‪NETFLIX 影集
‪安娜，對不起
‪我要一個理由，探監時間快結束了
‪我大著肚子跑來這裡不容易
‪妳失去彭博那份工作時難過嗎？
‪他到底是誰，那個騙妳的小鬼？
‪還是來聊聊妳的事業吧？ ‪安娜德爾維基金…
‪基金會，安娜德爾維基金會
‪基金會，對
‪妳怎麼會想成立基金會？
‪是蔡斯的關係嗎？
‪這跟蔡斯有什麼關係？
‪他是妳的男友
‪他不過是我的炮友
‪想看愛情小說，自己去買
‪你們兩個一起創業
‪我們是同時各自創立自己的事業
‪同時進行，不是一起
‪了解
‪但你們在一起兩年？
‪妳在他身上得到什麼嗎？
‪妳還沒好好研究過我嗎？
‪我會講英語、法語 ‪德語、華語、西班牙語
‪我會講七種語言，我過目不忘
‪我是數學天才，還有經商的天分
‪基金會是我的想法，我一個人的
‪我他媽的天資聰穎、才華洋溢
‪這樣有回答到妳的問題嗎？
‪蔡斯？
‪沒來見我，懷孕是個爛藉口
‪妳沒什麼特別的
‪每天都有人生小孩，到處都是
‪我在坐牢
‪不想來就拉倒
‪妳下次來幫我帶幾件內褲
‪至少要是娜托莉、波道夫等級
‪這裡的內褲超噁爛的
‪嬰兒床放這裡嗎？靠窗？
‪不知道
‪安娜有夠誇張的
‪她什麼都不願透露
‪這樣對我很不利，保羅現在死盯著我
‪還是換尿布的桌子放這裡
‪這樣換尿布時就能看風景
‪我又沒逼她
‪我以為我夠溫柔了
‪還是嬰兒床放那裡
‪嬰兒床不能放這裡，這是我的資料牆
‪寶寶出生後 ‪妳的資料牆還會在這嗎？
‪傑克，我不知道
‪目前…
‪我需要這面牆在這裡，可以嗎？
‪嬰兒床放這裡
‪了解
‪繼續幹活
‪“聊聊妳的事業，聊聊妳的男友”
‪“他現在在哪裡？”很溫柔啊
‪除非…他們兩年的感情
‪只是掩蓋他們各種心機的幌子
‪（諾拉）
‪（全部都是真實故事）
‪（虛構的部分）
‪（除外）
‪我們已經談過一次，還不夠嗎？
‪我還有幾個問題
‪妳叫薇薇安，對吧？
‪薇薇安，我們都清楚 ‪我不能跟這種新聞扯上關係
‪我的事業對我來說很重要
‪更重要的是 ‪對那些弱勢族群來說很重要
‪他們需要我
‪如果我跟妳的文章扯上關係…
‪我身兼七個慈善組織的董事
‪沒人有我這種募款能力
‪我不能沾上這種負面消息 ‪我做的事非常…
‪重要，是
‪問題是，我知道 ‪蔡斯和安娜在一起時借住在妳家
‪蔡斯的公司將妳名列顧問群
‪還有妳也知道 ‪妳被標註在安娜的照片裡
‪我可以走人，上網到處挖
‪報導公開資訊中冷酷、醜陋的事實
‪裡面提及了妳的名字
‪我也可以留下，我們聊聊
‪妳的身分會受到小心保護
‪我也能更加了解蔡斯和安娜
‪我要不具名採訪
‪我會稱妳是消息來源
‪不能提到我的名字
‪消息來源就是這個意思
‪不能錄音
‪我寫完馬上刪掉
‪不能錄音，妳可以做筆記
‪成交
‪蔡斯和安娜 ‪2014年在我家住了幾個月
‪他把錢都投進他的新創公司
‪她聲稱不想再當靠爸族
‪打算自力更生
‪能說說他們當時的關係怎麼樣嗎？
‪沒辦法
‪我要說清楚
‪任何人都能謊稱我是顧問
‪我跟他們兩個一點都不熟
‪他們是法爾的朋友
‪我第一眼就看透了那女的
‪她滿嘴名人
‪自以為自己最行 ‪卻連中午前起床都沒辦法
‪那蔡斯呢？
‪我也不喜歡他
‪我的天哪
‪-謝天謝地 ‪-嗨，諾拉
‪時尚週好玩嗎？
‪看了香奈兒大秀嗎？
‪-法爾呢？ ‪-他沒跟妳聯絡？
‪沒有
‪他說他要回阿拉巴馬看望他的父親
‪阿拉巴馬？我該擔心嗎？
‪安啦，妳也知道他這個人
‪拼命工作，拼命玩樂 ‪拼命戒酒，無限循環
‪真開心你們回來了
‪我也很開心我回來了
‪我明晚要在克萊史密斯那裡 ‪辦場小型晚宴
‪她這個臭老婊
‪會被她聽到
‪妳討厭她是因為她愛死我
‪不是，我愛臭老婊
‪不要臉的是你，狂拍馬屁的死科技男
‪我得為了我的公司清醒拍她馬屁
‪明天妳等著拍一堆馬屁吧
‪為了安娜德爾維基金會，做好準備
‪明天要跟多少人會面？
‪三個
‪我的團隊應該需要更多人吧？
‪才能去見金主
‪我們需要接待人員
‪公關、設計師
‪現在要談工作？
‪是你先開始的
‪不喜歡？
‪愛死了
‪葛利一直求我拉他進來
‪我會邀請他，聊聊你的應用程式
‪希望他能投個50萬美元
‪早啊
‪想想如果大家都跟安娜一樣晚起？
‪清醒的數據會翻倍
‪要走了嗎？
‪好，妳要穿這樣？
‪去之前妳要先了解這些背景資料
‪讓對方明白妳做足了功課
‪好了
‪看完了
‪也太快了吧
‪我過目不忘，考我
‪好喔
‪第一場會面？
‪卡拉崔瓦格雷斯 ‪首席建築師加百列卡拉崔瓦
‪（加百列卡拉崔瓦）
‪我希望安娜德爾維基金會 ‪成為專屬富豪名流的空間
‪藝術家和贊助人 ‪遠離紛擾世界的避風港
‪獨一無二、放眼國際 ‪室內設計要能反應出這些特質
‪我不知道還有誰能辦到
‪我很有興趣
‪但像這種純藝術空間
‪我想先看看可能展出的收藏
‪才能決定要不要接這個案子
‪妳要不要先確定策展人或藝廊經理人
‪他們同意，我就加入
‪下一場？
‪莎夏湯瑪斯 ‪湯瑪斯與福特曼創辦人兼藝廊經理人
‪（莎夏湯瑪斯）
‪這個俱樂部極度私密
‪擁有餐飲、飯店、共同創作空間
‪但藝術品本身才是主要核心
‪所以我想跟妳這樣的夥伴合作
‪妳的收藏無懈可擊
‪聽起來很不錯
‪真的很吸引人
‪不過呢，我要先了解整體空間氛圍
‪才有辦法規畫適合的展品
‪妳剛說妳在跟建築師洽談
‪妳要不要先確定他那邊的意願 ‪再回來找我？
‪最後一場？
‪理查浪凡 ‪曼哈頓所有頂級房產都歸他管
‪我們想先從地點開始著手
‪然後再去找策展人或建築師之類的
‪我們知道你就是頂級建築的指標
‪是，妳所謂的“我們”是誰？
‪妳有投資人、創作團隊或其他團隊嗎？
‪說真的，我很喜歡這個概念
‪我猶豫的不是概念本身…
‪而是像這類的產業
‪高度依賴創辦人的知名度…
‪挑選合作對象時 ‪我根據的是人，而不是概念
‪關於這點…
‪安娜德爾維是誰啊？ ‪我管她那麼多？
‪我沒惡意，妳懂我意思
‪我相信妳一定做得很好
‪我知道結果不如妳預期，不過…
‪我們需要更優秀的人選 ‪這些人一整個短視近利
‪再多安排幾場會面
‪我動用所有關係才弄到今天這些
‪這種事需要時間
‪就這三個？
‪今晚派對上說不定能認識什麼人
‪你在這啊
‪紀梵希
‪你不能老是 ‪一身路人甲的樣子跑來跑去
‪謝了，諾拉
‪妳要去哪？
‪安娜可以一起去嗎？ ‪妳是晚宴主人嘛？
‪親愛的
‪我也很想帶妳去，但不行 ‪快走吧，別遲到了
‪對不起 ‪我今晚一定要弄到那筆資金
‪無所謂，你去吧
‪抱歉
‪我還沒睡，今晚怎麼樣？
‪超讚的
‪葛利打算投一百萬 ‪大家都很期待測試版
‪妳呢？
‪我需要諾拉
‪什麼？
‪基金會需要諾拉
‪妳的團隊需要的不是諾拉這種人
‪她比較像是顧問的角色 ‪穿針引線，幫忙背書
‪沒錯
‪除非有名流幫我背書 ‪業界不會有人把我放在眼裡
‪想讓人點頭加入我的團隊 ‪我得先拉攏諾拉
‪是啦，像她這樣的人
‪為什麼不是她？
‪諾拉超難搞
‪而且她說過她特別熱衷 ‪支持少數族群企業家
‪我是女人
‪女人不算少數族群
‪科技業一堆亞洲人
‪我是移民第二代
‪是因為你不想分享諾拉嗎？
‪不是
‪只是她好像不是很喜歡妳
‪那你幫我
‪我會幫妳找到適合的人
‪很快
‪好不好？
‪好吧
‪蔡斯從沒認真看待她
‪妳覺得安娜為什麼跟他在一起？
‪她可能以為 ‪他能引薦自己給什麼厲害人物
‪幸好他夠聰明沒這麼做
‪那他為什麼跟她在一起？
‪妳覺得他們真的相愛嗎？
‪我才懶得揣測30多歲男人的想法
‪妳知道蔡斯現在人在哪嗎？
‪不知道
‪妳起得真早
‪早
‪蔡斯呢？
‪他去開發他的應用程式了，終於
‪我正在欣賞這幅畫作
‪我的波雷
‪我1997年在拍賣會上買的
‪1997？
‪那時波雷還沒來過紐約 ‪她的奧馬哈時期
‪妳是粉絲？
‪我喜歡她早期的作品
‪但後期的作品，那巨大的雕塑？
‪妳也知道的
‪“沒有新創意，就把舊創意搞大吧”
‪我要去波道夫百貨，要一起來嗎？
‪（波道夫古德曼百貨）
‪這麼美的生物當居家擺飾 ‪真是太可惜了，是吧？
‪唐娜，別說了
‪我忍不住
‪（唐娜薩維利）
‪（百大權威女性）
‪（未來金融，女力當家）
‪我孫子哭10分鐘
‪我突然就成了某慈善組織董事
‪致力抵制珍奇鳥類製成標本
‪瑞佛小姐、薩維利小姐，這邊請
‪好的
‪妳走火入魔了
‪她來了，太好了
‪-謝謝 ‪-哈囉
‪親愛的
‪（蘇珊奧柯特）
‪（改變時尚的女性：編輯和作家）
‪真開心妳來了
‪哈囉
‪（派翠莎康帝）
‪（《正當程序》第11季 ‪艾美獎完整入圍名單）
‪最近好嗎？劇什麼時候上？
‪魅力女王
‪（茱蒂克萊史密斯）
‪（要求完美）
‪妳氣色真好
‪蘇珊，新辦公室怎麼樣？
‪快弄好了
‪設計師剛弄到一副康丁斯基的畫
‪聽說那場拍賣超誇張的
‪妳們聽說 ‪公園大道281號要出租了嗎？
‪-沒有 ‪-那棟古老宣教館？
‪超美的，應該有人去租來當辦公室
‪妳們能想像裡面搭配的藝術品嗎？
‪（公園281）
‪天哪
‪普拉達小姐送來十字紋牛皮 ‪讓各位設計自己的包包
‪要不要挑選一下？
‪幫我謝謝繆西婭
‪有我喜歡的大衣嗎？
‪謝謝你，親愛的
‪謝謝
‪這個好
‪奧斯卡的冬季款
‪秋季
‪妳們是怎麼認識的？
‪我們都在老男孩俱樂部時代出來奮鬥
‪後來決定打造自己的女孩俱樂部
‪身為女人在業界一定相當孤立無援
‪是啊
‪即使在現代，業界還是男人的天下
‪我創辦ADF以來…
‪創辦什麼？
‪我在打造一個社交俱樂部 ‪安娜德爾維基金會
‪好樣的
‪唐娜的助理對這裡瞭若指掌
‪妳跟她們去幫蔡斯挑幾樣東西吧？
‪蔡斯？
‪他不能老穿一身寒酸跟人會面
‪衣服多幾個鈕扣死不了人
‪她對我大吼足足四分鐘
‪就因為咖啡師 ‪錯寫了我的名字在她的咖啡上
‪她說這樣會害她感覺在喝我的咖啡
‪瑞佛小姐先離開了 ‪不過她有交代妳會再加幾樣商品
‪妳代她簽名吧？
‪（總金額27459.53美元）
‪我要把基金會設在公園大道281號
‪很好啊
‪就是那棟古老宣教館，超完美的環境
‪整棟都是大理石、石材 ‪中世紀建築…
‪對啊
‪你有在聽嗎？
‪有
‪真的，有啦，是說我得去柏林一趟
‪為什麼？
‪工作，我受邀去《露天》演講
‪你不是要開發測試版嗎？
‪對，只是…
‪開發得滿順利的，想說把握機會多曝光
‪那我跟你去
‪我開始覺得這房子他媽的有夠悶
‪而且現在剛好有柏林雙年展
‪我需要專心工作，我會快去快回
‪你現在不能離開 ‪你說要幫我打造基金會
‪嘿，船到橋頭自然直
‪妳還不懂這種感覺 ‪但很多事都是冥冥之中
‪註定好的，創業就是這樣
‪相信我
‪我不能把我的公司交給天上的星星
‪我會罩妳
‪如果妳需要貸款什麼的…
‪如果我要的是錢，去找我爸就好
‪我要的是屬於我的東西
‪妳會擁有的
‪我兩三天就回來，頂多一個禮拜
‪2015年，矽谷投資三百萬美元 ‪在蔡斯的應用程式上
‪他是沙丘路最耀眼的新星
‪結果八個月後竟然徹底消失
‪不再發文，不再更新募資平台頁面
‪寄電郵給他也沒人回，整個人間蒸發
‪他可能忘了回家的路吧
‪-是怎樣？ ‪-妳到底想幹嘛？
‪一個發文狂人
‪一個熱血新創金童就這樣消失
‪這不合理，太神秘了
‪如果你讓我看看 ‪他們在一起那時的資料…
‪不行
‪你幹嘛不接電話？
‪因為安娜一天打來37次要東要西
‪在我把這些資料整理好之前 ‪無法滿足她的需求
‪那讓我幫你嘛，拜託？
‪安娜對我來說並不神秘 ‪她是我的工作，麻煩離開
‪嗨
‪你好啊
‪這劇院的映後派對也太爛了吧
‪大半夜把觀眾踢出去？沒搞錯吧
‪敬我們的後映後派對
‪星期二怎麼回事？
‪不知道，沒事啦，跟製片人開會
‪（清醒，蔡斯西柯斯基，柏林）
‪（蔡斯：認識好多大咖 ‪對基金會可能有幫助）
‪安娜，我們叫了外賣來吃，妳要嗎？
‪還真餓了
‪太好了，就在這條街上 ‪20分鐘後會好
‪我絕不會在淡季去那裡
‪搞不懂怎麼會有人去，誰知道…
‪太感謝妳了，安娜
‪不客氣
‪妳知道蔡斯這幾天跑哪去了嗎？
‪我跟朋友聊到他的應用程式
‪那朋友超想投資的
‪他不在紐約，他去柏林出席《露天》
‪應該不是喔，今年《露天》取消沒辦
‪（蔡斯西柯斯基，視訊電話）
‪嘿，抱歉，我這裡收訊不太好
‪是喔？
‪柏林怎麼樣？
‪很棒，真的，超順利的
‪你在《露天》現場？
‪對啊，超讚的
‪我認識好多人，想介紹給妳認識
‪蔡斯，《露天》今年取消沒辦
‪你他媽的死去哪？
‪喂？
‪我是蔡斯
‪蔡斯，你最好給我趕快回電 ‪你死去哪了？
‪跟我說實話沒關係
‪我不知道你為什麼要騙我 ‪但我相信一定有什麼原因
‪我給你機會解釋，好嗎？
‪五則柏林假貼文？
‪有沒有搞錯？我的天哪
‪你這個該死的神經病！
‪我看是我神經病竟然相信你！
‪我是蔡斯
‪你太過分了啦
‪你應該要幫我的，卻丟下我一個人
‪然後還騙我
‪拜託你回電給我好不好？
‪我是蔡斯
‪好，我不會再留言給你了
‪我真的是睡不著
‪我打算吞幾顆藥
‪是說我一直在喝酒
‪沒我的消息別太驚訝
‪就這樣吧，掰了
‪（清醒）
‪拉斐爾？
‪安娜
‪你們辦公室是怎麼回事？
‪蔡斯僱我來開發應用程式 ‪但我擅長的是線框圖，不是後端
‪我是個設計師
‪蔡斯想做的東西 ‪需要的是程式設計師
‪雖然這是他的公司 ‪但他從不管公司運作
‪他只想讓公司看起來很屌 ‪後來他開始欠薪
‪這些安娜都不知道？
‪對啊
‪妳應該去找蔡斯談談
‪我不知道他在哪裡
‪抱歉，我也不知道
‪看到他請他付我薪水好嗎？
‪算了好了，我自己跟他說
‪你是程式設計師，對吧？
‪不是，其實我是…
‪你有辦法查出 ‪IG貼文是在哪裡上傳的嗎？
‪可以
‪-拿去 ‪-很簡單
‪你知道蔡斯在哪嗎？
‪我收到他的電郵，說他住在杜拜
‪為杜拜酋長工作什麼的
‪說他在開發未來科技，全都是狗屁
‪有他的手機號碼或是…
‪沒有，他說他現在只相信面對面交流
‪如果妳想見他 ‪只能寄電郵跟他約時間
‪他應該是在躲投資人吧
‪對啊
‪我寄了一堆電郵給他 ‪他不會跟我面對面交流的
‪保羅一直狂酸我沒證據
‪說服他們這有新聞價值
‪我寫封面報導的時候 ‪保羅只是個實習生
‪知道該怎麼對付他嗎？叫他去吃屎啦
‪這些怎麼樣？
‪獨佔展示櫃的內褲
‪我可買不起
‪這是讓目標說真話的成本
‪我才不賄賂她，內褲是生活必需品
‪47.5美元
‪媽啊，太扯了吧
‪穿了也沒人會看到
‪妳又不知道安娜在牢裡搞什麼
‪她的感情生活有夠神秘
‪不知她對蔡斯做了什麼
‪竟然搞到他整個人間蒸發
‪為杜拜酋長工作是要怎麼人間蒸發？
‪萬一酋長找你怎麼辦？
‪如果他真為杜拜酋長工作 ‪就會住在飯店裡
‪可能某家五星級飯店，離皇宮不遠
‪杜拜的交通會讓妳懷疑人生
‪我在那裡待過一陣子 ‪報導利比亞內戰
‪托酋長的福，住在一家高檔飯店裡
‪沒得選，但挺不賴
‪我才不買50美元的內褲
‪嗨，我是蔡斯西柯斯基的朋友 ‪可以幫我轉接到他房間嗎？
‪沒有？謝謝
‪你們有位 ‪名叫蔡斯西柯斯基的房客嗎？
‪了解
‪蔡斯西柯斯基？西柯斯基
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪-沒關係，謝謝 ‪-沒關係
‪謝謝
‪你們飯店有沒有一位
‪名叫蔡斯西柯斯基的房客？
‪你好
‪嗨，蔡斯，我是薇薇安肯特 ‪曼哈頓雜誌記者
‪靠
‪改天再試吧
‪（清醒，蔡斯西柯斯基，俄亥俄州）
‪俄亥俄州？
‪我是蘇西
‪妳好，我是曼哈頓雜誌記者 ‪薇薇安肯特
‪抱歉打擾妳
‪方便跟妳聊聊妳兒子的事嗎？
‪不好吧，這不是…
‪天曉得蔡斯多久沒回家了
‪他一定不希望我跟記者聊他的事
‪所以抱歉…
‪妳見過他的女友安娜德爾維嗎？
‪-薇薇安？我沒看到… ‪-我沒買內褲
‪不過猜猜我跟誰聊過了？
‪蘇西西柯斯基
‪我愛蘇西
‪她也愛妳
‪而妳愛蔡斯
‪妳大老遠跑去俄亥俄州找他家人
‪妳跟他是真感情，妳愛他
‪（俄亥俄州，戴頓市）
‪小姐，妳迷路了嗎？
‪羅傑，誰啊？
‪好漂亮的小姐
‪需要幫忙嗎？
‪爸？
‪安娜
‪蔡斯只是我的工具人
‪他很好用，就像個 ‪遊戲節目主持人或二手車業務
‪有陣子我很享受跟他的心理遊戲 ‪摸透他後，我就厭倦了
‪到最後我發現他這人根本沒腦袋
‪你是領養的？
‪那你幹嘛一直說自己是移民第二代？
‪我是啊
‪我媽兩歲時從加拿大來這裡
‪聽我說，我去了柏林
‪然後我爸媽聯絡我說我很久沒回…
‪少騙了，清醒怎麼了？
‪-很好啊，沒… ‪-最好是
‪你的辦公室沒了 ‪你的設計師說你欠薪
‪測試版上週就該發佈了 ‪現在是怎樣？
‪就…新創公司嘛，延遲難免
‪那你為什麼躲在這裡療傷
‪而不是回紐約想辦法搞定？
‪為什麼不付拉斐爾薪水…
‪因為沒錢了，好嗎？錢都花光了
‪錢都花光了是什麼意思？
‪就是沒錢了，一毛都不剩
‪三百萬美元怎麼可能花光光？ ‪是都花去哪？
‪有些用來付薪水 ‪有些用來付推廣應用程式的旅費
‪-大部分花在妳身上 ‪-我身上？
‪妳對生活水準很要求
‪媽的有沒有搞錯啊？
‪堅持要去伊比薩的人是你
‪到處飛來飛去 ‪推銷應用程式的也是你
‪而不是好好開發應用程式
‪現在卻想怪到女人頭上 ‪說得活像我有公主病
‪-你是… ‪-我沒這個意思
‪現在員工和投資人都死盯著我
‪募資平台贊助人 ‪追著我要清醒手機殼和T恤
‪妳不會知道
‪要搞定這一切要承受多大壓力
‪對啦，我什麼都不懂啦
‪不是，我知道妳也在創業
‪但妳也看到了吧？
‪這就是為什麼 ‪我現在幫不了妳的基金會
‪等我跳脫這個泥沼
‪我就能全心全意幫助妳
‪我是真心想幫助妳
‪你打算怎麼跟諾拉講？
‪諾拉不能知道這一切
‪諾拉的朋友正要給我們兩百萬
‪被她發現就毀了
‪我們只要呼嚨她幾個禮拜
‪等那筆投資進來 ‪接下來就能全力拼基金會
‪“一個人做夢，就只是夢
‪大家一起做夢，就是真實”
‪約翰藍儂說的
‪安娜，拜託
‪妳我並肩作戰，對吧？
‪我…
‪（好好活，好好愛，好好笑）
‪妳一定很失望吧
‪人總是令人失望
‪妳一定很寂寞吧
‪會講七國語言
‪擁有過目不忘的能力 ‪琳瑯滿目的天分
‪身邊卻沒有實力相當的人
‪我喜歡一個人
‪沒帶我要的東西就別來了
‪麻煩轉接蔡斯西柯斯基
‪喂？
‪你不是隨便某個傢伙 ‪不是隨便某個消息來源
‪你才是我報導的核心
‪安娜？或許她很行 ‪或許她只是在唬我
‪但事實是，你才是那個行騙高手
‪是你讓法爾和安娜 ‪在時裝週時孤立無援
‪是你動動嘴就上了亨利的遊艇
‪是你開公司騙倒一大票投資人
‪我要發表的這篇報導 ‪勢必要聽聽你的說法
‪或是你把知道的告訴我
‪我們可以調整一下內容 ‪不提到你的名字
‪就稱你是“科技業男友”
‪“未來學家”怎麼樣？ ‪聽起來比“科技業男友”厲害多了
‪未來學家？我喜歡
‪好的
‪你們兩個之間怎麼回事？
‪你回來啦！柏林怎麼樣？
‪太棒了
‪聽說德國人很冷漠
‪但我發現他們很敢做夢
‪太好了！
‪安娜，我叫了午餐，妳去拿一下
‪快跟我說說
‪你在柏林有遇到法爾嗎？他超常去的
‪我們當然歡迎投資了
‪我不會把它稱為夢境日記
‪而是…
‪是一種善用潛意識的新方法
‪99%的人醒來10分鐘後
‪就會忘記自己的夢境
‪如果我們能趁記憶消失之前進行…
‪對，我們的應用程式運用錄音軟體…
‪沒錯…
‪需要這個嗎？
‪不用
‪偶爾把手弄髒是件好事
‪土壤中的微生物可以抗憂鬱
‪那我應該來做做園藝
‪那是我的墨鏡嗎？
‪不是，是我的
‪妳看起來…
‪謝謝
‪妳最近有跟法爾聯絡嗎？
‪沒有，妳有嗎？
‪沒消沒息真不像他，對吧？
‪就是啊
‪時尚週期間有發生什麼事嗎？
‪也沒什麼啦，除了…
‪有天晚上
‪我們住在一家飯店，玩得很開心
‪突然飯店不讓我們進房間
‪什麼意思？
‪飯店扣留我們所有東西 ‪法爾拿不到他的藥
‪他沒那些藥秒變廢人
‪對啊
‪飯店幹嘛這樣？
‪我也想出錢
‪但我爸管我的信託基金管超緊
‪他應該是嫉妒我的創業計畫吧
‪而法爾…
‪法爾當然付不起
‪就憑他那時尚業薪水 ‪本來是誰要出錢？
‪本來是蔡斯要出錢 ‪結果他竟然搞失蹤
‪完全不管我們死活
‪他幹嘛這樣？
‪我也不知道
‪你們兩個吵架嗎？還是…
‪沒有
‪但妳也知道他公司的狀況…
‪妳說清醒？
‪繼續說
‪妳不知道？
‪那…希望我沒說錯什麼話
‪我以為…畢竟妳是顧問…
‪繼續說
‪我跟妳說，但妳不能說是我說的
‪安娜，多跟我說說妳的事業吧
‪我的社交俱樂部？
‪叫什麼去了？
‪安娜德爾維基金會
‪這方面我們遇到一些瓶頸
‪我一直在想應該換個名字 ‪免得被批自以為是
‪根本是男人的偏見
‪女人憑什麼不能 ‪用自己名字當公司名字？
‪如果連她都不相信自己有號召力 ‪還有誰會相信？
‪這名字象徵了高貴 ‪正如我對俱樂部的期望
‪是啦，但名字應該象徵 ‪公司的業務內容
‪就像清醒…
‪我當年創辦諾拉瑞佛聯合公司時
‪沒人知道我哪位
‪我成功了，知道為什麼嗎？
‪每個想奪走公司的人都失敗了
‪因為能經營諾拉瑞佛聯合公司的
‪只有諾拉瑞佛
‪如果我當時取了個 ‪半吊子、兩個字的鬼名字
‪天曉得我現在會在哪裡
‪想要基金會成功
‪妳需要在藝術界建立人脈
‪我明天下午要去參加 ‪風暴之王藝術中心一場派對
‪為市中心藝術計畫募款
‪好，我跟妳去
‪妳有安排嗎？
‪應該沒有
‪太好了，那妳跟我去 ‪不介意吧，蔡斯？
‪我不得不把公司的狀況告訴她
‪是喔？為什麼？
‪她要求看公司報表 ‪我不得不告訴她公司處境艱難
‪媽的！
‪她怎麼會莫名問起這個？ ‪還關心起基金會了？
‪她開始關注我，不代表她不幫你了
‪是啦，但這不是諾拉的行事作風 ‪她這人目光短淺
‪葛利的投資說不定也會泡湯
‪安啦，船到橋頭自然直
‪註定好的
‪真的是…好吧
‪我早該知道安娜會去嚼舌根
‪但我寧願選擇相信
‪那時我才恍然大悟
‪很明顯發生了什麼事
‪那你怎麼辦？
‪諾拉本來打算找我去 ‪風暴之王募款活動的
‪所以我也在出席名單上
‪根本是把垃圾當藝術
‪這是環境音景的鋪陳
‪非物質與過渡空間的對話
‪這展品在歌頌藍色
‪很有後現代風格
‪香檳
‪真是大咖雲集
‪不是咖的也來了
‪介紹幾個人給妳認識
‪麥可，介紹你跟安娜德爾維認識一下
‪安娜，麥可是地表 ‪最青年才俊的藝廊經理人
‪他的品味可不得了
‪安娜正在創辦一個藝術基金會
‪太了不起了
‪諾拉才是了不起的導師
‪大力協助我踏出第一步
‪她是年輕女企業家的一大支柱
‪那當然囉，這是我的興趣
‪莎夏，介紹個朋友給妳認識 ‪安娜德爾維
‪我們見過
‪安娜，我不曉得妳認識麥可
‪這位是李奇，地表廚藝最精湛的大廚
‪沒有信餐廳我會死
‪各大活動都有他厲害的美食加持
‪誠摯邀請你加入我的陣容
‪李奇打電話來跟我聊到妳
‪我們要根據他的菜色來設計空間
‪是啊
‪妳見過唐娜、茱蒂、派翠莎、蘇珊
‪姊妹們，這位是安娜，我的弟子
‪我們要提拔年輕女企業家
‪我一直接到電話談到妳
‪我朋友茱蒂克萊史密斯 ‪加百列卡拉崔瓦、莎夏湯瑪斯
‪妳認識的人還真多
‪還好啦
‪我跟我父親說
‪未來不會只有
‪上世紀的衍生物和垂死組織…
‪真的
‪方便談談嗎？
‪蔡斯！不好意思失陪一下
‪安娜
‪安娜！
‪我已經盡心盡力扶持你的公司
‪幫你爭取投資
‪聽你講那些有的沒的夢的屁話…
‪妳忘了我知道妳的真面目？ ‪我看過妳的護照
‪那你呢？
‪謊報公司狀況、謊稱你的出身
‪滿嘴浮誇塑造你要的形象
‪你是俄亥俄人
‪妳一知道就對我有偏見
‪我愛你的爸媽
‪他們人超好，小巧的房子超溫馨
‪我很想在那樣的房子長大，而不是…
‪而不是什麼？妳是誰？
‪我知道妳不是德國人
‪蔡斯，你的一切全是謊言
‪至少我正在做我想做的事
‪你超沒毅力，遇到困難就閃人
‪因為你根本沒本事創業
‪妳對創業的了解，都是我教妳的
‪妳奪走了我的一切
‪我的朋友、生活、事業 ‪現在還有諾拉
‪妳他媽就是我的山寨版
‪我他媽可是鑲金的山寨版
‪我要基金會四成股份
‪什麼？
‪我教了妳這麼多 ‪介紹妳認識這麼多人，四成剛好
‪“一個人做夢，就只是夢
‪大家一起做夢，就是真實”
‪我懂，安娜…
‪這不是約翰藍儂說的 ‪是小野洋子說的
‪回諾拉家後
‪我以為安娜會待下來
‪但她當晚就打包行李走人
‪為什麼？都走到這一步了？
‪我不知道
‪可能這一切對她來說只是場遊戲吧
‪那對你來說是什麼？
‪總之呢，她進了監獄
‪而我在新世界推廣未來科技
‪杜拜真的超炫的
‪你們真想要大新聞 ‪我可以幫妳聯絡杜拜酋長
‪聊聊我們正在進行的幾個案子
‪所以妳現在站在蔡斯那邊了？
‪沒這回事
‪他跟她一樣陰險，我哪邊都不站
‪那是現在
‪我從沒站在安娜那邊，只是她…
‪她有點小迷人
‪比如說，誰會花好幾個月拜某人為師
‪一成功就收拾包袱斷絕往來？
‪她是匹孤狼，無法融入群體
‪而且她飛上枝頭了
‪我覺得不只這樣
‪她們之間一定發生了什麼事
‪不管發生什麼事
‪安娜通常會留下一片爛攤子
‪妳問過辯方律師了嗎？
‪陶德那邊完全沒戲唱
‪凡事都有兩邊
‪我說了，我哪邊都不…
‪凡事都有兩邊，沒錯
‪肯特小姐
‪今天又有什麼了不起的問題 ‪一定要打擾我吃午餐？
‪諾拉瑞佛有告過安娜索洛金嗎？
‪這問題真是大大侮辱了 ‪全紐約最好吃煙燻牛肉三明治
‪我當然不會回答這個問題 ‪去問辯方吧
‪那個…
‪隨著我的調查發展
‪真正的騙子其實是安娜的男友
‪如果我現在發表 ‪看起來會像是你們抓錯了人
‪那表示妳的報導是錯的
‪我的消息來源都不是這麼說的
‪我不能洩露審前披露資料
‪但我能分享 ‪不在審前披露資料裡的資訊
‪有人改變主意不告了
‪薇薇安，真沒想到又在這裡見到妳
‪我不是說得很清楚…
‪妳為什麼沒提到刷卡紀錄的事？
‪喂？明天早餐？
‪不尋常的消費紀錄是什麼意思？
‪尼曼百貨，8百，巴尼斯百貨，4千 ‪波道夫百貨，1萬7
‪天哪
‪知道在波道夫百貨買了些什麼嗎？
‪8號范倫鐵諾高跟鞋
‪席琳墨鏡、桑德羅黑色小禮服
‪巴黎世家皮包
‪瑞佛小姐先離開了 ‪不過她有交代妳會再加幾樣商品
‪妳代她簽名吧？
‪（波道夫百貨 ‪總金額27459.53美元）
‪瑞佛小姐要我多帶幾樣東西
‪很高興又見面了 ‪幫瑞佛小姐帶東西？
‪謝謝，艾許莉
‪（7479.01美元）
‪安娜，我們叫了外賣來吃，妳要嗎？
‪還真餓了
‪太好了，就在這條街上 ‪20分鐘後會好
‪波道夫百貨、弄拉餐廳
‪優步、無縫外送、美國航空
‪居家用品網站、購物網站…
‪天殺的死賤貨！
‪40萬美元
‪妳為什麼什麼都不說？
‪財務狀況是我個人隱私
‪妳大可以告她，阻止她…
‪太丟臉了
‪她佔我便宜，我卻渾然不覺
‪現在回想 ‪妳覺得她為什麼幹這種事？
‪只要她開口，我說不定願意給她錢
‪她這麼努力引起我關注，卻…
‪妳知道最可笑的是什麼嗎？
‪安娜最後還送了我一個禮物
‪我搞不懂到底是感謝還是威脅
‪如果妳告她
‪說不定能把錢拿回來
‪我把錢拿回來了
‪我的朋友唐娜 ‪在聯邦信用合作社工作
‪不算工作啦，她是執行長
‪全拿回來了？
‪40萬美元？
‪知道我最氣的是什麼嗎？
‪波道夫百貨 ‪竟然對她買的東西不疑有他
‪我是常客，擁有專屬貨架 ‪他們了解我的品味
‪那賤人的品味爛透了
‪他們真相信我會買那些東西？
‪就是這個
‪諾拉，有妳的包裹
‪好
‪放這裡，好
‪好
‪（致諾拉，愛妳的安娜）
‪打開看看
‪諾拉送我的
‪這可能是我們家最值錢的擺飾
‪她就這樣給了我
‪該拿它怎麼辦才好？
‪小孩大學基金
‪不像在波道夫買的
‪可以穿就好，妳只能接受
‪為什麼呢？ ‪因為我知道諾拉信用卡的事
‪我知道妳背叛了蔡斯
‪我知道孔雀的事
‪有沒有妳，我都能寫成報導
‪所以如果妳想掌控報導的角度
‪建議妳開口吧
‪我都忘了那隻死孔雀
‪妳真的偷了那些錢嗎？
‪天下沒有白吃的午餐
‪我很清楚這點，蔡斯卻不明白
‪他以為自己比我行、比我聰明
‪而諾拉呢，她把我當擺設
‪我為什麼不能回敬她？
‪我得到我需要的一切，我的夢幻團隊
‪諾拉的信用卡呢？
‪妳真的盜刷了？
‪我喜歡這件內褲
‪佛要金裝，人要衣裝
‪我做了一份募資簡報 ‪裡面有我整個經營計畫、我的團隊
‪下次碰面前妳先看看，對妳會有幫助
‪謝謝妳的內褲
‪-我幫你當事人買內褲的費用 ‪-什麼？
‪-我昨天幫你當事人買內褲 ‪-我才不幫她付內褲錢
‪我不是在跟你要錢
‪我要你知道我們是同一國的
‪我買內褲給你的當事人 ‪因為我在乎這個故事
‪妳表達的方式還真詭異
‪我知道你也被她搞得烏煙瘴氣
‪可能不是內褲，但一天37通電話
‪她快把我逼瘋了，我整個累到爆
‪讓我幫你
‪讓我跟你並肩作戰
‪她說我該看看 ‪她做的那份基金會募資簡報
‪她要我看看
‪沒有一個律師 ‪會讓記者看他的審前披露資料
‪拜託啦，我知道她幹了壞事 ‪但我不…
‪但再優秀的律師也會犯錯
‪喝咖啡偷個閒的時候 ‪不小心沒把資料收好
‪謝謝
‪感謝
‪（機密，安娜索洛金）
‪（安娜德爾維基金會，紐約市）
‪（源起）
‪夠有新聞價值吧
‪再多查個幾個禮拜吧？
‪（創辦人，安娜德爾維）
‪我一直接到電話談到妳
‪我朋友茱蒂克萊史密斯 ‪加百列卡拉崔瓦、莎夏湯瑪斯
‪妳認識的人還真多
‪還好啦
‪我們一定要幫妳找個好地方
‪我要公園大道281號
‪字幕翻譯： 賴小獅