NETFLIX-SARJA
Kirkon lähetysasema rakennettiin 1890-luvulla.
4 200 neliömetriä. Kuusi kerrosta.
Hän tuntee rakennuksen paremmin kuin minä.
Ehkä hänen pitäisi hoitaa tämä. -Ei.
Mennäänkö sisään?
Anna Delvey -säätiö on yksityisklubi -
mutta myös dynaaminen taidekeskus.
Ihmisille, joilla on hyvä maku. Jotain parempaa kuin VIP-tila.
Siellä tietää olevansa erityinen.
Ei vain yksi iso tila.
Vaan paljon pieniä oleskelutiloja omine hovimestareineen.
Klubeja klubin sisällä.
Juuri sellaista suunnittelin.
Ehkä vaihtuva valikoima pop-up-näyttelyitä -
ja installaatioita tänne.
Mutta vain kiintoisimmilta taiteilijoilta.
Se olisi raikasta ja innovatiivista.
Tämän tyhjän tilan voisi täyttää veistoksilla.
Isoja taideteoksia. Kuten Doris Salcedon teos.
Ja hotellihuoneita.
Kaksi kerrosta riittää.
Niiden pitää olla hohdokkaita.
Tämän pitää olla vieraille kuin koti.
Richie, tässä tarvitsen nerokkuuttasi.
Kolme ravintolaa. Kaikki erilaisia.
Yhden ei tarvitse olla kuin Nobu, mutta se ei haittaisi.
Ja mehubaari.
Ja saksalainen leipomo.
Vanhempani eivät tule,
mutta on silti pakko tarjota struudelia.
No? -Valtava projekti.
Isot avajaiset. Christo lupasi kääriä rakennuksen.
Koko rakennuksesta tulee taideteos.
Suurin puheenaihe kaupungissa.
Siitä tulee mahtava.
Hyvä, Anna.
Muutkin ovat olleet kiinnostuneita.
Muut eivät saa nähdä tätä.
Otan tämän.
Entä aikataulu?
Vuokra on neljä miljoonaa vuodessa. Takaatteko remontin?
Mikä budjetti on?
Remonttibudjetti oli 20 miljoonaa, mutta ehkä 25.
Sen lisäksi ravintolat.
Sanotaan, että hän tarvitsee 40 miljoonaa.
Vai mitä?
Hän teki liiketoimintasuunnitelman.
Hän hankki huippuluokan neuvonantajia.
Arkkitehti? Gabriel Calatrava.
Hänen isänsä suunnitteli World Trade Centerin.
André Balazs valvoi hotellihuoneiden lisäämistä.
Nobun Richie Notar suunnitteli sinne ravintolaa.
Hemmetti.
Vai mitä? Unelmatiimi.
Ja hän löysi täydellisen rakennuksen.
281 Park Avenue.
Oletko kunnossa?
Olen. Auringonpaistetta ja karkkia.
Missä olinkaan?
Pääsemässä hyvään kohtaan.
Anna sanoi ottavansa 281 Parkin.
Oletko kunnossa?
Olen. Kysykää, kuka omistaa 281 Park Avenuen.
Et näytä hyvältä.
Oletko kohdussani? Et.
Kysykää, kuka omistaa 281 Park Avenuen.
Kuka omistaa 281 Park Avenuen?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Anna olisi saanut minkä tahansa, mutta hän valitsi rakennuksen,
jonka omistaa Manhattanin suurin kiinteistömoguli.
Hänellä on eniten lakimiehiä ja suhteita -
ja valtava ego.
Alan pitää hänestä.
VIP on parempi.
Juuri niin.
Hänellä oli unelmatiimi ja Aby Rosen.
Hän piti itseään isona tekijänä.
Hän pystyi maistamaan menestyksen.
Hänen piti vain varmistaa rahoitus.
Hän tarvitsi 40 miljoonaa.
Kukaan ei antaisi hänelle rahoja.
Anteeksi.
Väitätkö, että sijoittajat oikeasti harkitsivat häntä?
Kukaan ei sano mitään, mutta se näkyy papereista.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna oli 25-vuoias tyttö söpössä mekossa -
ilman rahaa.
Miten niin voi käydä?
Kuka uskoisi, että Anna Delvey on 40 miljoonan arvoinen?
Se on mieletön.
Yksi suosikeistani.
Näen siinä aina jotain uutta.
Ajattelin, että tämä on hyvä paikka puhua Anna Delveystä.
Kuka sinä olet?
Vivian Kent Manhattan Magazinesta.
Tämä…
Seurasitko minua? Tämä on ahdistelua.
Tämä on kunnioitusta.
Voisin puhua ovimiehellesi.
Kunnioitan vaimoasi.
Voisin puhua liikekumppanillesi. Kunnioita työtäsi.
Kaksi ventovierasta ihailee maalausta, puhuu taiteesta.
En nolaa sinua.
Maineesi on kunnossa.
Kenenkään ei tarvitse tietää tästä.
Haluan vain sinun puolesi tarinasta.
Miten tapasit hänet?
Miksi autoit häntä?
Ei.
TÄMÄ TARINA ON TÄYSIN TOSI.
LUKUUN OTTAMATTA KEKSITTYJÄ KOHTIA.
Huomenta, hra Reed. -Huomenta.
Huomenta, hra Reed.
Kenttä 1 on valmiina teille. -Kiitos.
Kenttä 1 on VIP-vieraille.
Alan Reed saa aina kentän 1.
Hyvä!
Älä venäytä mitään.
Älä ole huono häviäjä.
Luulin, että käsittelet sitä pariterapiassa.
Lopetin.
Avioero tulee halvemmaksi.
Haluan esitellä sinut eurooppalaiselle perijättärelle.
Hän perustaa klubin.
Kuin Soho House, mutta hienompi.
Hän tarvitsee neuvoja.
Lähetänkö hänet?
Anna kun arvaan.
Haluatko jakaa kunnian?
Ja osan tuloista, jos siitä tulee mitään.
Katsotaan.
Mikä hänen nimensä on? -Anna Delvey.
Kyllä.
Tarkoitan vesijettejä, somevaikuttajia, malleja.
Kaikkea, mitä voi kuvitella,
Bahamalla.
Ja lisäksi Ja Rule on lähtenyt mukaan.
Olen tosissani. Ja-hemmetin-Rule.
Siitä tulee mahtavaa.
Juuri niin.
Hän on aina ajoissa, joten hyvä aika lähteä mukaan.
Sijoittajat ovat kauheita.
Sijoittajat ovat huono valinta.
Haluan pitää kiinni pääomasta.
Täysi omistajuus, täysi valta.
Hemmetti. Melkoinen rahasto.
Minun piti puhua kanssasi.
Käyttäisit rahaa tähän.
Sijoittajani ovat A-luokkaa.
Bileet ulkopaikkakuntalaisille?
Siitä tulee iso juttu.
Ei kiitos. Liian pientä minulle.
Ja, Bill, eilinen riistäytyi käsistä.
Ne olivat bileet. Sinun ei edes pitäisi asua täällä.
Amatööri.
Huomenta, hra Reed. Se tavallinen.
Kiitos, Camille.
Mukavaa päivää. -Samoin.
Hei, Jules.
Hei, isä.
Kiva solmio! Se korostaa silmiäsi.
Miten harjoittelu sujuu?
Äitisi ja minä haluamme maistaa bouillabaisseasi.
Mitä tapahtui?
Ravintolakeittiöt ovat seksistisiä.
Se myrkyllinen ilmapiiri satutti sieluani.
Puhu mentorillesi tai pomollesi.
Ei onnistu. He ovat yhtä pahoja.
Et ymmärrä.
Kuulin hienosta retriitistä, ja minun pitää päästä pois.
Korttini luottoraja on ylittynyt.
Ole kiltti, isä. Tarvitsen loman.
Hyvä on, mutta puhutaan siitä, mitä teet seuraavaksi.
Ehkä toinen kokkikoulu?
Minusta ei ole kokiksi.
Julia… -Minun pitää mennä.
Kiitos rahoista. Äidille terveisiä.
Rakastan sinua. -Odota…
Arviointi tehtiin ennätysajassa.
Rahoituksen saamiseksi.
He vahvistivat lainan takauksen,
mutta ilman ehtoja vähintään 12 %…
Haluat mukaan. Usko minua.
He nimeävät lisää toimitsijoita.
Mutta perusasiat ovat yhä kuralla.
Sanoin, että heidän pitää hyödyntää muita hankintoja -
oston varmistamiseksi.
Mitä he sanoivat? -He epäröivät.
Ettekö pidä maalauksesta?
Se on kiintoisa.
Hra Reed. Hei.
Kiitos tapaamisesta.
Istukaa alas.
Kertokaa säätiöstä.
Anna Delvey -säätiö on erilainen kuin muut sosiaaliklubit.
Erotumme muista sillä,
että asiakaskuntamme on taidemaailman huipulta.
Miten se eroaa Soho Housesta, NeueHousesta tai The Wingistä?
Se on aivan erilainen.
ADS on paljon parempi.
Miten?
Liiketoimintasuunnitelmani.
Meillä on kaikki odotetut palvelut,
mutta tarjoamme myös jotain odottamatonta.
Haluan ennakoida tarpeet.
Oletteko toiminut taide- ja majoitusalalla aiemmin?
En, mutta ymmärrän…
Tämä on valtava hanke.
Entä mittarit ja tulosindikaattorit?
Mikä voittomarginaalinne on?
Teittekö markkinatutkimusta?
Miten tuotteenne vertautuu muihin saatavilla oleviin?
Synnyin taidemaailmaan.
Ymmärrän liiketoimintaa.
Olen nuori mutta kokenut, ja perheelläni on suhteita.
Tietysti. En vihjannut muuta.
Mutta yrityksen perustaminen New Yorkissa ei sovi herkille.
Tiedän, mutta aion menestyä.
Ehkä olisi helpompaa aloittaa Euroopassa,
mutta kuulun New Yorkiin.
Ongelmani on, että varani ovat Saksassa,
ja tarvitsen pääomaa Amerikassa.
Se on iso ongelma.
Siksi tulin tänne.
Teillä ei ole ammatillista kokemusta tästä -
tai mistään muustakaan.
Eikä teillä ole pääomaa USA:ssa.
Teidän on vaikea saada amerikkalaisen pankin tukea -
ilman aiempia ansioita.
En voi auttaa.
Pystyn siihen.
ADS muuttaa kaiken.
Pahoittelen, mutta en ole vakuuttunut.
Jos saan mahdollisuuden… -En voi auttaa.
Kiitos, että kävitte.
Elämme 2000-lukua, mutta miehet hallitsevat yhä.
Siksikö sinun oli vaikea saada rahoitusta?
Olen 25-vuotias nainen.
Ihmiset katsovat kasvojani ja takamustani ja olettavat kaikkea.
Mutta jatkoit silti?
Tarvitsit rahaa.
Sinun pitää ymmärtää, että rahaa on loputtomiin.
New York ui pääomassa.
Mutta lahjakkuus on harvinaisempaa.
Minun visioni oli ainutkertainen.
Nerous on harvinaista.
Enkä häviä koskaan.
Nti Delvey… -Kiirehdin liikaa viimeksi.
Jos kuuntelette, huomaatte, että ADS on hyvä sijoitus.
Minulla on kaikki vastaukset. Tulosindikaattorit, mittarit.
Kun olen saanut vuokrasopimuksen, joka on 4 miljoonaa,
remontointiin menee noin 40 miljoonaa.
Johtokuntaan kuuluu -
isoja nimiä New Yorkin kiinteistö- ja majoitusalalta.
Minulla ei ole pääomaa Amerikassa,
mutta rahastoni arvo on 60 miljoonaa. Voin…
Vastaus on yhä ei.
Tuo ei ole hyvää liiketoimintaa,
ja on ongelma, että ette ymmärrä sitä.
Hra Reed… -Ei. Näkemiin, nti Delvey.
Pyysikö Anna Delvey 40 miljoonan lainaa?
Pyysi.
Meillä on hyviä asiakkaita,
ja varakkaimmat tulevat meidän puheillemme.
Jos Annalla oli väittämänsä 60 miljoonan rahasto,
miksi hän tarvitsi lainan?
Eikö se ollut outoa?
Rikkaat eivät vaaranna omia rahojaan.
Se on pankin tehtävä. Otamme riskin ja suojaamme pääomaa.
Jos kaikki menee hyvin, kaikki tekevät voittoa.
Annan pääoma oli Saksassa,
joten hän tarvitsi luottoa täällä aloittaakseen toiminnan.
Hylkäsittekö lainahakemuksen?
Suurin osa kaupungissa teki niin.
Tämä on Wall Street. -Mitä tarkoitat?
Hän halusi lainata 40 miljoonaa,
mutta hän pukeutui seksikkäästi ja esitteli tissejään.
Häntä ei otettu tosissaan. -Ei lainoja.
Häneltä haluttiin seksiä, mutta hän ei näyttänyt oikealta.
Tämä ei ole SoHo tai East Village.
Hän ei yrittänyt saada pöytää ravintolasta.
Anna halusi lainata paljon rahaa -
maan konservatiivisimmilta instituutioilta.
Hänen piti saada jalka oven väliin.
Miten hän teki sen?
Hän on fiksu tyttö.
Hän muutti tyyliään, mutta sinä oli muutakin.
Tiedätkö, miten raha kiertää rikkaiden keskuudessa?
Suhteilla ja esittelyillä.
Anna tarvitsi sponsorin.
Nti Delvey, mitä teette täällä?
Assistenttinne on pitkällä lounaalla,
enkä jaksanut odottaa.
Tyttärenne on kaunis.
Pitäisi kutsua vartija.
On vaikeaa olla nuori nainen liike-elämässä.
Miten se liittyy tähän?
Minulla on visio.
Minulla on iso rahasto.
Minulla on loistava johtokunta,
mutta minua ei oteta tosissaan ulkonäköni vuoksi.
Miettikää sitä hetki.
Jos olisin mies, jolla on oikea aksentti ja oikea puku,
ja olisin hienosta yliopistosta,
etsisinkö yhä sijoittajia?
Miettikää, mitä tyttärenne joutuu kohtaamaan maailmassa.
Hyvä on.
Minä kuuntelen.
Liiketoimintasuunnitelmani. Siinä on remonttiaikataulu,
voittomarginaali, tulosindikaattorit ja muut tärkeät mittarit.
Jatkakaa.
Tarvitsen apuanne säätiön rahoittamiseen.
Se on vaikeaa, koska varanne ovat ulkomailla.
Te jos kuka pystytte siihen.
Peter Hennecke hoitaa perheeni asioita.
Hän toimii Saksassa, mutta saatte häneltä kaikki tiedot.
Lähetän heti ennakkomaksun.
Mitä tarvitsette?
Minun pitää vahvistaa pääomanne ja rahaston yksityiskohdat.
Puhun Peterille. Hän soittaa teille tänään.
Aloitetaan prosessi.
Se vaatii paljon työtä.
Minun on oltava varma.
Järjestän juhlat illalla.
Neuvonantajiani tulee sinne.
Tulkaa. Olkaa kiltti.
Tulkaa. Näette, mihin pystyn.
En voi.
Haluattehan tietää, onko ADS hyvä sijoitus?
Tulkaa.
Voitko vaihtaa tämän? Aterimissa ei saa olla tahroja.
Alan! Hei.
Olenko ensimmäinen?
Näyttää mukavalta paikalta.
Tietysti. Minä valitsin sen.
Oletko kunnossa?
Olen. Miksi en olisi?
ADS on minulle tärkeä.
Perheesi on varmasti ylpeä sinusta.
He eivät välitä.
Isä on aina ollut välinpitämätön.
Ehkä hän olisi ylpeä pojasta.
Reggie! Hei.
Tunnetko Reggien?
Tapasimme Ellis Reedin aulassa.
Puhuin monille hienoille ihmisille.
Parhaat asiakkaat.
Hän ei ole… -Tule tapaamaan Michael.
Koons on vanha juttu.
Hän vain toistaa itseään.
Projektin laajuus on uskomaton.
Anna on arkkitehdin unelma. Uskomatonta.
Meitä pyydettiin American Idolsiin.
Minulla on filantrooppeja ja tekoälyasiantuntijoita,
koska olen kiinnostunut taiteen ja teknologian yhdistämisestä.
Mitä niiden kohdatessa syntyy?
Kuulostaa hienolta.
Kokeilimme pystytettyjä installaatioita -
ja käsitteellisempiä juttuja muutaman vuoden.
Nyt palaamme juurillemme.
Tämän innoituksena oli eteläisen Etiopian Omo-heimo.
Kehommekin voivat olla kuin taulun kangas.
Kävimme Keniassa safarilla.
Taianomainen paikka.
Kirahvit ovat isompia kuin luulisi.
Fortressissa saat henkilökohtaista palvelua.
Suhteet ovat tärkeitä City Nationalissa.
Ei tarvitse olla pidossa eikä käyttää sovelluksia.
Teillä ei ole sovellusta, eihän?
No… -Joskus sovellus on kätevä.
Uber on mahtava.
Pidätkö taiteesta?
Arvostan sitä enemmän kuin tiedän siitä.
Olin ottaa tatuoinnin Michelangelon Vitruviuksen miehestä,
mutta muutin mieleni.
Maalaisimme sinut.
Ei. Ette varmaan…
Et näe, mitä näemme.
Eli?
Sielusi loistaa läpi.
Pelotteletko Annan lakimiestä?
Yritämme saada malliksi.
He eivät pyydä ketä tahansa.
Mieti asiaa.
Anna, sinun pitää tavata heidät. -Niin.
Yakub on Citibankista.
Hei. -Hei. Hauska tavata.
Ron Wheaton, yksityiskonepalvelun toimitusjohtaja.
Hei. -Niin.
Hän oli Fortressissa ennen Bladea.
Blade.
Kevin työskentelee Martin Shkrelin kanssa.
Mitä kuuluu? -Hei. Hauska tavata.
Anna Delvey, kuten tiedätte.
Minulle merkitsee paljon, että tulitte.
Kiitos, että tulitte tukemaan Anna Delvey -säätiötä.
Kun sain ideani, tiesin, että se piti toteuttaa New Yorkissa.
Tänään todistitte, että tein oikean valinnan.
Kippis.
Kippis!
Kiitos.
Tämä voi olla hyvä meille.
Hän on todella erityinen.
Todellakin.
Hra Hennecke, kiitos myöhäisestä puhelusta,
varsinkin aikaeron kanssa.
Ilo on minun puolellani.
Anna sanoi, että autatte häntä saamaan rakennuksen.
Minä yritän, mutta ensin tarvitsen tietoa Annan rahastosta.
Sitä tarvitaan lainahakemukseen -
ja omiin arviointeihimme täällä Ellis Reedllä.
Se ei ole ongelma.
Markkinoiden sulkeuduttua tänään rahaston arvo oli 60 miljoonaa euroa,
eli noin 65 miljoonaa dollaria,
mutta lähetän tiedot rahastosta ja edunsaajista,
varallisuusselvityksen, todisteen varoista ja listan edunvalvojista.
Juuri niitä tarvitsen. Kiitos.
Saatte ne aamulla. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
ASIAKAS ON KYKENEVÄ MAKSAMAAN PALVELUISTA
Mitä? -Ei voi olla totta.
Mitä on tekeillä? -Hyvä on.
Tällaisissa paikoissa uusista asiakkaista täytetään lomake.
Vahvistuslomake. Hyväksyntä.
Yhteen ruutuun tarvitaan rasti.
Onko asiakas kykenevä maksamaan palveluista?
Eli onko hän tarpeeksi rikas asiakkaaksi?
Lakimies valitsee kyllä tai ei.
Alan Reed valitsi kyllä.
Mitä?
Mutta Annalla ei ollut varoja.
Hän nukkui Billy McFarlandin sohvalla. Hän oli rahaton.
Alan Reed luuli jotain muuta.
Hän on vanhempi osakas.
Hän selvisi 80-luvusta.
Hän on nähnyt kaiken. Belfort, Trump, Lehman's, Madoff.
Ja silti hän uskoi Annaa?
Miten se on mahdollista?
Mikä Annassa on?
Sherry, etsin paitaa, jonka siskosi antoi joululahjaksi.
Lahjoitin sen.
Sanoit, että vain eurooppalaiset ja uusrikkaat pukeutuvat niin.
Muistatko kun muutimme tänne?
Asunto hissittömässä talossa. Alakerrassa oli lemmikkikauppa.
Miten voisin unohtaa?
Etkö ikävöi sitä energiaa?
Olimme innoissamme tulevaisuudesta, poissa vanhempien luota.
Mikään ei ollut varmaa.
Muistan, että inhosit sitä.
Valitit joka ilta.
Ehkä jos kävisit makuulle…
Kun olen makuulla, vauva kiipeää elimieni päälle,
ottaa veitsen, jonka ilmeisesti kasvatin hänelle,
ja alkaa hakata elämänhaluani.
Potkiiko hän siis?
Paskat sinusta ja spermastasi.
Sinun ei tarvitse nousta.
Mene takaisin nukkumaan. Anteeksi.
Ei. En halua levätä, jos sinulla on huono olo.
Ja pelkään, että jos nukun,
yrität tappaa minut, jotta emme saa enempää lapsia.
Kokeile taas olla kontillaan.
Nussivatkohan he?
Alan ja Anna?
Alan antoi Annalle valtakunnan avaimet.
Pääsyn kaikkialle.
Uskoiko hän potentiaaliin?
He eivät välitä siitä.
Vaan rahasta. Annalla ei ollut rahaa.
Ehkä he nussivat.
Ikäero. -Keski-iänkriisi.
Siinä olisi enemmän järkeä seksin kanssa.
Se on yleistä.
He eivät nussineet.
Olisi kuitteja.
Luottokorttilaskuja, hotelleja, salaisia asuntoja, lahjoja. Jotain.
Tarkistin. Ei mitään.
Ei ketään Chasen jälkeen.
Anna oli Wall Streetin Neitsyt Maria.
Tämä ei auta.
Kokeillaanko jotain muuta?
Tungetaan vauva sinun reikiisi.
Hyvää yötä.
Kenelle soitat klo 3.00?
Peter Henneckelle. Düsseldorfissa on aamu.
Kulta.
Hennecke hoitaa Annan perheen raha-asiat.
Yksityinen rahastonhoitaja.
Taas vastaajaan.
Eivätkö he harrastaneet seksiä?
Alanillako suhde?
Ei. Et tunne Alania.
Hän ei riko sääntöjä. Koskaan.
Jos heillä ei ollut salasuhdetta,
miten Anna sai huijattua Alania?
Lakimiehille tärkeintä ovat kunnia ja laskutettavat tunnit.
Kunnian saa osakas, joka tuo asiakkaan.
Osakkaalle, kuten Alanille, se on jatkuva tulonlähde.
Vaikka asiakas loisi töitä vuosikymmeniksi.
Pitäisikö olla tarkempi? Tietysti.
Mutta joskus näkee ison saaliin,
eikä ole aikaa tarkistaa yksityiskohtia.
Saalis on vain napattava.
Alan kai ajatteli: "Jos tyttö perustaa seuraavan Soho Housen,
vuosien aikana sillä tienaa miljoonia,
ehkä kymmeniä miljoonia."
Kyse ei ollut hyväntekeväisyydestä.
Kaikki, mitä hän teki Annan vuoksi, esittelyt, keskustelut,
sähköpostit, kaikki ajatukset säätiöstä,
ne olivat laskutettavia tunteja.
Alan tienasi hyvin.
Hänen tasollaan ehkä 2 000 dollaria tunnilta.
Lisäksi nuoremmat lakimiehet ja oikeusavustajat.
Oliko kyse rahasta?
Alanille? Kyllä.
Mutta Anna ei maksanut.
Se on todellinen arvoitus.
Miten osakas tekee 200 tuntia töitä ottamatta ennakkomaksua?
Ehkä hän menetti otteensa. Sitä sattuu.
Luoja.
Minun ei tarvinnut tulla, mutta en kestä enää kävellä,
ja minua pissatti.
Puhuin koko päivän laskutettavista tunneista.
Ne ovat tärkeitä lakimiehille.
Mutta Anna ei tietääkseni maksanut Alanille mitään.
Maksoiko? -En kommentoi.
Alan auttoi ilmaiseksi.
Mikä siinä naisessa on?
Oletko uskovainen? Oliko se kiltteyttä?
Liittyykö siihen vala?
Oletko kunnossa?
Olen. Emme puhu minusta.
Miksi Alan auttoi häntä?
Ehkä kyse on mahdollisuudesta.
Jännityksestä.
Mahdollisuus olla ensimmäinen, voittaa,
saada arvostusta ja kunniaa.
Ymmärrätkö?
Eikö hän maksa sinullekaan?
En kommentoi.
Tarjouksia alkaa sadella.
Olen kärsimätön. Haluan aloittaa.
Täällä on kaikki, minkä eteen tein töitä.
Kosketusetäisyydellä.
Se tapahtuu. Uskon niin.
Tyttäresi on onnekas.
Hän ei olisi samaa mieltä.
Näetkö häntä paljon?
Hän on aina kiireinen.
Koulussako?
Ei. College ei sopinut hänelle.
Hän ei tee mitään.
Hän suuttuu, kun kysymme, mitä hän haluaa elämältä.
Halusimme antaa hänelle kaiken.
Avata kaikki ovet.
Isä lakkasi antamasta rahaa.
Kerroinko siitä? -Et.
Olin todella vihainen.
Kun hän teki niin, en voinut muutakaan.
Minun oli pärjättävä omillani.
Opin, että pystyn huolehtimaan itsestäni.
Selviäisin mistä vain.
Tämä. Näetkö?
Näen.
Täydellistä.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Sanon vain huomenta.
Peter Hennecke soittaa Anna Delveystä.
Yhdistä puhelu.
Mukava jutella taas.
Anna sanoo edistyvänsä New Yorkissa.
Kaksi pankkia on kiinnostunut antamaan lainan.
Hienoa.
Tarvitsette varmaan tiedot rahastosta, varoista…
Juuri niin. Todistus rahastosta, tiliotteet.
Assistenttini lähettää listan siitä, mitä tarvitsemme.
Siitä olisi apua. Kiitos, hra Reed.
Alan.
Projekti on uskomaton. Se on Annan ansiota.
Hän on aina ollut lahjakas.
Varmasti.
Assistenttini lähettää myös laskun ennakkomaksusta.
Tietysti. Pahoittelen.
Lähetämme rahat välittömästi.
Siirrossa kestää pari päivää.
Ymmärrän. Kansainväliset siirrot…
Se on ärsyttävää, mutta lähetän rahat.
Olen täysin käytettävissäsi.
Kiitos, Peter.
Onko se täällä? Ei tunnu turvalliselta.
New Yorkissa ei enää ryöstetä ihmisiä.
Tule.
Tämä keittiömestari on luonut mainetta ruokapakuillaan.
Ruokapakuilla? Uskomatonta.
Hänestä kirjoitetaan. Anna kehuu häntä.
Anna! En mene sinne.
Tule. Näin se toimii.
Isä! Äiti!
Retriitti on kuulemma uskomaton.
Kylie oli siellä.
Uudet lasit, isä?
Monitehot. Kehykset ovat aika nuorekkaat.
Annoit hipsterin valita lasisi.
Pidän niistä.
Ne sopivat sinulle.
Äitisi ja ja minä puhuimme…
Koska ranskalaisessa kokkikoulussa ei sujunut…
Vika ei ollut minun.
Emme väitä niin, mutta mitä nyt?
Robert Taylorin tytär on Condé Nastilla.
Voit soittaa hänelle.
Luoja! Ei. Journalismi on kuollut.
En tee sitä.
Mitä sitten haluat tehdä?
Olette päällekäyviä.
Olemme huolissamme.
Välivuotesi on kestänyt kaksi ja puoli vuotta.
Ystäväsi valmistuvat ensi vuonna.
Kuljen omaa tietäni.
Mihin se tie johtaa?
Anteeksi. En halua pahoittaa mieltäsi.
Olemme huolissamme.
Teen parhaani.
Tiedämme, että yrität, mutta yritä kovempaa.
Äiti!
Sinun pitää ottaa vastuu tekemisistäsi.
Mitä se tarkoittaa?
Jos et pysty pitämään työpaikkaa tai sitoutumaan kouluun,
emme voi elättää sinua.
Yritän löytää intohimoni.
Kaikille ei kelpaa tylsä, vakaa työ.
Totta, mutta minun tylsä, vakaa työni ei voi rahoittaa toimettomuuttasi.
Intohimojen eteen tehdään töitä.
Sinun on aika tehdä jotain.
Ettekö anna enää rahaa?
Luoja. Alan.
Alan.
Se oli uskomatonta.
Eikö ollutkin?
Teitkö sopimuksen?
Melkein.
Mahtavaa!
Sinusta on tullut vahva naisjohtaja.
Miten juhlat menivät?
Kuin sanoisi viimeistä ateriaa illalliseksi.
Luon mullistavan kokemuksen. Kuin Kuussa käyminen.
Miten Kuussa meni?
Loistavasti.
Älä kerro tästä kenellekään.
Sen nimi on "Fyre Festival".
Fyre. Y:llä.
Fyre Festival?
Fyre Y:llä? Senkö annoit nimeksi?
Y-kirjain on harvinainen ja tärkeä numerologiassa.
Oletko tosissasi?
Viv?
Oletko siellä?
En.
Hän varasti lentokoneen.
Mitä?
Anna varasti lentokoneen.
Selitä.
Tämä on naistenvessa.
Minä pissasin.
Sukupuolittaminen on vanhanaikaista. Virtsa on yhteistä.
Anna varasti lentokoneen.
Hän tietää.
Kerroitko hänelle? -Yritän.
Saimme Bladen lausunnot.
Anna meni Omahaan 35 000 dollarin yksityiskoneella.
Miten hän maksoi sen?
Etkö kertonut? Ei.
Anna varasti lentokoneen.
Anna ei maksanut. Ei korttimaksua, ei tilisiirtoa.
Varastiko hän lentokoneen?
Blade nostaa syytteen syyttäjän kanssa.
Anna huijasi heitä.
Miten lentokone varastetaan?
En saa edes lisää jalkatilaa Deltalla,
ja hän huijasi lennon yksityiskoneella Omahaan. Hienoa.
Mitä Omahassa on?
Kiitos.
Lainahakemuksesi pääsi jatkoon.
Teemme arvioinnin ja sitten voimme tehdä sopimuksen.
ADS:lle ja Fortressille.
Jonkin erityisen rakentamiselle.
Minulla on hyvä tunne tästä.
Haluan auttaa saavuttamaan tavoitteesi.
Kuulostaa hyvältä.
Mitä teet ensi viikonloppuna?
Haluatko Berkshire Hathaway -liput?
Warren Buffet -juttuko?
Hän meni Warren Buffetin Berkshire Hathaway -konferenssiin.
Se on muistiinpanoissani.
Pidän hänestä.
Haluan tietää, miten lentokone varastetaan.
Mitä kuuluu? -Ron Wheaton,
yksityiskonepalvelun johtaja.
LENTO OMAHAAN? ANNA TÄSSÄ. DAVID ESITTELI MEIDÄT.
MENEN BUFFETIN JUTTUUN OMAHAAN. TARVITSEN PIENEN KONEEN.
VOITKO AUTTAA? KÄYDÄÄN PIAN DRINKEILLÄ.
Onko tuo uusi iPhone? -Beta-versio.
VASTAA
BLADE-TIIMI AUTTAKAA NTI DELVEYTÄ KONEEN KANSSA.
LÄHETÄ
Kone on täällä,
mutta hän ei antanut korttia, eikä siirto ole tullut.
Kukaan ei saa lentää maksamatta.
Luitko Ronin sähköpostin?
"Auttakaa nti Delveytä koneen kanssa."
Sääntöjä pitää noudattaa.
Hän on toimitusjohtajan ystävä.
Kiellätkö pomon ystävää lentämästä?
Hitto.
Kiva kyyti, Anna.
Kiitos kutsusta.
Eipä kestä. Olitte menossa sinne. Joukossa on hauskempaa.
Nti Delvey?
Nti Delvey. -Mitä?
Maksu ei ole tullut perille.
Tarkistakaa järjestelmänne. Maksoin.
Mutta… -Pitää ehtiä tapaamisiin. Puhukaa Ronille.
Soita Ronille. -Soita itse.
Ottiko hän vain koneen maksamatta?
Hän oli menossa Buffetin luo. Siksi häneen luotettiin.
Käskin antaa lentoluvan. Maksu tulisi.
Hän tunsi oikeat ihmiset ja oli oikeissa paikoissa.
Rikkaat eivät vahdi rahojaan. Pidin häntä höpsönä.
Antaisitko minun mennä koneeseen?
En todellakaan.
Ei millään pahalla, mutta olet selvästi siviili.
Hienoa.
Olet kovassa iskussa.
Tuntuu hyvältä.
Kiitos suosituksesta.
Anna on tähti.
Kuka?
Anna Delvey, saksalainen perijätär.
Perustaa yksityisklubin.
Tuliko siitä jotain?
Luulin, että tunnet perheen.
En. Tapasin hänet kerran bileissä.
Annoin kai korttini.
Saamme Fortressilta 40 miljoonan lainan.
Saamme tuloja vuodessa jopa 200 miljoonaa.
Ennen laajentamista muihin maihin.
Hienoa. Tienaat tästä kuolemaan asti.
Totta.
Älä unohda osuuttani.
Osuuttasi?
Mitä osuutta?
Voisin tottua tähän.
Kun matkustaa näin paljon,
tämä on kätevämpää kuin reittilennot.
Aloitamme laskeutumisen Omahaan.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Jätetäänkö konferenssi väliin? -Kyllä.
VIP-väki ei tule konferenssiin.
Tulimme bilettämään. -Yksiin bileisiin.
Warren Buffet järjestää salaiset bileet.
Vain tärkeimmät ihmiset kutsutaan, kuten Bill Gates.
Ne ovat eläintarhassa.
Eläintarhassa?
Pidän bileistä.
Liität siis matkaan rikollisen toiminnan.
Hän on liikenainen.
Hän haki lainaa Fortressista ja City National Bankista.
Hän vain odotti rahoja.
Oliko Berkshire Hathaway esijuhlintaa?
Kuka juhlii Omahassa?
25-vuotiaana pidin Vegasia ja Miamia hauskana.
Et ole Anna.
Se rikkaiden rahafestivaali on pankkiirin unelma.
Älykäs, hienostunut. Warren Buffetin vuotuinen Coachella.
Varasitko Anna koneen bilettääkseen maailman rikkaimpien kanssa?
Ilmeisesti. Ehkä hänellä oli rahaa.
Alan uskoi niin. Siksi hän käytti suhteitaan ADS:n hyväksi.
Fortress oli hoidossa. Calatrava suunnittelisi rakennuksen…
Puhu mutta katso tuonne.
Jäljellä oli vain yksi askel, ja kaikki olisi järjestyksessä.
Hitsi.
Älä liiku.
Olen tehnyt tämän ennenkin. Älä liiku.
Mitä sinä teet?
Jestas!
Parempi?
Kipu on poissa. Se on poissa.
Rakastan sinua.
9 vuotta naimisissa, kaksi lasta.
Kutsut.
Kiitos.
Teillä ei ole pääsyä tänne.
Minulla on lippu.
Se on vain konferenssiin.
Teillä ei ole kutsua tähän tapahtumaan.
Nimeni on listalla.
Ei listaa, vain kutsut.
Nähdäänkö myöhemmin?
Hyvä on. Hoidan tämän. Nähdään siellä.
Kokeilkaa uudestaan.
Tiedättekö, kuka olen?
Voitteko siirtyä?
Hei.
Pieni hetki.
Niin?
Anna, mitä kuuluu?
David, mikä nyt?
Lainahakemuksesi on vakuutuksenantajilla.
Seuraava vaihe.
He pyysivät 100 000 dollarin takuuta,
jotta arviointi voidaan aloittaa.
Eihän se ole ongelma?
Ei tietenkään.
Peter siirtää rahat heti.
Ei syytä paniikkiin. -Menetän 281 Parkin.
He ovat jo kärsimättömiä.
Minulla ei ole 100 000:ta USA:ssa.
Rahani ovat Euroopassa.
En voi menettää rakennusta. -Rauhoitu.
Meillä on yhä City National Bank.
Unohdetaan Fortress hetkeksi.
CNB:n Reggie antaa sinulle lainan,
ja saat vuokrasopimuksen.
Haluan tehdä töitä kanssasi. Olemme hyvä tiimi.
Voisit tulla ADS:n johtokuntaan.
Kiitos. Tuo merkitsee paljon.
Älä kiitä minua.
Sano kyllä ja auta minua.
Minä hoidan sen.
Nti Delvey, aioin soittaa.
Mikä kestää? On kulunut viikkoja.
Yritimme tehdä arvioinnin.
Soitimme Münchenin UBS:ään, ja Peter Hennecke…
Hän lähetti teille kaiken. Sain sähköpostit.
Osa asiakirjoista oli epäselviä.
Ne eivät vakuuttaneet vakuutuksenantajia.
He kieltäytyivät jatkamasta hakemuksen käsittelyä.
Sanoit, että se menisi läpi. Sanoit, että Reggie auttaisi.
On muita vaihtoehtoja. -Ei ole!
Haluan sen rakennuksen.
Haluan 281 Parkin. En mitään muuta.
Sinun pitää rauhoittua.
He antavat rakennukseni jollekulle muulle.
He haluavat, että mokaan.
Kukaan ei halua sitä.
Luulin, että olet puolellani.
Niin olenkin.
Teemme tämän yhdessä.
Mitä minä teen?
Mitä minä teen, Alan?
Isäni pitää minua hyödyttömänä.
Jos tulen johtokuntaasi, sinun pitää luottaa minuun.
Puhun Reggielle.
Mene kotiin.
Hoidan tämän.
Hyvä on.
Voin luottaa vain sinuun.
Voitko taata, että rahat ovat tulossa?
Että Annan tilisiirto tulee?
Tietysti. Mitä vihjaat?
Tilisiirto on jo mennyt läpi.
Mikä hätänä, Alan?
En mahtanut mitään.
Vakuutuksenantajat vastustivat.
Emme voineet vahvistaa, mistä hänen rahansa ovat peräisin.
Kuka hän oikein on?
Oletko varma hänestä?
Reggie, olen pettynyt.
Voin vakuuttaa, että hän on varakas.
Miksi muuten menisin johtokuntaan?
En mahda mitään.
Minun ei pitäisi kertoa,
mutta Fortressin David aloitti jo arvioinnin ja hyväksyy lainan.
ADS:llä on André Balazs ja muita isoja nimiä.
Viiden vuoden päästä tukijoita riittää.
Miten voin korjata asian?
Hyvän tahdon eleenä -
haluan avata teille tilin City National Bankista.
Toimitte USA:ssa,
joten voimme antaa 200 000 dollarin luottorajan.
Voitte nostaa rahat heti.
Haluan teidän tietävän, että olette meille tärkeä.
Varmistan, että saatte kaiken haluamanne.
Haluan korjata suhteemme.
Mukava kuulla.
Allekirjoitus tähän, ja siirrämme tilillenne 200 000 dollaria.
Kaverit!
Tulkaa tänne.
Kävin läpi luottokorttilaskut.
Anna osti useasti Telefónicalta.
Mikä se on?
Puhelinoperaattori.
Anna käytti 100 dollaria virtuaaliseen SIM-korttiin.
SIM-kortti on se pieni läpyskä -
kännykässä, ja siinä on tiedot…
Tiedän, mikä SIM-kortti on. -Hyvä.
On myös virtuaalisia SIM-kortteja.
Kännykkäsovelluksen avulla -
voi käyttää numeroita eri maista.
Oliko Annalla sellainen? -Oli.
Mitä numeroa hän käytti?
Nyt pääsen hyvään kohtaan.
Hra Reed?
Nti Kent, tämä on ahdistelua.
Tiesittekö Peter Henneckestä?
…jutella taas.
Anna sanoo edistyvänsä New Yorkissa.
Kaksi pankkia on kiinnostunut antamaan lainan.
Hienoa.
Tarvitsette varmaan tiedot rahastosta, varoista…
Puhuin Hennecken kanssa. Hän oli mies.
Anna osti virtuaalisen SIM-kortin ja käytti äänen muuttavaa sovellusta.
Viisi dollaria iTunesista.
Peter Henneckeä ei ole olemassa.
Mikä hänen nimensä on? -Anna Delvey.
Kuka hän oikein on? Oletko varma hänestä?
Tämä voi olla hyvä meille.
Voin vakuuttaa, että hän on varakas.
Miksi muuten suostuisin johtokuntaan?
Minun ei pitäisi kertoa,
mutta Fortressin David aloitti jo arvioinnin ja hyväksyy lainan.
Hän on todella erityinen.
Todellakin.
Alan?
Miten voit oikeuttaa sen?
Hennecke, Alanille valehtelu…
Sinä ja tarinasi.
Olenko väärässä?
Isäni halusi kai vain poikia.
Pitää veljeäni nerona.
Isä odotti aina, että epäonnistun.
Miehet aliarvioivat naisia.
Jopa miehet, joiden pitäisi rakastaa meitä.
Aliarvioiko Alan sinua?
Siksikö nöyryytit häntä?
Olet huolissasi Alanista.
Luuletko, että hän on vaarassa menettää mitään?
Minä olen vankilassa rikoksista, joita en tehnyt.
En saanut takuita.
Miehet tekevät paljon pahempia asioita kuin mistä minua syytetään.
Mitä heille tapahtuu? Ei mitään.
Ei seurauksia, ei varsinkaan vankilaa.
Alanilla ei ole hätää. Hän saa varmaan ylennyksen.
Miehet kaatuvat ylöspäin.
Juuri siitä. Hyvä.
Täydellistä.
Ethän jätä minua Toddin vuoksi?
…maailma on nähnyt sen, mitä tiesimme…
Katsotaan. -…mikään muu kansa -
ei ole yhtä peloton ja päättäväinen kuin amerikkalaiset.
KANSAKUNNAN TILA -PUHE
Pelkkää paskaa.
Haastaako Ellis Reed sinut oikeuteen? Meillä ei ole varaa takuisiin.
Puhuin hänelle.
Alan Reed oli uhri. Anna käytti häntä hyväksi.
Voi raukkaa.
Alan ei ole raukka.
Hän sai ylennyksen.
Kiinteistöjaoston kansainvälinen johtaja.
Kaksi miljoonaa vuodessa ennen bonuksia.
Hän antoi huijata yritystään ja sai ylennyksen.
…koska olemme vahva kansa.
Miesten teoilla ei ole seurauksia.
Huomenta, hra Reed.
Kenttä 12 on valmiina teille.
Tekstitys: Annemai Oksanen