập, ‪em cần Nora trước hết.
‪Hẳn rồi. Một người như bà ấy.
‪Bà ấy thì sao?
‪Nora cứng rắn lắm.
‪Và bà ấy bảo anh là bà có ‪đam mê ủng hộ các doanh nhân thiểu số.
‪Em là phụ nữ đấy.
‪Thế đâu phải thiểu số.
‪Anh là dân châu Á làm công nghệ đấy.
‪Anh là con của người nhập cư.
‪Anh làm vậy vì không muốn chia sẻ Nora?
‪Không.
‪Chỉ là có vẻ bà ấy ‪không thích em đến mức đó.
‪Thì giúp em đi.
‪Sẽ có người khác cho em.
‪Sớm thôi.
‪Được chứ?
‪Được.
‪Chase chưa hề nghiêm túc với cô ta.
‪Bà nghĩ tại sao Anna ở với cậu ấy?
‪Có lẽ cô ta nghĩ ‪cậu ta sẽ giới thiệu mối tốt cho mình.
‪May là cậu ta đủ khôn nên không làm.
‪Vậy tại sao cậu ấy ở bên cô ấy?
‪Bà có nghĩ họ thật sự yêu nhau không?
‪Tôi thật sự đâu quan tâm ‪đến suy nghĩ của một cậu trai 30.
‪Bà biết giờ cậu ấy ở đâu không, Chase ấy?
‪Tôi chẳng biết.
‪Cô dậy sớm kìa.
‪Chào buổi sáng.
‪Chase đâu?
‪Đang phát triển ứng dụng, ‪cuối cùng cũng chịu làm.
‪Tôi chỉ đang ngắm bức này.
‪Bức Polay của tôi.
‪Mua nó ở buổi đấu giá năm 1997.
‪Năm 1997 á?
‪Trước cả khi Polay đến New York. ‪Thời bà ấy còn ở Omaha.
‪Cô thích bà ấy à?
‪Những tác phẩm thời đầu.
‪Nhưng còn giai đoạn sau á? ‪Điêu khắc cả nhà kho lớn á?
‪Bà biết câu này mà,
‪"Khi cạn ý tưởng mới, ‪thì làm ý tưởng cũ hoành tráng hơn".
‪Tôi đi Bergdorf đây. Muốn đi cùng không?
‪Đem sinh vật đẹp đẽ thế này ‪làm đồ trang trí thì bậy quá nhỉ?
‪Donna, thôi mà.
‪Tôi không kìm được.
‪100 PHỤ NỮ UY LỰC NHẤT
‪TƯƠNG LAI TÀI CHÍNH CỦA NỮ GIỚI
‪Cháu tôi khóc đến cả chục phút,
‪rồi đột nhiên, tôi vào hội đồng
‪tổ chức cố ngăn cản ‪việc nhồi xác những loài chim đẹp.
‪Bà Radford, bà Zaveri, mời đi lối này.
‪Được.
‪Bà thích nó quá mà.
‪Bà ấy đây rồi. Đẹp quá.
‪- Cảm ơn bà. ‪- Xin chào.
‪Bà bạn à.
‪NGƯỜI THAY ĐỔI THỜI TRANG: ‪BIÊN TẬP VÀ NHÀ BÁO
‪Gặp bà vui quá.
‪Chào.
‪DUE PROCESS - MÙA 11 ‪DANH SÁCH ĐỀ CỬ GIẢI EMMY
‪Sao rồi? Khi nào thì có chương trình?
‪Nữ hoàng rực rỡ ạ.
‪PHẢI HOÀN HẢO
‪Bà đẹp quá.
‪Susan, văn phòng mới thế nào?
‪Đang hoàn thiện.
‪Họ vừa đem tới một bộ tranh Kandinsky.
‪Nghe nói buổi đấu giá khủng lắm.
‪Biết nhà số 281 Đại lộ Park cho thuê chưa?
‪- Chưa. ‪- Nhà Sứ mạng Hội thánh cũ á?
‪Đẹp ngất ngây. ‪Ai đó nên thuê chỗ đó làm văn phòng.
‪Hình dung có thể treo tranh gì ở đó đi.
‪281 ĐẠI LỘ PARK
‪Trời ạ.
‪Bà Prada đã gửi da Saffiano ‪để thiết kế túi cho các bà.
‪Các bà chọn da nhé?
‪Cảm ơn Miuccia giùm tôi.
‪Có áo khoác để sẵn cho tôi chứ?
‪Cảm ơn.
‪Tuyệt.
‪Oscar mặc mùa đông.
‪Thu chứ.
‪Sao các bà quen nhau vậy?
‪Chúng tôi đến với nhau ‪từ thời đàn ông còn thống trị ấy.
‪Nên chúng tôi quyết định ‪lập hội nữ cho mình.
‪Làm phụ nữ kinh doanh ‪có thể bị cô lập lắm.
‪Hẳn rồi.
‪Kể cả giờ, vẫn có vẻ như ‪nó của riêng đàn ông.
‪Khi tôi đang tạo dựng TAD…
‪Tạo dựng gì cơ?
‪Tôi đang tạo dựng một câu lạc bộ, ‪Tổ chức Anna Delvey.
‪Mừng cho cô.
‪Trợ lý của Donna ‪nắm rõ cửa hàng này như lòng bàn tay.
‪Hay cô lại với các cô ấy ‪chọn đồ cho Chase đi?
‪Chase á?
‪Cậu ấy đâu thể ‪cứ mặc mấy bộ giẻ rách đi sự kiện được.
‪Mặc áo có nút có sao đâu mà.
‪Bà ta hét lên với tôi suốt bốn phút
‪vì để người pha chế ghi tên tôi ‪trên cốc thay vì tên bà ta.
‪Bảo nó làm bà ta ‪thấy như đang uống cà phê của tôi.
‪Bà Radford đã ra về, ‪nhưng nói cô sẽ chọn thêm đồ.
‪Cô ký thay bà ấy chứ?
‪TỔNG: 27.459,53 ĐÔ - CHỮ KÝ KHÁCH
‪Em muốn Tổ chức đặt ở số 281 Đại lộ Park.
‪Thế thì tuyệt.
‪Chỗ đó là Nhà Sứ mạng Hội thánh cũ. ‪Chuẩn quá rồi.
‪Toàn cẩm thạch, đá, ‪lại là kiến trúc Trung cổ, nó thật…
‪Ừ.
‪Anh có nghe không vậy?
‪Có chứ.
‪Không. Anh nghe mà. ‪Chỉ là anh phải đi Berlin.
‪Tại sao?
‪Công việc. ‪Được mời diễn thuyết ở Open Air.
‪Em tưởng anh đang dựng bản beta.
‪Ừ, đang làm. Chỉ là…
‪Đang diễn tiến tốt, ‪nên anh muốn tạo chút tiếng vang.
‪Vậy em đi với anh.
‪Em bắt đầu thấy ngột ngạt ở nhà này rồi.
‪Và thật ra, Berlin Biennale đang diễn ra.
‪Anh thật sự cần tập trung ‪vào công việc. Đi nhanh thôi mà.
‪Mà giờ anh đâu được đi. ‪Anh phải giúp em vụ TAD chứ.
‪Này, TAD sẽ ổn khi nó sẵn sàng.
‪Nghe này, có vẻ em chưa biết, ‪nhưng chuyện cộng sự đến với nhau
‪có gì đó kiểu như tiền định, số mệnh ấy.
‪Tin anh đi.
‪Em không phó mặc ‪công ty em vào số mệnh đâu.
‪Anh đang lo cho ta mà.
‪Nếu em cần khoản vay hay gì đó…
‪Nếu em cần tiền thì sẽ hỏi xin bố.
‪Cái em cần là gì đó của riêng mình cơ.
‪Và em sẽ có nó.
‪Vài ngày là anh về thôi, ‪cùng lắm là một tuần.
‪Năm 2015, Thung lũng Silicon ‪đã đầu tư ba triệu vào ứng dụng của Chase.
‪Cậu ấy từng là món đầu tư nổi nhất.
‪Rồi tám tháng sau, ‪cậu ấy bỗng lặn mất tăm.
‪Không đăng bài nào, ‪không cập nhật Kickstarter.
‪Chẳng trả lời email tôi. ‪Như thể biến mất luôn.
‪Có lẽ đã lụn bại rồi cũng nên.
‪- Có chuyện gì vậy? ‪- Cô muốn gì?
‪Một người kết nối xã giao đầy mãnh liệt,
‪hiện tượng trên mạng, ‪doanh nhân hướng ngoại, cứ thế biến mất.
‪Thế không bình thường. Là một bí ẩn.
‪Nếu anh cho tôi xem ‪những phát hiện từ năm họ hẹn hò…
‪Không.
‪Sao anh không nghe?
‪Vì Anna gọi tôi ‪37 lần mỗi ngày, đòi hỏi đủ thứ.
‪Tôi không thể lo mấy việc đó ‪trước khi phân loại xong đống này.
‪Vậy để tôi giúp anh nhé, đi mà.
‪Với tôi, Anna không phải là bí ẩn. ‪Mà là công việc. Nên cảm phiền nhé.
‪Chào.
‪Khỏe không vậy?
‪Không phải hậu tiệc ‪vui nhất mà nhà hát mời.
‪Đến nửa đêm phải về hết á? Như đùa ấy.
‪Vậy thì mừng hậu của hậu tiệc nào.
‪Hôm thứ Ba có chuyện gì vậy?
‪Chẳng biết. Thấy ổn cả. ‪Họp với các nhà sản xuất thôi.
‪Gặp quá nhiều người tuyệt vời, ‪nhiều tiềm năng cho TAD.
‪Anna, mọi người đang gọi đồ ăn. ‪Cô ăn gì không?
‪Tôi ăn chứ.
‪Tuyệt. Ngay dưới phố. ‪Khoảng 20 phút nữa là có.
‪Tôi không bao giờ ‪đến đó vào mùa thấp điểm.
‪Mà có ai lại làm thế chứ. Ai biết…
‪Cảm ơn nhiều, Anna.
‪Không có gì.
‪Cô biết Chase đang ở đâu không?
‪Tôi đã nói với bạn về ứng dụng đó
‪và bà ấy có hứng thú đầu tư.
‪Anh ấy không có đây. ‪Đang dự Open Air ở Berlin.
‪Hình như không phải đâu. ‪Năm nay Open Air hủy mà.
‪Chào. Xin lỗi, sóng của anh ở đây yếu quá.
‪Thế à?
‪Berlin thế nào?
‪Tốt cả. Ừ, tình hình rất tốt đẹp.
‪Giờ anh đang ở Open Air luôn á?
‪Ừ, tuyệt lắm.
‪Đang gặp rất nhiều người ‪mà anh muốn giới thiệu cho em.
‪Chase, năm nay Open Air hủy mà.
‪Giờ anh đang ở đâu?
‪Alô?
‪Chase đây.
‪Chase, liệu mà gọi lại cho em. ‪Anh ở chỗ quái nào hả?
‪Cứ nói thẳng với em đi.
‪Em chẳng hiểu sao anh nói dối em, ‪nhưng em bảo đảm có lý do
‪và em cho anh ‪cơ hội giải thích đây. Được chứ?
‪Năm tấm hình Instagram giả về Berlin á?
‪Thật đấy à? Trời ạ.
‪Anh đúng là thằng khùng!
‪Hay em là đứa khùng nên mới tin anh?
‪Chase đây.
‪Thế này là bậy bạ quá thể.
‪Đáng ra anh phải giúp em, ‪thế mà để mặc em một mình.
‪Giờ anh nói dối cả em.
‪Làm ơn, gọi lại cho em đi.
‪Chase đây.
‪Được rồi, em sẽ không ‪nhắn tin cho anh nữa.
‪Chỉ là em chẳng ngủ được,
‪nên sẽ uống vài viên thuốc đây.
‪Em cũng đã uống rượu,
‪phòng khi anh không thấy em gọi.
‪Chào nhé.
‪Raphael?
‪Chào Anna.
‪Văn phòng anh bị sao vậy?
‪Chase thuê tôi, ‪nhưng tôi lo wireframe đâu phải back-end.
‪Tôi là nhà thiết kế.
‪Chức năng Chase muốn ‪thì phải tìm lập trình viên.
‪Anh ta chẳng hề ‪quan tâm công ty vận hành thế nào,
‪mà chỉ muốn nó thật ngầu. ‪Rồi anh ta nợ lương.
‪Và cậu ấy giấu Anna?
‪Phải.
‪Cô nên hỏi Chase ấy.
‪Tôi chẳng rõ Chase ở đâu.
‪Tôi xin lỗi. Tôi không biết.
‪Nếu gặp, bảo trả lương cho tôi nhé?
‪Sao cũng được. Để tôi tự nói.
‪Anh là lập trình viên nhỉ?
‪Không, thật ra, tôi…
‪Nhưng anh có thể biết ‪người ta đăng Instagram từ đâu chứ?
‪Tôi biết.
‪- Đây. ‪- Dễ ợt mà.
‪Cậu biết Chase ở đâu chứ?
‪Anh ta đã gửi email cho tôi, ‪bảo đang sống ở Dubai,
‪làm việc cho Sheikh hay gì đó,
‪cố tạo ra công nghệ của tương lai. ‪Toàn xạo ke.
‪Cậu ấy có số điện thoại, hay…
‪Không, anh ta bảo tôi ‪giờ chỉ tin kiểu gặp gỡ trực tiếp.
‪Nên nếu muốn gặp, ‪cô phải email anh ta để hẹn.
‪Có lẽ đang trốn các nhà đầu tư.
‪Ừ.
‪Tôi đã gửi cả đống email. ‪Anh ta chẳng gặp tôi đâu.
‪Paul sẽ lải nhải mãi về chuyện
‪tôi không có ‪chứng cứ thuyết phục rằng tôi có bài.
‪Hồi tôi viết mấy bài trang bìa, ‪Paul mới vào thực tập.
‪Biết phải nói sao với Paul không? ‪Bảo gã im mẹ nó đi.
‪Mấy cái này thì sao?
‪Đồ lót có cả hộp trưng bày riêng
‪thì tôi không đủ tiền mua rồi.
‪Bỏ tiền mua lời nói của đối tượng mà.
‪Tôi không mua cô ấy, ‪đồ lót là nhu yếu phẩm mà.
‪Giá 47,5 đô.
‪Chúa ơi. Đùa tôi à?
‪Mặc ở chỗ chẳng ai thấy.
‪Cô đâu biết Anna làm gì trong tù.
‪Tôi thấy đời sống tình ái ‪của cô ấy khá bí ẩn.
‪Dù cô ấy đã làm gì Chase,
‪cậu ấy cũng đã phế hẳn, lặn mất tăm rồi.
‪Sao có thể lặn mất tăm ‪khi làm cho Sheikh được chứ?
‪Lỡ cậu ấy muốn gọi cho cô?
‪Làm cho Sheikh thì ở khách sạn.
‪Có lẽ là khách sạn năm sao, ‪cách cung điện vài cây số.
‪Cô nghĩ giao thông New York tệ hả?
‪Tôi từng ở đó viết bài về Nội chiến Libya,
‪ở một khách sạn rất đẹp, ‪do Sheikh chi trả hết.
‪Không phải tự nguyện, nhưng vẫn hay.
‪Không mua quần lót 50 đô đâu.
‪Chào, tôi là bạn của Chase Sikorski. ‪Nối máy đến phòng cậu ấy giúp.
‪Không à? Cảm ơn.
‪Cô có khách nào tên Chase Sikorski không?
‪Để tôi.
‪Chase Sikorski? S-I-K-O-R-S-K-I.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪- Không sao. Cảm ơn. ‪- Không sao mà.
‪Cảm ơn.
‪Chẳng hay cô có khách nào
‪tên Chase Sikorski không?
‪Alô.
‪Chào Chase, tôi là ‪Vivian Kent ở ‪Tạp chí Manhattan.
‪Chết tiệt.
‪Để hôm khác ta thử tiếp.
‪Ohio?
‪Suze nghe.
‪Chào, tôi là Vivian Kent ‪ở ‪Tạp chí Manhattan.
‪Xin lỗi đã làm phiền bà.
‪Ta có thể nói chuyện ‪về con trai bà được không?
‪Không, đây không…
‪Chase đã không về nhà từ lâu lắm rồi,
‪và bảo đảm nó không muốn ‪tôi nói chuyện với phóng viên.
‪Nên tôi rất tiếc…
‪Bà có từng gặp ‪bạn gái cậu ấy, Anna Delvey?
‪- Vivian? Tôi chẳng thấy… ‪- Tôi chưa mua cho cô.
‪Nhưng biết tôi đã nói chuyện với ai không?
‪Suze Sikorski.
‪Tôi quý bà Susan.
‪Và bà ấy cũng quý cô.
‪Và cô đã yêu Chase.
‪Cô đã đến tận Ohio để gặp gia đình cậu ấy.
‪Đấy là chuyện tình thật sự, ‪cô đã yêu cậu ấy.
‪Cô bị lạc à, cô gái?
‪Ai vậy, Rog?
‪Cô bé xinh quá.
‪Chúng tôi giúp được gì không?
‪Bố ơi.
‪Anna.
‪Tôi lợi dụng Chase thôi.
‪Anh ta độc thân, như ‪người dẫn chương trình hay dân bán xe cũ.
‪Tôi thích trò chơi thao túng, ‪nhưng khi nắm rõ anh ta rồi, tôi chán.
‪Cuối cùng, tôi nhận ra cả đời ‪anh ta cũng chẳng có suy nghĩ độc đáo.
‪Anh được nhận nuôi?
‪Sao anh nói mình là con của người nhập cư?
‪Đúng là thế mà.
‪Mẹ anh từ Canada đến đây năm bà hai tuổi.
‪Anh đã đi Berlin,
‪nhưng bố mẹ anh gọi, ‪và lâu rồi anh chưa về…
‪Anh đừng nói dối nữa được không? ‪Wake bị sao vậy?
‪- Ổn cả. Nó… ‪- Không. Nó không ổn.
‪Anh đã mất văn phòng, ‪nhà thiết kế bảo anh nợ lương,
‪bản beta đáng ra phải ‪ra mắt tuần trước. Có chuyện gì?
‪Chỉ là… Khởi nghiệp mà. Có hơi chậm trễ.
‪Vậy tại sao anh ở đây gặm nhấm nỗi đau,
‪thay vì về New York làm ứng dụng?
‪Sao anh nợ lương Raphael…
‪Vì hết sạch tiền rồi. ‪Được chứ? Cạn tiền rồi.
‪Anh nói cạn tiền là sao?
‪Là không còn tiền nữa. Hết sạch rồi.
‪Làm sao anh dùng hết ba triệu đô? ‪Tiền đi đâu chứ?
‪Một số để trả lương, ‪một số để du lịch quảng bá ứng dụng.
‪- Và phần nhiều cho em. ‪- Cho em á?
‪Em đã muốn sống cho phong cách mà.
‪Anh đang đùa em hả?
‪Anh là người muốn chạy đến Ibiza,
‪anh đi khắp nơi quảng bá ứng dụng,
‪thay vì thật sự xây dựng nó.
‪Giờ anh muốn đổ lỗi lên phụ nữ, ‪biến em thành loại công chúa.
‪- Anh đang… ‪- Anh không cố làm thế.
‪Anh có nhân viên ‪và nhà đầu tư đang dí gáy anh,
‪người góp tiền ở Kickstarter đe dọa anh ‪bằng nhiều thông điệp.
‪Và em không hình dung nổi
‪anh chịu áp lực phải thành công ‪đến mức nào đâu.
‪Phải, em không hiểu.
‪Không, dĩ nhiên anh biết ‪em cũng đang cố xây dựng,
‪nhưng không thấy à?
‪Chính vì thế này ‪mà anh không thể giúp cho TAD.
‪Nếu có thể thoát được cảnh này,
‪anh có thể toàn tâm giúp em,
‪một việc anh thật sự muốn làm.
‪Anh định nói sao với Nora?
‪Ta không được nói gì với Nora cả.
‪Bạn của Nora sắp đưa ta hai triệu rồi.
‪Nếu bà ấy biết là coi như phế.
‪Ta chỉ cần yên ổn với bà ấy vài tuần
‪cho đến khi khoản đầu tư rót vào, ‪rồi toàn tâm lo cho TAD.
‪"Mơ một mình thì chỉ là mơ.
‪Mơ cùng nhau, ta có thể ‪biến bất kỳ điều gì thành hiện thực".
‪John Lennon.
‪Xin em, Anna.
‪Ta là một đội, phải chứ?
‪Em…
‪SỐNG YÊU CƯỜI
‪Hẳn là thất vọng lắm.
‪Người ta luôn gây thất vọng mà.
‪Hẳn là rất cô đơn
‪khi là người nói bảy thứ tiếng
‪với trí nhớ hình ảnh, quá nhiều tài năng,
‪mà không bao giờ tìm được người xứng tầm.
‪Tôi thích cô đơn mà.
‪Chưa có thứ tôi muốn thì đừng quay lại.
‪Phòng của Chase Sikorski.
‪Alô?
‪Cậu đâu phải nhân vật ‪hay nguồn tin bình thường.
‪Cậu là ngôi sao trong bài của tôi.
‪Anna hả? ‪Có lẽ cô ấy giỏi, có lẽ tôi bị lừa,
‪nhưng nếu cậu nhìn vào sự thật, ‪chính cậu là kẻ lừa đảo mà.
‪Chính cậu để mặc Val và Anna ‪bơ vơ trong Tuần lễ Thời trang.
‪Chính cậu đã tìm cách ‪lên du thuyền của Hen.
‪Chính cậu lừa gạt các nhà đầu tư,
‪và nếu tôi không biết câu chuyện ‪từ phía cậu, thì tôi phải viết vậy đấy.
‪Hoặc cậu cho tôi biết những gì cậu biết,
‪và ta có thể chỉnh sửa câu chuyện. ‪Không lôi tên cậu vào.
‪Tôi có thể chỉ gọi cậu là ‪"bạn trai dân công nghệ".
‪"Nhà vị lai" thì sao nhỉ? ‪Nghe hay hơn "bạn trai dân công nghệ" mà.
‪Nhà vị lai hả? Tôi thích đấy.
‪Vậy…
‪Hai người đã có chuyện gì?
‪Cô cậu về rồi! Berlin thế nào?
‪Tuyệt lắm.
‪Dân Đức có tiếng là lạnh lùng,
‪nhưng tôi thấy họ rất thiên về giấc mơ.
‪Tuyệt quá rồi!
‪Anna, nếu tôi gọi đồ ăn, thì cô đi lấy.
‪Kể hết tôi nghe đi.
‪Có gặp Val ở Berlin không? ‪Nó đến đó thường mà.
‪Chắc chắn chúng tôi muốn có vốn đầu tư.
‪Không, tôi không gọi nó ‪là nhật ký giấc mơ đâu.
‪Nó là…
‪Nó là một cách mới để đi vào tiềm thức.
‪Sau khi thức dậy mười phút,
‪đa số mọi người quên mình mơ gì,
‪nhưng nếu có thể can thiệp ‪trước khi ký ức tan biến…
‪Ta có thể dùng ‪phần mềm ghi âm trong ứng dụng…
‪Chính xác…
‪Cần cái này không?
‪Không cần đâu.
‪Lâu lâu bẩn tay chút cũng tốt mà.
‪Vi khuẩn trong đất ‪có tác dụng chống trầm cảm đấy.
‪Vậy chắc tôi phải thử làm vườn.
‪Đấy là kính của tôi à?
‪Không. Của tôi.
‪Trông cô…
‪Cảm ơn nhé.
‪Gần đây, bà nghe tin gì từ Val không?
‪Không. Còn cô?
‪Nó không liên lạc gì thì lạ quá nhỉ?
‪Tôi cũng thấy lạ.
‪Trong Tuần lễ Thời trang có chuyện gì à?
‪Không có gì. Trừ chuyện…
‪Có một tối nọ,
‪chúng tôi đều ở khách sạn ‪và đang rất vui vẻ,
‪thì họ không cho về phòng.
‪Cô nói vậy là sao?
‪Khách sạn giữ hết hành lý ‪và Val không lấy được thuốc.
‪Nó mà thiếu thuốc thì thảm lắm.
‪Nhỉ?
‪Sao khách sạn lại làm thế?
‪Đáng ra tôi trả,
‪nhưng bố tôi có thể ‪kiểm soát quỹ tín thác chặt lắm.
‪Chắc ông ấy ghen tị với kế hoạch của tôi.
‪Và Val…
‪Val chẳng bao giờ có tiền làm gì, hẳn rồi.
‪Lương ngành thời trang mà. ‪Nhưng vậy thì ai trả?
‪Đáng ra Chase trả, ‪nhưng rồi anh ấy lặn mất tăm.
‪Anh ấy bỏ mặc bọn tôi chịu lạnh.
‪Nhưng tại sao cậu ấy làm thế?
‪Tôi thật sự không biết.
‪Cô cậu đã cãi nhau? Hay là…
‪Không.
‪Nhưng bà biết chuyện với công ty và…
‪Wake hả?
‪Nói thêm đi.
‪Bà không biết à?
‪Ừm… Tôi mong mình không lỡ miệng.
‪Tôi đoán thôi, là người cố vấn…
‪Nói thêm đi.
‪Nếu tôi kể, bà phải hứa ‪không được bảo là tôi nói.
‪Anna, nói thêm về, ‪gì nhỉ, dự án kinh doanh của cô?
‪Câu lạc bộ của tôi á?
‪Cô đặt tên nó là gì nhỉ?
‪Tổ chức Anna Delvey.
‪Nhưng chúng tôi gặp chút trở ngại.
‪Tôi đã nghĩ nên đổi tên ‪để tránh bị nói là tham hư vinh.
‪Đúng là quan điểm của đàn ông.
‪Sao phụ nữ không được ‪dùng tên mình cho dự án chứ?
‪Cô ấy không tin mình là cái tên ‪thu hút người khác, thì còn ai nữa?
‪Thật đầy khát vọng, ‪đúng ý tôi muốn cho câu lạc bộ.
‪Hẳn rồi, nhưng ta muốn cái tên ‪nói lên việc ta làm.
‪Như với Wake…
‪Khi tôi lập Nora Radford và Cộng sự,
‪chẳng ai quan tâm tôi là ai.
‪Nhưng tôi đã thành công, ‪biết tại sao không?
‪Mỗi lần có ai muốn ‪tước nó trong tay tôi, họ đều thất bại
‪vì đâu thể điều hành ‪Nora Radford và Cộng sự
‪mà thiếu Nora Radford.
‪Nếu tôi đặt cho nó ‪cái tên nửa vời, bắt tai,
‪ai biết giờ tôi thế nào.
‪Nếu muốn tổ chức của cô thành công,
‪cô cần kết thân trong giới nghệ thuật.
‪Chiều mai, tôi sẽ dự tiệc ‪ủng hộ Trung tâm Nghệ thuật Storm King,
‪chương trình gây quỹ ‪cho nghệ thuật nội thị.
‪Phải, tôi đi với bà mà.
‪Cô có bận gì không?
‪Chắc là không.
‪Tốt. Vậy cô sẽ đi với tôi. ‪Cậu không phiền nhỉ, Chase?
‪Anh đã phải kể bà ấy chuyện ở công ty.
‪Thật á? Tại sao?
‪Bà ấy đã yêu cầu xem sổ sách, ‪và anh phải bảo là đang chật vật.
‪Chết tiệt!
‪Đột nhiên bà ấy hỏi thế, ‪giờ lại hỏi về TAD?
‪Bà ấy thích em ‪đâu có nghĩa không thể giúp anh.
‪Ừ, nhưng Nora không làm kiểu đó. ‪Bà ấy là kiểu tập trung một việc.
‪Có lẽ khoản đầu tư của Greer cũng đi tong.
‪Đừng lo. Nó sẽ ổn khi nó sẵn sàng.
‪Số mệnh mà.
‪Ừ. Cái đó… Được rồi.
‪Có lẽ đáng ra tôi phải biết ‪Anna đã nói gì đó,
‪nhưng tôi thường ‪không vội kết tội người khác.
‪Nhưng lúc đó tôi đã nhận ra.
‪Chuyện khá rõ ràng mà.
‪Cậu đã làm gì?
‪Đáng ra tôi đi với Nora ‪đến buổi gây quỹ Storm King,
‪nên tôi vẫn có tên trong danh sách.
‪Tôn vinh một đống rác như cổ vật.
‪Đấy là đặt những cảnh âm cạnh nhau.
‪Sự vô hình trong đối thoại ‪với không gian nhất thời.
‪Một màn trình diễn tôn vinh màu lam.
‪Đậm chất hậu hiện đại.
‪Sâm panh này.
‪Mọi người đều ở đây.
‪Người cũng có người này người nọ.
‪Tôi muốn cô gặp vài người.
‪Michael, tôi muốn giới thiệu Anna Delvey.
‪Anna, Michael là một trong ‪những nhà triển lãm trẻ nhất thế giới.
‪Với thị hiếu tuyệt vời.
‪Anna đang lập Tổ chức Nghệ thuật.
‪Nghe tuyệt quá.
‪Nora là cố vấn tuyệt vời cho tôi,
‪giúp tôi tạo nền móng cho dự án.
‪Bà ấy là người ủng hộ lớn ‪cho các nữ doanh nhân trẻ đấy.
‪Dĩ nhiên rồi. Đam mê của tôi mà.
‪Sasha, tôi muốn giới thiệu ‪bạn của tôi, Anna Delvey.
‪Chúng tôi gặp nhau rồi.
‪Anna, tôi không biết cô quen Michael.
‪Đây là Richie, một trong ‪những đầu bếp tinh tế nhất đời.
‪Thiếu Nobu, chắc tôi chết mất.
‪Ông ấy lo ẩm thực ‪cho mọi sự kiện lớn nhất.
‪Tôi mong được có ông tham gia quá.
‪Richie đã gọi nói về cô.
‪Không gian phải hợp thực đơn của ông ấy.
‪Ta sẽ làm thế.
‪Đây là Donna, Jodie, Patricia, Susan.
‪Đây là Anna, người tôi đang dìu dắt.
‪Ta phải nâng đỡ các nữ doanh nhân trẻ mà.
‪Người ta cứ gọi tôi để nói về cô.
‪Từ bạn tôi, Jodie Kleinsmith, ‪từ Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
‪Có vẻ cô quen hết mọi người.
‪Tôi quen vài người thôi.
‪Nên tôi đã bảo bố
‪tương lai không chỉ là phái sinh
‪và những thể chế suy tàn từ thế kỷ trước…
‪Nói chuẩn quá.
‪Nói chuyện với anh đi.
‪Chase! Cho tôi xin phép.
‪Anna.
‪Anna!
‪Không, em đã phải dốc sức ‪để giúp công ty anh,
‪để kiếm đầu tư cho anh,
‪để lắng nghe ước mơ của anh ‪về nghĩa bóng và thật sự phải…
‪Em quên anh biết sự thật về em hả? ‪Anh đã thấy hộ chiếu em.
‪Còn anh thì sao?
‪Luôn nói dối về công ty mình ‪về xuất thân của mình,
‪thổi phồng mọi thứ để tạo hình ảnh.
‪Anh là dân Ohio.
‪Vừa biết thế, em phán xét anh liền.
‪Em quý bố mẹ anh.
‪Họ thật tuyệt vời với ngôi nhà nhỏ xinh.
‪Em rất muốn được lớn lên ‪ở ngôi nhà như thế, thay vì…
‪Thay vì cái gì? Em là ai?
‪Vì anh biết em không phải người Đức.
‪Chase, toàn bộ con người anh là dối trá.
‪Ít ra em đang làm việc em quyết tâm làm.
‪Anh chẳng có độ lỳ, ‪anh bỏ đi ngay khi gặp khó khăn.
‪Vì anh kinh doanh rất tệ.
‪Mọi thứ em biết về kinh doanh ‪đều là anh dạy cho.
‪Em đã lấy hết mọi thứ của anh.
‪Bạn bè, lối sống, công việc, ‪và giờ có lẽ là cả Nora.
‪Này, em chỉ là bản sao của anh.
‪Ừ, em là bản sao mạ vàng đấy.
‪Anh muốn 40% cổ phần TAD.
‪Gì cơ?
‪Vì mọi thứ anh đã dạy em, ‪mọi người anh giới thiệu cho. 40%.
‪"Mơ một mình thì chỉ là mơ.
‪Mơ cùng nhau, là thành hiện thực".
‪Anh biết mà. Anna…
‪John Lennon không nói câu đó, ‪là Yoko Ono cơ.
‪Khi chúng tôi về lại nhà Nora,
‪tôi tưởng Anna sẽ ở lại,
‪nhưng tối hôm đó, ‪cô ấy đã gói đồ đạc rời đi.
‪Nhưng sau mọi chuyện với Nora, ‪sao lại làm thế?
‪Tôi chẳng biết.
‪Có lẽ với cô ấy, tất cả chỉ là trò chơi.
‪Còn với cậu là gì?
‪Sau cùng, cô ấy đang ở tù
‪còn tôi làm việc vì ‪công nghệ tương lai ở thế giới mới mà.
‪Dubai là một nơi tuyệt vời.
‪Nếu cô muốn có bài hay, ‪tôi có thể giới thiệu với Sheikh,
‪để cô khám phá vài dự án chúng tôi làm.
‪Vậy giờ cô về phe Chase?
‪Chắc chắn tôi không về phe cậu ấy.
‪Cậu ấy cũng ma lanh như cô ấy. ‪Tôi chẳng về phe ai cả.
‪Hết về phe ai.
‪Tôi chưa hề về phe Anna. Cô ấy chỉ…
‪Cô ấy chỉ hơi thú vị.
‪Ví dụ như, ai lại mất vài tháng ‪để dụ ai đó làm người dìu dắt mình
‪chỉ để dọn đồ đi và cắt liên lạc ‪ngay khi vừa thành công?
‪Cô ta là kiểu độc lập, không thể theo đàn.
‪Và cô ấy theo đuổi mối ngon hơn.
‪Tôi nghĩ chuyện còn hơn thế.
‪Tôi nghĩ đã có ‪chuyện gì đó giữa họ, hẳn phải thế.
‪Mỗi khi Anna làm gì,
‪thường kéo theo cả đống thảm họa.
‪Cô đã hỏi thăm luật sư chưa?
‪Bó tay toàn tập với Todd.
‪Luôn có hai phe.
‪Tôi nói này. Tôi không…
‪Luôn có hai phe. Phải, đúng rồi đấy.
‪Cô Kent?
‪Cô có câu hỏi cao đẹp nào ‪để khiến tôi bỏ dở bữa trưa không?
‪Nora Radford có đệ đơn ‪kiện Anna Sorokin không?
‪Câu hỏi đó đúng là xúc phạm ‪sandwich thịt bò hun khói ngon nhất NY.
‪Dĩ nhiên tôi sẽ không ‪trả lời câu đó. Hỏi bên bị ấy.
‪Chỉ là…
‪Theo diễn biến bài báo của tôi,
‪kẻ lừa đảo thật sự là bạn trai của Anna.
‪Nếu tôi in chuyện đó ngay, ‪sẽ có vẻ cô đã bắt nhầm người.
‪Thì bài báo của cô sai rồi.
‪Nguồn tin của tôi nói ngược lại.
‪Tôi không thể chia sẻ ‪điều gì trong hồ sơ cho cô.
‪Nhưng tôi có thể chia sẻ ‪chuyện không có trong hồ sơ
‪vì có người đã đổi ý về chuyện khiếu kiện.
‪Vivian, tôi quá ngạc nhiên khi cô lại đến.
‪Tôi tưởng đã nói rõ…
‪Sao bà không nhắc đến sao kê thẻ tín dụng?
‪Alô? Bữa sáng ngày mai nhé?
‪Cô nói có chi tiêu bất thường là sao?
‪Neiman, $800. ‪Barneys, $4.000. Bergdorf, $17.000.
‪Trời ạ.
‪Có danh sách đồ đã mua ở Bergdorf chứ?
‪Giày cao gót Valentino cỡ tám.
‪Kính râm CELINE, váy đen Sandro…
‪Túi Balenciaga…
‪Bà Radford đã ra về, ‪nhưng nói cô sẽ chọn thêm đồ.
‪Cô ký thay bà ấy chứ?
‪TỔNG: 27.459,53 ĐÔ
‪Thật ra, bà Radford ‪muốn tôi mua thêm vài thứ.
‪Rất vui được gặp lại. ‪Thêm đồ cho bà Radford à?
‪Cảm ơn, Ashley.
‪TỔNG: 7.479,01
‪Anna, mọi người đang gọi đồ ăn. ‪Cô ăn gì không?
‪Tôi ăn chứ.
‪Tuyệt. Ngay dưới phố. ‪Khoảng 20 phút nữa là có.
‪Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
‪Uber, Seamless, American Airlines,
‪getbeautified.com, NET-A-PORTER…
‪Con khốn nạn!
‪400.000 đô.
‪Sao bà không nói cô ấy đã trộm của bà?
‪Chuyện tài chính của tôi mà.
‪Bà có thể kiện, góp phần ngăn cô ấy…
‪Chuyện đó mất mặt quá.
‪Cô ta đã lợi dụng tôi ‪mà tôi chẳng biết gì.
‪Giờ ngẫm lại, ‪bà nghĩ tại sao cô ấy làm vậy?
‪Nếu cô ta xin, có lẽ tôi cũng cho.
‪Cô ta đã bỏ công để lôi kéo tôi và rồi…
‪Biết phần vô lý nhất không?
‪Sau mọi chuyện đó, Anna gửi quà cho tôi.
‪Tôi không chắc là cảm ơn hay đe dọa.
‪Đệ cáo buộc lên công tố,
‪có khi bà vẫn có thể lấy lại tiền.
‪Tôi lấy lại hết rồi.
‪Bạn tôi, Donna, làm ở Tín dụng Liên bang.
‪Làm… CEO ấy.
‪Bà đã lấy lại được hết sao?
‪400.000 đô?
‪Biết tôi thấy gì lạ không?
‪Khi Bergdorf chấp nhận ‪mọi món đồ cô ta mua.
‪Tôi mua ở đó suốt, có giá đồ riêng. ‪Họ biết thị hiếu của tôi.
‪Thị hiếu cô ta kém cỏi.
‪Họ thật sự nghĩ mấy món đó cho tôi sao?
‪Nó đây rồi.
‪Nora, cô có hàng này.
‪Được rồi.
‪Để đây. Rồi.
‪Được rồi.
‪GỬI NORA - QUÝ MẾN, ANNA
‪Mở ra đi.
‪Nora đã đưa nó cho em.
‪Có lẽ nó đáng giá hơn ‪mọi thứ đồ đạc trong căn hộ này,
‪thế mà bà ấy cứ thế cho em.
‪Làm gì với nó đây?
‪Làm quỹ đại học.
‪Quỹ đại học.
‪Chẳng giống hàng Bergdorf.
‪Chúng đủ dùng rồi, và cô sẽ nhận.
‪Biết tại sao không? ‪Vì tôi biết vụ thẻ tín dụng của Nora rồi.
‪Tôi biết chuyện cô chơi Chase,
‪biết chuyện con công.
‪Có cô hay không, tôi cũng có bài hay rồi.
‪Nên nếu cô muốn ‪kiểm soát hình ảnh của mình,
‪thì cô lo mở miệng đi.
‪Tôi quên béng con công đó.
‪Cô đã trộm chừng đó tiền sao?
‪Phải làm việc chăm chỉ để có cái ta muốn.
‪Tôi luôn biết thế. ‪Chase thì không biết lắm.
‪Anh ta tưởng mình ‪giỏi hơn tôi, thông minh hơn tôi.
‪Nora thì đối xử với tôi như con hầu,
‪vậy thì tội gì không lợi dụng bà ta?
‪Tôi đã có mọi thứ tôi cần, ‪một đội ngũ trong mơ.
‪Và thẻ tín dụng của Nora?
‪Cô đã làm thế thật à?
‪Tôi thích quần lót này đấy.
‪Có trang phục chất lượng ‪luôn là chuyện quan trọng.
‪Tôi đã làm một bài thuyết trình ‪về kế hoạch tổng thể và đội ngũ của tôi.
‪Sẽ hữu ích nếu cô xem nó ‪trước khi ta gặp nhau lần tới.
‪Cảm ơn về chỗ quần.
‪- Số quần lót tôi mua cho thân chủ anh. ‪- Gì?
‪- Hôm qua tôi đã mua. ‪- Tôi không trả đâu.
‪Tôi đâu yêu cầu anh hoàn trả,
‪tôi muốn anh nhận ra ta cùng một phe.
‪Tôi mua đồ lót cho thân chủ anh ‪vì tôi quan tâm câu chuyện này.
‪Cách thể hiện hơi kỳ đấy.
‪Và tôi biết anh cũng đang ‪gặp vấn đề đó với cô ấy.
‪Không phải quần lót, ‪nhưng là 37 cuộc gọi mỗi ngày.
‪Cô ấy làm tôi phát điên. Mệt mỏi lắm rồi.
‪Để tôi giúp anh cho.
‪Hãy cho tôi tham gia.
‪Cô ấy nói có một bản trình bày ‪cho TAD mà tôi nên xem.
‪Cô ấy muốn tôi xem nó.
‪Không luật sư nào lại mời ‪nhà báo lục lọi hồ sơ vụ án.
‪Thôi nào. Tôi biết ‪cô ấy đã làm việc xấu, nhưng tôi không…
‪Nhưng kể cả luật sư giỏi nhất ‪cũng có lúc mắc lỗi,
‪chẳng hạn như ‪nghỉ giữa giờ làm và để hồ sơ hớ hênh.
‪Cảm ơn anh.
‪Cảm ơn nhé.
‪TUYỆT MẬT
‪TAD
‪LỊCH SỬ
‪Khá là rõ ràng và thuyết phục.
‪Sao cô không làm thêm vài tuần nữa?
‪NHÀ SÁNG LẬP
‪Người ta cứ gọi tôi để nói về cô.
‪Từ bạn tôi, Jodie Kleinsmith, ‪từ Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
‪Có vẻ cô quen hết mọi người.
‪Tôi quen vài người thôi.
‪Ta phải tìm cho cô một tòa nhà.
‪Tôi muốn số 281 Đại lộ Park.
‪Biên dịch: John Thai Hoa