SERIÁL NETFLIX
Anno, omluvila jsem se.
Chci slyšet důvod. Návštěvní doba pomalu končí.
Nejezdí se mi sem snadno, s tím miminem.
Byla jste smutná, když vás vyhodili od Bloomberga?
Co to bylo za kluka, co vás napálil?
Mluvme o vašem podnikání. Fond Anny Delvey…
Nadace Anny Delvey.
Nadace, jistě.
Jak vás to s tou nadací napadlo?
Pomáhal vám s tím Chase?
Proč by mi Chase pomáhal?
Byl to váš přítel.
Ne. Byl to chlap, se kterým jsem šukala.
Romantiku najdete v románech.
Pracovali jste spolu na svých podnicích.
Svoje podnikání jsme budovali samostatně,
současně, souběžně, ale ne společně.
Jo.
Ale strávili jste spolu dva roky.
Máte pocit, že vám něco dal?
Vy jste si mě nenastudovala?
Mluvím plynně anglicky, francouzsky, německy, čínsky a španělsky.
Mluvím sedmi jazyky, mám fotografickou paměť,
jsem matematický génius a mám talent na podnikání.
Nadace byl můj nápad. Jen můj.
Jsem nadaná. Geniální.
Není vám to jasné?
Chase?
Těhotenství je blbá výmluva, abyste za mnou nepřišla.
Nejste výjimečná.
Lidi rodí mimina denně, v podřepu na poli.
Já jsem ve vězení.
Když sem nepřijdete, končíme.
Až přijdete příště, přineste mi spodní prádlo.
Nic levnějšího než Natori nebo Bergdorf.
Vězeňské kalhotky jsou odporné.
Chceš tu postýlku dát přímo pod okno?
Nevím.
Víš, jak je Anna šílená.
Neřekne mi vůbec nic,
což mi v situaci, kdy mi Paul dýchá na krk, nepomáhá.
Možná by k oknu mohl jít přebalovací pult,
abychom se přitom mohli dívat ven.
Přece ji netlačím.
Zkusila jsem to na ni pomalu.
Nebo tu postýlku dáme tamhle.
Sem ji dát nemůžeš. To je moje zeď.
Až se mimino narodí, bude zeď pořád tvoje?
Jacku, já nevím.
Zatím…
Zeď tu zůstává. Potřebuju ji.
Postýlka zůstává tady.
Jasně.
Zpátky do práce.
„Povězte mi o podnikání, povězte mi o příteli.“
„Kde teď je?“ Prostě pomalu.
Pokud ovšem jejich dvouletý vztah
nebyl jen zástěrka pro intriky.
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.
AŽ NA TO, CO JE V NĚM
OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.
Už jsme spolu mluvily. To vám nestačilo?
Mám jen pár dalších otázek.
Vy jste Vivian, že?
Vivian, obě víme, že nesmím být s tím příběhem spojována.
Pochopte, moje práce je pro mě důležitá,
a hlavně je důležitá pro méně privilegované.
Potřebují mě.
Kdyby mě spojovali s vaším článkem…
Jsem v radě sedmi dobročinných organizací.
Nikdo nesežene tolik peněz jako já.
Nemůžu se nechat rušit, moje práce je opravdu…
Důležitá. Jistě.
Jde o to, že vím, že Chase a Anna u vás bydleli.
Byla jste poradkyně pro Chaseovu appku.
A jak víte, jste označená na fotkách s Annou,
takže můžu odejít, prokousat se internetem
a uvést chladná a hnusná veřejně dostupná fakta,
která obsahují vaše jméno,
nebo můžu zůstat, můžeme si povídat
a vaše identita zůstane ochráněna,
zatímco vrhneme světlo na Chase s Annou.
Bude to mimo záznam.
Jako utajený zdroj.
Bez uvedení mého jména.
To je utajený zdroj.
Bez nahrávání.
Po dokončení článku náš rozhovor smažu.
Bez nahrávání. Dělejte si poznámky.
Beru.
Chase s Annou se mnou bydleli několik měsíců v roce 2014.
Vložil všechny peníze do svého start-upu
a ona tvrdila, že už si nechce brát tatínkovy peníze,
že chce zkusit žít sama za sebe.
Můžete mi říct, jaký byl jejich vztah?
To nemůžu.
Na rovinu.
Kdokoli může zalhat, že jsem jeho poradkyně.
Měla jsem s oběma málo společného.
Byli to Valovi přátelé
a tu dívku jsem prohlédla hned.
Chlubila se známostmi.
Myslela si, jak se vyzná, a přitom sotvakdy vstala před polednem.
A co Chase?
Ten se mi taky nelíbil.
Hergot.
- Díkybohu. - Ahoj, Noro.
Jaký byl Fashion Week?
Viděli jste přehlídku Chanel?
- Kde je Val? - Neozval se?
Ne.
Říkal, že jede domů do Alabamy za tátou.
Do Alabamy? Mám mít starosti?
Ne, víš, jak to s ním chodí.
Makačka, chlastačka, odvykačka, repete.
Mám radost, že jste zpátky.
Já taky.
Zítra pořádám malou večeři u Kleinsmithe.
Je to taková stará mrcha.
Uslyší tě.
Nemáš ji ráda, protože má tolik ráda mě.
Ne, já mám staré mrchy ráda.
To ty jsi trapnej ajťáckej vlezdoprdelka.
Musím jí lézt do prdele kvůli Wake.
A ty jich zítra dost políbíš
kvůli Nadaci Anny Delvey, tak se připrav.
S kolika lidmi se uvidíme?
Se třemi.
Nemyslíš, že potřebuju víc než tři v týmu,
než půjdeme k investorům?
Potřebujeme lidi z pohostinství,
PR, designéry prostoru.
Budeme se teď bavit o práci?
Tys začal.
Tobě se to nelíbí?
Miluju to.
Greer žebrá, abych ho dala na seznam.
Tak ho pozvu a zmíním tu aplikaci.
Mohl by přinést půl milionu.
Dobré ráno.
Co by bylo, kdyby všichni spali tak dlouho jako Anna?
Wake by měl dvojnásobek dat.
Jsi připraven?
Jo. Ty jdeš v tomhle?
Nastuduj si životopisy, než začneš.
Musíš ukázat, že ses připravila.
Tak jo.
Přečteno.
Tos nemohla tak rychle.
Mám eidetickou paměť. Vyzkoušej mě.
Dobře.
První schůzka.
Gabriel Calatrava, architekt v Calatrava Grace.
Nadace Anny Delvey by měla být prostorem pro bohaté.
Útočištěm před vnějším světem pro umělce a mecenáše umění.
Bude globální, exkluzivní a interiéry by to měly vyjadřovat.
Nedovedu si představit jiného architekta.
Zaujalo mě to.
Ale u prostoru zaměřeného na umění
bych rád viděl sbírku, o které uvažujete,
než se rozhodnu o účasti na projektu.
Začněte s kurátorem nebo galeristou,
a když řeknou ano, jdu do toho.
A pak?
Sasha Thomas, galeristka Thomas & Fortman.
Klub bude soukromý, intimní,
s prostory na jídlo, práci, s hotelovými pokoji.
Ale ve středu bude umění,
a proto bych se ráda spojila s někým, jako jste vy,
s tak dokonalou sbírkou.
Zní to krásně.
Přímo božsky.
Ale nemůžu sestavit sbírku,
dokud nevím, jak působí samotný prostor.
Říkáte, že jste se setkala s architektem.
Zjistěte, jestli s ním můžete počítat, a pak se vraťte ke mně.
A poslední?
Richard Lavin, správce nejprestižnějších lokalit Manhattanu.
Chtěli jsme začít s budovou,
než se obrátíme na kurátora nebo architekta,
a víme, že spravujete ty nejlepší budovy.
Ano. Ale kdo jste vy?
Máte investory, kreativní tým, nějakou radu?
Upřímně řečeno, nápad se mi líbí.
O projektu nepochybuji…
Ale podobné podniky
silně závisí na prestiži svých zakladatelů…
Rozhoduji se, s kým pracovat, víc podle lidí než podle nápadů.
A pokud jde o to…
Kdo je sakra Anna Delvey a proč by mě měla zajímat?
Bez urážky, ale rozumíte mi.
Určitě ses to snažila prodat.
Doufali jsme v jiný výsledek, ale…
Potřebujeme lepší lidi. Tihle jsou omezení.
Domluvíme další schůzky.
Už jsem využil všechny svoje známosti.
Trvá to.
Ty máš jen tři známosti?
Třeba někoho potkáme dneska na párty.
Tady jsi.
Givenchy.
Nemůžeš už se tady prohánět jako muž z lidu.
Díky, Noro.
A ty se chystáš kam?
Může jít Anna taky? Pořádáš to ty, ne?
Miláčku.
Ráda bych vás vzala oba, ale nemůžu. Pospěš si, ať nepřijdeme pozdě.
Promiň. Potřebuju sehnat investory.
Nevadí. Běž si na tu párty.
Promiň.
Nespím. Jak ses měl?
Výborně.
Greer chce investovat milion. Všichni se těší na beta verzi.
Jak ses měla ty?
Potřebuju Noru.
Cože?
Potřebuju Noru do nadace.
Nora není někdo, koho bys chtěla do týmu.
Je spíš poradkyně, seznamuje lidi, dává jim požehnání.
Přesně.
Nikdo mě nebude brát vážně, dokud mě nepodpoří někdo bohatý.
Abych sehnala lidi do týmu, potřebuju Noru.
Jistě. Někoho takového.
Proč ne ji?
Nora je tvrdá.
A řekla mi, že má slabost pro podnikatele z menšin.
Já jsem žena.
To není menšina.
Jsi Asiat a děláš do technologií.
Jsem syn imigrantů.
Ty se o Noru nechceš dělit?
To ne.
Jen mám pocit, že se jí tolik nelíbíš.
Tak mi pomoz.
Někoho ti najdeme.
Brzo.
Jasný?
Jo.
Chase ji nikdy nebral vážně.
Proč myslíte, že s ním Anna byla?
Asi si myslela, že ji seznámí s těmi správnými lidmi.
Byl dost chytrý, že to neudělal.
A proč byl on s ní?
Myslíte, že se skutečně milovali?
Nepotřebuji se vžívat do pocitů nějakého třicátníka.
Víte, kde teď Chase je?
To netuším.
Vstala jsi brzo.
Dobré ráno.
Kde je Chase?
Je v práci, konečně pracuje na aplikaci.
Obdivuju tady ten obraz.
Moje Polay.
Koupila jsem ji na aukci v 97.
V devadesátém sedmém?
To ani nebyla v New Yorku. Období ještě z Omahy.
Zajímá tě?
Její rané dílo.
Ale to nové období? Obří skladištní sochy?
Víš, co se říká.
Když ti došly nápady, zvětši ty staré.
Jdu k Bergdorfovi. Připojíš se?
Je to hanba, dělat z tak krásného tvora dekoraci.
Donno, nezačínej.
Nedokážu přestat.
STO NEJMOCNĚJŠÍCH ŽEN
ŽENY JSOU BUDOUCNOST FINANCÍ
Deset minut mi pláče vnuk,
a najednou jsem v radě charity,
která chce zabránit vycpávání exotických ptáků.
Slečno Radford, slečno Zaveri, prosím.
Jistě.
Jsi posedlá.
Tady je. Kráska.
- Děkuji. - Ahoj.
Drahá.
ŽENY, KTERÉ ZMĚNILY MÓDU: NOVINÁŘKY
Ráda tě vidím.
Ahoj.
NOMINACE NA EMMY – ÚPLNÝ SEZNAM
Tak co? Kdy bude přehlídka?
Královna elegance.
ŽÁDÁM DOKONALOST
Vypadáš skvěle.
Susan, co ty nové kanceláře?
Dokončují se.
Náš designér ulovil pár Kandinských.
Ta aukce se prý pěkně rozjela.
Víš, že Park Avenue 281 je volná?
- Ne. - Stará budova Misijní společnosti?
Senzace. Ty kanceláře musí někdo vzít.
Umíš si je představit jako galerii?
Bože.
Slečna Prada vám posílá safiánovou kůži na vaše kabelky.
Chcete si vybrat kůži?
Poděkujte Miuccii.
Mám stranou nějaké kabáty?
Děkuji, lásko.
Díky.
Skvěle.
Oscar na zimu.
Podzim.
Jak se všechny znáte?
Poznaly jsme se v dobách pánských klubů.
Tak jsme si založily vlastní dámský klub.
Jako žena v podnikání se musíte cítit sama.
Rozhodně.
Ještě dnes to vypadá jako pánský klub.
Já buduju nadaci…
Prosím?
Buduju společenský klub, Nadaci Anny Delvey.
Hodně štěstí.
Donnina asistentka zná tenhle obchod jako svoje boty.
Nechceš s holkama vybrat něco pro Chase?
Pro Chase?
Nemůže na schůzky nosit ty příšerné hadry.
Neškodilo by něco s knoflíčky.
Čtyři minuty na mě řvala,
protože barista napsal na kelímek moje jméno místo jejího.
Prý měla pocit, jako by pila moje kafe.
Slečna Radford už odešla, ale řekla, že něco přidáte.
Budete podepisovat její účet?
CELKEM: 27 459,53 $ PODPIS HOSTA
Chci mít Nadaci na Park Avenue 281.
Skvěle.
Stará budova Misijní společnosti. Perfektní prostředí.
Samý mramor, kámen, středověká architektura…
Jo.
Posloucháš vůbec?
Jo.
Ale jo. Jen jsem zjistil, že musím do Berlína.
Proč?
Pracovně. Pozvali mě přednášet na Open Air.
Myslela jsem, že pracuješ na betě.
To ano. Jenom…
Jde to dobře, tak chci zase rozčeřit vlny.
Tak poletím s tebou.
Začínám se tady cítit v pasti.
K tomu je zrovna Berlínské bienále.
Musím se soustředit jen na práci. Bude to rychlá cesta.
Tak to teď nemůžeš. Máš pomáhat s Nadací.
Na Nadaci přijde čas v pravou chvíli.
Ty to ještě nevíš, ale v tom, jak firmy rostou,
je určitý řád. Kismet.
Věř mi.
Já svou firmu nenechám na hvězdách.
Hele, já se o nás starám.
Jestli potřebuješ půjčku nebo něco…
Kdybych chtěla peníze, řeknu si tátovi.
Potřebuju něco, co patří jen mně.
A budeš to mít.
Vrátím se za pár dní, maximálně týden.
V roce 2015 Silicon Valley investovalo do Chaseovy appky tři miliony.
Byl miláčkem rizikových investorů.
Osm měsíců později zmizel ze sítí.
Přestal postovat i aktualizovat Kickstarter.
Neodpovídá na e-maily. Jako by zmizel.
Možná mu jeblo ze slávy.
- Co se děje? - Co chcete?
Člověk posedlý sítěmi,
podnikatelský extrovert, který je v online prostoru jako doma, náhle zmizí.
To není normální. Je to záhada.
Když mi ukážete důkazy z roku, kdy spolu chodili…
Ne.
Proč to nezvednete?
Protože mi Anna volá třicet sedmkrát za den a něco chce.
A já to pro ni nemůžu udělat dřív, než vytřídím ty důkazy.
Tak mě nechte, abych vám pomohla.
Anna pro mě není záhada. Je to práce. Omluvte mě.
Ahoj.
Jak se daří?
V divadle už bývaly lepší večírky.
Vyhodit všechny o půlnoci?
Tak na večírek po večírku.
Co se stalo v úterý?
Nevím. V klidu. Sešla jsem se s producenty.
CHASE: Potkávám spoustu skvělých lidí. Příležitosti pro Nadaci.
Anno, objednáváme si jídlo. Chceš něco?
Něco bych snědla.
Je to tady kousek. Hotové za dvacet minut.
Nikdy tam nejezdím mimo sezónu.
Nechápu, co by tam kdo dělal.
Moc děkujeme, Anno.
Není zač.
Nevíš, kde je Chase?
Mluvila jsem o jeho appce s přítelem,
který by do ní rád investoval.
Není tady. Je v Berlíně na Open Air.
To asi ne. Open Air letos zrušili.
Ahoj. Promiň, mám tu špatný signál.
Fakt?
Jak je v Berlíně?
Jde to moc dobře.
Jsi na Open Air?
Jo, je to paráda.
Potkávám hodně lidí, se kterými bych tě chtěl seznámit.
Chasi, Open Air letos zrušili.
Kde do prdele jsi?
Haló?
Tady Chase.
Chasi, zavolej mi sakra zpátky. Kde jsi?
Mluv se mnou otevřeně.
Nevím, proč jsi mi lhal, ale určitě to jde vysvětlit.
Dávám ti šanci to vysvětlit.
Pět posranejch falešnejch postů z Berlína?
Děláš si prdel? Panebože.
Jsi fakt kretén!
Nebo jsem já kretén, že ti věřím?
Tady Chase.
Tohle je vážně v prdeli.
Máš mi pomáhat, ale místo toho mě necháš samotnou.
A ještě mi lžeš.
Můžeš mi prosím zavolat zpátky?
Tady Chase.
Fajn, už ti nebudu nechávat žádné vzkazy.
Jen nebudu moct spát,
tak si jdu vzít prášky.
Ale dost jsem pila,
kdybych se ti už neozvala.
V každém případě sbohem.
Raphaeli?
Čau, Anno.
Co se stalo s kanceláří?
Chase mě zaměstnal na vývoj, ale dělám návrh, neprogramuju.
Jsem architekt.
Na funkce, které chtěl, potřeboval programátora.
Byla to jeho firma, ale fungování ho nezajímalo.
Chtěl jenom, aby to vypadalo. Pak přestal platit.
A to před Annou tajil?
Jo.
Měla by sis promluvit s Chasem.
Nevím, kde je.
Promiň, já taky ne.
Řekni mu pak, ať mi zaplatí.
Nebo je to fuk. Řeknu mu sám.
Ty jsi programátor, ne?
Nejsem. Já jsem…
Ale uměl bys poznat, odkud někdo postoval na Instagram?
To vlastně jo.
- Prosím. - Je to snadný.
Víte, kde je teď?
Poslal mi e-mail, že je v Dubaji,
pracuje pro šejka nebo tak něco.
Vyvíjí futuristickou technologii. Totální kravina.
Je na něj telefon?
Ne, řekl mi, že věří jen v osobní kontakt.
Jestli se chcete setkat, napište mu a domluvte čas.
Nejspíš se skrývá před investory.
Jo.
Už jsem mu psala. Osobně se se mnou nesetká.
Paul pořád omílá, že nemám
přesvědčivý důkaz, že z toho bude článek.
Paul dělal stážistu, když jsem psala na titulku.
Víš, co mu řekni? Ať si nasere.
Co tyhle?
Kalhotky, které mají vlastní vitrínu,
nebudou ty, které si můžu dovolit.
Cena za její upřímnost.
Nekupuju si její upřímnost, spodní prádlo je nezbytnost.
47,50 dolarů.
Děláš si legraci?
Když je nikdy nikdo neuvidí.
Nevíš, co Anna ve vězení provádí.
Její milostný život je pro mě záhada.
Co Chaseovi udělala,
ho tak zničilo, že se úplně odstřihl od sítě.
Jak se můžeš odstřihnout, když pracuješ pro šejka?
Co když ti chce zavolat?
Jestli dělá pro šejka, bydlí v hotelu.
Pětihvězdičkový, pár kilometrů od paláce.
Doprava šílenější než v New Yorku.
Byla jsem tam jako reportérka z libyjské občanské války.
Ve slušném hotelu z laskavosti šejka.
Nevybrala jsem si ho, ale stejně.
Kalhotky za 50 nekupuju.
Dobrý den, přátelím se s Chasem Sikorskim. Můžete mě spojit?
Ne? Děkuji.
Je u vás host jménem Chase Sikorski?
Rozumím.
Chase Sikorski.
- Děkuji. - Děkuji.
- V pořádku. Děkuji. - V pořádku.
Díky.
Nebydlí u vás náhodou host
jménem Chase Sikorski?
Haló.
Dobrý den. Vivian Kent z Manhattan Magazine.
Kurva.
Zkusíme to jindy.
Ohio?
Tady Suze.
Dobrý den, já jsem Vivian Kent z Manhattan Magazine.
Nerada obtěžuju.
Mohla bych s vámi mluvit o vašem synovi?
Ne, to není…
Chase už nebyl doma bůhvíjak dlouho
a určitě by neměl radost, že se bavím s novináři.
Je mi líto…
Viděla jste někdy jeho přítelkyni, Annu Delvey?
- Vivian? Nevidím ty… - Vaše prádlo nemám.
Ale hádejte, s kým jsem mluvila?
Suze Sikorski.
Susan miluju.
A ona vás taky.
A vy jste milovala Chase.
Jela jste za jeho rodinou až do Ohia.
Byl to skutečný vztah, milovala jste ho.
Ztratila jste se?
Kdo to je, Rogi?
Ta je krásná.
Můžeme vám nějak pomoct?
Tati?
Anno.
Chase mi byl užitečný.
Byl mi k ruce. Jako moderátor v televizi, jako prodejce v autobazaru.
Chvíli mě ty psychologické hry bavily, ale když jsem ho prokoukla, unavil mě.
Nakonec jsem si uvědomila, že v životě nepřišel na nic originálního.
Jsi adoptovaný?
Proč říkáš, že jsi dítě imigrantů?
To jsem.
Máma přišla z Kanady, když jí byly dva.
Hele, jel jsem do Berlína,
ale ozvali se rodiče a doma už jsem…
Přestaneš už lhát? Co se děje s Wake?
- Je v pohodě. Je… - Ne, není v pohodě.
Přišel jsi o kancelář, dlužíš analytikovi,
beta měla být uvedená před týdnem. Co se děje?
Je to prostě start-up. Občas něco trvá.
Tak proč si tady lížeš rány,
a nepracuješ v New Yorku na aplikaci?
Proč nezaplatíš Raphaelovi…
Protože došly peníze. Jasný? Došly nám peníze.
Co tím myslíš, že došly peníze?
Už nejsou peníze. Jsou pryč.
Jak ti můžou dojít tři miliony? Kam se poděly?
Něco na výplaty, něco na cestování při propagaci.
- A hodně z nich na tebe. - Na mě?
Chtěla jsi jistý životní styl.
To si děláš srandu?
Tys chtěl na Ibizu,
tys všude možně propagoval aplikaci,
místo abys ji vyvíjel.
A teď za to může ženská, děláš ze mě princezničku.
- Chceš snad… - Tohle nedělám.
Zaměstnanci a investoři mi dýchají na krk,
investoři z Kickstarteru mi vyhrožují kvůli tričkům.
Nedovedeš si představit,
pod jakým jsem tlakem, aby to fungovalo.
Ne, o tom nic nevím.
Já vím, že taky něco buduješ,
ale nechápeš to?
Proto jsem ti nemohl pomáhat s Nadací.
Jestli se z toho vyhrabu,
můžu ti začít soustředěně pomáhat,
na ničem mi nezáleží víc.
Co řekneš Noře?
Noře nic říct nemůžeme.
Její kamarád se chystá dát dva miliony.
Když to zjistí, končíme.
Musíme se před ní na pár týdnů schovat,
než přijde ta investice, a pak se vrhnout na Nadaci.
„Sen, který sníme sami, je jen sen.“
„Sen, který sníme společně, můžeme proměnit ve skutečnost.“
John Lennon.
Anno, prosím.
Jsme tým, ne?
Já…
ŽIJ – MILUJ – SMĚJ SE
To muselo být zklamání.
Lidi vždycky přinášejí zklamání.
Musíte se cítit osamělá,
když mluvíte sedmi jazyky,
máte fotografickou paměť a tolik nadání,
a nikdo vám přitom nestačí.
Ráda jsem osamělá.
Nevracejte se bez toho, co jsem chtěla.
Pokoj Chase Sikorskiho.
Haló?
Nejste jen tak někdo, nejste další zdroj.
Jste hvězda mého článku.
Anna je možná dobrá, možná mě vodí za nos,
ale fakta mluví jasně: mistr podfuků jste vy.
Vy jste nechal Vala s Annou na suchu na Fashion Weeku.
Vy jste se vemluvil na Henovu jachtu.
Vy jste vybudoval podnik na zpronevěře,
a jestli mi neřeknete svou verzi, budu tohle muset otisknout.
Ale když mi řeknete, co víte,
můžeme něco z toho opravit. Vynechat vaše jméno.
Můžu vám říkat „přítel ajťák“.
Co třeba „futurista“? Zní mi to líp než „přítel ajťák“.
Futurista? Skvělé.
Takže…
Co se mezi vámi dvěma stalo?
Jsi zpátky! Jak bylo v Berlíně?
Skvěle.
Němci jsou proslulí svým chladem,
ale mně přišli docela sniví.
Výborně!
Anno, objednám oběd, vyzvedneš to.
Vyprávěj mi všechno.
Potkal jsi tam Vala? Bývá v Berlíně často.
Investici bychom rozhodně přivítali.
Neříkal bych tomu snový deník.
Je to…
Je to nová metoda, jak se napojit na nevědomí.
Víte, 99 % lidí sny zapomíná
do deseti minut po probuzení,
ale když vstoupíme dřív, než vzpomínky vyhasnou…
Ano, aplikace používá záznam hlasu.
Přesně…
Potřebuješ tohle?
To je v pořádku.
Občas je dobré ušpinit si ruce.
Půdní mikrobi mají antidepresivní účinky.
To bych měla začít zahradničit.
Máš moje brýle?
Ne. Ty jsou moje.
Vypadáš…
Děkuji.
Ozval se ti poslední dobou Val?
Ne. A tobě?
Není obvyklé, že by se ztratil.
Taky myslím.
Stalo se něco při Fashion Weeku?
Ani ne. Jenom…
Jednou večer,
bydleli jsme v hotelu a všichni se bavili,
když nás vyhodili.
Co tím myslíš?
Hotel nám všechno zabavil a Val byl bez prášků.
Bez prášků je z něho troska.
Viď?
Proč by vás ale vyhazovali?
Já bych zaplatila,
ale otec je ohledně mého fondu tak panovačný.
Asi mi závidí obchodní plány.
A Val…
Val si nikdy nic nemůže dovolit.
Platy v módě. Ale kdo měl platit?
Zaplatit měl Chase, ale najednou zmizel.
Úplně nás zazdil.
Proč by to dělal?
Vlastně nevím.
Pohádali jste se?
Ne.
Ale víš, jak je na tom jeho firma…
Wake?
Mluv dál.
Ty to nevíš?
Snad jsem neudělala trapas.
Myslela jsem, že to víš, jako jeho poradkyně.
Mluv dál.
Když to řeknu, slib mi, žes to neslyšela ode mě.
Anno, řekni mi víc o tom svém podniku.
O společenském klubu?
Jakže tomu říkáš?
Nadace Anny Delvey.
Ale trochu s tím narážíme.
Myslím, že bychom to měli změnit, aby to neznělo tak samolibě.
To je mužská perspektiva.
Žena nemůže podnik pojmenovat svým jménem?
Jestli nevěří, že její jméno lidi přiláká, kdo tomu uvěří?
Je to ambiciózní, jako by měl být můj klub.
Jistě, ale jméno by mělo odpovídat náplni.
Jako Wake…
U Nora Radford and Associates
bylo každému jedno, kdo jsem.
Fungovalo to, a víš proč?
Nikdy se nikomu nepodařilo mi to vzít,
protože Nora Radford and Associates
potřebuje Noru Radford.
Kdybych to nazvala nějakým nedovařeným módním heslem,
kdoví, kde bych dnes byla.
Jestli má tvoje nadace uspět,
musíš si zajistit konexe ve světě umění.
Zítra jdu na benefiční akci ve Storm King Art Center
pro jejich program v centru města.
Jasně, tam jdeme spolu.
Máš nějaké plány?
Asi ne.
Tak půjdeš se mnou. Nevadí ti to, Chasi, ne?
Musel jsem jí říct, co je s firmou.
Fakt? Proč?
Chtěla vidět účty, musel jsem jí přiznat, že máme problémy.
Sakra!
Nevím, co ji to napadlo, a teď se zajímá o Nadaci?
Že se začala zajímat o mě, neznamená, že nemůže pomoct i tobě.
Takhle ale Nora nefunguje. Má tunelové vidění.
Z Greerovy investice teď zřejmě taky sejde.
Neboj se, až přijde čas, dá se to dohromady.
Kismet.
Jo, dobře.
Mělo mě napadnout, že Anna něco řekla,
ale mám tendenci lidem věřit.
Ale tehdy jsem to pochopil.
Bylo dost jasné, co se stalo.
Co jste udělal?
Na tu benefici pro Storm King jsem původně měl jít já,
takže jsem byl pořád na seznamu.
Oslava odpadu jako uměleckého díla.
Kontrast ambientních zvukových krajin.
Nemateriálnost v dialogu s přechodnými prostory.
Je to performance oslavující modrou.
To je velice postmoderní.
Šampaňský.
Jsou tady všichni.
Všichni a kdokoli.
Seznámím tě s pár lidmi.
Michaeli, ráda bych tě seznámila s Annou Delvey.
Michael patří k nejmladším galeristům na světě.
Má skvělý vkus.
Anna zakládá uměleckou nadaci.
To zní úžasně.
Nora je pro mě neocenitelná průvodkyně,
pomáhá mi rozjet podnikání.
Je velká podporovatelka mladých podnikatelek.
Samozřejmě. Je to moje vášeň.
Sasho, rád bych tě seznámil s Annou Delvey.
Ale my se známe.
Nevěděla jsem, že se znáte s Michaelem.
Tohle je Richie, jeden z nejznamenitějších šéfkuchařů.
Bez Nobu bych umřela.
Dělá nejlepší jídlo na nejlepší akce.
Ráda bych vás měla v týmu.
Volal mi o vás Richie.
Prostor navrhneme podle jeho menu.
To ano.
Donnu znáš, to je Jodie, Patricia, Susan.
Tohle je Anna, moje chráněnka.
Mladé podnikatelky musíme podporovat.
Lidé mi kvůli vám volají.
Moje přítelkyně Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Zdá se, že znáte všechny.
Pár lidí znám.
Tak jsem otci řekla,
že budoucnost není jen v derivátech
a přežitých institucích z minulého století.
Svatá pravda.
Můžu s tebou mluvit?
Chasi! Omluv mě, prosím.
Anno.
Anno!
Překonávala jsem se, abych tvojí společnosti pomohla,
abych ti sehnala investory,
poslouchala tvoje sny, obrazně i doslova.
Zapomněla jsi, že o tobě znám pravdu? Viděl jsem tvůj pas.
A co ty?
O firmě jsi jen lhal, i o svém původu,
všechno jsi nafukoval, abys podpořil dojem.
Jsi z Ohia.
A proto jsi mě odsoudila.
Tvoji rodiče jsou skvělí.
Úžasní, s tím svým domečkem.
Ráda bych v takovém domě vyrostla, místo…
Místo čeho? Kdo jsi?
Protože vím, že Němka nejsi.
Chasi, ty jsi chodící lež.
Já aspoň dělám, co jsem si usmyslela.
Nemáš žádnou výdrž, utečeš hned, jak jde do tuhého.
Protože jsi podnikatel na prd.
Všechno, co víš o podnikání, jsem tě naučil já.
Všechno jsi převzala ode mě.
Přátele, životní styl, můj obor, a teď zřejmě i Noru.
Jsi jen moje posraná kopie.
Tak to jsem pozlacená kopie.
Chci 40 % Nadace.
Cože?
Za všechno, co jsem tě naučil, s kým jsem tě seznámil. 40 %.
„Sen, který sníme sami, je jen sen.“
„Sen, který sníme společně, je skutečnost.“
Já vím. Anno…
To neřekl John Lennon, ale Yoko Ono.
Když jsme se vrátili k Noře,
čekal jsem, že Anna zůstane,
ale sbalila si věci a v noci odešla.
Ale proč po tom všem s Norou?
Nevím.
Asi to pro ni byla jen hra.
Co to bylo pro vás?
Nakonec je ona ve vězení
a já pracuju na futuristických technologiích nového světa.
Dubaj je neuvěřitelné místo.
Jestli chcete velký příběh, spojím vás s šejkem
a můžete probrat naše projekty.
Takže jsi na Chaseově straně?
Rozhodně nejsem na jeho straně.
Je stejně mazaný jako ona. Nejsem na ničí straně.
Už ne.
Na Annině straně jsem nikdy nebyla. Je jen…
Jen mě fascinuje.
Kdo by si například z někoho měsíce vytvářel podporovatelku,
aby se sbalil a odstřihl hned, jak se mu začne dařit?
Ona je vlk samotář, nedokáže žít ve smečce.
Taky si našla lepší domácí.
Myslím, že v tom bylo víc.
Něco se mezi nimi stalo, muselo se stát.
Kde se Anna objeví,
tam ji obvykle následuje nějaká katastrofa.
Ptala ses obhájce?
Todd je nedobytný.
Všechno má dvě strany.
Říkám, že nejsem na ničí…
Všechno má dvě strany. Ano.
Slečno Kentová?
Jaká zásadní otázka mě ruší při obědě tentokrát?
Podala někdy Nora Radford trestní oznámení na Annu Sorokinovou?
Prakticky urážíte nejlepší newyorský sendvič s pastrami.
Samozřejmě vám neodpovím. Zkuste obhajobu.
Jenomže…
Jak se mi to dává dohromady,
tak skutečný lump byl Annin přítel.
Když to otisknu, bude to vypadat, že jste chytili tu nesprávnou.
Pak je váš příběh nepřesný.
Všechny moje zdroje souhlasí.
Nesmím vám odhalit žádné důkazy.
Ale můžu říct, co se mezi ně nedostalo,
protože si někdo obvinění rozmyslel.
Vivian, překvapuje mě, že jste znovu tady.
Jasně jsem řekla…
Proč jste nezmínila výpisy z kreditek?
Haló? Zítra u snídaně.
Co myslíte neobvyklými platbami?
Neiman 800 $. Barneys 4 000 $. Bergdorf 17 000 $.
Panebože.
Máte seznam nákupů u Bergdorfa?
Lodičky Valentino velikost osm,
sluneční brýle Celine, černé šaty Sandro,
kabelka Balenciaga…
Slečna Radford už odešla, ale řekla, že něco přidáte.
Budete podepisovat její účet?
BERGDORF GOODMAN CELKEM: 27 459,53 $
Slečna Radford vlastně chtěla ještě pár věcí.
Ráda vás vidím. Ještě pro slečnu Radford?
Díky, Ashley.
CELKEM 7 479,01 $
Anno, objednáváme si jídlo. Chceš něco?
Něco bych snědla.
Je to tady kousek. Hotové za dvacet minut.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Zasraná svině!
Čtyři sta tisíc dolarů.
Proč jste neřekla, že vás okradla?
Moje finance jsou soukromé.
Mohla jste vznést obvinění, pomoct ji zastavit…
Bylo to ponižující.
Zneužila mě, a já o tom nevěděla.
Proč myslíte, že to udělala?
Kdyby mě požádala, asi bych jí peníze dala.
Tolik si mě snažila získat a pak…
A co bylo nejabsurdnější?
Anna mi po tom všem poslala dárek.
Jako poděkování, nebo výhrůžku, nevím.
Podejte obvinění žalobkyni,
a ještě ty peníze dostanete zpět.
Dostala jsem je zpět.
Přítelkyně Donna pracuje v bance.
Vlastně jí šéfuje.
Dostala jste to zpátky?
Čtyři sta tisíc dolarů?
Víte, co mě nejvíc štve?
Že Bergdorf přijal všechny ty nákupy.
Nakupuju tam neustále. Dávají mi věci stranou. Znají můj vkus.
Ta holka má ubohý vkus.
To si vážně mysleli, že je to moje?
Tady to je.
Noro, máš tu balík.
Ale.
Dej to sem.
Dobře.
PRO NORU, S LÁSKOU ANNA
Otevři to.
Nora mi to dala.
Má to nejspíš větší cenu než náš všechen nábytek,
a ona mi to jen tak dala.
Co s tím uděláme?
Fond na studium.
Ty nebudou od Bergdorfa.
Budou stačit a vy si je vezmete.
Víte proč? Protože vím o Nořiných kreditkách.
Vím, jak jste potopila Chase,
vím o tom pávovi.
Článek už mám, s vámi nebo bez vás.
Jestli chcete ovlivnit, jak budete vypadat,
musíte začít mluvit.
Na toho páva jsem zapomněla.
Ukradla jste ty peníze?
Pro to, co chcete, musíte tvrdě pracovat.
To jsem vždycky věděla. Chase tolik ne.
Myslel si, že je lepší, chytřejší.
Nora se ke mně chovala jako k rekvizitě,
tak proč bych ji taky nevyužila?
Měla jsem, co jsem potřebovala, tým snů.
A Nořiny kreditky?
Vážně jste to udělala?
Pěkné prádlo.
Kvalitní oblečení je důležité.
Udělala jsem prezentaci celého obchodního plánu i s týmem.
Pomohlo by, kdybyste si to do příště prohlédla.
Díky za ty kalhotky.
- Za kalhotky pro vaši klientku. - Prosím?
- Včera jsem jí koupila prádlo. - Prádlo neplatím.
Nechci to proplatit,
chci, abyste si uvědomil, že jsme na stejné straně.
Kupuju vaší klientce spodní prádlo, protože mě ten osud zajímá.
Projevujete to zvláštně.
Vím, že vás prohání tak jako mě.
Nechce kalhotky, ale volá 37krát denně.
Jsem z ní na nervy. Vyčerpává mě to.
Nechte mě pomoct.
Pusťte mě do týmu.
Řekla, že se mám podívat na prezentaci Nadace.
Chce mi něco ukázat.
Žádný právník nepustí novináře do šetření.
Vím, že udělala svinstva, ale…
Ale i nejlepší advokát někdy uklouzne,
jde třeba na kafe a nechá důkazy bez dozoru.
Děkuji.
Děkuju.
DŮVĚRNÉ – SOROKINOVÁ, A.
MINULOST
Dost jasné a přesvědčivé.
Vezměte si ještě pár týdnů.
ZAKLADATELKA, ANNA DELVEY
Lidé mi kvůli vám volají.
Moje přítelkyně Jodie Kleinsmith, Gabriel Calatrava, Sasha Thomas.
Zdá se, že znáte všechny.
Pár lidí znám.
Tak vám musíme najít budovu.
Chci Park Avenue 281.
Překlad titulků: Jan Táborský