ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σου είπα συγγνώμη, Άννα.
Θέλω έναν λόγο. Το επισκεπτήριο τελειώνει.
Δυσκολεύτηκα να έρθω εδώ με το μωρό.
Στεναχωρήθηκες όταν απολύθηκες από την Bloomberg;
Ποιος σου την έφερε, αλήθεια;
Ας πούμε για τη δουλειά σου. Τον οργανισμό…
Ίδρυμα είναι. Ίδρυμα Άννα Ντέλβι.
Ίδρυμα, σωστά.
Πώς προέκυψε αυτή η ιδέα;
Ο Τσέις σε βοήθησε να το σκεφτείς;
Γιατί να το κάνει αυτό;
Ήταν το αγόρι σου.
Όχι. Ήταν ένας τύπος που πηδούσα.
Αν θες ρομάντζο, πάρε άρλεκιν.
Μα συνεργαζόσασταν και στα επαγγελματικά σας.
Χτίζαμε τις επιχειρήσεις μας ταυτόχρονα.
Παράλληλα, όχι μαζί.
Καλώς.
Αλλά μείνατε δύο χρόνια μαζί;
Δεν πήρες κάτι απ' αυτόν;
Αδιάβαστη έχεις έρθει;
Μιλώ άπταιστα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, μανδαρινικά, ισπανικά.
Μιλώ επτά γλώσσες, έχω φωτογραφική μνήμη,
είμαι ιδιοφυΐα στα μαθηματικά κι έχω επιχειρηματικό ταλέντο.
Το ίδρυμα ήταν δική μου ιδέα. Μόνο.
Είμαι χαρισματική. Αστέρι.
Απαντάει αυτό στο ερώτημά σου;
Για τον Τσέις;
Η εγκυμοσύνη είναι άθλια δικαιολογία για να μην έρχεσαι να με βλέπεις.
Δεν είσαι τίποτα ξεχωριστό.
Πολλές κάνουν παιδιά κάθε μέρα, γεννοβολούν παντού.
Εγώ είμαι στη φυλακή.
Ή θα έρχεσαι ή τελειώσαμε.
Όταν ξανάρθεις, να μου φέρεις κάνα εσώρουχο.
Τίποτα φθηνότερο από Natori από το Bergdorf.
Εδώ δίνουν κάτι άθλια.
Εδώ μπαίνει η κούνια; Κάτω απ' το παράθυρο;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις τι τρέλα κουβαλάει η Άννα.
Δεν μου λέει τίποτα,
και δεν με βοηθάει με τον Πολ πάνω απ' το κεφάλι μου.
Ίσως η αλλαξιέρα να μπει δίπλα στο παράθυρο,
για να έχουμε θέα όταν την αλλάζουμε.
Πού να την πίεζα κιόλας!
Είχα την εντύπωση ότι το πήγαινα πολύ ήρεμα.
Οπότε ίσως να μπει εκεί η κούνια.
Δεν γίνεται αυτό. Είναι ο τοίχος μου.
Δεν θα 'χει αλλάξει αυτό μέχρι να 'ρθει το μωρό;
Τζακ. Δεν ξέρω.
Για την ώρα…
Ο τοίχος παραμένει. Το έχω ανάγκη.
Η κούνια θα μείνει εδώ.
Έγινε.
Ώρα για δουλειά.
"Πες μου για την επιχείρηση, πες για το αγόρι σου".
"Πού είναι τώρα;" Ήρεμα κι ωραία.
Εκτός κι αν η δίχρονη σχέση τους
ήταν απλή βιτρίνα για τις απατεωνιές τους.
ΝΟΡΑ
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.
Δεν σου φτάνουν όσα σου είπα ήδη;
Έχω λίγες ερωτήσεις ακόμα.
Βίβιαν είπαμε, σωστά;
Βίβιαν, ξέρουμε ότι δεν πρέπει να συνδεθώ με όλο αυτό.
Βλέπεις, η δουλειά που κάνω είναι σημαντική για μένα,
κι ακόμα πιο σημαντική στους λιγότερο προνομιούχους.
Με χρειάζονται.
Αν συνδεθώ με το άρθρο σου γενικά…
είμαι στην επιτροπή επτά φιλανθρωπικών οργανώσεων.
Κανείς δεν μαζεύει τόσα λεφτά όσο εγώ.
Δεν μπορώ να έχω τέτοιον περισπασμό όταν η δουλειά μου εδώ…
Είναι σημαντική. Εντάξει.
Το θέμα είναι, ξέρω ότι ο Τσέις και η Άννα έμεναν μαζί σας όσο ήταν μαζί,
είστε σύμβουλος της εφαρμογής του.
Και, όπως ξέρετε, είστε ταγκαρισμένη στις φωτογραφίες της Άννα,
οπότε και να φύγω, μπορώ να ψάξω στο διαδίκτυο
και να αναφέρω τα ψυχρά, δημοσιευμένα στοιχεία
που σας αναφέρουν
ή να μείνω, να τα πούμε,
και η ταυτότητά σας θα παραμείνει προστατευμένη
ενώ ρίχνουμε φως στους Τσέις και Άννα.
Θα τα πω ανεπίσημα.
Δεν θα αναφέρω πηγή.
Χωρίς το όνομά μου.
Αυτό εννοώ.
Χωρίς μαγνητοφωνάκι.
Θα διαγράψω τη συνέντευξη μόλις τελειώσω.
Χωρίς μαγνητοφωνάκι. Κράτα σημειώσεις.
Έκλεισε.
Ο Τσέις και η Άννα έμειναν μαζί μου για κάμποσους μήνες το 2014.
Εκείνος είχε επενδύσει στην εταιρεία του
κι εκείνη είχε δηλώσει ότι δεν ήθελε τα λεφτά του μπαμπά της πια.
Θα δοκίμαζε να τα βγάλει πέρα μόνη.
Θα μου πείτε πώς ήταν η σχέση τους;
Όχι βέβαια.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Ο καθένας μπορεί να πει ότι ήμουν σύμβουλος.
Δεν είχαμε πολλά πάρε δώσε.
Ήταν φίλοι του Βαλ
και την κοπέλα την κατάλαβα αμέσως.
Ήθελε να εντυπωσιάσει.
Νόμιζε ότι ήξερε καλύτερα απ' όλους, αλλά ήταν βαθιά νυχτωμένη.
Και ο Τσέις;
Ούτε αυτός μου άρεσε.
Για τον Θεό.
-Πάλι καλά. -Γεια, Νόρα.
Πώς ήταν η Εβδομάδα Μόδας;
Είδες το σόου της Chanel;
-Ο Βαλ; -Δεν είχες νέα του;
Όχι, καθόλου.
Θα πήγαινε στην Αλαμπάμα να δει τον μπαμπά του.
Αλαμπάμα; Ν' ανησυχήσω;
Όχι, αφού τον ξέρεις.
Δουλειά, γλέντι, αποχή, επανάληψη.
Χαίρομαι πολύ που είσαι πάλι εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Αύριο βράδυ διοργανώνω ένα δείπνο στης Κλάινσμιθ.
Είναι λίγο σκύλα.
Θα σε ακούσει.
Δεν τη συμπαθείς, επειδή μου έχει αδυναμία.
Όχι, μ' αρέσουν οι σκύλες.
Για λογαριασμό σου ντρέπομαι. Ο τεχνικός που της φιλάει των κώλο.
Πρέπει να το κάνω για τη Wake.
Και αύριο, θα κάνεις κι εσύ το ίδιο
για το Ίδρυμα Άννα Ντέλβι, οπότε δεν σε παίρνει να μιλάς.
Με πόσους θα συναντηθούμε;
Τρεις.
Δεν θεωρείς ότι θα χρειαστώ παραπάνω άτομα στην ομάδα μου
πριν πάμε στους επενδυτές;
Θα χρειαστούμε άτομα στην υποδοχή,
δημοσιοσχεσίτες, σχεδιαστές εσωτερικού χώρου.
Μιλάμε για δουλειά τώρα;
Εσύ το ξεκίνησες.
Δεν σ' αρέσει;
Πολύ.
Ο Γκριρ με παρακαλάει να τον βάλω στη λίστα.
Θα τον καλέσω και θα αναφέρω την εφαρμογή.
Αν μπορεί να βάλει μισό εκατομμύριο.
Καλημέρα.
Τι θα γινόταν αν όλοι ξυπνούσαν τόσο αργά όσο η Άννα;
Η Wake θα είχε διπλάσια δεδομένα.
Είσαι έτοιμος;
Ναι. Αυτά θα βάλεις;
Να μελετήσεις αυτά τα βιογραφικά πρώτα.
Να φανεί ότι είσαι διαβασμένη.
Εντάξει.
Τα διάβασα.
Τόσο γρήγορα; Αδύνατον.
Έχω ειδητική μνήμη. Τέσταρέ με.
Καλώς.
Πρώτη συνάντηση;
Γκαμπριέλ Καλατράβα από Calatrava Grace.
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΛΑΤΡΑΒΑ
Θέλω το ίδρυμα να είναι ένας χώρος για τους πλούσιους.
Ένα καταφύγιο από τον έξω κόσμο για καλλιτέχνες και προστάτες των Τεχνών.
Θα 'ναι παγκόσμιο, αποκλειστικό κι αυτό θα φαίνεται στο εσωτερικό.
Δεν μπορώ να φανταστώ να το σχεδιάζει άλλος.
Έχει ενδιαφέρον.
Αλλά για χώρο τέχνης,
θα ήθελα να δω τις συλλογές
προτού αποφασίσω αν θέλω να το αναλάβω.
Γιατί δεν ξεκινάς με επιμελητή ή γκαλερίστα,
κι αν δεχτούν, είμαι μέσα.
Και μετά;
Η Σάσα Τόμας, ιδρύτρια της Thomas & Fortman.
ΣΑΣΑ ΤΟΜΑΣ
Η λέσχη θα είναι κλειστή, πριβέ,
με εστιατόρια, συνεδριακούς χώρους και κλίνες.
Αλλά η τέχνη θα είναι στο επίκεντρο,
γι' αυτό θα ήθελα να συνεταιριστώ με κάποια σαν εσάς,
με τόσο άψογη συλλογή.
Κι ακούγεται θαυμάσιο.
Πραγματικά θεσπέσιο.
Αλλά δεν μπορώ να σχεδιάσω μια συλλογή
αν δεν γνωρίζω τη συνολική αίσθηση του χώρου.
Είπες ότι συναντήθηκες μ' έναν αρχιτέκτονα.
Γιατί δεν βλέπεις αν συμφωνεί πρώτα και να έρθεις μετά σ' εμένα;
Και τελικά;
Ο Ρίτσαρντ Λάβιν μανατζάρει τα ακριβότερα ακίνητα του Μανχάταν.
Είπαμε να ξεκινήσουμε με το κτίριο πρώτα,
πριν πάμε σε επιμελητή ή αρχιτέκτονα, για παράδειγμα,
και ξέρουμε ότι έχετε τα καλύτερα κτίρια.
Σωστά. Αλλά προς τι ο πληθυντικός;
Έχετε επενδυτές, δημιουργική ομάδα ή κάποιον στην επιτροπή;
Για να είμαι ειλικρινής, λατρεύω την ιδέα.
Ο δισταγμός μου δεν αφορά το έργο…
Απλώς, αυτές οι επιχειρήσεις
βασίζονται στην ορατότητα των ιδρυτών τους και…
Η επιλογή των συνεργατών μου βασίζεται στους ανθρώπους πιο πολύ.
Και στο δια ταύτα…
Ποια διάολο είναι η Άννα Ντέλβι και γιατί πρέπει να με νοιάζει;
Με το συμπάθιο, αλλά καταλαβαίνεις…
Είμαι σίγουρος ότι το πάλεψες πολύ.
Ξέρω ότι δεν κατάφερες αυτό που ήθελες, αλλά…
Χρειαζόμαστε καλύτερο κόσμο. Είναι πολύ στενόμυαλοι όλοι.
Θέλουμε κι άλλες συναντήσεις.
Χρησιμοποίησα όλες μου τις γνωριμίες.
Θέλει χρόνο.
Μόνο τρεις γνωριμίες είχες;
Ίσως γνωρίσουμε κάποιον απόψε.
Εδώ μου είσαι;
Givenchy.
Δεν γίνεται να κυκλοφορείς σαν τους άλλους πια.
Ευχαριστώ, Νόρα.
Εσύ για πού το 'βαλες;
Μπορεί να έρθει και η Άννα; Εσύ δεν το διοργανώνεις;
Βρε καλέ μου.
Θα το ήθελα, αλλά δεν γίνεται. Κάνε γρήγορα, δεν πρέπει ν' αργήσουμε.
Λυπάμαι. Πρέπει να βρω επενδυτή απόψε.
Δεν με νοιάζει. Πήγαινε στο πάρτι σου.
Συγγνώμη.
Ξύπνια είμαι. Πώς ήταν το βράδυ σου;
Πολύ καλό.
Ο Γκριρ θέλει να επενδύσει ένα εκατομμύριο. Έχουν ενθουσιαστεί όλοι.
Το δικό σου;
Χρειάζομαι τη Νόρα.
Τι;
Τη χρειάζομαι για το ίδρυμα.
Η Νόρα δεν κάνει για την ομάδα σου.
Είναι πιο πολύ σαν σύμβουλος. Κάνει συστάσεις και δίνει εγκρίσεις.
Ακριβώς.
Κανείς δεν θα με πάρει σοβαρά αν δεν εγγυηθεί μια πλούσια για μένα.
Για να έρθουν στην ομάδα μου, πρέπει να βάλω τη Νόρα πρώτα.
Σίγουρα, ναι. Κάποια σαν αυτήν.
Όχι την ίδια;
Είναι ζόρικη.
Και μου είπε ότι το πάθος της είναι να στηρίζει μειονότητες.
Γυναίκα είμαι.
Δεν είσαι μειονότητα.
Είσαι Ασιάτης στον χώρο της τεχνολογίας.
Είμαι παιδί μεταναστών.
Μήπως δεν θες να τη μοιραστείς;
Όχι.
Απλώς, δεν φαίνεται να σε συμπαθεί και τόσο, ξέρεις.
Βοήθα με, τότε.
Θα σου βρούμε κάποιον.
Σύντομα.
Εντάξει;
Καλά.
Ο Τσέις δεν την πήρε ποτέ σοβαρά.
Γιατί ήταν η Άννα μαζί του;
Μάλλον πίστευε ότι θα τη γνώριζε στους σωστούς ανθρώπους.
Ευτυχώς, ήταν πιο έξυπνος.
Κι αυτός γιατί ήταν μαζί της;
Ήταν όντως ερωτευμένοι;
Δεν με νοιάζει να δω πώς σκέφτεται ένας 30χρονος άντρας.
Ξέρετε πού είναι τώρα; Ο Τσέις;
Δεν έχω ιδέα.
Νωρίς σηκώθηκες.
Καλημέρα.
Πού είναι ο Τσέις;
Στη δουλειά για την εφαρμογή του.
Θαύμαζα αυτόν τον πίνακα.
Η Πολέι μου.
Τον πήρα σε δημοπρασία το '97.
Το '97;
Πριν πάει στη Νέα Υόρκη. Στην εποχή της Όμαχα.
Είσαι θαυμάστρια;
Των πρώτων της έργων, ναι.
Αλλά η νέα της φάση; Τα πελώρια αγάλματα;
Ξέρεις τι λένε,
"Όταν ξεμείνεις από ιδέες, κάνε τις παλιές σου μεγαλύτερες".
Πάω στο Bergdorf. Θες να έρθεις;
Τι κρίμα να κάνεις ντεκόρ ένα τόσο θεσπέσιο πλάσμα, έτσι δεν είναι;
Μην αρχίζεις.
Δεν μπορώ.
ΝΤΟΝΑ ΖΑΒΕΡΙ
100 ΙΣΧΥΡΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ
Ο εγγονός μου κλαίει για δέκα λεπτά,
και ξαφνικά είμαι σε επιτροπή
για την απαγόρευση ταρίχευσης τροπικών πουλιών.
Κυρία Ράντφορντ, κυρία Ζαβέρι, από εδώ.
Ασφαλώς.
Έχεις πάθει εμμονή.
Καλώς την. Κούκλα.
-Ευχαριστώ. -Χαίρετε.
Γλυκιά μου.
ΣΟΥΖΑΝ ΑΛΚΟΤ
ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΑΛΛΑΞΑΝ ΤΗ ΜΟΔΑ
ΠΑΤΡΙΣΙΑ ΚΟΝΤΙ
DUE PROCESS - ΣΕΖΟΝ 11 ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΕΣ EMMY
Τι γίνεται; Πότε είναι το σόου;
Η θεά της λάμψης.
ΤΖΟΝΤΙ ΚΛΑΪΝΣΜΙΘ
Η ΤΕΛΕΙΑ
Είσαι όνειρο.
Πώς πάνε τα νέα γραφεία;
Κοντεύουν.
Ο διακοσμητής μας έκλεισε δύο Καντίνσκι.
Τρελή δημοπρασία, έμαθα.
Νοικιάζεται το 281 της Παρκ Άβενιου.
-Όχι. -Το παλιό Church Missions House;
Θεσπέσιο. Κάποιος θα 'πρεπε να το πάρει.
Φαντάζεσαι τι πίνακες βάζεις μέσα;
ΠΑΡΚ ΑΒΕΝΙΟΥ 281
Θεέ μου.
Η κα Πράντα έστειλε δέρματα Saffiano για τις τσάντες σας.
Θα διαλέξετε ένα;
Ευχαρίστησε τη Μιούτσια.
Μου διαλέξατε σακάκια;
Να 'σαι καλά.
Ευχαριστώ.
Υπέροχα.
Χειμερινό Oscar.
Φθινοπωρινό.
Πώς γνωριστήκατε εσείς;
Ενώσαμε τις δυνάμεις μας την εποχή που μεσουρανούσαν οι αντρικές λέσχες.
Γι' αυτό είπαμε να κάνουμε μια γυναικεία.
Οι γυναίκες επιχειρηματίες φλερτάρουν με το περιθώριο.
Πράγματι.
Ακόμα και τώρα ανδροκρατούμενα είναι όλα.
Όσο ετοιμάζω το ίδρυμα…
Τι ετοιμάζεις;
Φτιάχνω μια λέσχη. Το Ίδρυμα Άννα Ντέλβι.
Μπράβο σου.
Η βοηθός της Ντόνα ξέρει αυτό το μαγαζί πολύ καλά.
Γιατί δεν πας με τα κορίτσια να πάρεις κάτι για τον Τσέις;
Για τον Τσέις;
Δεν γίνεται να κυκλοφορεί με φόρμες.
Ας βάλει και κάνα κουμπί.
Μου φώναζε για τέσσερα λεπτά
επειδή ο καφές της είχε το δικό μου όνομα πάνω.
Είπε ότι ένιωθε πως πίνει τον καφέ μου.
Η κυρία Ράντφορντ έφυγε, αλλά είπε ότι θα προσθέσεις κάτι.
Θα υπογράψεις για εκείνη;
ΣΥΝΟΛΟ: 27.459,53 ΔΟΛΑΡΙΑ
Θέλω το Ίδρυμα στο 281 της Παρκ Άβενιου.
Ωραία.
Είναι το παλιό Church Missions House. Ιδανικό σκηνικό.
Όλο μάρμαρο, πέτρα και μεσαιωνική αρχιτεκτονική.
Ναι.
Με παρακολουθείς;
Ναι.
Όχι. Αλήθεια. Απλώς πρέπει να πάω στο Βερολίνο.
Γιατί;
Για δουλειά. Με κάλεσαν να μιλήσω στο Open Air.
Νόμιζα ότι δουλεύεις την εφαρμογή.
Ισχύει. Απλώς…
Πάει καλά, οπότε θέλω να την προμοτάρω λίγο.
Τότε, θα έρθω μαζί σου.
Έχω αρχίσει και πνίγομαι εδώ μέσα.
Άσε που είναι και η Biennale του Βερολίνου τώρα.
Θέλω να εστιάσω στη δουλειά. Θα 'ναι ταξίδι αστραπή.
Τότε να μην πας τώρα. Έπρεπε να με βοηθάς με το Ίδρυμα.
Το Ίδρυμα θα ετοιμαστεί στην ώρα του.
Δεν το ξέρεις ακόμα, αλλά υπάρχει κάτι το αναπόφευκτο,
κάποιο κισμέτ, στον τρόπο που ενώνονται οι εταιρείες.
Πίστεψέ με.
Δεν θ' αφήσω την εταιρεία μου στην τύχη.
Κοίτα, για εμάς δουλεύω.
Αν χρειάζεσαι κάποιο δάνειο ή κάτι…
Αν ήθελα λεφτά, θα ζητούσα απ' τον πατέρα μου.
Εγώ χρειάζομαι κάτι δικό μου.
Και θα το έχεις.
Σε λίγες μέρες θα 'μαι πίσω. Μία εβδομάδα το πολύ.
Το 2015, η Σίλικον Βάλεϊ επένδυσε τρία εκατ. στην εφαρμογή του Τσέις.
Έκανε θραύση στη Σαντ Χιλ Ρόουντ.
Και οκτώ μήνες μετά, εξαφανίστηκε.
Έκοψε τις αναρτήσεις και στο Kickstarter του.
Δεν απαντάει στα μέιλ μου. Έγινε άφαντος.
Θα 'ναι χαμένος και ο ίδιος.
-Τι τρέχει; -Τι θέλεις;
Είναι που ένας παρορμητικός, δικτυωμένος,
συνεχώς καλωδιωμένος και εξωστρεφής επιχειρηματίας εξαφανίστηκε έτσι απλά.
Δεν είναι φυσιολογικό. Είναι μυστήριο.
Αν μ' αφήσεις να ψάξω τα στοιχεία από τότε…
Όχι.
Γιατί δεν απαντάς;
Επειδή η Άννα μού τηλεφωνεί 37 φορές τη μέρα, ζητώντας διάφορα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν δεν καταχωρήσω τα στοιχεία.
Θα μ' αφήσεις να σε βοηθήσω;
Η Άννα δεν είναι μυστήριο για μένα. Είναι δουλειά. Άρα, αν δεν σε πειράζει…
Γεια.
Τι κάνεις;
Δεν ήταν και το καλύτερο άφτερ πάρτι.
Μα τους έδιωξαν όλους τα μεσάνυχτα; Σοβαρά τώρα;
Στην υγειά του πάρτι μετά το άφτερ.
Τι έγινε την Τρίτη;
Δεν ξέρω. Καλά πήγε. Ήταν συνάντηση με παραγωγούς.
WAKE - ΤΣΕΪΣ ΣΙΚΟΡΣΚΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΤΣΕΪΣ - Συνάντησα σπουδαίους ανθρώπους. Προοπτικές για το ΙΑΝ.
Άννα, θα παραγγείλουμε φαγητό. Θες κάτι;
Γιατί όχι;
Τέλεια. Είναι εδώ δίπλα. Θα 'ναι έτοιμο σε 20.
Όχι, δεν πάω ποτέ εκεί εκτός σεζόν.
Δεν νομίζω να πήγαινε κανείς. Ποιος ξέρει…
Ευχαριστώ πολύ, Άννα.
Παρακαλώ.
Ξέρεις πού είναι ο Τσέις;
Έλεγα για την εφαρμογή του σε φίλο
που ενδιαφέρεται πολύ να επενδύσει.
Είναι στο Open Air του Βερολίνου.
Δεν νομίζω. Το Open Air ακυρώθηκε φέτος.
ΤΣΕΪΣ ΣΙΚΟΡΣΚΙ FACETIME
Συγγνώμη. Δεν έχω καλό σήμα εδώ.
Ναι;
Το Βερολίνο;
Καλό. Πάει πολύ καλά.
Είσαι στο Open Air τώρα;
Ναι, είναι τέλεια.
Συνάντησα πολύ κόσμο που θέλω να γνωρίσεις.
Τσέις, το Open Air ακυρώθηκε φέτος, το κέρατό μου!
Πού σκατά είσαι;
Εμπρός;
Τσέις εδώ.
Τσέις, κοίτα να με πάρεις τηλέφωνο. Πού διάολο είσαι;
Μίλα μου ανοιχτά.
Δεν ξέρω γιατί είπες ψέματα, αλλά κάποια εξήγηση θα υπάρχει
και σου δίνω μια ευκαιρία να την πεις. Εντάξει;
Πέντε ψεύτικες αναρτήσεις στο Insta από Βερολίνο;
Πας καλά; Θεέ μου.
Είσαι ψυχάκιας, γαμώτο!
Ή μήπως είμαι εγώ που σε πίστεψα;
Τσέις εδώ.
Είναι πολύ άρρωστο όλο αυτό, ειλικρινά.
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσες κι εσύ με παράτησες μόνη μου.
Και μου λες ψέματα κιόλας.
Σε παρακαλώ, μπορείς να με πάρεις;
Τσέις εδώ.
Εντάξει, δεν σου αφήνω άλλα μηνύματα.
Απλώς δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ,
γι' αυτό θα πάρω μερικά χάπια.
Έπινα, όμως.
Αν δεν έχεις νέα μου…
Τέλος πάντων, αντίο.
Ραφαέλ;
Γεια, Άννα.
Τι απέγιναν τα γραφεία σας;
Ο Τσέις με προσέλαβε για την εφαρμογή, αλλά εγώ κάνω άλλα.
Είμαι σχεδιαστής.
Ο Τσέις ήθελε προγραμματιστή γι' αυτήν τη δουλειά.
Δεν τον ενδιέφερε πώς δουλεύει η εταιρεία του.
Μόνο μόστρα ήταν. Και μετά έκοψε τις πληρωμές.
Χωρίς να το ξέρει η Άννα;
Ναι.
Πρέπει να μιλήσεις με τον Τσέις.
Δεν ξέρω πού είναι.
Λυπάμαι. Ούτε εγώ.
Πες του να με πληρώσει κιόλας.
Ή μάλλον άσ' το. Θα το πω εγώ.
Είσαι προγραμματιστής, σωστά;
Όχι, βασικά, εγώ…
Μπορείς να δεις από πού πόσταρε κάποιος κάτι στο Instagram;
Βασικά, ναι.
-Πάρε. -Είναι εύκολο.
Ξέρεις πού είναι τώρα;
Μου έγραψε ότι ζει στο Ντουμπάι
και δουλεύει για τον Σεΐχη,
πάνω σε φουτουριστικές τεχνολογίες. Μαλακίες, δηλαδή.
Έχει κάποιο τηλέφωνο ή…
Όχι, μου είπε ότι πιστεύει μόνο στις κατ' ιδίαν συνομιλίες πια.
Γι' αυτό, πρέπει να κανονίσεις συνάντηση μέσω μέιλ.
Μάλλον αποφεύγει τους επενδυτές.
Ναι.
Του έστειλα κάμποσα μέιλ. Δεν ισχύει αυτό μ' εμένα.
Ο Πολ δεν σταματάει να λέει
ότι δεν έχω ξεκάθαρα στοιχεία για το θέμα.
Ο Πολ έκανε πρακτική όταν αρθρογραφούσα.
Ξέρεις τι να του πεις; Να το βουλώσει.
Τι λες γι' αυτά;
Ένα εσώρουχο με δική του βιτρίνα
δεν είναι για την τσέπη μου.
Τόσο κοστίζει η ομολογία της.
Καμία σχέση, τα εσώρουχα είναι βασική ανάγκη.
Αυτό, 47,50 δολάρια.
Έλεος. Μιλάς σοβαρά;
Ούτε που θα το δει κανείς
Δεν ξέρεις τι σκαρώνει στη φυλακή.
Η ερωτική της ζωή αποτελεί μυστήριο.
Ό,τι έκανε στον Τσέις,
τον οδήγησε να εξαφανιστεί από προσώπου γης.
Πώς γίνεται αυτό όταν δουλεύεις για τον Σεΐχη;
Κι αν σε ψάχνει;
Αν ισχύει αυτό, θα 'ναι σε ξενοδοχείο.
Σε κάποιο πεντάστερο, λίγα χιλιόμετρα από το παλάτι.
Δεν έχει κίνηση μόνο στη Ν. Υόρκη.
Έμεινα ένα διάστημα εκεί για να καλύψω τον Λιβυκό Εμφύλιο.
Με έβαλε ο Σεΐχης σε ωραίο ξενοδοχείο.
Δεν το επέλεξα, αλλά και πάλι.
Δεν αγοράζω τόσο ακριβά.
Γεια, είμαι φίλη του Τσέις Σικόρσκι. Με συνδέετε με το δωμάτιό του;
Όχι; Να 'στε καλά.
Έχετε κάποιον Τσέις Σικόρσκι εκεί;
Το 'χω.
Τσέις Σικόρσκι; Σ-Ι-Κ-Ο-Ρ-Σ-Κ-Ι.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει. -Όχι, όλα καλά.
Ευχαριστώ.
Μήπως έχετε κάποιον επισκέπτη
με το όνομα Τσέις Σικόρσκι;
Εμπρός;
Γεια. Τσέις, εδώ Βίβιαν Κεντ από το περιοδικό Μανχάταν.
Γαμώτο.
Θα το δοκιμάσουμε ξανά, άλλη μέρα.
WAKE - ΤΣΕΪΣΣΙΚΟΡΣΚΙ - #ΟΧΑΪΟ
Οχάιο;
Σουζ εδώ.
Γεια σας. Είμαι η Βίβιαν Κεντ από το περιοδικό Μανχάταν.
Λυπάμαι που ενοχλώ.
Μήπως μπορώ να σας μιλήσω για τον γιο σας;
Όχι, δεν…
Ο Τσέις έχει να εμφανιστεί καιρό
και δεν θα 'θελε να μιλάω σε ρεπόρτερ.
Λυπάμαι.
Μήπως γνωρίσατε την κοπέλα του, την Άννα Ντέλβι;
-Βίβιαν; Δεν βλέπω… -Δεν έφερα εσώρουχα.
Αλλά μάντεψε με ποια μίλησα.
Με τη Σουζ Σικόρσκι.
Την αγαπώ τη Σούζαν.
Κι εκείνη σ' αγαπάει.
Κι εσύ αγαπούσες τον Τσέις.
Πήγες μέχρι το Οχάιο για να γνωρίσεις τους δικούς του.
Ήταν πραγματική σχέση. Τον αγαπούσες.
Έχεις χαθεί, κορίτσι μου;
Ποιος είναι, Ροτζ;
Κοίτα ομορφιά!
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Μπαμπά;
Άννα.
Ο Τσέις με βόλευε πολύ.
Ήταν διαθέσιμος, σαν οικοδεσπότης τηλεπαιχνιδιού ή πωλητής αμαξιών.
Απολάμβανα τους γρίφους του για λίγο, αλλά όταν τους έλυσα, βαρέθηκα.
Στο τέλος, κατάλαβα ότι δεν είχε ούτε μία πρωτότυπη ιδέα στη ζωή του.
Είσαι υιοθετημένος;
Γιατί λες ότι είσαι παιδί μεταναστών;
Είμαι.
Η μαμά μου ήρθε απ' τον Καναδά, δύο ετών.
Κοίτα, πήγα στο Βερολίνο,
αλλά με πήραν οι γονείς μου και…
Θα αφήσεις τα ψέματα; Τι γίνεται με τη Wake;
-Όλα καλά. -Όχι. Δεν είναι όλα καλά.
Έχασες τα γραφεία, ο σχεδιαστής σου λέει ότι χρωστάς,
έπρεπε να έχεις παραδώσει σχέδια. Τι τρέχει;
Απλώς… Τώρα ξεκινάω. Υπάρχουν καθυστερήσεις.
Τότε γιατί γλείφεις τις πληγές σου εδώ
αντί να δουλεύεις στη Νέα Υόρκη;
Πλήρωσε τον Ραφαέλ…
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά. Εντάξει; Τελείωσαν.
Τι θα πει αυτό;
Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά. Τίποτα. Τελείωσαν όλα.
Πώς τελειώνουν τρία εκατομμύρια δολάρια; Πού πήγαν, δηλαδή;
Με κάποια πλήρωσα κόσμο, με άλλα ταξίδεψα για πρόμο.
-Και πολλά πήγαν σ' εσένα. -Σ' εμένα;
Ήθελες ανέσεις.
Με δουλεύεις;
Εσύ ήθελες να πας στην Ίμπιζα,
να ταξιδεύεις για να προωθείς την εφαρμογή
αντί να τη χτίζεις.
Και τώρα τα ρίχνεις σ' εμένα, και με λες πριγκίπισσα;
-Και… -Δεν κάνω αυτό.
Κοίτα, έχω υπαλλήλους και επενδυτές να με κυνηγούν,
οι χρηματοδότες στο Kickstarter με απειλούν για τα προϊόντα.
Και δεν μπορείς να φανταστείς
την πίεση που δέχομαι για να αντεπεξέλθω σε αυτό.
Σωστά, πού να καταλάβω εγώ.
Όχι, ασφαλώς και ξέρω ότι παλεύεις κι εσύ,
αλλά δεν το βλέπεις;
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να βοηθήσω με το Ίδρυμα.
Αν μπορέσω να ξελασπώσω απ' αυτό,
θα αφοσιωθώ στο να σε βοηθήσω.
Είναι το μόνο που θέλω.
Τι θα πεις στη Νόρα;
Δεν θα της πούμε τίποτα.
Ο φίλος της θέλει να μας δώσει δύο εκατ.
Αν το μάθει, τελείωσε.
Θα το πάμε χαλαρά για λίγο καιρό
μέχρι να γίνει η επένδυση, και μετά θα δούμε το Ίδρυμα.
"Τα όνειρα που κάνεις μόνος, μένουν όνειρα.
Τα όνειρα που κάνεις με άλλους, ίσως βγουν αληθινά".
Τζον Λένον.
Σε παρακαλώ, Άννα.
Δεν είμαστε ομάδα;
ΖΗΣΕ ΑΓΑΠΑ ΓΕΛΑ
Θ' απογοητεύτηκες.
Όλοι με απογοητεύουν πάντα.
Πρέπει να 'ναι μοναχικό
να είσαι κάποια που μιλάει επτά γλώσσες,
έχει φωτογραφική μνήμη και τόσα ταλέντα
και δεν μπορεί να βρει ισάξιο ταίρι.
Μ' αρέσει να 'μαι μόνη.
Μην ξανάρθεις χωρίς αυτό που ζήτησα.
Το δωμάτιο του Τσέις Σικόρσκι.
Εμπρός;
Δεν είσαι ένας απλός τύπος, μια απλή πηγή.
Είσαι το επίκεντρο του άρθρου μου.
Η Άννα μπορεί να είναι καλή, μπορεί να πέφτω έξω,
αλλά αν δεις τα γεγονότα, ο απατεώνας είσαι εσύ.
Εσύ άφησες τον Βαλ και την Άννα στην Εβδομάδα Μόδας.
Εσύ την έβαλες στη θαλαμηγό του Χεν.
Εσύ είχες μια επιχείρηση που έκλεβε επενδυτές,
κι αν δεν μου πεις την οπτική σου, αυτά θα αναγκαστώ να τυπώσω.
Εκτός κι αν μου πεις όσα ξέρεις
και διορθώσουμε κάποια. Χωρίς το όνομά σου μέσα.
Θα σε παρουσιάσω απλώς ως "ο σύντροφός της, ο τεχνικός".
Μήπως να με πεις "φουτουριστή"; Ακούγεται καλύτερο απ' αυτό.
Φουτουριστής; Μ' αρέσει.
Λοιπόν…
Τι συνέβη μεταξύ σας;
Γύρισες! Πώς ήταν το Βερολίνο;
Τέλειο.
Λένε ότι οι Γερμανοί είναι ψυχροί,
αλλά εγώ είδα ότι ακολουθούν τα όνειρά τους.
Τι ωραία!
Άννα, παρήγγειλα φαγητό. Φέρ' το.
Πες τα μου όλα.
Είδες τον Βαλ εκεί; Πηγαίνει πολύ συχνά.
Εννοείται, θα θέλαμε μια επένδυση.
Όχι, δεν είναι ημερολόγιο ονείρων.
Είναι…
ένας νέος τρόπος να βυθίζεσαι στο υποσυνείδητό σου.
Ναι, το 99% των ανθρώπων ξεχνούν τα όνειρά τους
δέκα λεπτά αφότου ξυπνήσουν,
αλλά εμείς επεμβαίνουμε πριν χαθεί η ανάμνηση…
Χρησιμοποιούμε φωνητική καταγραφή…
Ακριβώς.
Το θες αυτό;
Δεν πειράζει.
Πρέπει να λερώνεις τα χέρια σου ενίοτε.
Τα βακτήρια στο χώμα έχουν αντικαταθλιπτικές ιδιότητες.
Τότε ν' αρχίσω κηπουρική.
Τα γυαλιά μου φοράς;
Όχι. Δικά μου είναι.
Είσαι…
Ευχαριστώ.
Είχες νέα απ' τον Βαλ;
Όχι, δεν είχα. Εσύ;
Δεν συνηθίζει να εξαφανίζεται. Σωστά;
Έτσι νομίζω.
Έγινε τίποτα στην Εβδομάδα Μόδας;
Τίποτα, βασικά. Εκτός…
Ένα βράδυ
μέναμε σε ένα ξενοδοχείο και περνούσαμε καλά,
αλλά μας κλείδωσαν έξω.
Τι εννοείς;
Το ξενοδοχείο κατάσχεσε τα πράγματά μας κι ο Βαλ έμεινε χωρίς χάπια.
Καταρρέει χωρίς αυτά.
Εντελώς.
Γιατί το έκανε αυτό το ξενοδοχείο;
Θα πλήρωνα εγώ,
αλλά ο πατέρας μου είναι αυστηρός με το καταπίστευμά μου.
Μάλλον ζηλεύει τα σχέδιά μου.
Και ο Βαλ…
Ο Βαλ δεν έχει αρκετά για τίποτα, ασφαλώς.
Οι μισθοί της μόδας. Ποιος θα πλήρωνε τελικά;
Ο Τσέις θα πλήρωνε, αλλά μετά εξαφανίστηκε.
Μας άφησε στα κρύα του λουτρού.
Μα γιατί το έκανε αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Μήπως μαλώσατε ή…
Όχι.
Αλλά ξέρεις πώς πάνε όλα με την εταιρεία και…
Με τη Wake;
Πες μου κι άλλα.
Δεν τα ξέρεις;
Ελπίζω να μην έκανα ανοησία.
Υπέθεσα ότι, ξέρεις, ως σύμβουλός του…
Πες μου κι άλλα.
Αν σου πω, υπόσχεσαι ότι δεν το άκουσες από μένα;
Άννα, πες μου κι άλλα για την επιχείρησή σου.
Τη λέσχη μου;
Πώς είπαμε ότι λέγεται;
Ίδρυμα Άννα Ντέλβι.
Είχαμε κάποιες αναποδιές μ' αυτό, όμως.
Σκεφτόμουν να το αλλάξουμε για ν' αποφύγουμε κατηγορίες για έπαρση.
Πολύ αντρική οπτική.
Γιατί να μη δώσει μια γυναίκα το όνομά της;
Αν δεν πιστεύει ότι είναι αρκετό για επιτυχία, τι νόημα έχει;
Είναι φιλόδοξο, όπως θέλω να είναι και η λέσχη.
Ναι, αλλά το όνομα πρέπει να δείχνει τι κάνεις.
Όπως το Wake.
Όταν ίδρυσα τη Nora Radford,
κανείς δεν ήξερε ποια είμαι.
Αλλά τα κατάφερα, και ξέρεις γιατί;
Όποτε προσπάθησαν να μου την πάρουν, απέτυχαν,
γιατί δεν γίνεται να έχεις το όνομα
χωρίς εμένα μέσα.
Αν την είχα ονομάσει μ' ένα μονοσύλλαβο τσιτάτο,
ποιος ξέρει πού θα ήμουν τώρα.
Αν θες να πετύχει το ίδρυμά σου,
πρέπει να δικτυωθείς με τον κόσμο της τέχνης.
Θα πάω σε ένα πάρτι αύριο το απόγευμα στο Κέντρο Τεχνών Storm King,
υπέρ των τεχνών στις φτωχογειτονιές.
Εντάξει. Θα σε συνοδεύσω.
Έχεις κανονίσει κάτι;
Δεν νομίζω.
Ωραία. Θα έρθεις μαζί μου τότε. Σε πειράζει, Τσέις;
Της είπα τα της εταιρείας.
Αλήθεια; Γιατί;
Ζήτησε να δει τα αρχεία και της είπα ότι ζοριζόμασταν.
Γαμώτο!
Με ρώτησε από το πουθενά και τώρα ρωτάει για το Ίδρυμα;
Το ότι ενδιαφέρθηκε για μένα δεν σημαίνει ότι δεν θα σε βοηθήσει.
Ναι, αλλά δεν δουλεύει έτσι η Νόρα. Είναι στενόμυαλη.
Τώρα θα στράβωσε και η επένδυση του Γκριρ.
Μη σκας, όλα θα γίνουν όταν έρθει η ώρα.
Κισμέτ.
Ναι. Αυτό… Εντάξει.
Έπρεπε να φανταστώ ότι είχε μιλήσει,
αλλά πιστεύω στο καλό των ανθρώπων.
Αλλά τότε το κατάλαβα.
Ήταν ολοφάνερο τι είχε συμβεί.
Τι έκανες;
Υποτίθεται ότι θα πήγαινα στο φιλανθρωπικό πάρτι με τη Νόρα.
Ήμουν ακόμα στη λίστα.
Γιορτάζουμε τα σκουπίδια ως τέχνη.
Τα συγκρίνουμε με το ηχητικό περιβάλλον.
Η αϋλόητα σε διάλογο με τους μεταβατικούς χώρους.
Είναι εορτασμός του μπλε χρώματος.
Πολύ μεταμοντέρνο.
Σαμπάνια.
Είναι όλοι εδώ.
Κάθε καρυδιάς καρύδι, βλέπω.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιους.
Μάικλ, να σου συστήσω την Άννα Ντέλβι.
Ο Μάικλ είναι από τους νεότερους γκαλερίστες στον κόσμο.
Έχει εξαίσιο γούστο.
Η Άννα θα κάνει Ίδρυμα Τεχνών.
Θαυμάσιο ακούγεται.
Η Νόρα ήταν εξαιρετική μέντορας για μένα.
Με βοήθησε να το απογειώσω.
Είναι θερμή υποστηρίκτρια των γυναικών επιχειρηματιών.
Ασφαλώς και είμαι. Είναι το πάθος μου.
Σάσα, να σου συστήσω τη φίλη Άννα Ντέλβι.
Έχουμε γνωριστεί.
Άννα, δεν ήξερα ότι γνωρίζεις τον Μάικλ.
Ο Ρίτσι είναι ένας από τους καλύτερους σεφ στον κόσμο.
Θα πέθαινα χωρίς το Nobu.
Κάνει τα καλύτερα φαγητά εκδηλώσεων.
Θα σε ήθελα στην ομάδα μου.
Μου μίλησε για σένα ο Ρίτσι.
Να του σχεδιάσουμε έναν χώρο.
Εννοείται.
Ξέρεις τις Ντόνα, Τζόουντι, Πατρίσια, Σούζαν.
Από δω η Άννα, η προστατευόμενή μου.
Πρέπει να στηρίζουμε τις νέες επιχειρηματίες.
Μου τηλεφωνούν συνέχεια για σένα.
Η φίλη Τζόουντι Κλάινσμιθ, ο Γκαμπριέλ Καλατράβα, η Σάσα Τόμας.
Όλους τους ξέρεις πια.
Ξέρω λίγο κόσμο.
Είπα στον πατέρα μου
ότι το μέλλον δεν είναι θυγατρικές,
μη αποδοτικά και ξεπερασμένα ιδρύματα…
Αμήν.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Τσέις! Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Άννα.
Άννα!
Ξεπέρασα τον εαυτό μου για να βοηθήσω την εταιρεία σου,
για να σου βρω επενδύσεις,
για ν' ακούσω τα όνειρά σου μεταφορικά και κυριολεκτικά.
Ξεχνάς ότι ξέρω την αλήθεια για σένα; Έχω δει το διαβατήριό σου.
Ενώ εσύ;
Όλο λες ψέματα για την εταιρεία σου, για την καταγωγή σου,
φουσκώνεις κάθε λεπτομέρεια για να χτίσεις μια εικόνα.
Απ' το Οχάιο είσαι.
Και με έκρινες μόλις το είδες.
Λάτρεψα τους γονείς σου.
Είναι υπέροχοι με το σπιτάκι τους.
Θα ήθελα πολύ να μεγαλώσω σ' ένα τέτοιο αντί…
Αντί για τι; Ποια είσαι;
Γιατί Γερμανίδα δεν είσαι.
Τσέις, ό,τι σε αφορά είναι ψέμα.
Τουλάχιστον, εγώ ακολουθώ τον στόχο μου.
Εσύ δεν αντέχεις. Εγκαταλείπεις μόλις βρεις τα σκούρα.
Επειδή δεν φτουράς από εμπόριο.
Ό,τι ξέρεις για το εμπόριο, σου το έμαθα εγώ.
Μου έχεις στερήσει τα πάντα.
Φίλους, ζωή, δουλειά, ακόμα και τη Νόρα, υποθέτω.
Είσαι ένα αντίγραφό μου.
Χρυσό αντίγραφο, όμως.
Θέλω 40% από το Ίδρυμα.
Τι;
Για όσα σου έμαθα, για όσους σου γνώρισα. Ναι, 40%.
"Τα όνειρα που κάνεις μόνος, μένουν όνειρα.
Τα όνειρα που κάνεις με άλλους, ίσως βγουν αληθινά".
Το ξέρω. Άννα…
Δεν το είπε ο Τζον Λένον. Η Γιόκο Όνο το είπε.
Όταν γυρίσαμε στη Νόρα,
υπέθεσα ότι η Άννα θα έμενε,
αλλά μάζεψε τα πράγματά της και λίγο αργότερα έφυγε.
Μα γιατί, μετά απ' όσα έγιναν με τη Νόρα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον ήταν παιχνίδι για εκείνη.
Για σένα τι ήταν;
Στην τελική, εκείνη είναι φυλακή
κι εγώ παλεύω να εξελίξω την τεχνολογία για τον νέο κόσμο.
Ξέρεις, το Ντουμπάι είναι απίστευτο.
Αν όντως θες να βγάλεις άρθρο, μίλα με τον Σεΐχη,
για τα έργα που ετοιμάζουμε.
Στηρίζεις τον Τσέις τώρα, δηλαδή;
Όχι, δεν τον στηρίζω καθόλου.
Είναι το ίδιο πονηρός με εκείνη. Κανέναν δεν στηρίζω.
Πλέον.
Ποτέ δεν στήριζα την Άννα. Απλώς…
είναι κάπως συναρπαστική.
Για παράδειγμα, ποιος ξοδεύει μήνες για να αποκτήσει έναν μέντορα,
για να τα μαζέψει και να εξαφανιστεί μόλις το πετύχει;
Είναι μοναχικός τύπος. Δεν αντέχει την αγέλη.
Και είχε καλύτερα σχέδια.
Δεν ήταν μόνο αυτό.
Νομίζω ότι κάτι έγινε μεταξύ τους. Δεν εξηγείται αλλιώς.
Όπου μπλέκεται,
όλο και κάποια καταστροφή θα 'χει γίνει.
Τσέκαρες με τον δικηγόρο;
Ο Τοντ είναι αδιέξοδο.
Πάντα υπάρχουν δύο πλευρές.
Μα σου είπα. Δεν…
Πάντα υπάρχουν δύο πλευρές. Ναι, πράγματι.
Κυρία Κεντ;
Ποια απορία μού στερεί το φαγητό σήμερα;
Μήπως υπέβαλε μήνυση η Νόρα Ράντφορντ για την Άννα Σορόκιν;
Αυτό μπορεί να θεωρηθεί προσβολή για το θεϊκό αυτό σάντουιτς.
Προφανώς, δεν θα απαντήσω. Μίλησε με την υπεράσπιση.
Απλώς…
Έτσι όπως προχωράει το άρθρο μου,
ο απατεώνας ήταν ο φίλος της Άννα τελικά.
Αν το τυπώσω τώρα, θα φανεί ό,τι έχετε πιάσει λάθος άτομο.
Τότε, γράφετε ανακρίβειες.
Οι πηγές μου λένε το αντίθετο.
Δεν μπορώ να μοιραστώ τα στοιχεία.
Αλλά μπορώ να μοιραστώ κάτι που δεν καταχωρήθηκε επίσημα
επειδή κάποιος άλλαξε γνώμη και δεν υπέβαλε μήνυση.
Βίβιαν, εκπλήσσομαι που σε βλέπω πάλι εδώ.
Νόμιζα ότι είπα…
Γιατί δεν αναφέρατε τις πιστωτικές σας;
Εμπρός; Πρωινό αύριο;
Τι περίεργες χρεώσεις, δηλαδή;
Στο Neiman, 800 δολάρια. Στο Barneys, 4.000 δολάρια. Στο Bergdorf, 17.000 δολ.
Θεέ μου.
Έχεις λίστα με τις αγορές στο Bergdorf;
Γόβες Valentino νούμερο 41.
Γυαλιά CELINE, μαύρο φόρεμα Sandro…
Τσάντα Balenciaga…
Η κυρία Ράντφορντ έφυγε, αλλά είπε ότι θα προσθέσετε κάτι.
Θα υπογράψετε εσείς;
BERGDORF GOODMAN ΣΥΝΟΛΟ 27.459,53 ΔΟΛΑΡΙΑ
Βασικά, η κυρία Ράντφορντ ήθελε να πάρω λίγα πράγματα ακόμα.
Γεια σας. Κι άλλα για την κα Ράντφορντ;
Ευχαριστώ, Άσλεϊ.
ΣΥΝΟΛΟ 7.479,01 ΔΟΛ.
Άννα, θα παραγγείλουμε φαγητό. Θες κάτι;
Γιατί όχι;
Τέλεια. Είναι εδώ δίπλα. Θα 'ναι έτοιμο σε 20.
Bergdorf Goodman, Nong La Thia,
Uber, Seamless, American Airlines,
getbeautified.com, NET-A-PORTER…
Την πουτάνα!
Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια.
Γιατί δεν μου είπατε ότι σας έκλεψε;
Δεν μιλώ για οικονομικά.
Έπρεπε να κάνετε μήνυση, να την αποτρέψετε απ' το να…
Ήταν ταπεινωτικό.
Με εκμεταλλευόταν και δεν το είχα αντιληφθεί.
Γιατί λέτε ότι το έκανε;
Θα της είχα δώσει λεφτά, μάλλον, αν τα ζητούσε.
Το πάλεψε πολύ για να με ρίξει και μετά…
Να σου πω το πιο τρελό;
Μετά απ' όλα αυτά, η Άννα μού έστειλε δώρο.
Ευχαριστήριο ή απειλητικό. Δεν ξέρω.
Αν υποβάλετε μήνυση,
ίσως πάρετε τα λεφτά σας πίσω.
Τα πήρα πίσω.
Η φίλη μου η Ντόνα δουλεύει στη Federal Credit.
Διευθύνουσα Σύμβουλος είναι, δηλαδή.
Τα πήρατε όλα πίσω;
Τετρακόσιες χιλιάδες δολάρια;
Ξέρεις τι μου τη δίνει;
Που στο Bergdorf δέχτηκαν τις αγορές που έκανε.
Ψωνίζω συνέχεια εκεί. Με ξέρουν. Ξέρουν το γούστο μου.
Εκείνη είχε άθλιο γούστο.
Πώς τα πέρασαν για δικά μου αυτά;
Να το.
Νόρα, έχεις δέμα.
Εντάξει.
Εδώ. Ωραία.
Εντάξει.
ΣΤΗ ΝΟΡΑ ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΑΝΝΑ
Άνοιξέ το.
Η Νόρα μού το έδωσε.
Ίσως αξίζει περισσότερα απ' όλα τα έπιπλα σ' αυτό το διαμέρισμα,
και παρ' όλα αυτά μου το έδωσε.
Τι θα το κάνουμε;
Λεφτά για σπουδές.
Δεν μοιάζουν με Bergdorf.
Αρκούν και θα τα κρατήσεις.
Ξέρεις γιατί; Επειδή ξέρω για τις πιστωτικές της Νόρα.
Ξέρω ότι πούλησες τον Τσέις.
Ξέρω για το παγόνι.
Έχω άρθρο με ή χωρίς εσένα.
Γι' αυτό, αν θες να ελέγξεις το πώς θα φανείς,
ξεκίνα να μιλάς.
Ξέχασα το γαμημένο το παγόνι.
Εσύ τα έκλεψες τα λεφτά;
Πρέπει να κοπιάσεις γι' αυτά που θες.
Πάντα το ήξερα αυτό. Ο Τσέις, όχι και τόσο.
Περνιόταν για καλύτερος και πιο έξυπνος από μένα.
Και η Νόρα μού φερόταν λες και ήμουν διακοσμητικό.
Οπότε, γιατί να μην τη χρησιμοποιήσω;
Πήρα όσα ήθελα. Την ντριμ τιμ μου.
Και τις πιστωτικές της;
Το έκανες; Αλήθεια;
Μ' αρέσουν αυτά.
Η καλή ποιότητα στο ρούχο είναι το παν.
Είχα κάνει πλάνο για όλη την επιχείρηση και την ομάδα μου.
Θα βοηθούσε αν το έβλεπες πριν συναντηθούμε ξανά.
Ευχαριστώ γι' αυτά.
-Για τα εσώρουχα της πελάτισσας. -Τι;
-Της τα αγόρασα χθες. -Δεν τα πληρώνω εγώ.
Δεν ζητώ επιστροφή χρημάτων,
θέλω να καταλάβεις ότι παλεύουμε στο ίδιο μέτωπο.
Αγοράζω εσώρουχα στην πελάτισσά σου επειδή νοιάζομαι γι' αυτήν την ιστορία.
Το δείχνεις κάπως περίεργα.
Και ξέρω ότι τραβάς τις ίδιες μαλακίες από εκείνη.
Ίσως όχι εσώρουχα, αλλά 37 κλήσεις τη μέρα.
Κοντεύει να με τρελάνει. Έχω εξαντληθεί.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Βάλε με στην ομάδα.
Είπε ότι είχε κάνει πλάνο και ότι πρέπει να το δω.
Θέλει να δω διάφορα.
Κανένας δικηγόρος δεν αφήνει δημοσιογράφο να δει στοιχεία.
Έλα τώρα. Ξέρω ότι έχει κάνει άσχημα πράγματα, αλλά δεν…
Αλλά ακόμα και οι καλύτεροι χαλαρώνουν καμιά φορά,
πάνε για έναν καφέ, ας πούμε, και αφήνουν τα στοιχεία εκτεθειμένα.
Ευχαριστώ.
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΟΡΟΚΙΝ, ΑΝΝΑ
ΙΔΡΥΜΑ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Ξεκάθαρο και πειστικό.
Δεν παίρνεις κι άλλον χρόνο;
ΙΔΡΥΤΡΙΑ ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
Μου τηλεφωνούν συνέχεια για σένα.
Η φίλη Τζόουντι Κλάινσμιθ, ο Γκαμπριέλ Καλατράβα, η Σάσα Τόμας.
Όλους τους ξέρεις πια.
Ξέρω λίγο κόσμο.
Πρέπει να σου βρούμε ακίνητο.
Το 281 της Παρκ Άβενιου.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου