1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,859
La Church Missions House,
bâtie dans les années 1890.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,525
Six étages. 4 200 mètres carré.
4
00:00:31,614 --> 00:00:33,624
Elle le connaît mieux que moi.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,580
- On devrait l'engager.
- Non.
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,366
On y va ?
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
La Fondation Anna Delvey
est un club privé,
8
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
mais aussi un centre
pour les arts visuels.
9
00:00:51,968 --> 00:00:57,138
Un endroit pour les gens
avec du goût, au-delà du VIP.
10
00:00:57,223 --> 00:01:01,063
Si on est accepté,
c'est qu'on est unique. Exclusif.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,225
Ce n'est pas un seul grand espace.
12
00:01:04,314 --> 00:01:09,614
Je veux plusieurs petites pièces
confortables avec leur propre service.
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,913
Des clubs dans le club.
14
00:01:11,988 --> 00:01:14,948
Exactement. C'est ce à quoi je pensais.
15
00:01:19,287 --> 00:01:23,787
Peut-être plusieurs boutiques temporaires,
des expositions
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,585
et installations par ici.
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Avec les artistes les plus intéressants.
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Ce serait moderne et original.
19
00:01:32,342 --> 00:01:36,302
Ici, on pourrait laisser de la place
pour des sculptures.
20
00:01:36,387 --> 00:01:40,307
D'énormes œuvres. Comme un Doris Salcedo.
21
00:01:42,644 --> 00:01:44,274
J'ai pensé à l'hôtel.
22
00:01:44,354 --> 00:01:45,904
Deux étages devraient suffire.
23
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
Mais très classe. Chic.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
Comme une maison loin de chez soi.
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,777
Richie, ici, je comptais sur votre génie.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,084
Je veux trois restaurants différents.
27
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
Pas forcément un Nobu,
mais ça ne me gêne pas.
28
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
Et je veux un bar à jus.
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,382
Et une boulangerie allemande.
Il en faut une.
30
00:02:05,458 --> 00:02:06,878
Mes parents ne viendront pas,
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,300
mais je dois servir des strudels.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,264
- Alors ?
- C'est un énorme projet.
33
00:02:16,344 --> 00:02:19,354
Et un grand lancement.
Christo emballera le bâtiment.
34
00:02:19,430 --> 00:02:21,520
L'immeuble deviendra une œuvre.
35
00:02:21,599 --> 00:02:23,349
Tout New York en parlera.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,064
Oui. Ce sera magnifique.
37
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Bravo, Anna.
38
00:02:26,062 --> 00:02:29,072
Depuis votre visite,
il y a eu d'autres intéressés.
39
00:02:30,567 --> 00:02:31,937
Personne ne doit le voir.
40
00:02:32,026 --> 00:02:33,356
Je veux cet immeuble.
41
00:02:33,444 --> 00:02:34,614
Et au niveau du temps ?
42
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Loyer de quatre millions par an.
Et les rénovations ?
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
Quel budget a-t-on ?
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,905
Vingt millions en rénovation,
mais ce sera plutôt 25.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,575
Sans parler des restaurants.
46
00:02:43,663 --> 00:02:46,623
Arrondissons à 40 millions de financement.
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,754
Ça vous va ?
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,843
Elle avait un plan.
49
00:02:52,922 --> 00:02:56,892
Elle a appelé les meilleurs conseillers.
50
00:02:56,968 --> 00:02:59,348
Son architecte ? Gabriel Calatrava.
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,469
Un dieu, son père a conçu
le World Trade Center.
52
00:03:02,557 --> 00:03:06,727
André Balazs a supervisé
l'ajout de l'hôtel.
53
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
Richie Notar de Nobu
était d'accord pour le restaurant.
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Putain.
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,398
Ouais. Une équipe de rêve.
56
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
Et là, elle trouve l'endroit parfait.
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
281 Park Avenue.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,374
Tout va bien ?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,294
Oui. Je pète la forme.
60
00:03:26,998 --> 00:03:27,868
Où j'en étais ?
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,457
Au meilleur.
62
00:03:30,335 --> 00:03:33,875
Anna trouve 281 Park, elle le veut.
63
00:03:33,963 --> 00:03:35,133
Ça va ?
64
00:03:35,215 --> 00:03:38,425
Oui. Demande-moi
à qui appartient 281 Park Avenue.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,639
Tu n'as pas l'air bien.
66
00:03:39,719 --> 00:03:40,849
C'est mon utérus.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,929
Demandez-moi
à qui appartient 281 Park Avenue.
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
À qui il appartient ?
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,892
Aby Rosen.
70
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
Aby Rosen ?
71
00:03:52,565 --> 00:03:55,935
Anna aurait pu avoir
n'importe quel endroit, mais elle choisit
72
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
celui de l'agent immobilier
la plus riche de Manhattan.
73
00:03:59,113 --> 00:04:01,203
Avec le plus d'avocats, de contacts,
74
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
la plus grosse queue.
75
00:04:03,326 --> 00:04:04,946
Elle commence à me plaire.
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,406
VIP, c'est mieux.
77
00:04:06,996 --> 00:04:07,826
Exactement.
78
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Elle a une super équipe,
Aby Rosen à disposition.
79
00:04:11,167 --> 00:04:13,417
Elle croit être dans la cour des grands.
80
00:04:14,003 --> 00:04:16,173
Elle a réussi. Elle le sent.
81
00:04:16,965 --> 00:04:19,255
Elle doit juste assurer le financement.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,262
Il lui faut 40 millions.
83
00:04:21,344 --> 00:04:24,104
Mais personne ne lui donnerait
40 millions.
84
00:04:27,725 --> 00:04:29,055
Pardon.
85
00:04:29,686 --> 00:04:33,516
Tu veux dire qu'on pensait vraiment
lui donner cet argent ?
86
00:04:33,606 --> 00:04:36,646
Aucun expert ne veut parler,
mais j'ai ces papiers.
87
00:04:37,402 --> 00:04:39,952
BFA, Citibank, Fortress.
88
00:04:40,571 --> 00:04:43,831
Anna était une jeune de 25 ans
habillée comme une poupée
89
00:04:43,908 --> 00:04:45,488
sans aucune réputation.
90
00:04:45,576 --> 00:04:46,736
Comment elle a fait ?
91
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
Qui pourrait croire
qu'Anna Delvey valait 40 millions ?
92
00:05:17,066 --> 00:05:18,106
C'est fantastique.
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,148
Un de mes préférés.
94
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
À chaque fois, je découvre autre chose.
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Alan, c'est le bon endroit
pour parler d'Anna Delvey.
96
00:05:30,496 --> 00:05:31,406
Qui êtes-vous ?
97
00:05:31,497 --> 00:05:33,457
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
98
00:05:33,541 --> 00:05:34,631
C'est…
99
00:05:34,709 --> 00:05:37,589
Vous m'avez suivi ? C'est du harcèlement.
100
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
C'est du respect.
101
00:05:38,755 --> 00:05:41,255
Je pourrais parler à votre portier.
102
00:05:41,341 --> 00:05:42,471
Pour votre femme.
103
00:05:42,550 --> 00:05:46,260
Je pourrais parler à votre associé.
Je respecte votre travail.
104
00:05:46,346 --> 00:05:50,926
Ici, nous sommes deux inconnus
discutant art devant un tableau.
105
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
Il n'y a rien de gênant.
106
00:05:52,852 --> 00:05:55,022
Votre réputation est sauve.
107
00:05:55,772 --> 00:05:57,652
Personne ne saura qu'on a discuté.
108
00:05:57,732 --> 00:05:59,902
Je veux juste votre version.
109
00:06:01,027 --> 00:06:02,397
D'où la connaissiez-vous ?
110
00:06:02,487 --> 00:06:03,817
Pourquoi l'avoir aidée ?
111
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Non.
112
00:06:28,679 --> 00:06:30,469
{\an8}TOUTE CETTE HISTOIRE EST VRAIE.
113
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
{\an8}SAUF LES PARTIES
QUI SONT TOTALEMENT INVENTÉES.
114
00:06:35,019 --> 00:06:36,559
- Bonjour, M. Reed.
- Bonjour.
115
00:06:40,775 --> 00:06:41,935
Bonjour, M. Reed.
116
00:06:42,652 --> 00:06:44,572
- Le court un est prêt.
- Merci.
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,914
Ce court est réservé aux VIP.
118
00:06:46,989 --> 00:06:49,369
Alan Reed a toujours le court numéro un.
119
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Oui !
120
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
Ne te froisse rien.
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
T'es mauvais perdant.
122
00:07:03,673 --> 00:07:06,303
Tu devais régler ça en thérapie de couple.
123
00:07:06,384 --> 00:07:07,224
On a arrêté.
124
00:07:07,301 --> 00:07:09,301
Un divorce coûte moins cher.
125
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Je veux te présenter
une héritière européenne.
126
00:07:13,057 --> 00:07:14,227
Elle va ouvrir un club.
127
00:07:14,308 --> 00:07:15,938
Soho House en plus exclusif.
128
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Elle a besoin de conseils.
129
00:07:17,895 --> 00:07:19,015
Je te l'envoie ?
130
00:07:19,105 --> 00:07:20,145
Laisse-moi deviner.
131
00:07:20,231 --> 00:07:22,321
Tu veux diviser le crédit de lancement ?
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,860
Et les honoraires,
si ça donne quelque chose.
133
00:07:24,944 --> 00:07:26,114
On verra.
134
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
- Comment elle s'appelle ?
- Anna Delvey.
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,878
{\an8}Oui.
136
00:07:49,552 --> 00:07:54,432
Oui. On parle jet skis,
influenceurs, mannequins.
137
00:07:54,515 --> 00:07:57,635
Tout ce qu'on imagine au soleil,
138
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
{\an8}aux Bahamas.
139
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
{\an8}Écoute ça, Ja Rule s'associe avec moi.
140
00:08:03,524 --> 00:08:06,744
Oui, je suis sérieux. Le vrai Ja Rule.
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,953
Oui, ça va être génial.
142
00:08:10,031 --> 00:08:10,911
Exactement.
143
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
Oui, il dit qu'il tombe toujours juste,
donc ça tombe bien.
144
00:08:22,293 --> 00:08:23,673
Je hais les investisseurs.
145
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
C'est nul de courir après.
146
00:08:25,546 --> 00:08:28,046
Je préfère m'en tenir à mes capitaux.
147
00:08:28,132 --> 00:08:30,052
Possession intégrale, contrôle total.
148
00:08:30,134 --> 00:08:32,644
Bon sang. Tu vois en grand
avec ton compte.
149
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
Je voulais t'en parler.
150
00:08:35,765 --> 00:08:37,515
Tu devrais investir.
151
00:08:37,600 --> 00:08:40,350
Mes investisseurs sont de grands noms.
152
00:08:40,436 --> 00:08:43,016
Investir dans une soirée
pour provinciaux ?
153
00:08:43,105 --> 00:08:45,015
Tu te moques. Ça va être énorme.
154
00:08:45,650 --> 00:08:48,280
Non, merci. Pas assez ambitieux pour moi.
155
00:08:49,654 --> 00:08:53,784
Au fait, Billy,
hier soir, c'est allé trop loin.
156
00:08:53,866 --> 00:08:56,326
C'était une soirée. Tu vis même pas ici.
157
00:09:00,831 --> 00:09:01,671
Petite joueuse.
158
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
Bonjour, M. Reed.
Votre commande habituelle.
159
00:09:49,547 --> 00:09:50,507
Merci, Camille.
160
00:10:10,651 --> 00:10:12,611
- Bonne journée.
- Toi aussi.
161
00:10:21,871 --> 00:10:22,751
Salut, Julia.
162
00:10:22,830 --> 00:10:24,080
Salut, papa.
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,205
La cravate fait ressortir tes yeux.
164
00:10:26,292 --> 00:10:27,592
Alors, ton stage ?
165
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Ta mère et moi avons hâte
de goûter ta bouillabaisse.
166
00:10:31,422 --> 00:10:32,262
Qu'y a-t-il ?
167
00:10:32,340 --> 00:10:34,510
Les cuisines sont hyper sexistes.
168
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
Cet environnement toxique
me faisait du mal.
169
00:10:37,094 --> 00:10:39,064
Tu ne peux pas le dire à ton patron ?
170
00:10:39,138 --> 00:10:40,968
C'est une question de hiérarchie.
171
00:10:41,057 --> 00:10:42,727
Tu ne comprends pas, papa.
172
00:10:43,517 --> 00:10:46,847
Je veux m'isoler,
j'ai entendu parler d'une cure.
173
00:10:46,937 --> 00:10:48,857
Ma carte est bloquée pour ce mois-ci.
174
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
S'il te plaît, papa.
J'ai besoin de souffler.
175
00:10:52,610 --> 00:10:55,530
D'accord, mais on devra discuter
de la suite.
176
00:10:55,613 --> 00:10:57,493
Comme un autre programme.
177
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Papa, je ne veux pas être chef.
178
00:10:59,367 --> 00:11:00,947
- Julia…
- Je dois y aller.
179
00:11:01,035 --> 00:11:02,945
Merci pour l'argent. Embrasse maman.
180
00:11:03,037 --> 00:11:04,117
- Je t'aime.
- Attends…
181
00:11:38,406 --> 00:11:41,026
L'audit préalable a vite été réglé.
182
00:11:41,117 --> 00:11:42,277
Pour les fonds du CDO.
183
00:11:42,368 --> 00:11:44,748
Ils se porteront garants pour le prêt,
184
00:11:44,829 --> 00:11:46,999
mais sans contingence, au moins 12 %…
185
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Tu devrais investir. Crois-moi.
186
00:11:51,961 --> 00:11:53,591
De nouveaux administrateurs.
187
00:11:53,671 --> 00:11:56,011
Mais les bases sont toujours un bordel.
188
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
J'ai dit qu'ils devraient
faire jouer leurs parts
189
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
pour assurer l'achat.
190
00:12:00,302 --> 00:12:02,102
- Et ?
- Ils se hâtent.
191
00:12:19,280 --> 00:12:20,530
Vous n'aimez pas ?
192
00:12:21,532 --> 00:12:23,282
Si. Il est intéressant.
193
00:12:23,367 --> 00:12:24,867
M. Reed. Bonjour.
194
00:12:24,952 --> 00:12:26,542
Merci de me recevoir.
195
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
Asseyez-vous.
196
00:12:28,914 --> 00:12:32,544
Parlez-moi de votre fondation.
197
00:12:32,626 --> 00:12:38,416
La FAD, la Fondation Anna Delvey,
est un club unique au monde.
198
00:12:38,507 --> 00:12:40,257
Nous nous démarquerons
199
00:12:40,342 --> 00:12:44,682
en accueillant les artistes internationaux
les plus exclusifs.
200
00:12:44,764 --> 00:12:47,854
Comme Soho House, NeueHouse, The Wing.
201
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
C'est différent.
202
00:12:49,268 --> 00:12:51,098
La FAD est nettement mieux.
203
00:12:51,187 --> 00:12:52,057
Pourquoi ?
204
00:12:53,814 --> 00:12:55,654
Voici mon projet.
205
00:12:56,275 --> 00:12:59,195
Il y aura tout ce qu'on fait
de plus luxueux,
206
00:12:59,278 --> 00:13:02,278
mais je veux surprendre les membres.
207
00:13:02,865 --> 00:13:04,615
Anticiper leurs besoins.
208
00:13:04,700 --> 00:13:08,000
Avez-vous déjà travaillé
dans l'art ou l'hospitalité ?
209
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
Non, mais je comprends…
210
00:13:12,333 --> 00:13:15,093
C'est un engagement considérable.
211
00:13:15,669 --> 00:13:18,089
Où sont vos chiffres, votre ICP ?
212
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
Votre marge de profit ?
213
00:13:20,382 --> 00:13:21,802
Votre étude de marché ?
214
00:13:21,884 --> 00:13:26,104
Comment votre produit pourra concurrencer
ce qui existe déjà ?
215
00:13:26,931 --> 00:13:28,601
Je suis née dans l'art.
216
00:13:28,682 --> 00:13:30,482
Je comprends ce milieu.
217
00:13:30,559 --> 00:13:34,439
Je suis jeune,
mais j'ai de l'expérience et des contacts.
218
00:13:34,522 --> 00:13:37,232
Bien sûr. Je ne voulais pas
dire le contraire.
219
00:13:37,316 --> 00:13:40,816
Mais lancer une affaire à New York
n'est pas pour les faibles.
220
00:13:41,403 --> 00:13:43,993
Je le sais bien, mais je compte réussir.
221
00:13:44,865 --> 00:13:49,195
Ce serait plus facile
de lancer la FAD en Europe,
222
00:13:49,286 --> 00:13:51,786
mais ma place est à New York.
223
00:13:52,331 --> 00:13:55,921
Mon problème,
c'est que mon compte est en Allemagne,
224
00:13:56,001 --> 00:13:58,461
et j'ai besoin d'un capital en Amérique.
225
00:13:58,546 --> 00:13:59,796
C'est un gros problème.
226
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
D'où ma présence ici.
227
00:14:01,423 --> 00:14:04,933
Vous n'avez aucune expérience concrète
dans ce milieu
228
00:14:05,010 --> 00:14:06,510
ni dans aucun autre.
229
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
Et vous n'avez aucun capital ici.
230
00:14:08,639 --> 00:14:12,389
Vous aurez du mal à être soutenue
par une banque américaine
231
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
sans références.
232
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Je regrette.
233
00:14:18,232 --> 00:14:19,442
Je peux y arriver.
234
00:14:20,025 --> 00:14:22,235
La FAD va tout changer.
235
00:14:22,319 --> 00:14:25,779
Mlle Delvey, je suis désolé,
mais je suis sceptique.
236
00:14:32,329 --> 00:14:35,539
- Donnez-moi une chance, je…
- Je ne peux pas.
237
00:14:35,624 --> 00:14:37,174
Merci d'être venue.
238
00:14:40,546 --> 00:14:44,046
On est au 21e siècle,
et c'est toujours un monde d'hommes.
239
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
C'est ça qui vous bloquait ?
240
00:14:46,677 --> 00:14:51,217
J'ai 25 ans et je suis une femme.
241
00:14:51,807 --> 00:14:57,187
Ils voient mon visage et mes fesses
et ne cherchent pas plus loin.
242
00:14:57,730 --> 00:14:58,860
Vous avez continué.
243
00:14:59,398 --> 00:15:00,648
Vous vouliez cet argent.
244
00:15:01,901 --> 00:15:06,451
Comprenez bien,
il y a un puits sans fond d'argent ici.
245
00:15:06,989 --> 00:15:09,279
New York nage dans les capitaux.
246
00:15:09,366 --> 00:15:11,946
Mais le talent, c'est plus rare.
247
00:15:12,494 --> 00:15:15,544
Une vision comme la mienne
n'arrive pas tous les jours.
248
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
Le génie, c'est rare.
249
00:15:18,334 --> 00:15:19,924
Et je ne perds jamais.
250
00:15:25,549 --> 00:15:27,379
- Mme Delvey…
- J'ai fait trop vite.
251
00:15:27,468 --> 00:15:30,508
Si vous m'écoutez,
vous verrez que la FAD est viable.
252
00:15:30,596 --> 00:15:34,136
J'ai les réponses à vos questions.
L'ICP, les chiffres, tout.
253
00:15:34,224 --> 00:15:37,104
Après les quatre millions pour le loyer,
254
00:15:37,186 --> 00:15:39,476
j'aurai 40 millions de rénovations.
255
00:15:39,563 --> 00:15:40,903
Mon comité est composé
256
00:15:40,981 --> 00:15:44,231
des noms les plus prisés
de l'hospitalité et l'immobilier.
257
00:15:44,318 --> 00:15:46,398
Concernant mon manque de capital ici,
258
00:15:46,487 --> 00:15:48,987
j'ai un compte avec environ 60 millions.
Je peux…
259
00:15:49,073 --> 00:15:51,163
Mme Delvey, c'est toujours non.
260
00:15:51,241 --> 00:15:53,241
Ça ne marche pas comme ça,
261
00:15:53,327 --> 00:15:56,457
et le fait que vous l'ignoriez
est aussi un problème.
262
00:15:56,997 --> 00:16:00,127
- M. Reed, je…
- C'est non. Au revoir.
263
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
Anna Delvey vous a demandé 40 millions ?
264
00:16:21,981 --> 00:16:22,861
Oui.
265
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
On a d'excellentes références
266
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
et beaucoup de clients importants.
267
00:16:26,777 --> 00:16:30,157
Si Anna avait 60 millions de capital,
comme elle le disait,
268
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
pourquoi demander un prêt ?
269
00:16:31,782 --> 00:16:32,952
C'est bizarre.
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,374
Les riches ne risquent pas leur argent.
271
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
Les banques servent à ça.
On assure et protège leur capital.
272
00:16:39,957 --> 00:16:42,537
Normalement,
la banque et le client font profit.
273
00:16:42,626 --> 00:16:44,746
Et puis, le capital était en Allemagne,
274
00:16:44,837 --> 00:16:48,217
elle avait besoin d'argent ici
pour lancer sa FAD.
275
00:16:48,298 --> 00:16:50,128
Mais vous avez refusé sa demande.
276
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Comme beaucoup d'autres.
277
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
- On est à Wall Street.
- Autrement dit ?
278
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
Elle voulait emprunter 40 millions,
279
00:16:58,350 --> 00:17:01,650
mais se baladait en petite robe,
décolleté en évidence.
280
00:17:01,729 --> 00:17:03,979
- Personne ne la prenait au sérieux.
- Non.
281
00:17:04,064 --> 00:17:07,784
Certaines ordures l'auraient sautée,
mais elle était ridicule.
282
00:17:07,860 --> 00:17:09,490
On n'est pas à SoHo.
283
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
Elle ne voulait pas réserver
un resto chic.
284
00:17:12,031 --> 00:17:14,411
Anna voulait emprunter beaucoup d'argent
285
00:17:14,491 --> 00:17:17,791
aux institutions
les plus conservatrices du pays.
286
00:17:18,412 --> 00:17:21,212
Elle avait besoin de références
et en manquait.
287
00:17:21,290 --> 00:17:22,620
Comment a-t-elle fait ?
288
00:17:22,708 --> 00:17:23,998
Elle est intelligente.
289
00:17:24,084 --> 00:17:27,884
Elle a changé de style, déjà,
mais ça va plus loin.
290
00:17:29,089 --> 00:17:31,969
Vous savez tout l'argent qui circule
entre riches ?
291
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
Tout est relations et présentations.
292
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
Anna avait besoin d'un sponsor.
293
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Que faites-vous ici ?
294
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
Votre assistante est partie déjeuner.
295
00:18:10,714 --> 00:18:12,594
J'en avais marre d'attendre.
296
00:18:13,550 --> 00:18:14,680
Votre fille est jolie.
297
00:18:16,970 --> 00:18:18,350
J'appelle la sécurité ?
298
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
Vous savez que les femmes
luttent en affaires ?
299
00:18:22,684 --> 00:18:24,064
Quel rapport ?
300
00:18:24,603 --> 00:18:25,903
J'ai une vision.
301
00:18:25,979 --> 00:18:28,019
J'ai un capital correct.
302
00:18:28,107 --> 00:18:30,777
J'ai un comité incroyable,
303
00:18:30,859 --> 00:18:35,529
pourtant, personne n'est intéressé
à cause de mon apparence.
304
00:18:35,614 --> 00:18:37,494
Vous imaginez ?
305
00:18:37,574 --> 00:18:42,004
Si j'étais un homme
avec le bon accent, le bon costume,
306
00:18:42,079 --> 00:18:44,409
diplômé de la bonne université,
307
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
aurais-je à demander tout ça ?
308
00:18:47,000 --> 00:18:50,250
Pensez à ce que votre fille subira
après ses études.
309
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
Très bien.
310
00:18:56,677 --> 00:18:57,587
Je vous écoute.
311
00:19:00,180 --> 00:19:04,980
Voici mon projet,
comprenant le planning des rénovations,
312
00:19:05,060 --> 00:19:10,610
les profits d'exploitation, l'ICP,
et d'autres chiffres.
313
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Continuez.
314
00:19:15,779 --> 00:19:18,159
J'ai besoin de vous
pour assurer le capital.
315
00:19:18,866 --> 00:19:21,616
Avec votre capital à l'étranger,
ce sera difficile.
316
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Mais vous, vous y arriverez.
317
00:19:25,122 --> 00:19:27,752
Peter Hennecke gère les affaires
de ma famille.
318
00:19:27,833 --> 00:19:31,883
Il est en Allemagne, mais il vous fournira
toutes les informations.
319
00:19:31,962 --> 00:19:34,132
J'enverrai une avance immédiatement.
320
00:19:34,214 --> 00:19:35,264
Que faut-il ?
321
00:19:36,091 --> 00:19:40,181
Je dois confirmer le capital,
les détails de votre compte.
322
00:19:40,262 --> 00:19:44,182
Je vais parler à Peter,
et il vous appellera.
323
00:19:45,225 --> 00:19:46,345
Démarrons tout ça.
324
00:19:46,935 --> 00:19:48,805
Il y aura beaucoup de travail.
325
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
Je dois être sûr.
326
00:19:54,902 --> 00:19:56,742
J'organise une soirée.
327
00:19:56,820 --> 00:19:59,360
Mes conseillers seront présents.
328
00:20:02,576 --> 00:20:04,156
Venez. Je vous prie.
329
00:20:04,244 --> 00:20:05,874
Et vous verrez.
330
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
Je ne peux pas.
331
00:20:09,124 --> 00:20:11,884
Vous voulez savoir si la FAD est viable ?
332
00:20:12,544 --> 00:20:13,384
Alors venez.
333
00:20:28,060 --> 00:20:30,900
Changez ça.
Les couverts doivent être impeccables.
334
00:20:33,315 --> 00:20:34,355
Alan ! Bonsoir.
335
00:20:34,441 --> 00:20:35,861
Je suis le premier ?
336
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
C'est très joli ici.
337
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
Bien sûr. Je l'ai choisi.
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,279
Tout va bien ?
339
00:20:41,365 --> 00:20:43,115
Pourquoi ça n'irait pas ?
340
00:20:43,867 --> 00:20:45,197
La FAD est tout pour moi.
341
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
Votre famille doit être fière.
342
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
Ils s'en fichent.
343
00:20:49,039 --> 00:20:52,079
Mon père ne s'est jamais intéressé.
344
00:20:52,626 --> 00:20:54,456
Parce que je suis une fille.
345
00:20:56,463 --> 00:20:57,973
Reggie ! Bonsoir.
346
00:20:59,174 --> 00:21:00,224
Vous la connaissez ?
347
00:21:00,300 --> 00:21:02,390
Alan. On s'est vus chez Ellis Reed.
348
00:21:02,469 --> 00:21:04,549
Oui, j'ai parlé à beaucoup de gens.
349
00:21:04,638 --> 00:21:05,928
Vos clients sont géniaux.
350
00:21:06,014 --> 00:21:08,854
- Elle n'est pas…
- Alan, voilà Michael.
351
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
Koons, c'est dépassé.
352
00:21:14,273 --> 00:21:16,403
Rien d'original en ce moment.
353
00:21:16,483 --> 00:21:18,243
L'échelle du projet est dingue.
354
00:21:18,318 --> 00:21:21,068
Anna a un rêve d'architecte. Incroyable.
355
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
Ils nous ont approchés
pour un American Idol d'artistes.
356
00:21:24,408 --> 00:21:27,738
En plus de la philanthropie,
j'ai une équipe informatique,
357
00:21:27,828 --> 00:21:31,918
la façon dont l'art et la technologie
peuvent converger me fascine.
358
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Que sortira-t-il de cette union ?
359
00:21:33,792 --> 00:21:35,092
Ça paraît génial.
360
00:21:35,168 --> 00:21:38,298
Nous avons testé
des installations autonomes
361
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
et d'autres concepts
pendant quelques années.
362
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
Mais on revient aux bases.
363
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Il s'inspire des tribus Omo
du sud de l'Éthiopie.
364
00:21:47,347 --> 00:21:50,677
Nos corps sont comme une toile en coton.
365
00:21:50,767 --> 00:21:53,267
On a fait un safari au Kenya.
366
00:21:53,353 --> 00:21:54,863
C'est un endroit magique.
367
00:21:55,564 --> 00:21:57,944
Les girafes sont plus grandes
qu'on ne croit.
368
00:21:59,651 --> 00:22:03,241
Chez Fortress, je peux vous garantir
un service personnalisé.
369
00:22:03,322 --> 00:22:06,072
Chez City National, on crée des liens.
370
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
On ne vous fait pas attendre
ou utiliser notre appli.
371
00:22:09,411 --> 00:22:11,541
Vous n'en avez même pas une.
372
00:22:11,621 --> 00:22:13,581
- Eh bien…
- Parfois, c'est utile.
373
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
J'aime utiliser Uber.
374
00:22:16,001 --> 00:22:17,131
Vous aimez l'art ?
375
00:22:17,210 --> 00:22:20,050
J'apprécie plus que je ne m'y connais.
376
00:22:20,130 --> 00:22:24,590
J'ai failli me faire tatouer
l'Homme de Vitruve en Europe,
377
00:22:24,676 --> 00:22:27,256
mais j'ai changé d'avis.
378
00:22:28,388 --> 00:22:29,468
On veut vous peindre.
379
00:22:29,556 --> 00:22:30,676
Non. Vous ne…
380
00:22:30,766 --> 00:22:32,016
Ce qu'on fait est unique.
381
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Autrement dit ?
382
00:22:33,310 --> 00:22:35,440
Votre esprit est lumineux, Alan.
383
00:22:35,520 --> 00:22:37,020
Vous effrayez l'avocat d'Anna ?
384
00:22:37,564 --> 00:22:38,864
On veut qu'il pose.
385
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Elles sont très sélectives.
386
00:22:40,484 --> 00:22:41,404
Pensez-y.
387
00:22:42,778 --> 00:22:44,698
- Anna, je vous présente.
- Bien.
388
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Mon ami Yakub de Citibank.
389
00:22:47,657 --> 00:22:48,987
- Bonsoir.
- Enchanté.
390
00:22:49,076 --> 00:22:51,946
Et Ron Wheaton, PDG d'un service de jets.
391
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
- Bonsoir.
- Oui.
392
00:22:53,080 --> 00:22:55,170
Il était chez Fortress pour Blade.
393
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
Blade.
394
00:22:56,750 --> 00:22:59,340
Et lui, Kevin
travaille avec Martin Shkreli.
395
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
- Bonsoir.
- Bonsoir. Enchantée.
396
00:23:01,171 --> 00:23:02,801
Voici Anna Delvey.
397
00:23:02,881 --> 00:23:05,011
Merci d'être venus. Ça me touche.
398
00:23:10,639 --> 00:23:16,269
Merci à tous d'être venus
soutenir la Fondation Anna Delvey.
399
00:23:16,353 --> 00:23:22,283
Quand j'ai eu cette idée, je savais
qu'il fallait que ce soit à New York.
400
00:23:22,359 --> 00:23:25,569
Et ce soir, vous me montrez
que j'ai eu raison.
401
00:23:26,655 --> 00:23:27,905
Santé.
402
00:23:27,989 --> 00:23:29,369
Santé !
403
00:23:29,991 --> 00:23:30,831
Merci.
404
00:23:32,994 --> 00:23:34,544
Ça pourrait nous profiter.
405
00:23:35,122 --> 00:23:37,462
Elle est exceptionnelle.
406
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
C'est vrai.
407
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
M. Hennecke, merci de répondre si tard,
408
00:23:46,633 --> 00:23:48,183
et avec le décalage horaire.
409
00:23:48,260 --> 00:23:50,010
Je vous en prie. Avec plaisir.
410
00:23:50,095 --> 00:23:52,925
D'après Anna, vous l'aidez
à obtenir cet immeuble.
411
00:23:53,014 --> 00:23:57,604
Je vais essayer, mais j'ai besoin
d'informations sur son compte.
412
00:23:58,270 --> 00:24:00,520
Pour sa demande de prêt
413
00:24:00,605 --> 00:24:03,145
et pour notre audit préalable
chez Ellis Reed.
414
00:24:03,233 --> 00:24:04,533
Pas de problème.
415
00:24:04,609 --> 00:24:08,699
À la fermeture des marchés,
les capitaux sont de 60 millions d'euros,
416
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
environ 65 millions de dollars,
417
00:24:10,866 --> 00:24:14,156
mais j'enverrai une copie
de l'acte des bénéficiaires,
418
00:24:14,244 --> 00:24:18,424
une déclaration des capitaux et parts,
preuve des fonds et administrateurs.
419
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
C'est ce qu'il me fallait. Merci.
420
00:24:21,042 --> 00:24:23,552
Vous l'aurez demain.
Bonne soirée, M. Reed.
421
00:24:23,628 --> 00:24:24,458
Bonne soirée.
422
00:24:38,977 --> 00:24:41,147
LE CLIENT A LES MOYENS ET CAPITAUX
423
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
- Quoi ?
- Tu plaisantes ?
424
00:24:47,652 --> 00:24:49,032
- Qu'y a-t-il ?
- Bon.
425
00:24:49,613 --> 00:24:53,333
Chaque nouveau client
remplit un formulaire.
426
00:24:53,408 --> 00:24:55,658
Pour vérification. Une validation.
427
00:24:55,744 --> 00:24:58,254
Et il faut toujours cocher une case.
428
00:24:58,330 --> 00:25:02,330
Le client a-t-il les moyens et capitaux
pour payer les services ?
429
00:25:02,417 --> 00:25:05,797
En gros, le client est-il assez riche
pour nous ?
430
00:25:05,879 --> 00:25:09,009
L'avocat coche une case, oui ou non.
431
00:25:09,090 --> 00:25:10,840
Alan Reed a coché oui.
432
00:25:10,926 --> 00:25:12,136
Quoi ?
433
00:25:16,515 --> 00:25:19,175
Mais Anna n'avait ni moyens ni capitaux.
434
00:25:20,185 --> 00:25:23,895
Elle squattait chez Billy McFarland.
Elle était fauchée.
435
00:25:23,980 --> 00:25:26,110
Alan Reed pensait le contraire.
436
00:25:26,191 --> 00:25:28,611
Mais il est associé en capitaux propres.
437
00:25:28,693 --> 00:25:30,493
Il a connu les années 80.
438
00:25:30,570 --> 00:25:34,910
Il a tout vu. Belfort, Trump,
Lehman, Madoff,
439
00:25:34,991 --> 00:25:37,581
et pourtant, il a cru Anna ?
440
00:25:38,119 --> 00:25:40,209
Comment c'est possible ?
441
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
Comment elle fait ?
442
00:26:20,954 --> 00:26:24,624
Sherry, où est la chemise
que ta sœur m'a offerte à Noël ?
443
00:26:24,708 --> 00:26:25,998
Je l'ai donnée.
444
00:26:26,084 --> 00:26:30,424
Seuls les Européens et les nouveaux riches
portent ce genre de soie.
445
00:26:33,258 --> 00:26:35,428
Tu te rappelles quand on est arrivés ?
446
00:26:35,969 --> 00:26:40,809
L'appartement sur Christopher Street
au-dessus de l'animalerie ?
447
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Comment oublier ?
448
00:26:42,475 --> 00:26:44,435
Cette énergie ne te manque pas ?
449
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
S'enthousiasmer de l'avenir,
être loin des parents,
450
00:26:49,190 --> 00:26:51,940
ne pas avoir tout planifié et décidé.
451
00:26:52,736 --> 00:26:54,776
Je me rappelle que tu détestais ça.
452
00:26:55,739 --> 00:26:58,739
Tu t'en plaignais tous les jours.
453
00:27:10,086 --> 00:27:12,296
Si tu t'allongeais…
454
00:27:12,380 --> 00:27:15,680
Quand je m'allonge,
elle grimpe sur mes organes,
455
00:27:15,759 --> 00:27:18,639
prend sa petite machette
que j'ai dû lui fabriquer
456
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
et elle s'attaque à mon envie de vivre.
457
00:27:21,014 --> 00:27:23,314
Tu veux dire qu'elle donne des coups ?
458
00:27:23,391 --> 00:27:24,891
Putain de sperme de merde.
459
00:27:27,854 --> 00:27:29,774
Non. Reste au lit.
460
00:27:29,856 --> 00:27:32,226
Rendors-toi. Je suis désolée. Je…
461
00:27:32,317 --> 00:27:35,987
Non. Je ne dormirai pas
si tu ne vas pas bien.
462
00:27:36,655 --> 00:27:38,485
Et j'ai peur qu'en m'endormant,
463
00:27:38,573 --> 00:27:41,203
tu me tues
pour qu'on n'ait pas d'autre enfant.
464
00:27:41,785 --> 00:27:43,365
Remets-toi à quatre pattes.
465
00:27:53,421 --> 00:27:54,921
Il se la tapait, tu crois ?
466
00:27:56,257 --> 00:27:57,547
Alan et Anna ?
467
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
Alan offre à Anna les clés du royaume.
468
00:28:01,012 --> 00:28:02,762
Un passe-partout.
469
00:28:03,848 --> 00:28:05,348
Il croyait en elle ?
470
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
Ils se fichent de ça.
471
00:28:06,976 --> 00:28:09,146
Pas de l'argent. Et Anna n'en avait pas.
472
00:28:09,229 --> 00:28:10,309
Peut-être, alors.
473
00:28:10,397 --> 00:28:12,647
- Un vieux, une jeune.
- L'âge.
474
00:28:12,732 --> 00:28:14,902
Ça expliquerait tout.
475
00:28:14,984 --> 00:28:16,244
Ça arrive souvent.
476
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
Ils n'en avaient pas une.
477
00:28:17,862 --> 00:28:19,282
Il n'y a rien.
478
00:28:19,364 --> 00:28:23,914
Pas de factures, hôtels,
lieu secret, cadeaux. Rien.
479
00:28:23,993 --> 00:28:26,043
J'ai vérifié. Rien.
480
00:28:26,121 --> 00:28:27,791
Après Chase, personne.
481
00:28:27,872 --> 00:28:30,172
Anna est la Vierge Marie de Wall Street.
482
00:28:30,250 --> 00:28:31,670
Ça ne m'aide pas, ça.
483
00:28:32,752 --> 00:28:34,502
On essaie autre chose ?
484
00:28:34,587 --> 00:28:37,167
On essaie de coincer le bébé
dans tes trous ?
485
00:28:37,257 --> 00:28:38,297
Je vais me coucher.
486
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
Tu appelles qui à 3 h du matin ?
487
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
Peter Hennecke.
C'est le matin à Düsseldorf.
488
00:28:53,356 --> 00:28:54,186
Chérie.
489
00:28:54,274 --> 00:28:56,404
Hennecke dirige ses affaires de famille.
490
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
Il gère leur argent privé.
491
00:29:01,823 --> 00:29:03,993
Encore la boîte vocale.
492
00:29:10,081 --> 00:29:11,751
Ils n'avaient pas de liaison ?
493
00:29:16,254 --> 00:29:18,924
Alan ? Infidèle ?
494
00:29:21,342 --> 00:29:24,512
Non, désolée, vous ne le connaissez pas.
495
00:29:25,054 --> 00:29:27,684
Il reste bien dans les rangs. Toujours.
496
00:29:27,766 --> 00:29:30,056
S'ils n'avaient pas de relation,
497
00:29:30,143 --> 00:29:32,233
comment Anna a-t-elle berné Alan ?
498
00:29:33,104 --> 00:29:36,324
Avec eux, il faut parler
crédit de lancement et honoraires.
499
00:29:36,399 --> 00:29:39,149
Le crédit revient
à l'associé qui signe le client.
500
00:29:39,235 --> 00:29:42,985
Quand on est associé comme Alan,
c'est un flot continu d'argent.
501
00:29:43,072 --> 00:29:45,202
Même si ça coûte des années de travail.
502
00:29:45,283 --> 00:29:47,203
On devrait être plus minutieux.
503
00:29:47,285 --> 00:29:49,365
Mais parfois, un gros poisson débarque,
504
00:29:49,454 --> 00:29:52,254
et on ne perd pas de temps
à identifier le poisson.
505
00:29:52,332 --> 00:29:54,002
On lance le filet et on pêche.
506
00:29:54,083 --> 00:29:57,503
Alan a dû se dire :
"Si elle lance sa Soho House,
507
00:29:57,587 --> 00:30:00,337
"ça vaudra des millions à l'avenir,
508
00:30:00,423 --> 00:30:02,513
"voire plus, en recettes."
509
00:30:02,592 --> 00:30:04,932
Ce n'était pas de la charité.
510
00:30:05,011 --> 00:30:09,681
{\an8}Tout ce qu'il a fait pour elle,
les présentations, les discussions,
511
00:30:09,766 --> 00:30:12,096
{\an8}les mails, les idées pour la FAD,
512
00:30:12,185 --> 00:30:13,975
tout ça, ça fait des honoraires.
513
00:30:14,062 --> 00:30:15,902
Alan se remplissait les poches.
514
00:30:15,980 --> 00:30:19,690
Un associé à son niveau,
c'était sûrement 2 000 dollars de l'heure.
515
00:30:19,776 --> 00:30:23,816
Sans parler des jeunes avocats
et assistants juridiques sur le dossier.
516
00:30:24,405 --> 00:30:25,985
C'était juste pour l'argent ?
517
00:30:26,574 --> 00:30:28,164
Pour Alan ? Assurément.
518
00:30:28,243 --> 00:30:29,583
Mais elle ne l'a pas payé.
519
00:30:29,661 --> 00:30:31,621
C'est ça, le vrai mystère.
520
00:30:31,704 --> 00:30:36,084
Pourquoi faire plus de 200 heures
de travail sans avance sur honoraires ?
521
00:30:37,377 --> 00:30:40,047
Il n'était peut-être plus aussi bon.
Ça arrive.
522
00:30:45,051 --> 00:30:45,891
Mon Dieu.
523
00:30:48,680 --> 00:30:52,060
Je n'avais pas besoin de venir,
mais je ne peux plus marcher
524
00:30:52,141 --> 00:30:53,691
et je devais faire pipi.
525
00:30:57,522 --> 00:31:00,612
J'ai passé la journée à parler honoraires.
526
00:31:00,692 --> 00:31:03,072
Les avocats ne pensent qu'à ça.
527
00:31:03,611 --> 00:31:07,281
Mais de ce que je sais,
Anna n'a jamais payé Alan.
528
00:31:07,365 --> 00:31:09,025
- Pas vrai ?
- Rien à dire.
529
00:31:09,117 --> 00:31:11,197
Il l'ai aidée pour pas un rond.
530
00:31:11,286 --> 00:31:13,326
Qu'est-ce qu'elle a de spécial ?
531
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Vous êtes croyant ? C'est de la bonté ?
532
00:31:15,707 --> 00:31:17,037
Un serment ?
533
00:31:18,293 --> 00:31:19,423
Vous allez bien ?
534
00:31:19,502 --> 00:31:21,502
Oui. On ne parle pas de moi.
535
00:31:23,089 --> 00:31:24,469
Pourquoi il l'a aidée ?
536
00:31:25,508 --> 00:31:29,638
C'est peut-être la chance
que ça représentait.
537
00:31:29,721 --> 00:31:31,221
La chasse.
538
00:31:31,306 --> 00:31:35,266
Franchir la ligne d'arrivée en premier,
admirer la vue, gagner,
539
00:31:35,351 --> 00:31:38,231
c'est le respect, l'honneur, la gloire.
540
00:31:39,022 --> 00:31:40,152
Vous voyez ?
541
00:31:41,190 --> 00:31:42,780
Elle ne vous paie pas.
542
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Rien à dire.
543
00:31:50,408 --> 00:31:52,238
Les offres vont nous inonder.
544
00:31:52,327 --> 00:31:56,117
J'ai hâte de commencer.
Je suis impatiente.
545
00:31:56,205 --> 00:31:58,535
Tout ce pour quoi j'ai travaillé est ici.
546
00:31:58,625 --> 00:32:00,075
On le frôle presque.
547
00:32:00,168 --> 00:32:02,208
Vous y arriverez. J'en suis sûr.
548
00:32:04,130 --> 00:32:05,670
Votre fille a de la chance.
549
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
Je ne sais pas si elle dirait ça.
550
00:32:08,051 --> 00:32:09,301
Vous la voyez souvent ?
551
00:32:09,385 --> 00:32:10,715
Elle est très prise.
552
00:32:10,803 --> 00:32:11,763
À l'école ?
553
00:32:11,846 --> 00:32:14,096
Non. La fac n'était pas pour elle.
554
00:32:14,182 --> 00:32:16,732
Elle ne fait pas grand-chose.
555
00:32:17,810 --> 00:32:21,270
Elle s'énerve quand on lui demande
ce qu'elle veut faire.
556
00:32:22,273 --> 00:32:24,283
On s'efforce de tout lui donner.
557
00:32:25,401 --> 00:32:27,531
Pour lui ouvrir toutes les portes.
558
00:32:31,324 --> 00:32:32,874
Mon père m'a coupé les vivres.
559
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
- Vous le saviez ?
- Non.
560
00:32:37,789 --> 00:32:39,579
Je lui en ai beaucoup voulu.
561
00:32:39,666 --> 00:32:42,876
Mais je n'ai pas eu le choix.
562
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
J'ai dû me relever toute seule.
563
00:32:45,797 --> 00:32:49,087
Après ça, j'ai su
que je pourrais m'en sortir.
564
00:32:49,759 --> 00:32:51,389
Quoi qu'il arrive, ça ira.
565
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Celui-ci. Vous voyez ?
566
00:32:58,142 --> 00:32:59,022
Oui.
567
00:33:05,942 --> 00:33:06,782
Parfait.
568
00:33:27,588 --> 00:33:28,668
Qu'y a-t-il ?
569
00:33:28,756 --> 00:33:31,086
Rien. Je voulais te dire bonjour.
570
00:33:43,896 --> 00:33:46,436
Peter Hennecke, au sujet d'Anna Delvey.
571
00:33:46,524 --> 00:33:47,534
Passez-le-moi.
572
00:33:48,192 --> 00:33:49,822
Ravi de vous entendre.
573
00:33:49,902 --> 00:33:52,862
Anna m'a dit que vous avancez à New York.
574
00:33:52,947 --> 00:33:57,037
Deux banques sont intéressées
par sa proposition pour lui faire un prêt.
575
00:33:57,118 --> 00:33:58,288
C'est super.
576
00:33:58,369 --> 00:34:01,869
Vous aurez besoin des documents
sur son compte, les fonds…
577
00:34:01,956 --> 00:34:06,166
Tout à fait. Papiers officiels du compte
et ses origines, relevés.
578
00:34:06,252 --> 00:34:09,302
Mon assistant vous enverra une liste.
579
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
Ça nous aiderait. Merci, M. Reed.
580
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Appelez-moi Alan.
581
00:34:13,009 --> 00:34:15,799
C'est un projet fantastique. Grâce à Anna.
582
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
Elle a toujours été douée.
583
00:34:17,680 --> 00:34:18,640
Je n'en doute pas.
584
00:34:18,723 --> 00:34:22,483
On enverra aussi la facture,
pour l'avance sur honoraires.
585
00:34:22,560 --> 00:34:24,190
Bien sûr. Désolé.
586
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
Je vous fais le transfert.
587
00:34:26,230 --> 00:34:28,650
Ça prendra deux ou trois jours.
588
00:34:28,733 --> 00:34:31,153
Je comprends.
Les virements internationaux…
589
00:34:31,235 --> 00:34:33,645
Sont une plaie, mais nous le ferons.
590
00:34:33,738 --> 00:34:36,068
N'hésitez pas à m'appeler au besoin.
591
00:34:36,157 --> 00:34:37,077
Merci, Peter.
592
00:34:45,374 --> 00:34:48,344
TEINTURIER
593
00:34:51,214 --> 00:34:54,224
Tu es sûr que c'est ici ?
Ça paraît louche.
594
00:34:54,300 --> 00:34:56,340
Plus personne ne se fait braquer ici.
595
00:34:56,928 --> 00:34:57,968
Allez.
596
00:34:58,054 --> 00:35:01,644
Cette cheffe a une super réputation
avec ses food trucks.
597
00:35:01,724 --> 00:35:04,194
Des food trucks ? Tu plaisantes ?
598
00:35:04,268 --> 00:35:06,848
Le Times en a parlé.
Anna dit qu'elle est cool.
599
00:35:06,938 --> 00:35:09,018
Anna ? Je ne veux pas y aller.
600
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
Viens. Ça marche comme ça.
601
00:35:34,173 --> 00:35:35,423
Maman ! Papa !
602
00:35:36,551 --> 00:35:38,641
La cure est géniale apparemment.
603
00:35:38,719 --> 00:35:40,099
Kylie y était.
604
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
Nouvelles lunettes ?
605
00:35:43,891 --> 00:35:46,691
Des progressives.
La monture fait un peu jeune.
606
00:35:46,769 --> 00:35:49,939
Tu as laissé un hipster
choisir tes lunettes pour toi.
607
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
Je les aime bien.
608
00:35:51,315 --> 00:35:52,525
Elles te vont bien.
609
00:35:52,608 --> 00:35:54,488
Ta mère et moi avons discuté et…
610
00:35:54,569 --> 00:35:57,569
Comme ça n'a pas marché
avec l'école de cuisine…
611
00:35:57,655 --> 00:35:58,775
Je n'y suis pour rien.
612
00:35:58,865 --> 00:36:00,945
On n'a pas dit ça. Mais maintenant ?
613
00:36:01,659 --> 00:36:04,289
La fille de Robert Taylor
bosse dans un journal.
614
00:36:04,370 --> 00:36:05,750
Tu devrais l'appeler.
615
00:36:05,830 --> 00:36:08,170
Sûrement pas. Le journalisme est mort.
616
00:36:08,249 --> 00:36:09,209
Je ferai pas ça.
617
00:36:10,084 --> 00:36:11,464
Alors tu veux faire quoi ?
618
00:36:11,544 --> 00:36:13,634
Tu es très agressif.
619
00:36:13,713 --> 00:36:15,463
Ton père et moi sommes inquiets.
620
00:36:15,548 --> 00:36:18,218
Ton année de césure
dure depuis plus de deux ans.
621
00:36:18,301 --> 00:36:19,931
Tes amis vont être diplômés.
622
00:36:20,011 --> 00:36:21,851
Je suis ma propre voie.
623
00:36:21,929 --> 00:36:23,389
Et où te mènera-t-elle ?
624
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Désolé. Je ne voulais pas te blesser.
625
00:36:26,893 --> 00:36:27,813
On s'inquiète.
626
00:36:27,894 --> 00:36:29,444
Je fais de mon mieux.
627
00:36:30,479 --> 00:36:33,229
On sait que tu fais de ton mieux,
mais fais plus.
628
00:36:33,816 --> 00:36:34,646
Maman !
629
00:36:34,734 --> 00:36:37,784
Commence à assumer tes actes.
630
00:36:37,862 --> 00:36:38,952
Ça veut dire quoi ?
631
00:36:39,030 --> 00:36:43,490
Si tu ne gardes aucun boulot,
que tu arrêtes tes études,
632
00:36:43,576 --> 00:36:45,076
on ne paiera plus pour toi.
633
00:36:45,161 --> 00:36:47,581
J'essaie de trouver ma passion.
634
00:36:48,581 --> 00:36:50,881
On n'a pas tous
un boulot stable et chiant.
635
00:36:50,958 --> 00:36:55,458
C'est vrai, mais mon boulot stable
et chiant ne paiera plus ton oisiveté.
636
00:36:56,380 --> 00:36:58,760
Une passion, ça se travaille, Julia.
637
00:36:58,841 --> 00:37:00,431
Tu dois faire quelque chose.
638
00:37:01,177 --> 00:37:02,717
Vous me coupez les vivres ?
639
00:37:23,491 --> 00:37:26,041
Mon Dieu. Alan.
640
00:37:27,036 --> 00:37:27,996
Alan.
641
00:37:38,256 --> 00:37:39,836
C'était merveilleux.
642
00:37:39,924 --> 00:37:40,844
C'est vrai.
643
00:37:49,225 --> 00:37:50,385
Tu as signé ?
644
00:37:51,018 --> 00:37:51,888
Presque.
645
00:37:51,978 --> 00:37:53,438
Super !
646
00:37:53,521 --> 00:37:56,651
Tu fais très patronne, tu t'affirmes.
647
00:37:57,817 --> 00:37:58,857
Et ta fête ?
648
00:37:59,944 --> 00:38:02,204
C'est comme appeler La Cène
un petit dîner.
649
00:38:02,280 --> 00:38:06,030
Je crée une expérience révolutionnaire.
Comme marcher sur la Lune.
650
00:38:06,117 --> 00:38:07,987
Comment ça se passe sur la Lune ?
651
00:38:08,077 --> 00:38:09,327
On assure.
652
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
N'en parle à personne, mais regarde ça.
653
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
C'est le "Fyre Festival".
654
00:38:16,419 --> 00:38:17,999
Fyre. Avec un "Y".
655
00:38:18,838 --> 00:38:20,048
Le Fyre Festival ?
656
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Avec un "Y" ? C'est le nom de ton truc ?
657
00:38:24,051 --> 00:38:27,011
C'est une lettre rare
et importante en numérologie.
658
00:38:27,680 --> 00:38:28,510
Tu plaisantes ?
659
00:38:43,029 --> 00:38:43,859
Viv ?
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,485
Tu es là ?
661
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Non.
662
00:38:46,657 --> 00:38:48,077
Elle a volé un jet.
663
00:38:49,118 --> 00:38:49,948
Quoi ?
664
00:38:50,036 --> 00:38:53,326
Anna a volé un putain de jet.
665
00:38:53,414 --> 00:38:54,464
Je t'écoute.
666
00:38:58,544 --> 00:39:01,014
Ce sont les toilettes des femmes.
667
00:39:01,088 --> 00:39:02,378
Je faisais pipi.
668
00:39:02,465 --> 00:39:05,255
Le genre est un concept usé,
l'urine est universel.
669
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Anna a volé un jet.
670
00:39:06,719 --> 00:39:07,969
Elle est au courant.
671
00:39:10,389 --> 00:39:11,929
- Tu lui as dit ?
- J'essaie.
672
00:39:12,016 --> 00:39:14,226
On a les dépositions de Blade.
673
00:39:14,310 --> 00:39:18,940
Anna a pris un avion privé
à 35 000 dollars pour aller à Omaha.
674
00:39:19,023 --> 00:39:20,323
Comment elle a fait ?
675
00:39:20,399 --> 00:39:21,899
Tu n'as rien dit ? Non.
676
00:39:21,984 --> 00:39:23,904
Anna a volé un putain de jet.
677
00:39:23,986 --> 00:39:26,486
Anna n'a pas payé,
ni carte ni virement. Rien.
678
00:39:27,031 --> 00:39:29,411
Elle l'a vraiment volé ?
679
00:39:29,492 --> 00:39:31,912
Blade a porté plainte auprès du procureur
680
00:39:31,994 --> 00:39:33,204
pour escroquerie.
681
00:39:33,287 --> 00:39:34,657
Comment elle a fait ?
682
00:39:34,747 --> 00:39:36,917
J'ai jamais de meilleur siège en avion,
683
00:39:36,999 --> 00:39:40,839
et elle, elle arrive à piquer
un jet privé pour Omaha. Bravo.
684
00:39:40,920 --> 00:39:42,420
Pourquoi Omaha ?
685
00:39:43,714 --> 00:39:44,634
Merci.
686
00:39:45,758 --> 00:39:47,588
Votre demande de prêt avance.
687
00:39:47,676 --> 00:39:50,756
On passe à l'audit préalable
pour tout finir.
688
00:39:51,889 --> 00:39:54,059
À la FAD et Fortress.
689
00:39:54,683 --> 00:39:56,233
À un endroit unique.
690
00:39:56,811 --> 00:39:58,601
Je le sens bien.
691
00:39:59,438 --> 00:40:01,688
Je veux juste vous aider à réussir.
692
00:40:01,774 --> 00:40:03,574
Contente de l'entendre.
693
00:40:04,110 --> 00:40:05,530
Que faites-vous ce week-end ?
694
00:40:05,611 --> 00:40:07,991
Vous voulez voir Berkshire Hathaway ?
695
00:40:09,698 --> 00:40:10,948
Le truc de Warren Buffet ?
696
00:40:11,784 --> 00:40:15,204
Elle est allée
à la convention Berkshire Hathaway.
697
00:40:15,287 --> 00:40:16,867
C'est dans mes notes.
698
00:40:16,956 --> 00:40:18,706
Elle me plaît beaucoup.
699
00:40:19,792 --> 00:40:23,632
J'aimerais savoir
comment elle a volé ce putain d'avion.
700
00:40:28,092 --> 00:40:30,142
- Bonsoir.
- Et Ron Wheaton,
701
00:40:30,219 --> 00:40:31,719
PDG d'un service de jets.
702
00:40:31,804 --> 00:40:34,644
{\an8}AVION POUR OMAHA ?
C'EST ANNA. DAVID NOUS A PRÉSENTÉS.
703
00:40:34,723 --> 00:40:39,063
{\an8}JE VAIS AU TRUC DE BUFFET À OMAHA.
IL ME FAUT UN PETIT AVION.
704
00:40:39,145 --> 00:40:41,435
{\an8}VOUS POUVEZ M'AIDER ? ON SE VOIT BIENTÔT.
705
00:40:47,361 --> 00:40:49,951
- C'est le nouvel iPhone ?
- La version bêta.
706
00:40:52,867 --> 00:40:53,697
RÉPONDRE
707
00:40:53,784 --> 00:40:58,584
ÉQUIPE BLADE - AVION POUR OMAHA ?
AIDEZ MME DELVEY AVEC SA REQUÊTE
708
00:40:58,664 --> 00:40:59,504
ENVOYER
709
00:41:03,627 --> 00:41:04,457
L'avion est là,
710
00:41:04,545 --> 00:41:07,545
mais le virement n'a pas été fait,
et pas de carte.
711
00:41:08,132 --> 00:41:10,552
On ne peut pas la laisser décoller.
712
00:41:10,634 --> 00:41:11,974
Et le mail de Ron ?
713
00:41:12,052 --> 00:41:15,562
Regarde. "Aidez Mlle Delvey
avec sa requête."
714
00:41:16,182 --> 00:41:17,982
Ce sont les règles.
715
00:41:18,058 --> 00:41:20,438
Elle connaît le PDG. Il veut qu'on l'aide.
716
00:41:20,519 --> 00:41:22,559
Tu veux dire non à l'amie du patron ?
717
00:41:22,646 --> 00:41:24,226
Merde.
718
00:41:25,107 --> 00:41:26,527
Sympa, l'avion, Anna.
719
00:41:26,609 --> 00:41:27,739
Merci pour ça.
720
00:41:27,818 --> 00:41:31,158
Ce n'est rien.
On fait d'une pierre deux coups.
721
00:41:31,697 --> 00:41:33,697
Mme Delvey ? Mme Delvey.
722
00:41:34,283 --> 00:41:35,873
- Mme Delvey.
- Quoi ?
723
00:41:36,577 --> 00:41:39,157
Nous n'avons pas reçu votre paiement.
724
00:41:39,246 --> 00:41:41,246
Vérifiez vos systèmes. Ça a été fait.
725
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
- Mais…
- J'ai des rendez-vous. Parlez à Ron.
726
00:41:45,878 --> 00:41:47,918
- Appelle Ron.
- Non, toi.
727
00:41:52,468 --> 00:41:55,508
Alors elle a pris l'avion sans payer ?
728
00:41:55,596 --> 00:41:58,556
Si elle va chez Warren Buffet,
elle doit avoir les fonds.
729
00:41:59,141 --> 00:42:01,441
Je leur ai dit
que le virement serait fait.
730
00:42:02,436 --> 00:42:05,516
Elle connaissait les bonnes personnes,
les bons endroits.
731
00:42:05,606 --> 00:42:08,856
Les riches se fichent de l'argent.
Étourdie, mais blindée.
732
00:42:08,943 --> 00:42:13,613
Alors vous me laisseriez monter
dans un jet ?
733
00:42:13,697 --> 00:42:14,657
Sûrement pas.
734
00:42:14,740 --> 00:42:17,870
Sans vouloir vous vexer,
vous n'êtes qu'une civile.
735
00:42:18,869 --> 00:42:19,699
Super.
736
00:42:31,173 --> 00:42:32,803
Tu bouges bien aujourd'hui.
737
00:42:33,509 --> 00:42:34,679
J'ai la pêche.
738
00:42:35,261 --> 00:42:38,721
Au fait, merci pour la recommandation.
739
00:42:38,806 --> 00:42:40,136
Anna est fantastique.
740
00:42:40,683 --> 00:42:41,603
Qui ça ?
741
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Anna Delvey, ton héritière allemande.
742
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
Le club d'artistes.
743
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Ça s'est fait ?
744
00:42:48,107 --> 00:42:49,727
Tu ne connais pas sa famille ?
745
00:42:49,817 --> 00:42:52,067
Non. Je l'ai rencontrée une fois.
746
00:42:52,152 --> 00:42:53,402
Elle doit avoir ma carte.
747
00:42:54,822 --> 00:42:58,912
Fortress est intéressé
pour un prêt à 40 millions.
748
00:42:58,993 --> 00:43:03,583
On estime des revenus annuels
près des 200 millions.
749
00:43:04,748 --> 00:43:08,538
Avant le développement du club
à l'international.
750
00:43:08,627 --> 00:43:11,507
Super. Tu toucheras des honoraires
jusqu'à ta mort.
751
00:43:12,798 --> 00:43:14,048
Exactement.
752
00:43:14,133 --> 00:43:15,223
N'oublie pas ma part.
753
00:43:15,301 --> 00:43:16,141
Ta part ?
754
00:43:17,052 --> 00:43:17,932
Quelle part ?
755
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
On s'y fait vite.
756
00:43:23,517 --> 00:43:25,017
Quand on voyage autant,
757
00:43:25,102 --> 00:43:27,522
c'est plus pratique qu'un vol ordinaire.
758
00:43:28,397 --> 00:43:30,647
Nous entamons notre descente sur Omaha.
759
00:43:30,733 --> 00:43:32,113
Attachez votre ceinture.
760
00:43:36,363 --> 00:43:39,073
- On devrait oublier la convention.
- Oui.
761
00:43:39,700 --> 00:43:41,490
Les vrais VIP s'en fichent.
762
00:43:41,577 --> 00:43:43,827
- On y va pour la fête.
- Une fête.
763
00:43:43,912 --> 00:43:46,122
Tous les ans, il y a une fête secrète.
764
00:43:46,206 --> 00:43:49,166
Seuls les gens importants y vont,
comme Bill Gates.
765
00:43:49,251 --> 00:43:50,341
Là, c'est au zoo.
766
00:43:51,503 --> 00:43:52,343
Au zoo ?
767
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
J'aime faire la fête.
768
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
Alors c'est un voyage
à des fins criminelles.
769
00:43:59,261 --> 00:44:00,391
Pour le travail.
770
00:44:00,471 --> 00:44:04,311
Elle avait fait une demande de prêt
à Fortress et City National Bank.
771
00:44:04,391 --> 00:44:06,351
Elle attendait l'argent.
772
00:44:06,435 --> 00:44:08,685
Alors c'était une célébration un peu tôt ?
773
00:44:08,771 --> 00:44:11,941
Oui. Qui ferait ça à Omaha ?
774
00:44:12,024 --> 00:44:14,614
À 25 ans,
j'étais plus branché Vegas, Miami.
775
00:44:14,693 --> 00:44:15,613
C'est Anna.
776
00:44:15,694 --> 00:44:19,204
Ce festival de riches,
c'est le paradis pour les banquiers.
777
00:44:19,281 --> 00:44:23,791
Intelligent, collectif, exclusif.
Le Coachella de Warren Buffet.
778
00:44:23,869 --> 00:44:27,789
Elle vole un avion pour trainer
avec les hommes les plus riches ?
779
00:44:27,873 --> 00:44:30,423
Allégations.
Elle avait peut-être les moyens.
780
00:44:30,501 --> 00:44:34,131
Alan le croyait. C'est pour ça
qu'il faisait jouer ses contacts.
781
00:44:34,213 --> 00:44:38,553
Fortress était prêt à plonger.
Calatrava faisait les plans…
782
00:44:38,634 --> 00:44:40,304
Continuez, tournez la tête.
783
00:44:40,386 --> 00:44:44,806
Il ne lui manquait qu'une chose
pour conclure.
784
00:44:44,890 --> 00:44:45,970
Seigneur.
785
00:44:46,725 --> 00:44:48,635
Ne bougez pas.
786
00:44:48,727 --> 00:44:51,147
Je l'ai déjà fait. Restez immobile.
787
00:44:51,230 --> 00:44:52,980
Vous faites quoi ?
788
00:44:56,860 --> 00:44:57,900
Bon sang !
789
00:44:59,863 --> 00:45:01,243
Ça va mieux ?
790
00:45:02,783 --> 00:45:04,953
Je n'ai plus mal. Plus du tout.
791
00:45:05,661 --> 00:45:06,501
Je vous adore.
792
00:45:06,578 --> 00:45:08,408
Neuf ans de mariage, deux enfants.
793
00:45:23,262 --> 00:45:24,102
Votre pass.
794
00:45:29,143 --> 00:45:30,233
Merci.
795
00:45:33,731 --> 00:45:35,571
Vous n'avez pas accès.
796
00:45:35,649 --> 00:45:36,649
Mais j'ai un billet.
797
00:45:37,276 --> 00:45:38,896
Pour la conférence.
798
00:45:38,986 --> 00:45:41,066
Pas pour cet événement.
799
00:45:41,572 --> 00:45:42,872
Mon nom est sur la liste.
800
00:45:42,948 --> 00:45:44,368
Non, il faut le pass.
801
00:45:44,450 --> 00:45:45,870
Vous nous rejoindrez ?
802
00:45:45,951 --> 00:45:48,001
Oui, je vais arranger ça. J'arrive.
803
00:45:48,078 --> 00:45:49,288
Réessayez.
804
00:45:51,123 --> 00:45:52,423
Vous savez qui je suis ?
805
00:45:52,499 --> 00:45:54,039
Madame, écartez-vous.
806
00:45:56,253 --> 00:45:57,093
Bonjour.
807
00:45:58,797 --> 00:45:59,717
Une minute.
808
00:46:01,633 --> 00:46:02,763
Oui ?
809
00:46:02,843 --> 00:46:04,093
Anna, ça va ?
810
00:46:05,554 --> 00:46:06,894
David, qu'y a-t-il ?
811
00:46:06,972 --> 00:46:09,642
Bonne nouvelle.
Les assureurs ont votre demande.
812
00:46:09,725 --> 00:46:11,135
On avance encore.
813
00:46:11,226 --> 00:46:13,646
Ils demandent 100 000 dollars de caution
814
00:46:13,729 --> 00:46:15,809
pour passer à l'audit préalable.
815
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
Ça ne vous gêne pas, si ?
816
00:46:18,025 --> 00:46:19,855
Non. Pas du tout.
817
00:46:20,444 --> 00:46:22,324
Peter va faire le virement.
818
00:46:27,159 --> 00:46:30,449
- Anna, pas de panique.
- Je vais perdre 281 Park.
819
00:46:31,455 --> 00:46:32,915
Ils s'impatientent déjà.
820
00:46:32,998 --> 00:46:36,288
Je n'ai pas cette somme aux États-Unis.
821
00:46:36,376 --> 00:46:37,956
Mon argent est en Europe.
822
00:46:38,045 --> 00:46:40,125
- Je ne peux pas le perdre.
- Du calme.
823
00:46:40,214 --> 00:46:42,054
Il reste la City National Bank.
824
00:46:42,591 --> 00:46:44,761
Mettons Fortress de côté.
825
00:46:44,843 --> 00:46:46,933
Reggie de chez CNB va s'occuper du prêt,
826
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
et vous aurez la location.
827
00:46:50,307 --> 00:46:53,597
Je veux travailler avec vous.
On forme une bonne équipe.
828
00:46:54,269 --> 00:46:56,019
Vous pourriez intégrer le comité.
829
00:46:57,147 --> 00:46:59,067
Merci, Anna. Ça me touche.
830
00:46:59,149 --> 00:47:00,689
Non. Ne me remerciez pas.
831
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Dites oui et aidez-moi à arranger ça.
832
00:47:03,070 --> 00:47:03,990
Je m'en occupe.
833
00:47:19,211 --> 00:47:20,881
Mme Delvey, j'allais appeler.
834
00:47:20,963 --> 00:47:22,553
Pourquoi c'est si long ?
835
00:47:22,631 --> 00:47:24,171
Nous travaillions sur l'audit.
836
00:47:24,258 --> 00:47:26,588
Nous avons contacté UBS et Peter Hennecke…
837
00:47:26,677 --> 00:47:29,097
Il vous a tout envoyé.
J'ai reçu les mails.
838
00:47:29,179 --> 00:47:31,889
Certains documents étaient un peu vagues.
839
00:47:32,933 --> 00:47:36,353
Les assureurs étaient sceptiques.
Ils étaient réticents.
840
00:47:36,436 --> 00:47:40,146
Ils ont rejeté votre demande de prêt.
841
00:47:40,983 --> 00:47:44,363
Vous aviez dit qu'ils accepteraient.
Que Reggie m'aiderait.
842
00:47:44,444 --> 00:47:46,494
- Il y a d'autres options.
- Non !
843
00:47:46,572 --> 00:47:47,952
Je veux ce bâtiment.
844
00:47:48,031 --> 00:47:51,871
Je vous l'ai dit, je veux 281 Park.
Ça ne peut être que là.
845
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Anna, calmez-vous.
846
00:47:53,745 --> 00:47:56,115
Non. Quelqu'un d'autre aura mon immeuble.
847
00:47:56,206 --> 00:47:57,536
Ils veulent que j'échoue.
848
00:47:57,624 --> 00:47:59,544
Personne ne veut ça.
849
00:47:59,626 --> 00:48:01,836
Je vous croyais de mon côté.
850
00:48:01,920 --> 00:48:02,750
C'est le cas.
851
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
On est une équipe.
852
00:48:14,850 --> 00:48:16,850
Qu'est-ce que je vais faire ?
853
00:48:18,312 --> 00:48:19,942
Dites-le-moi, Alan.
854
00:48:20,606 --> 00:48:23,646
Mon père va me prendre pour une incapable.
855
00:48:26,361 --> 00:48:29,741
Si j'intègre votre comité,
vous devez me faire confiance.
856
00:48:31,283 --> 00:48:33,293
Je vais parler à Reggie.
857
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Rentrez chez vous.
858
00:48:35,412 --> 00:48:37,212
Je vais régler ça.
859
00:48:40,876 --> 00:48:41,706
D'accord.
860
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Je n'ai confiance qu'en vous.
861
00:48:57,726 --> 00:49:01,306
Peter, pouvez-vous me garantir
que l'argent arrivera ?
862
00:49:01,396 --> 00:49:03,726
Que le virement d'Anna sera fait ?
863
00:49:03,815 --> 00:49:06,145
Bien sûr. Pourquoi ?
864
00:49:06,234 --> 00:49:08,404
Le virement a déjà été fait.
865
00:49:08,946 --> 00:49:10,196
Qu'y a-t-il, Alan ?
866
00:49:11,114 --> 00:49:12,374
Je n'avais pas le choix.
867
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Les assureurs étaient réticents.
868
00:49:14,242 --> 00:49:17,202
Nous n'avons pas pu établir
l'origine de sa fortune.
869
00:49:17,287 --> 00:49:18,657
Qui est cette fille ?
870
00:49:18,747 --> 00:49:19,917
Elle est fiable ?
871
00:49:23,001 --> 00:49:24,631
Reggie, je suis déçu.
872
00:49:25,170 --> 00:49:27,210
Je vous assure de sa fortune.
873
00:49:27,297 --> 00:49:29,047
Je suis dans son comité.
874
00:49:29,633 --> 00:49:30,553
Je suis bloqué.
875
00:49:33,553 --> 00:49:34,933
Je ne devrais rien dire,
876
00:49:35,013 --> 00:49:39,643
mais Fortress a déjà entamé l'audit
et va le valider.
877
00:49:39,726 --> 00:49:42,726
La FAD compte aussi
André Balazs désormais.
878
00:49:42,813 --> 00:49:45,443
Elle touchera son capital d'ici cinq ans.
879
00:49:46,483 --> 00:49:48,243
Comment peut-on arranger ça ?
880
00:49:51,697 --> 00:49:53,277
En preuve de bonne foi,
881
00:49:53,365 --> 00:49:56,115
j'aimerais vous ouvrir un compte chez CNB.
882
00:49:56,827 --> 00:49:58,907
Avec vos activités dans ce pays,
883
00:49:59,454 --> 00:50:03,334
nous aimerions mettre en place
un découvert à 200 000 dollars.
884
00:50:03,417 --> 00:50:05,787
Vous pourriez retirer l'argent de suite.
885
00:50:10,007 --> 00:50:12,507
Nous sommes intéressés par votre projet,
886
00:50:12,592 --> 00:50:15,352
et je veillerai à tous vos besoins.
887
00:50:16,179 --> 00:50:18,309
Je tiens à sceller notre collaboration.
888
00:50:20,183 --> 00:50:21,353
Ravie de l'entendre.
889
00:50:23,812 --> 00:50:28,782
Signez ici,
et nous verserons l'argent immédiatement.
890
00:50:32,070 --> 00:50:32,900
Hé !
891
00:50:33,822 --> 00:50:34,872
Venez par ici.
892
00:50:42,706 --> 00:50:44,246
Je suis sur ses relevés.
893
00:50:44,332 --> 00:50:47,342
Elle a fait plusieurs achats
avec Telefonica.
894
00:50:47,419 --> 00:50:48,299
C'est quoi ?
895
00:50:48,879 --> 00:50:50,259
Un opérateur en Europe.
896
00:50:50,338 --> 00:50:53,838
Anna a dépensé cent dollars
pour une carte SIM virtuelle.
897
00:50:53,925 --> 00:50:56,845
C'est la petite puce
898
00:50:56,928 --> 00:50:58,928
dans ton téléphone qui enregistre…
899
00:50:59,014 --> 00:51:00,894
- Je sais ce que c'est.
- Super.
900
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
Maintenant, elles sont virtuelles.
901
00:51:03,977 --> 00:51:06,517
Si vous avez l'appli sur votre téléphone,
902
00:51:06,605 --> 00:51:09,395
vous pouvez utiliser des numéros
de différents pays.
903
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
- Anna en avait une ?
- Oui.
904
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
Quel numéro ?
905
00:51:13,111 --> 00:51:15,361
C'est là que ça devient intéressant.
906
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
M. Reed ?
907
00:51:28,085 --> 00:51:30,495
Mme Kent, on frôle le harcèlement.
908
00:51:30,587 --> 00:51:33,007
Vous saviez pour Peter Hennecke ? Hein ?
909
00:51:34,758 --> 00:51:36,548
… de vous entendre.
910
00:51:36,635 --> 00:51:39,215
Anna m'a dit que vous avancez à New York.
911
00:51:39,304 --> 00:51:43,774
Deux banques sont intéressées
par sa proposition pour lui faire un prêt.
912
00:51:43,850 --> 00:51:45,270
C'est super.
913
00:51:45,352 --> 00:51:49,402
Vous aurez besoin des documents
sur son compte, les fonds…
914
00:51:50,857 --> 00:51:54,237
J'ai parlé à Hennecke.
J'ai parlé avec un homme.
915
00:51:54,820 --> 00:51:59,700
Elle avait une carte SIM
virtuelle allemande et a changé sa voix.
916
00:52:00,283 --> 00:52:02,043
Cinq dollars sur iTunes.
917
00:52:02,119 --> 00:52:03,949
Peter Hennecke n'existe pas.
918
00:52:06,748 --> 00:52:08,918
Comment elle s'appelle ?
919
00:52:09,626 --> 00:52:11,746
Qui est cette fille ? Elle est fiable ?
920
00:52:11,837 --> 00:52:13,587
Ça pourrait nous profiter.
921
00:52:13,672 --> 00:52:15,722
Je vous assure de sa fortune.
922
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
Je suis dans son comité.
923
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
Je ne devrais rien dire,
924
00:52:19,427 --> 00:52:24,057
mais Fortress a déjà entamé l'audit
et va le valider.
925
00:52:24,141 --> 00:52:26,771
Elle est exceptionnelle.
926
00:52:27,477 --> 00:52:28,437
C'est vrai.
927
00:52:36,403 --> 00:52:37,243
Alan ?
928
00:52:37,904 --> 00:52:39,824
Comment le justifiez-vous ?
929
00:52:39,906 --> 00:52:42,696
Hennecke, mentir à Alan…
930
00:52:42,784 --> 00:52:44,294
Vous et vos histoires.
931
00:52:44,828 --> 00:52:45,998
Alors j'ai tort ?
932
00:52:49,374 --> 00:52:53,174
Mon père ne voulait que des fils.
933
00:52:54,504 --> 00:52:56,514
Mon frère est un génie.
934
00:52:57,382 --> 00:53:01,182
Mon père a toujours pensé
que j'échouerais.
935
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
Les hommes sous-estiment les femmes.
936
00:53:06,391 --> 00:53:08,481
Même ceux qui devraient nous aimer.
937
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Alan vous a sous-estimée ?
938
00:53:11,146 --> 00:53:12,556
Alors vous l'avez humilié ?
939
00:53:12,647 --> 00:53:14,897
Vous vous inquiétez trop pour Alan.
940
00:53:14,983 --> 00:53:18,953
Vous pensez vraiment
qu'il risque de perdre quoi que ce soit ?
941
00:53:19,487 --> 00:53:22,617
C'est moi qui suis enfermée
alors que je suis innocente.
942
00:53:22,699 --> 00:53:24,239
Ils ont refusé la caution.
943
00:53:24,326 --> 00:53:28,406
Les hommes font bien pire
que ce qu'on m'accuse d'avoir fait.
944
00:53:28,496 --> 00:53:30,916
Et que leur arrive-t-il ? Rien.
945
00:53:30,999 --> 00:53:34,379
Ni conséquences ni retombées,
et sûrement pas de prison.
946
00:53:34,461 --> 00:53:36,921
Alan s'en sortira. Il sera sûrement promu.
947
00:53:37,005 --> 00:53:39,335
Les hommes chutent vers le haut.
948
00:53:42,969 --> 00:53:44,009
Juste là. Voilà.
949
00:53:51,645 --> 00:53:53,185
C'est parfait.
950
00:53:53,271 --> 00:53:55,571
Tu vas me quitter pour Todd ?
951
00:53:56,149 --> 00:53:59,319
… le monde a vu ce qu'on savait déjà…
952
00:53:59,402 --> 00:54:01,032
- On verra.
- … que personne
953
00:54:01,112 --> 00:54:04,622
n'est aussi brave, audacieux
et déterminé que les Américains.
954
00:54:04,699 --> 00:54:05,779
DISCOURS DE L'UNION
955
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Quelles conneries.
956
00:54:11,873 --> 00:54:15,463
Alors Ellis Reed porte plainte ?
Parce qu'on n'a pas les moyens.
957
00:54:17,462 --> 00:54:19,132
Je lui ai parlé.
958
00:54:21,007 --> 00:54:24,217
Alan Reed n'était qu'un pigeon.
Anna l'a utilisé.
959
00:54:24,302 --> 00:54:25,182
Le pauvre idiot.
960
00:54:25,262 --> 00:54:28,062
Alan n'est sûrement pas pauvre.
961
00:54:28,723 --> 00:54:30,103
Ils l'ont carrément promu.
962
00:54:30,642 --> 00:54:33,142
Directeur général
de la section immobilier.
963
00:54:33,228 --> 00:54:36,018
Deux millions par an
avant les bonus et ses parts.
964
00:54:36,106 --> 00:54:40,106
Sa société a été escroquée,
et il est promu.
965
00:54:41,611 --> 00:54:43,911
… car notre peuple est fort.
966
00:54:45,448 --> 00:54:47,448
Ces hommes ne paient jamais.
967
00:54:58,211 --> 00:54:59,751
Bonjour, M. Reed.
968
00:55:00,922 --> 00:55:03,552
J'ai le court numéro 12 pour vous.
969
00:57:07,090 --> 00:57:12,100
Sous-titres : Angélique Dutt