‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"آنا"، لقد اعتذرت.‬
‫أريد سببًا.‬ ‫أوشكت ساعة الزيارة على النهاية.‬
‫الوصول إلى هنا كان صعبًا عليّ مع حملي.‬
‫هل حزنت عندما خسرت عملك في "بلومبرغ"؟‬
‫من كان على أي حال، الفتى الذي خدعك؟‬
‫ما رأيك أن نتحدث عن عملك؟‬ ‫صندوق "آنا ديلفي"…‬
‫مؤسسة. مؤسسة "آنا ديلفي".‬
‫مؤسسة، صحيح.‬
‫من أين أتت فكرة المؤسسة؟‬
‫هل ساعدك "تشيس" في ابتكارها؟‬
‫لماذا تعتقدين أن "تشيس" ساعدني؟‬
‫كان حبيبك.‬
‫كلا. كان رجلًا أعاشره.‬
‫إن أردت رواية رومانسية،‬ ‫فلتذهبي لشراء واحدة.‬
‫حسنًا، كنتما تعملان على تطوير عملكما معًا.‬
‫كنا نبني أعمالنا بشكل منفصل،‬ ‫في الوقت نفسه،‬
‫على التوازي، وليس معًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنكما قضيتما عامين معًا؟‬
‫أتشعرين بأنك حصلت على شيء منه؟‬
‫ألم تقومي بالتقصي عني بعد؟‬
‫أتحدث بطلاقة الإنجليزية والفرنسية‬ ‫والألمانية والماندراين الصينية والإسبانية.‬
‫أتحدث بسبع لغات، ولديّ ذاكرة تصويرية،‬
‫أنا عبقرية حسابية‬ ‫وأتمتع بموهبة في إدارة الأعمال.‬
‫"إيه دي إف" كانت فكرتي. تخصني وحدي.‬
‫أنا موهوبة وألمعية.‬
‫هل يجيب ذلك عن سؤالك؟‬
‫"تشيس"؟‬
‫الحمل يُعد عذرًا مقيتًا لعدم زيارتك لي.‬
‫لست مميزة.‬
‫ينجب الناس كل يوم، يقرفصن في الحقول.‬
‫أنا في السجن.‬
‫تواصلين زيارتي وإلا سيتوقف تعاملنا.‬
‫في الزيارة القادمة،‬ ‫أحضري لي السراويل التحتية.‬
‫لا شيء أرخص من "ناتوري" أو "بيرغدورف".‬
‫السراويل التحتية هنا مقززة.‬
‫هل سنضع المهد هنا؟ أسفل النافذة مباشرةً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أتعلم كم تتصرف "آنا" بجنون؟‬
‫ترفض أن تخبرني بأي شيء،‬
‫وهذا لا يساعدني بسبب تربص "بول" بي.‬
‫يمكننا أن نضع طاولة تبديل الحفاضات‬ ‫بجوار النافذة،‬
‫حتى ننظر إلى الخارج بينما نبدّل حفاضتها.‬
‫لا أحاول الضغط عليها حتى.‬
‫ظننت أنني أتعامل معها برقة وترو.‬
‫إذًا ربما نضع المهد هناك.‬
‫لا يمكنك وضع المهد هنا. هذا حائطي.‬
‫وهل سيظل حائطك كما هو عند ولادة الرضيعة؟‬
‫"جاك". لا أعلم.‬
‫للوقت الحالي…‬
‫سيبقى الحائط على حاله.‬ ‫أحتاج إليه هكذا. اتفقنا؟‬
‫سيبقى المهد هنا.‬
‫فهمتك.‬
‫عودي إلى العمل.‬
‫"حدّثيني عن عملك، حدّثيني عن حبيبك."‬
‫"أين هو الآن؟" برقة وترو.‬
‫ما لم تكن علاقتهما التي دامت عامين‬
‫ليست إلا واجهة لخططهما المتنوعة.‬
‫"(نورا)"‬
‫"هذه القصة حقيقية تمامًا."‬
‫"باستثناء الأجزاء"‬
‫"المختلقة من الأساس."‬
‫تحدثت إليك مرة من قبل. ألم تكن كافية؟‬
‫لديّ بعض الأسئلة الإضافية فحسب.‬
‫اسمك "فيفيان"، صحيح؟‬
‫"فيفيان"، نعلم كلتانا‬ ‫أنه لا يمكن ربطي بهذه القصة.‬
‫العمل الذي أقوم به يهمني،‬
‫ويهم الأكثر عوزًا بشكل خاص.‬
‫إنهم يحتاجون إليّ.‬
‫إن رُبط اسمي بمقالتك بأي صورة…‬
‫أنا عضو في سبعة مجالس لجمعيات خيرية.‬
‫لا أحد يجيد جمع التبرعات مثلي.‬
‫لا يمكنني أن أسمح بهذا النوع‬ ‫من التشتيت وعملي بتلك…‬
‫الأهمية. صحيح.‬
‫المسألة هي أنني أعرف أن "تشيس"‬ ‫و"آنا" عاشا معك أثناء ارتباطهما،‬
‫واسمك مُدرج كمستشارة في تطبيق "تشيس".‬
‫وكما تعلمين، مُشار إليك في صور مع "آنا"،‬
‫يمكنني أن أغادر الآن‬ ‫وأذهب للبحث على الإنترنت‬
‫وأقدّم الوقائع الجامدة الشحيحة‬ ‫المتاحة للعامة،‬
‫والتي تتضمن اسمك،‬
‫أو يمكنني البقاء حتى نتحدث،‬
‫وستظل هويتك محمية تمامًا‬
‫بينما نسلّط بعض الضوء‬ ‫على علاقة "تشيس" و"آنا".‬
‫أريد ألّا يُذكر اسمي.‬
‫سأسجّل كلامك بشكل غير ملزم.‬
‫من دون استخدام اسمي.‬
‫هذا ما يشتمل عليه.‬
‫ولا أريد أجهزة تسجيل.‬
‫سأمحو المقابلة بمجرد الانتهاء من المقال.‬
‫لا أريد أجهزة تسجيل. يمكنك كتابة ملاحظات.‬
‫اتفقنا.‬
‫مكث "تشيس" و"آنا" معي‬ ‫لعدة أشهر في عام 2014.‬
‫استثمر كل أمواله في مشروعه الناشئ‬
‫وهي زعمت أنها لم تعد تريد‬ ‫الإنفاق من أموال أبيها،‬
‫وأنها كانت تحاول العيش باستقلالية.‬
‫أيمكنك أن تخبريني كيف كانت علاقتهما؟‬
‫كلا، لا يمكنني مطلقًا.‬
‫دعيني أكون واضحة.‬
‫يمكن لأي شخص أن يكذب‬ ‫ويقول إنني كنت مستشارة.‬
‫علاقتي بكليهما كانت محدودة جدًا.‬
‫كانا صديقي "فال"‬
‫وعرفت حقيقة تلك الفتاة على الفور.‬
‫ركّزت على ذكر أسماء شخصيات مهمة.‬
‫ظنت أنها أفضل من الجميع،‬ ‫وهي لم تكن تستيقظ حتى قبل الظهر.‬
‫ماذا عن "تشيس"؟‬
‫لم يعجبني أيضًا.‬
‫عجبًا.‬
‫- حمدًا للرب.‬ ‫- مرحبًا يا "نورا".‬
‫كيف كان أسبوع الموضة؟‬
‫هل رأيتما عرض "شانيل"؟‬
‫- أين "فال"؟‬ ‫- ألم تسمعي منه؟‬
‫كلا، لم أسمع منه.‬
‫قال إنه سيذهب إلى "ألاباما" لزيارة أبيه.‬
‫"ألاباما"؟ هل يجب أن أقلق؟‬
‫كلا، تعلمين طباعه.‬
‫العمل بكد، والاحتفال بكد،‬ ‫والاستراحة ثم التكرار.‬
‫حسنًا، تسرني عودتكما كثيرًا.‬
‫تسرني عودتي.‬
‫سأقيم حفل عشاء ليلة الغد لدى "كلاينسميث".‬
‫إنها وضيعة مسنة.‬
‫ستسمعك.‬
‫إنها لا تُعجبك لأنها مُعجبة بي كثيرًا.‬
‫كلا، أحب الوضيعات المسنات.‬
‫أنت من يسبب الحرج،‬ ‫خبير التكنولوجيا المتملق.‬
‫يجب أن أتملقها لأجل "ويك".‬
‫وفي الغد ستتملقين الكثير‬
‫لأجل مؤسسة "آنا ديلفي" لذلك حضّري نفسك.‬
‫كم شخصًا سنلتقي؟‬
‫ثلاثة.‬
‫ألا تظن أنني سأحتاج‬ ‫إلى أكثر من ثلاثة أشخاص في فريقي‬
‫قبل أن نبحث عن الممولين؟‬
‫سنحتاج إلى مدراء ضيافة‬
‫وعلاقات عامة ومصممين للمكان.‬
‫هل سنتحدث عن العمل الآن؟‬
‫أنت من بدأ ذلك.‬
‫ألا تحب ذلك؟‬
‫أحبه.‬
‫"غرير" توسل إليّ لأدرجه على القائمة.‬
‫لذلك سأدعوه لنتحدث عن التطبيق.‬
‫إن كان يمكنه التبرع بنصف مليون.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتتخيل لو تأخر كل الناس‬ ‫في النوم مثل "آنا"؟‬
‫سيحصل "ويك" على ضعف البيانات.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫أجل. هل ذلك ما سترتدين؟‬
‫يجب أن تدرسي هذه السير قبل أن تبدئي.‬
‫دعيهم يدركون أنك قمت بالدراسة.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد قرأتها.‬
‫لا يُمكن أن تكوني انتهيت.‬
‫لديّ ذاكرة تصورية. اختبرني.‬
‫حسنًا.‬
‫الاجتماع الأول؟‬
‫"غابريال كالاترافا"،‬ ‫رئيس المعماريين في "كالاترافا غريس".‬
‫"(غابريال كالاترافا)"‬
‫أريد أن تكون مؤسسة "آنا ديلفي"‬ ‫مكانًا للأثرياء.‬
‫ملاذًا من العالم الخارجي‬ ‫للفنانين ورعاة الفنون.‬
‫ستكون عالمية وحصرية‬ ‫والتصميم الداخلي يجب أن يعكس ذلك.‬
‫لا أتخيل أن يصممها شخص غيرك.‬
‫أتحمس لمعرفة المزيد.‬
‫لكن بالنسبة إلى مكان يركز على الفن،‬
‫فأود أن أرى المجموعة التي تفكرين فيها‬
‫قبل أن أقرر قبول المشروع.‬
‫ما رأيك أن تبدئي مع أمين متحف أو معرض،‬
‫إن وافقوا، فأنا معك.‬
‫والتالية؟‬
‫"ساشا توماس"، مؤسسة ورئيسة معارض‬ ‫في "توماس آند فورتمان".‬
‫"(ساشا توماس)"‬
‫النادي سيكون حميمًا وخاصًا‬
‫ويضم أماكن لتناول الطعام‬ ‫والعمل المشترك وغرف فندقية.‬
‫لكن الفن سيكون النقطة المحورية،‬
‫لذلك أحب أن أتعاون مع شخص مثلك،‬
‫يملك مجموعة مذهلة كتلك.‬
‫والفكرة تبدو جميلة.‬
‫كلا، إنها مذهلة.‬
‫لكن كما تعلمين، لا يمكنني أن أصمم مجموعة‬
‫قبل أن أعرف طابع المكان العام.‬
‫ذكرت أنك التقيت بمعماري.‬
‫احرصي أن يكون موافقًا أولًا، ثم عودي إليّ.‬
‫وأخيرًا؟‬
‫"ريتشارد لافين"، يدير كل عقارات‬ ‫"مانهاتن" الفاخرة.‬
‫فكرنا أن نبدأ بالبناء أولًا،‬
‫قبل الذهاب إلى أمين معارض‬ ‫أو معماري على سبيل المثال،‬
‫ونعلم أنك تمثّل أفضل المباني.‬
‫صحيح. لكن من أنتم؟‬
‫هل لديك مستثمرون أو فريق إبداعي‬ ‫أو أي شخص معك؟‬
‫للصدق، أنا أحب الفكرة.‬
‫ترددي ليس بسبب المشروع نفسه…‬
‫لكن هذا النوع من الأعمال‬
‫يعتمد بشكل كبير على شهرة مؤسسيه و…‬
‫أنا أختار من أعمل معهم‬ ‫تبعًا لمعارفه أكثر من أفكاره.‬
‫وعندما ننظر إلى أصل الموضوع…‬
‫من تكون "آنا ديلفي" من الأساس‬ ‫ولماذا يجب أن أهتم بها؟‬
‫لا أقصد الإهانة، لكنك تفهمين قصدي.‬
‫أثق أنك قمت بعمل مذهل في عرض أفكارك.‬
‫أعلم أنها ليست النتيجة‬ ‫التي كنت تتمنينها لكن…‬
‫نحتاج إلى أشخاص أفضل منهم.‬ ‫إنهم ضيقو الأفق للغاية.‬
‫يجب أن نرتب لمزيد من الاجتماعات.‬
‫استنفدت كل ما قدّمت من جمائل‬ ‫للحصول على تلك المواعيد.‬
‫سيستغرق هذا وقتًا.‬
‫ألم تقدّم سوى ثلاثة جمائل؟‬
‫ربما نلتقي بشخص مهم في الحفل الليلة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"جيفانشي".‬
‫لا يمكنك التجول في ملابس متواضعة بعد الآن.‬
‫أشكرك يا "نورا".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أيُمكن أن تأتي "آنا" معنا؟ إنه حفلك، صحيح؟‬
‫عزيزتي.‬
‫كنت لأود أن أصحبكما، لكن كلا.‬ ‫أسرع، لا نريد أن نتأخر.‬
‫أنا آسف. أحتاج إلى الحصول‬ ‫على ذلك الاستثمار الليلة.‬
‫لا يهمني. اذهب إلى حفلك.‬
‫آسف.‬
‫أنا مستيقظة. كيف كانت ليلتك؟‬
‫كانت رائعة.‬
‫يريد "غرير" استثمار مليون دولار.‬ ‫تحمّس الجميع للنسخة التجريبية.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬
‫أحتاج إلى "نورا".‬
‫ماذا؟‬
‫أحتاج إلى "نورا" في "إيه دي إف".‬
‫لا تحتاجين إلى شخص مثل "نورا" في فريقك.‬
‫إنها أقرب إلى مستشارة،‬ ‫تعرّفك على الناس وتروج لعملك.‬
‫بالضبط.‬
‫لن يتعامل أحد معي على محمل الجد‬ ‫في العمل ما لم يوافق عليّ شخص ثري.‬
‫لإقناع الناس بالانضمام إلى فريقي،‬ ‫أحتاج إلى "نورا" أولًا.‬
‫بالطبع، أجل. شخص مثلها.‬
‫لماذا ليس هي؟‬
‫"نورا" صعبة.‬
‫وأخبرتني أن شغفها هو دعم‬ ‫رائدي الأعمال من الأقليات.‬
‫أنا امرأة.‬
‫هذه ليست أقلية.‬
‫أنت رجل آسيوي يعمل في مجال التكنولوجيا.‬
‫أنا ابن مهاجرين.‬
‫هل ذلك لأنك لا تريد مشاركة "نورا"؟‬
‫كلا.‬
‫لكن يبدو أنها ليست مُعجبة بك كثيرًا.‬
‫فلتساعدني إذًا.‬
‫سنجد لك داعمًا.‬
‫قريبًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫"تشيس" لم يتعامل معها على محمل الجد قط.‬
‫لماذا كانت "آنا" معه في رأيك؟‬
‫أظن أنها اعتقدت أنه سيعرّفها‬ ‫على الأشخاص المناسبين.‬
‫لحسن الحظ كان ذكيًا بما يكفي لكيلا يفعل.‬
‫ولماذا كان هو معها؟‬
‫هل تظنين أنهما كانا مغرمين حقًا؟‬
‫لن أضع نفسي مكان رجل‬ ‫في الثلاثينات من العمر.‬
‫هل تعرفين أين يُوجد الآن، "تشيس"؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫لقد استيقظت مبكرًا.‬
‫صباح الخير.‬
‫أين "تشيس"؟‬
‫إنه في العمل يطور تطبيقه أخيرًا.‬
‫كنت أتأمل هذه اللوحة.‬
‫لوحة "بولاي".‬
‫اشتريتها في مزاد عام 1997؟‬
‫1997؟‬
‫هذا قبل أن تأتي "بولاي" إلى "نيويورك".‬ ‫عندما كانت في "أوماها".‬
‫هل أنت مُعجبة بها؟‬
‫بأعمالها الأولى، أجل.‬
‫لكن مرحلتها الجديدة؟‬ ‫تماثيل المخزن الضخمة؟‬
‫تعلمين ما يقولون،‬
‫"عندما تنفد أفكارك،‬ ‫نفّذ أفكارك القديمة بشكل أكبر."‬
‫حسنًا، سأذهب إلى "بيرغدورف".‬ ‫أتودين القدوم معي؟‬
‫"(بيرغدورف غودمان)"‬
‫من الخزي أن نزين المنزل‬ ‫بهذا المخلوق الجميل، أليس كذلك؟‬
‫"دونا"، لا تبدئي.‬
‫لا يمكنني التوقف.‬
‫"(دونا زافري)"‬
‫"أقوى 100 امرأة"‬
‫"مستقبل المالية مؤنث."‬
‫يبكي حفيدي لعشر دقائق،‬
‫ثم فجأة، أصير عضوًا في جمعية خيرية‬
‫تحاول إيقاف تحنيط الطيور البرية.‬
‫آنسة "رادفورد"، آنسة "زافري"،‬ ‫من هذا الطريق.‬
‫بالطبع.‬
‫أنت مهووسة.‬
‫ها هي ذي. جميلة.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عزيزتي.‬
‫"(سوزان ألكوت)"‬
‫"المرأة التي غيّرت الموضة:‬ ‫المحررون والكتّاب"‬
‫سُررت لرؤيتك.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(باتريشا كونتي)"‬
‫"(ديو بروسيس) - الموسم الـ11‬ ‫ترشيحات (إيمي): القائمة الكاملة"‬
‫الآن، ماذا يجري؟ متى يبدأ العرض؟‬
‫ملكة الأناقة.‬
‫"(جودي كلاينسميث)"‬
‫"تطالب بالكمال"‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"سوزان"، كيف وضع المكاتب الجديدة؟‬
‫تُوشك على الجهوزية.‬
‫حصل مهندس الديكور على مجموعة‬ ‫من لوحات "كاندينسكي".‬
‫سمعت أن ذلك المزاد كان جنونيًا.‬
‫أسمعت أن مبنى 281 في جادة "بارك"‬ ‫معروض للإيجار؟‬
‫- كلا.‬ ‫- دار "تشرش ميشنز" القديم.‬
‫مبنى مذهل. يجب أن يشتري أحد تلك المكاتب.‬
‫أتتخيلين اللوحات التي يمكن تعليقها هناك؟‬
‫"281 جادة (بارك)"‬
‫عجبًا.‬
‫أرسلت آنسة "برادا" جلود "سافيانو"‬ ‫حتى تصممن حقائبكن بأنفسكن.‬
‫هل توددن الاختيار؟‬
‫اشكر "موتشا" رجاءً.‬
‫هل أحضرتم المعاطف على رفي؟‬
‫أشكرك يا عزيزي.‬
‫أشكرك.‬
‫رائع.‬
‫"أوسكار" للشتاء.‬
‫الخريف.‬
‫كيف تعرفن بعضكن البعض؟‬
‫صعدنا معًا في أيام الهيمنة الذكورية.‬
‫لذلك قررنا‬ ‫أن ننشئ ناديًا أنثويًا خاصًا بنا.‬
‫كونك امرأة في عالم الأعمال‬ ‫قد يشعرك بعزلة شديدة.‬
‫بالفعل.‬
‫يبدو كأن الهيمنة الذكورية‬ ‫لا تزال سائدة حتى الآن.‬
‫أثناء إنشائي لـ"إيه دي إف"…‬
‫تبنين ماذا؟‬
‫أبني ناديًا اجتماعيًا، مؤسسة "آنا ديلفي".‬
‫هنيئًا لك.‬
‫مساعدة "دونا" تعرف المتجر جيدًا.‬
‫لم لا تذهبين مع الفتيات‬ ‫لتختاري بعض الأغراض لأجل "تشيس"؟‬
‫"تشيس"؟‬
‫يجب ألّا يظل يحضر الاجتماعات‬ ‫بملابسه الرثة.‬
‫أي ملابس رسمية ستكون مناسبة.‬
‫صاحت فيّ لأربع دقائق كاملة‬
‫لأنني سمحت للساقي بأن يكتب اسمي‬ ‫على كوب قهوتها بدلًا من اسمها.‬
‫قالت إن هذا يجعلها تشعر بأنها تشرب قهوتي.‬
‫غادرت الآنسة "رادفورد"،‬ ‫لكنها قالت إنك ستضيفين بعض المشتريات.‬
‫هل يمكنك الإمضاء على حسابها؟‬
‫"المجموع: 27.459 دولارًا و53 سنتًا"‬
‫أريد أن تكون مؤسستي‬ ‫في مبنى 281 في جادة "بارك".‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه دار "تشرش ميشنز" القديم.‬ ‫تجهيزاته مثالية.‬
‫مبني بالرخام والحجر‬ ‫وبطابع معمار العصور الوسطى، إنه…‬
‫أجل.‬
‫هل تنصت إليّ حتى؟‬
‫أجل.‬
‫كلا. أجل، أسمعك.‬ ‫لكن يجب أن أذهب إلى "برلين".‬
‫لماذا؟‬
‫للعمل. دُعيت للحديث في "أوبن آير".‬
‫ظننت أنك تصنع النسخة التجريبية.‬
‫أصنعها بالفعل. لكن…‬
‫الأمور تسير على ما يُرام،‬ ‫لذلك أود الترويج لها من جديد.‬
‫سآتي معك إذًا.‬
‫بدأت أشعر بأنني محبوسة في هذا المنزل.‬
‫وفي الواقع، معرض "برلين بينالي"‬ ‫مفتوح الآن.‬
‫أريد التركيز على العمل حقًا.‬ ‫ستكون رحلة سريعة.‬
‫لا يمكنك الذهاب الآن إذًا.‬ ‫يجب أن تساعدني في "إيه دي إف".‬
‫"إيه دي إف" ستتبلور عندما تكون جاهزة.‬
‫لا تعلمين هذا بعد،‬ ‫لكنّ هناك تدخّلًا قدريًا،‬
‫أو قسمة فيما يخص اندماج الشركات.‬
‫ثقي بي.‬
‫لن أترك شركتي لتدخّل القدر.‬
‫أنا أعتني بنا.‬
‫إن كنت تحتاجين إلى قرض…‬
‫إذا أردت المال، فسأطلب من أبي.‬
‫ما أحتاج إليه هو أن أملك شيئًا.‬
‫وسوف تحصلين عليه.‬
‫سأعود بعد يومين، أو أسبوع على أقصى تقدير.‬
‫في عام 2015، خبراء "سيليكون فالي" استثمروا‬ ‫ثلاثة ملايين دولار في تطبيق "تشيس".‬
‫كان أشهر اسم في عالم التكنولوجيا.‬
‫وبعد ثمانية أشهر، توقفت أخباره.‬
‫توقّف عن النشر،‬ ‫توقّف عن تحديث صفحته على "كيكستارتر".‬
‫لم يرد على رسائلي عبر البريد الإلكتروني.‬ ‫كأنه اختفى.‬
‫ربما ضل طريقه من فرط غروره.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫هذا الشخص المهووس بتوسيع دائرة معارفه،‬
‫الذي كان نشيطًا على الإنترنت،‬ ‫الذي يروج لعمله يختفي فجأة.‬
‫هذا ليس عاديًا. هذا أمر غامض.‬
‫وإن سمحت لي بمراجعة المعلومات‬ ‫المتعلقة بالعام الذي تواعدا فيه…‬
‫كلا.‬
‫لماذا لا ترد على الهاتف؟‬
‫لأن "آنا" تتصل بي 37 مرة يوميًا،‬ ‫وتطلب أشياءً.‬
‫ولا يمكنني أن أقوم بذلك‬ ‫قبل أن أنتهي من تصنيف المعلومات.‬
‫فلتدعني أساعدك إذًا، أرجوك؟‬
‫"آنا" ليست سرًا غامضًا في نظري.‬ ‫إنها موكلة. لذلك بعد إذنك.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ليس أفضل حفل بعد العرض أقامه الدار.‬
‫طرد الجميع بعد منتصف الليل؟ جديًا.‬
‫هذا حفل ما بعد حفل ما بعد العرض.‬
‫ماذا حدث يوم الثلاثاء؟‬
‫لا أعلم. كان جيدًا.‬ ‫كان أشبه باجتماع مع المنتجين.‬
‫"(ويك) - (تشيس سيكورسكي) - (برلين)"‬
‫"(تشيس): أقابل الكثير من الأشخاص‬ ‫الرائعين، قد يهتمون بـ(إيه دي إف)."‬
‫"آنا"، سنطلب الطعام. هل تريدين شيئًا؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫رائع. إنه في نهاية الشارع.‬ ‫سيجهز الطعام بعد 20 دقيقة.‬
‫لا أذهب إلى هناك بعد الموسم.‬
‫لا أعلم لماذا قد يذهب أي أحد. من يعلم…‬
‫أشكرك جزيلًا يا "آنا".‬
‫على الرحب.‬
‫هل تعرفين أين يُوجد "تشيس" هذه الأيام؟‬
‫كنت أتحدث عن تطبيقه مع صديق لي‬
‫وأظن أنه مهتم بالاستثمار فيه.‬
‫إنه ليس هنا. إنه في "أوبن آير" في "برلين".‬
‫لا أظن ذلك. أُلغي "أوبن آير" هذا العام.‬
‫"(تشيس سيكورسكي) - (فيس تايم)"‬
‫مرحبًا. آسف، الخدمة سيئة هنا.‬
‫أجل؟‬
‫كيف الحال في "برلين"؟‬
‫جيدة. أجل، الوضع على ما يُرام.‬
‫هل أنت في "أوبن آير" حاليًا؟‬
‫أجل، إنه رائع.‬
‫أقابل الكثير من الناس‬ ‫الذين أود أن أعرّفك عليهم.‬
‫"تشيس"، "أوبن آير" ملغي هذا العام.‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "تشيس".‬
‫"تشيس"، يُستحسن أن تتصل بي. أين أنت؟‬
‫كن صريحًا معي فحسب.‬
‫لا أعلم لماذا كذبت عليّ،‬ ‫لكنني أثق أن هناك تفسيرًا‬
‫وسأعطيك فرصة للشرح. اتفقنا؟‬
‫خمسة منشورات مزيفة من "برلين"؟‬
‫هل أنت جاد؟ يا إلهي.‬
‫أنت مختل لعين!‬
‫أم هل أنا المختلة لأنني صدّقتك؟‬
‫أنا "تشيس".‬
‫هذا غير مقبول بالمرة.‬
‫ويُفترض بك أن تساعدني وإذا بك تتركني وحدي.‬
‫والآن تكذب عليّ.‬
‫أرجوك، أيمكنك الاتصال بي؟‬
‫أنا "تشيس".‬
‫حسنًا، لن أترك لك المزيد من الرسائل.‬
‫لكنني لن أتمكن من النوم،‬
‫لذلك سأتناول بعض الأقراص.‬
‫لكنني أفرطت في الشراب،‬
‫في حال لم تسمع مني.‬
‫على أي حال، وداعًا.‬
‫"(ويك)"‬
‫"رافائيل"؟‬
‫مرحبًا يا "آنا".‬
‫ماذا حدث لمكاتبكم؟‬
‫وظفني "تشيس" لصنع التطبيق، لكنني معنيّ‬ ‫بالإطار الشبكي وليس الجهة الخلفية.‬
‫أنا مصمم.‬
‫السمات الوظيفية التي أرادها "تشيس"‬ ‫كانت تحتاج إلى مبرمج حاسوبي.‬
‫وبالرغم من أنها كانت شركته،‬ ‫لم يهتم قط بالعمل نفسه.‬
‫أراد أن يبدو التطبيق رائعًا فحسب.‬ ‫ثم توقّف عن دفع رواتبنا.‬
‫وأخفى كل ذلك عن "آنا"؟‬
‫أجل.‬
‫يجب أن تتحدثي مع "تشيس".‬
‫لا أعلم أين يكون.‬
‫أنا آسف. لا أعلم.‬
‫إن رأيته، أيمكنك أن تطلبي منه دفع راتبي؟‬
‫لا يهم. يمكنني أن أطلب منه.‬
‫أنت مبرمج حاسوبي، صحيح؟‬
‫كلا، في الواقع، أنا…‬
‫أجل، لكن هل يمكنك أن تعرف‬ ‫موقع منشورات أحدهم على "إنستغرام"؟‬
‫في الواقع، أجل.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- هذا سهل.‬
‫هل تعرف أين يُوجد "تشيس" الآن؟‬
‫أجل، وصلتني رسالة بريد إلكتروني منه‬ ‫يقول فيها إنه يعيش في "دبي"،‬
‫يعمل لدى الشيخ أو شيء من هذا القبيل،‬
‫ويحاول تصميم تكنولوجيا مستقبلية.‬ ‫وهذا كذب صريح.‬
‫هل لديه رقم هاتف، أو…‬
‫كلا، أخبرني أنه لا يؤمن‬ ‫إلا باللقاءات الشخصية الآن.‬
‫إن أردت لقاءه، فيجب أن تراسليه لحجز موعد.‬
‫أظن أنه يختبئ من المستثمرين فحسب.‬
‫أجل.‬
‫راسلته عدة مرات. يرفض لقائي.‬
‫لا يكفّ "بول" عن الإشارة إلى أنني لا أملك‬
‫دليلًا واضحًا ومقنعًا بأن لديّ قصة.‬
‫"بول" كان متدربًا عندما كنت أكتب‬ ‫قصص الغلاف.‬
‫أتعلمين كيف تردين على "بول"؟‬ ‫اطلبي منه أن يخرس.‬
‫ما رأيك بهذه؟‬
‫سروال موضوع في صندوق عرض خاص‬
‫لا يُمكن أن أتحمل تكلفته.‬
‫إنها تكلفة شراء صدق عميلتك.‬
‫لا أشتري صدقها،‬ ‫السراويل التحتية احتياجات أساسية.‬
‫47 دولارًا و50 سنتًا.‬
‫عجبًا. هل تمزحين؟‬
‫لأجل شيء لن يراه أحد.‬
‫لا تعلمين ماذا تفعل "آنا" في السجن.‬
‫حياتها العاطفية عصية على الفهم.‬
‫أيًا كان ما فعلته بـ"تشيس"،‬
‫فلقد تحطم لدرجة دفعته إلى الاختفاء تمامًا.‬
‫كيف يُمكنك أن تقطع اتصالك بالعالم‬ ‫وأنت تعمل لدى الشيخ؟‬
‫ماذا إن أراد الشيخ الاتصال بك؟‬
‫إن كان يعمل لدى الشيخ،‬ ‫فلا بد أنه ينزل في فندق.‬
‫فندق راق على مقربة من القصر.‬
‫الزحام هناك أسوأ من "نيويورك".‬
‫قضيت بعض الوقت هناك‬ ‫في المراسلة بخصوص الحرب الليبية الأهلية،‬
‫في فندق جميل جدًا على حساب الشيخ.‬
‫ولم يكن خياري، ومع ذلك.‬
‫لن أشتري سراويل بسعر 50 دولارًا.‬
‫مرحبًا، أنا صديقة لـ"تشيس سيكورسكي".‬ ‫أيمكنك أن توصلني بغرفته؟‬
‫كلا؟ أشكرك.‬
‫هل لديكم ضيف باسم "تشيس سيكورسكي"؟‬
‫فهمت.‬
‫"تشيس سيكورسكي"؟‬ ‫"إس آي كيه أوه آر إس كيه آي".‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- لا بأس. أشكرك.‬ ‫- كلا، لا بأس.‬
‫أشكرك.‬
‫هل يُصادف أن لديكم ضيفًا‬
‫باسم "تشيس سيكورسكي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. "تشيس"، أنا "فيفيان كينت"‬ ‫من مجلة "مانهاتن".‬
‫اللعنة.‬
‫سنجرّب مجددًا، في يوم آخر.‬
‫"(ويك) - (تشيس سيكورسكي) - وسم (أوهايو)"‬
‫"أوهايو"؟‬
‫أنا "سوز".‬
‫مرحبًا، اسمي "فيفيان كينت"‬ ‫من مجلة "مانهاتن".‬
‫آسفة لإزعاجك.‬
‫كنت أتساءل إن كان يمكننا‬ ‫التحدث بخصوص ابنك؟‬
‫كلا، هذا ليس…‬
‫لم يعد "تشيس" إلى الديار منذ زمن بعيد،‬
‫وأثق أنه لن يحب أن أتحدث مع صحفية.‬
‫لذلك أنا آسفة…‬
‫هل التقيت بحبيبته "آنا ديلفي"؟‬
‫- "فيفيان"، لا أرى…‬ ‫- لم أحضر سراويلك التحتية.‬
‫لكن خمني مع من تحدثت.‬
‫"سوز سيكورسكي".‬
‫أحب "سوزان".‬
‫وهي تحبك أيضًا.‬
‫وكنت تحبين "تشيس".‬
‫ذهبت إلى "أوهايو" للقاء عائلته.‬
‫كانت علاقة حقيقية، لقد أحببته.‬
‫"سيارات (باك آي) للأجرة‬ ‫(دايتون)، (أوهايو)"‬
‫هل ضللت الطريق أيتها الشابة؟‬
‫من الطارق يا "روج"؟‬
‫ألست جميلة؟‬
‫أيمكننا مساعدتك في شيء؟‬
‫يا أبي؟‬
‫"آنا".‬
‫علاقتي بـ"تشيس" كانت مريحة لي.‬
‫كان متاحًا، مثل مقدّم برامج مسابقات،‬ ‫أو بائع سيارات مستعملة.‬
‫استمتعت بالألاعيب الذهنية لفترة،‬ ‫لكن بمجرد أن فهمته، شعرت بالملل.‬
‫في النهاية، أدركت أنه لم يبتكر‬ ‫فكرة إبداعية طوال حياته.‬
‫هل أنت مُتبنى؟‬
‫لماذا تخبر الناس أنك ابن مهاجرين؟‬
‫أنا كذلك.‬
‫جاءت أمي إلى هنا من "كندا" وهي بعمر عامين.‬
‫اسمعي، ذهبت إلى "برلين"،‬
‫لكن والديّ تواصلا معي، ولم أعد إلى الديار…‬
‫هلا تكفّ عن الكذب؟ ماذا يجري مع "ويك"؟‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- كلا. ليس بخير.‬
‫خسرت المكاتب،‬ ‫والمصمم يقول إنك تدين له بالمال،‬
‫كان يُفترض أن تشغّل النسخة التجريبية‬ ‫الأسبوع الماضي. ماذا يجري؟‬
‫إنها شركة ناشئة. تتحقق الأمور ببطء.‬
‫إذًا لماذا أنت هنا تضمد جراحك‬
‫بدلًا من التواجد في "نيويورك"‬ ‫والعمل على التطبيق؟‬
‫لماذا لا تدفع راتب "رافائيل"…‬
‫لأنه لم يتبق أي مال؟ لقد نفد المال.‬
‫ماذا تعني بأن المال نفد لديك؟‬
‫أقصد أنه لا يُوجد أي مال. أُنفق بالكامل.‬
‫كيف تنفد منك ثلاثة ملايين دولار؟ أين ذهبت؟‬
‫أنفقت بعض المال لأدفع للناس،‬ ‫والبعض لأسافر للترويج للتطبيق.‬
‫- وأنفقت الكثير عليك.‬ ‫- عليّ؟‬
‫أردت أسلوب معيشة معيّن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫أنت من أراد الذهاب إلى "يابسة"،‬
‫أنت من يتجول في كل مكان للترويج للتطبيق‬
‫بدلًا من صنعه.‬
‫وتريد الآن إلقاء اللوم عليّ،‬ ‫كأنني امرأة كثيرة المطالب.‬
‫- هل أنت…‬ ‫- ليس هذا ما أحاول فعله.‬
‫اسمعي، هناك موظفون ومستثمرون يتربصون بي،‬
‫ممولو "كيكستارتر" يهددونني لعدم تلقيهم‬ ‫أغلفة "ويك" لهواتف "آيفون" والقمصان.‬
‫ولا يمكنك أن تتخيلي‬
‫كم الضغط الذي أرزح تحته‬ ‫في محاولة لإنجاح هذا العمل.‬
‫صحيح، ما كنت لأفهم.‬
‫كلا، بالطبع،‬ ‫أعلم أنك تحاولين بناء شيء أيضًا،‬
‫لكن ألا ترين؟‬
‫هذا سبب عدم قدرتي على المساعدة‬ ‫في "إيه دي إف".‬
‫إن تمكنت من إخراج نفسي من هذه الأزمة،‬
‫فيمكنني أن أركز بالكامل على مساعدتك،‬
‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫بم ستخبر "نورا"؟‬
‫لا يمكننا أن نخبر "نورا" بأي شيء.‬
‫صديق "نورا" على وشك أن يقدّم لنا مليونين.‬
‫إن اكتشفت ذلك، فسينقضي الأمر.‬
‫نحتاج إلى التواري عنها لأسبوعين‬
‫حتى تصل أموال الاستثمار،‬ ‫ثم نركّز على "إيه دي إف".‬
‫"حلم نحلم به بمفردنا، سيظل حلمًا."‬
‫"حلم نحلم به معًا،‬ ‫يمكننا أن نحوّل أي شيء إلى واقع."‬
‫"جون لينون".‬
‫أرجوك يا "آنا".‬
‫نحن فريق، صحيح؟‬
‫أنا…‬
‫"عش وحبّ واضحك"‬
‫لا بد أن هذا كان مخيبًا للآمال.‬
‫يخيّب الناس أملي دومًا.‬
‫لا بد أنك تشعرين بوحدة موحشة‬
‫كونك امرأة تتحدث سبع لغات،‬
‫وتملك ذاكرة تصويرية والكثير من المواهب،‬
‫ولا تجدين شخصًا يمكنه مجاراتك أبدًا.‬
‫أحب الوحدة.‬
‫لا تعودي من دون ما طلبته.‬
‫غرفة "تشيس سيكورسكي" من فضلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لست مجرد رجل، لست مجرد مصدر آخر.‬
‫في الواقع، أنت نجم مقالتي.‬
‫"آنا"؟ ربما تكون بارعة، ربما أنخدع بها،‬
‫لكن إن نظرنا إلى الوقائع،‬ ‫فأنت المحتال الحقيقي.‬
‫أنت من ترك "فال" و"آنا" معوزين‬ ‫في أسبوع الموضة.‬
‫أنت من تسلل إلى يخت "هن".‬
‫أنت من امتلك عملًا‬ ‫للاحتيال على المستثمرين،‬
‫وإن لم أحصل على روايتك، فهذا ما سأكتبه.‬
‫لكن إن أخبرتني بما تعرفه،‬
‫يمكننا تصويب بعض المزاعم.‬ ‫ونُبعد اسمك عن الشبهات.‬
‫يمكنني أن أشير إليك‬ ‫بـ"الحبيب في مجال التكنولوجيا".‬
‫ما رأيك بـ"ذي النظرة المستقبلية"؟‬ ‫وقعه أفضل من "الحبيب في مجال التكنولوجيا".‬
‫"ذو النظرة المستقبلية"؟ أحب ذلك.‬
‫إذًا…‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬
‫لقد عدت! كيف كانت "برلين"؟‬
‫رائعة.‬
‫يشتهر الألمان ببرودهم،‬
‫لكنني وجدتهم محبين للأحلام كثيرًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫"آنا"، طلبت الغداء، اذهبي لإحضاره.‬
‫إذًا، أخبرني بكل شيء.‬
‫هل قابلت "فال" في "برلين"؟‬ ‫يذهب إلى هناك كثيرًا.‬
‫بالقطع، نريد استثمارًا.‬
‫كلا، لا أسمّيها مذكرات أحلام.‬
‫إنها…‬
‫إنها طريقة جديدة لتسجيل اللاوعي.‬
‫أجل، 99 بالمئة من الناس ينسون أحلامهم‬
‫بعد عشر دقائق من الاستيقاظ،‬
‫لكن إن تدخلنا قبل تبدد هذه الذكريات…‬
‫أجل، نستخدم برمجيات لتسجيل الصوت‬ ‫داخل التطبيق…‬
‫بالضبط…‬
‫هل تحتاجين إلى هذا؟‬
‫لا بأس.‬
‫من الجيد أن نقوم بعمل يدوي من وقت لآخر.‬
‫الميكروبات في التربة‬ ‫تتميز بخصائص مضادة للاكتئاب.‬
‫يجب أن أتعلم البستنة إذًا.‬
‫هل هذه نظارتي؟‬
‫كلا. إنها لي.‬
‫تبدين…‬
‫أشكرك.‬
‫هل سمعت من "فال" مؤخرًا؟‬
‫كلا. هل سمعت منه؟‬
‫من الغريب عنه أن يقطع الاتصال، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل حدث شيء أثناء أسبوع الموضة؟‬
‫لا شيء حقًا. باستثناء…‬
‫في إحدى الليالي،‬
‫كنا نمكث جميعًا في فندق ونستمتع بوقتنا،‬
‫لكنهم منعونا من دخول غرفتنا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫تحفّظ الفندق على أمتعتنا‬ ‫ولم يستطع "فال" الوصول إلى أقراصه.‬
‫يفقد أعصابه من دون تلك الأقراص.‬
‫صحيح؟‬
‫لماذا فعل الفندق ذلك؟‬
‫كنت سأدفع‬
‫لكن أبي يتحكم في صندوقي الاستئماني،‬
‫أظن أنه يغار من خططي للعمل.‬
‫"فال"…‬
‫"فال" لا يمكنه دفع تكلفة أي شيء.‬
‫رواتب العاملين في الموضة.‬ ‫لكن من كان يُفترض أن يدفع؟‬
‫"تشيس" كان يُفترض أن يدفع،‬ ‫لكنه اختفى فجأة.‬
‫تركنا تمامًا من دون مال.‬
‫لكن لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم حقًا.‬
‫هل تشاجرتما؟ أم…‬
‫كلا.‬
‫لكنك تعلمين أحوال الشركة…‬
‫"ويك"؟‬
‫أسهبي.‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫حسنًا… آمل ألّا أكون تسرعت في الكلام.‬
‫افترضت ذلك، لأنك مستشارة له…‬
‫أسهبي.‬
‫إن أخبرتك، فلتعديني أنك لن تقولي‬ ‫إنك سمعت مني.‬
‫"آنا"، أخبريني بالمزيد، كيف تسمّينه، عملك؟‬
‫ناديّ الاجتماعي؟‬
‫ما اسمه مجددًا؟‬
‫مؤسسة "آنا ديلفي".‬
‫لكننا نواجه بعض العقبات.‬
‫أفكر أن نغيّر الاسم لتجنب أي اتهامات‬ ‫بالانغماس في حب الذات.‬
‫هذا منظور ذكوري.‬
‫لماذا لا يُمكن لامرأة‬ ‫أن تضع اسمها على عملها؟‬
‫إن لم تعتقد أنها الاسم الذي سيجذب الناس،‬ ‫فمن سيعتقد ذلك؟‬
‫إنه تطلّعي. كما أريد أن يكون ناديّ.‬
‫بالطبع، لكن يجب أن يعبّر الاسم عن المضمون.‬
‫فمثلًا "ويك"…‬
‫عندما أسست مؤسسة‬ ‫"(نورا رادفورد) وشركائها"،‬
‫لم يهتم أحد بمن أكون.‬
‫أنجحت العمل، هل تعلم السبب؟‬
‫في أي مرة حاول أحدهم أن يسلبني العمل،‬ ‫كانوا يفشلون‬
‫لأنه لا يمكن إدارة‬ ‫"(نورا رادفورد) وشركائها"‬
‫من دون "نورا رادفورد".‬
‫إن أطلقت عليها اسمًا تافهًا من مقطع واحد،‬
‫فمن يعلم أين سأكون الآن؟‬
‫إن أردت النجاح لمؤسستك،‬
‫فيجب أن تكوني على علاقات متينة بعالم الفن.‬
‫سأحضر حفلًا في عصر الغد‬ ‫لأجل مركز فنون "ستورم كينغ"،‬
‫إنه حفل لجمع التبرعات‬ ‫لأجل برنامج الفنون للمعوزين.‬
‫صحيح، أنا رفيقك.‬
‫هل لديك خطط؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫جيد. ستأتين معي إذًا.‬ ‫أنت لا تمانع يا "تشيس"، صحيح؟‬
‫اضطُررت إلى إخبارها بأحوال الشركة.‬
‫حقًا؟ لماذا؟‬
‫طلبت سجلات الشركة،‬ ‫واضطُررت إلى أن أخبرها بأننا نعاني.‬
‫اللعنة!‬
‫سألت عن السجلات فجأةً،‬ ‫والآن تسأل بخصوص "إيه دي إف"؟‬
‫اهتمامها بي لا يعني أنه لا يمكنها‬ ‫مساعدتك أيضًا.‬
‫أجل، لكن هذا ليس أسلوب "نورا".‬ ‫تركز على أمور محدودة.‬
‫والآن يبدو أن استثمار "غرير" توقّف.‬
‫لا تقلق، سيتبلور كل شيء في الوقت المناسب.‬
‫إنها القسمة.‬
‫أجل. هذا… حسنًا.‬
‫أعتقد أنه كان يجب أن أفهم‬ ‫أن "آنا" قالت شيئًا،‬
‫لكنني أميل إلى الثقة في الناس.‬
‫لكنني علمت حينها.‬
‫اتضح لي تمامًا ما حدث.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫كان يُفترض بي أن أذهب مع "نورا"‬ ‫إلى حفل جمع تبرعات "ستورم كينغ"،‬
‫لذلك كان اسمي مُدرجًا في القائمة.‬
‫الاحتفال بالقمامة كأنها تحفة فنية.‬
‫إنه تلاصق اللوحات الصوتية المحيطة.‬
‫اللامادية في حوار مع الأماكن الزائلة.‬
‫إنها قطعة أداء تحتفي باللون الأزرق.‬
‫إنها عصرية للغاية.‬
‫الشامبانيا.‬
‫حضر الجميع.‬
‫الجميع دون تمييز.‬
‫أريدك أن تلتقي ببعض الناس.‬
‫"مايكل"، أود أن أعرّفك على "آنا ديلفي".‬
‫"آنا"، "مايكل" من أصغر‬ ‫مدراء المعارض في العالم.‬
‫لديه ذوق ساحر.‬
‫تؤسس "آنا" مؤسسة فنون.‬
‫يبدو هذا مدهشًا.‬
‫"نورا" كانت معلّمة رائعة لي،‬
‫وتساعدني في إنشاء عملي.‬
‫إنها داعمة كبيرة لرائدات الأعمال الشابات.‬
‫أنا كذلك بالطبع. إنه شغفي.‬
‫"ساشا"، أود أن أعرّفك‬ ‫على صديقتي، "آنا ديلفي".‬
‫لقد التقينا.‬
‫"آنا"، لم أدرك أنك تعرفين "مايكل".‬
‫هذا "ريتشي"، أحد أفضل الطهاة في العالم.‬
‫كنت لأموت لولا "نوبو".‬
‫يقدّم أفضل الأطعمة في أفضل الفعاليات.‬
‫سأود أن تتعاون معي.‬
‫وصلتني مكالمة بخصوصك من "ريتشي".‬
‫سنصمم مكانًا يتسق مع قائمة طعامه.‬
‫سنفعل.‬
‫تعرفين "دونا" و"جودي" و"باتريشا" و"سوزان".‬
‫أعرّفكن على "آنا"، متدربة لديّ.‬
‫يجب أن ندعم رائدات الأعمال الشابات.‬
‫تردني الكثير من المكالمات عنك.‬
‫من صديقتي "جودي كلاينسميث"،‬ ‫من "غابريال كالاترافا" و"ساشا توماس".‬
‫يبدو أنك تعرفين الجميع.‬
‫أعرف القليل من الناس.‬
‫لذلك قلت لأبي‬
‫إن المستقبل لا يقتصر على المشتقات المالية‬
‫والمنظمات الراكدة من القرن الماضي…‬
‫أتفق معك.‬
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬
‫"تشيس"! اعذروني من فضلكم.‬
‫"آنا".‬
‫"آنا"!‬
‫كلا، لقد كافحت كثيرًا لمساعدة شركتك،‬
‫لجذب الاستثمارات،‬
‫لسماع أحلامك مجازًا، وحرفيًا…‬
‫أتنسين أنني أعرف حقيقتك؟‬ ‫لقد رأيت جواز سفرك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫تكذب طوال الوقت بخصوص شركتك، بخصوص أصولك،‬
‫وتضخّم كل تفصيل لرسم صورة معيّنة.‬
‫أنت من "أوهايو".‬
‫وحكمت عليّ في اللحظة التي رأيتني فيها.‬
‫أحببت والديك.‬
‫إنهما رائعان، في منزلهما الصغير.‬
‫كنت لأود أن أنشأ في منزل مثله، بدلًا…‬
‫بدلًا من ماذا؟ من أنت؟‬
‫لأنني أعلم أنك لست ألمانية.‬
‫"تشيس"، كل شيء يتعلّق بك هو كذبة.‬
‫على الأقل أقوم بما نويت القيام به.‬
‫ليست لديك أي عزيمة،‬ ‫تستسلم بمجرد أن يصير العمل صعبًا.‬
‫لأنك شنيع في العمل.‬
‫علّمتك كل ما تعرفينه عن العمل.‬
‫أخذت كل شيء مني.‬
‫أصدقائي وأسلوب معيشتي ومجال عملي‬ ‫والآن "نورا" على ما أعتقد.‬
‫لست سوى نسخة مني.‬
‫أنا نسخة مطلية بالذهب.‬
‫أريد 40 بالمئة من "إيه دي إف".‬
‫ماذا؟‬
‫مقابل كل ما علّمتك إياه،‬ ‫وكل من عرّفتك عليهم. أجل. 40 بالمئة.‬
‫"حلم نحلم به بمفردنا، سيظل حلمًا."‬
‫"حلم نحلم به معًا، هو واقع."‬
‫أعلم. "آنا"…‬
‫لم يقل "جون لينون" ذلك، بل "يوكو أونو".‬
‫عندما عدنا إلى منزل "نورا"،‬
‫افترضت أن "آنا" ستبقى‬
‫لكنها حزمت أمتعتها وغادرت تلك الليلة.‬
‫لكن لماذا؟ بعدما أقنعت "نورا"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أظن أن المسألة كانت لعبة في نظرها.‬
‫كيف كانت في نظرك؟‬
‫في النهاية، إنها في السجن‬
‫وأنا أعمل على تطوير التكنولوجيا‬ ‫المستقبلية في عالم جديد.‬
‫"دبي" مكان مذهل.‬
‫إن كنت تريدين قصة حقًا،‬ ‫يمكنني أن أوصلك بالشيخ‬
‫لتسليط الضوء على بعض المشاريع‬ ‫التي نعمل عليها.‬
‫هل تنحازين إلى "تشيس" الآن؟‬
‫كلا، بالقطع لا أنحاز إليه.‬
‫إنه مخادع مثلها تمامًا. لست منحازة لأحد.‬
‫بعد الآن.‬
‫لم أكن منحازة إلى "آنا" قط. إنها…‬
‫إنها مبهرة إلى حد ما.‬
‫فمثلًا، من تقضي شهورًا‬ ‫لإقناع إحداهن بأن تكون معلّمتها،‬
‫ثم تحزم أمتعتها وتقطع الاتصال بها‬ ‫بمجرد أن تنجح؟‬
‫إنها متوحدة،‬ ‫لا يمكننا أن تكون جزءًا من فريق.‬
‫وانتقلت إلى مكان أفضل.‬
‫أظن أن المسألة أكبر من ذلك.‬
‫أظن أن شيئًا حدث بينهما، لا بد من ذلك.‬
‫أينما تحل "آنا"،‬
‫تقع الكوارث عادةً.‬
‫هل راجعت ذلك مع الدفاع؟‬
‫"تود" لا يساعدني مطلقًا.‬
‫هناك روايتان دومًا.‬
‫صدّقني. لا أنحاز…‬
‫هناك روايتان دومًا. أجل.‬
‫آنسة "كينت"؟‬
‫أي سؤال جليل يعطّلني عن غدائي اليوم؟‬
‫هل تقدمت امرأة باسم "نورا رادفورد"‬ ‫بشكوى ضد "آنا سوروكين"؟‬
‫هذا السؤال بمثابة إهانة‬ ‫لأفضل شطيرة بسطرمة في "نيويورك".‬
‫بالطبع لن أجيب عليه. تحدّثي مع الدفاع.‬
‫إنه…‬
‫من الطريقة التي تتطور بها قصتي،‬
‫فالمحتال الحقيقي في كل هذا هو حبيب "آنا".‬
‫إن كتبت مقالتي الآن، فسيبدو أنك‬ ‫أمسكت بالمجرم الخطأ، أو المجرمة.‬
‫فقصتك غير دقيقة إذًا.‬
‫تختلف معك كل مصادري.‬
‫لا يمكنني مشاركة أي من المعلومات معك.‬
‫لكن يمكنني أن أشاركك في شيء‬ ‫لم يُذكر في معلومات القضية‬
‫لأن شخصًا غيّر رأيه بخصوص توجيه الاتهام.‬
‫"فيفي"، يفاجئني أنني أراك هنا مجددًا.‬
‫ظننت أنني وضحت…‬
‫لماذا لم تذكري سجلات بطاقتك الائتمانية؟‬
‫مرحبًا؟ الفطور غدًا؟‬
‫ماذا تعني بأن هناك نفقات غريبة؟‬
‫"نيمان"، 800 دولار. "بارنيز"، 4000 دولار.‬ ‫"بيرغدورف"، 17000 دولار.‬
‫عجبًا.‬
‫هل لديك قائمة بما تم شراؤه من "بيرغدورف"؟‬
‫حذاء "فالانتينو" مقاس ثمانية‬
‫ونظارات "سيلين" وفستان "ساندرو" أسود…‬
‫وحقيبة يد "بلانسياغا"…‬
‫غادرت الآنسة "رادفورد"،‬ ‫لكنها قالت إنك ستضيفين بعض المشتريات.‬
‫هل يمكنك الإمضاء على حسابها؟‬
‫"(بيرغدورف غودمان)‬ ‫المجموع: 27.459 دولارًا و53 سنتًا"‬
‫في الواقع، الآنسة "رادفورد"‬ ‫أرادت أن أشتري المزيد.‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬ ‫المزيد من الأغراض للآنسة "رادفورد"؟‬
‫أشكرك يا "آشلي".‬
‫"المجموع: 7.479 دولارًا"‬
‫"آنا"، سنطلب الطعام. هل تريدين شيئًا؟‬
‫أشعر بالجوع.‬
‫رائع. إنه في نهاية الشارع.‬ ‫سيجهز الطعام بعد 20 دقيقة.‬
‫"بيرغدورف غودمان" و"نونغ لا تا"‬
‫و"أوبر" و"سيمليس" و"أمريكان آيرلاينز"،‬
‫وموقع "غيتبيوتيفايد" و"نيت إيه بورتر"…‬
‫تلك الساقطة!‬
‫400 ألف دولار.‬
‫لماذا لم تقولي إنها سرقت منك؟‬
‫شؤوني المالية سرية.‬
‫كان يمكنك توجيه التهم، وإيقافها عن…‬
‫كان ذلك مهينًا.‬
‫لقد استغلتني ولم تكن لديّ فكرة.‬
‫لماذا فعلت ذلك في رأيك إن استرجعت الماضي؟‬
‫كنت لأعطيها المال على الأرجح إن طلبت مني.‬
‫كافحت كثيرًا لإقناعي ثم…‬
‫أتعلمين ما الجزء الأكثر غرابة؟‬
‫بعد كل ذلك، أرسلت "آنا" هدية لي.‬
‫للشكر أو للتهديد، لست متأكدة.‬
‫إن وجهت التهم لدى المدعي العام،‬
‫قد تستردين أموالك.‬
‫استرددت كل أموالي.‬
‫صديقتي "دونا" تعمل لدى الائتمان الفيدرالي.‬
‫تعمل… إنها المديرة.‬
‫استرددت كل المبلغ؟‬
‫400 ألف دولار؟‬
‫أتعلمين ما الذي يزعجني حقًا؟‬
‫عندما وافق متجر "بيرغدورف"‬ ‫على كل مشترياتها.‬
‫أتسوق هناك باستمرار، لديّ رف خاص.‬ ‫يعرفون ذوقي.‬
‫ذوق تلك الفتاة كان وضيعًا.‬
‫هل ظنوا حقًا أن تلك الأغراض لي؟‬
‫ها هو.‬
‫"نورا"، وصلك طرد.‬
‫حسنًا.‬
‫هنا. صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫"إلى (نورا)، مع حبي، (آنا)"‬
‫افتحيه.‬
‫أهدتني إياه "نورا".‬
‫ثمنه يفوق ثمن أي قطعة أثاث‬ ‫في هذه الشقة على الأرجح،‬
‫ولقد أعطتني إياه ببساطة.‬
‫ماذا نفعل به؟‬
‫نبيعه لندخر المال للجامعة.‬
‫لندخر المال للجامعة.‬
‫لا تبدو هذه كسراويل "بيرغدورف".‬
‫ستفي بالغرض، وستقبلين بها.‬
‫أتعلمين السبب؟‬ ‫لأنني أعلم بخصوص بطاقات "نورا" الائتمانية.‬
‫وأعلم بخصوص وشايتك بـ"تشيس"،‬
‫وأعلم بخصوص الطاووس.‬
‫لديّ قصة بك أو من غيرك.‬
‫لذلك إن أردت التحكم في رسم صورتك،‬
‫يجب أن تبدئي الكلام.‬
‫نسيت مسألة الطاووس.‬
‫هل سرقت كل ذلك المال؟‬
‫يجب أن تكافحي لتحصلي على ما تريدين.‬
‫لطالما عرفت ذلك. لم يعرفه "تشيس".‬
‫ظن أنه أفضل مني وأذكى مني.‬
‫و"نورا"، كانت تعاملني كأنني أداة،‬
‫لماذا لا أستخدمها كأداة أيضًا؟‬
‫حصلت على كل ما أحتاج إليه، فريق أحلامي.‬
‫وبطاقات "نورا" الائتمانية؟‬
‫حقًا؟‬
‫أحب هذا السروال التحتي.‬
‫من المهم أن نملك ملابس أنيقة دائمًا.‬
‫أعددت ملخصًا، يضم خطة العمل وفريق أحلامي.‬
‫سينفعك أن تشاهديه قبل لقائنا التالي.‬
‫أشكرك على السراويل التحتية.‬
‫- مقابل السراويل التي اشتريتها لموكلتك.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫- اشتريت سراويل تحتية لموكلتك.‬ ‫- لن أدفع ثمن سراويلها التحتية.‬
‫لا أطالب بتعويض،‬
‫أريدك أن تدرك أننا في الصف نفسه.‬
‫أشتري سراويل تحتية لموكلتك‬ ‫لأن هذه القصة تهمني.‬
‫إنها طريقة غريبة لإثبات ذلك.‬
‫وأعلم أنك تعاني من نفس المسألة معها.‬
‫ربما لا تطلب السراويل،‬ ‫لكنها تتصل 37 مرة يوميًا.‬
‫إنها تثير جنوني. أنا منهك.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫دعني أكون جزءًا من الفريق.‬
‫قالت إنها أعدت ملخصًا لـ"إيه دي إف"،‬ ‫وإنه يجب أن أشاهده.‬
‫تريد مني أن أرى ذلك.‬
‫لا محام سيسمح لصحفية‬ ‫بأن تعبث في المعلومات.‬
‫بحقك. أعلم أنها اقترفت أخطاءً، لكنني لست…‬
‫لكن حتى أفضل المحامين يخطئون أحيانًا،‬
‫ويخرجون في استراحة لشرب القهوة،‬ ‫ويتركون المعلومات دون حراسة.‬
‫أشكرك.‬
‫"سري - (آنا سوروكين)"‬
‫"(إيه دي إف) - (إن واي سي)"‬
‫"تاريخ"‬
‫هذا دليل واضح ومقنع.‬
‫ما رأيك بأسبوعين إضافيين؟‬
‫"المؤسسة - (آنا ديلفي)"‬
‫تردني الكثير من المكالمات عنك.‬
‫من صديقتي "جودي كلاينسميث"،‬ ‫من "غابريال كالاترافا" و"ساشا توماس".‬
‫يبدو أنك تعرفين الجميع.‬
‫أعرف القليل من الناس.‬
‫يجب أن نجد عقارًا مناسبًا.‬
‫أريد 281 في جادة "بارك".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬