‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בית הכנסייה המיסיונרית,‬ ‫נבנה בשנות ה-90 של המאה ה-18.‬
‫ארבעת אלפים מאה שמונים מטרים מרובעים.‬ ‫שש קומות.‬
‫היא מכירה את הבניין יותר טוב ממני.‬
‫אולי היא צריכה להיות סוכנת נדל"ן.‬ ‫-לא.‬
‫שניכנס?‬
‫אז עמותת אנה דלבי היא מועדון פרטי,‬
‫אבל היא גם מרכז אומנות דינמי.‬
‫אני רוצה שזה יהיה מקום עבור אנשים עם טעם,‬ ‫שלב אחד מעל חדר ה-VIP.‬
‫כשאתה בפנים,‬ ‫אתה יודע שאתה מיוחד. אקסקלוסיבי.‬
‫לא רק חלל אחד גדול.‬
‫אני רוצה שזה יהיה סדרה של טרקלינים‬ ‫קטנים ונעימים עם משרתים פרטיים.‬
‫מועדונים בתוך המועדון.‬
‫בדיוק. זה מה שדמיינתי.‬
‫אולי מערך מתחלף של חנויות פופ-אפ, תצוגות‬
‫ומיצגים באזור הזה?‬
‫אבל רק האומנים הכי מעניינים.‬
‫אני חושבת שזה יהיה מרענן וחדשני.‬
‫כאן את יכולה להשאיר חלל ריק‬ ‫שאפשר למלא בפסלים.‬
‫יצירות אומנות ענקיות.‬ ‫כמו יצירה של דורס סלסדו.‬
‫חשבתי על חדרי מלון.‬
‫שתי קומות אמורות להספיק?‬
‫אבל יוקרתיות. אצורות.‬
‫אני רוצה שלאורחים יהיה בית מחוץ לבית.‬
‫ריצ'י, כאן קיוויתי שתתרום מהגאונות שלך.‬
‫אני צריכה שלוש מסעדות. כל אחת שונה.‬
‫אחת מהן לא חייבת להיות עוד נובו,‬ ‫אבל לא יפריע לי אם כן.‬
‫ואני אצטרך בר מיצים.‬
‫ומאפייה גרמנית.‬ ‫אנחנו חייבים שתהיה לנו מאפייה גרמנית.‬
‫ההורים שלי בחיים לא יגיעו,‬
‫אבל הם יהרגו אותי אם לא אגיש שטרודל.‬
‫נו?‬ ‫-זה פרויקט עצום.‬
‫ותהיה לו פתיחה עצומה.‬ ‫קריסטו הבטיחו לעטוף את הבניין.‬
‫הבניין עצמו יהיה יצירת אומנות.‬
‫זו תהיה השיחה החמה של ניו יורק.‬
‫טוב. זה הולך להיות מרהיב.‬
‫בראבו, אנה.‬
‫מאז שראית אותו בפעם הראשונה,‬ ‫פנו אלינו עוד בעלי עניין.‬
‫אף אחד לא יראה את המקום.‬
‫אני לוקחת אותו.‬
‫מה ציר הזמן?‬
‫שכ"ד ארבעה מיליון בשנה.‬ ‫ואתם תבטיחו את השיפוצים?‬
‫מה התקציב?‬
‫תקציב השיפוץ היה 20 מיליון,‬ ‫אבל נשמע שצריך 25.‬
‫זה לא כולל את המסעדות.‬
‫אז בואו נעגל למעלה,‬ ‫נגיד שהיא צריכה 40 מיליון למימון.‬
‫נשמע טוב?‬
‫היא יצרה תוכנית עסקית.‬
‫היא הביאה את קבוצת היועצים הכי טובים שיש.‬
‫האדריכל שלה? גבריאל קלטרבה.‬
‫מלוכת אדריכלות,‬ ‫אביו עיצב את מרכז הסחר העולמי.‬
‫היא שכרה את אנדרה באלאזס‬ ‫שיפקח על תוספת חדרי המלון.‬
‫ריצ'י נוטאר מנובו התעניין בהקמת מסעדה.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫נכון? צוות חלומות.‬
‫ועכשיו היא רואה את הבניין המושלם.‬
‫שדרות פארק 281.‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אני קרן שמש וממתקים.‬
‫איפה הייתי?‬
‫הגעת לחלק המעניין.‬
‫אנה מסתכלת על פארק 281,‬ ‫אומרת שהיא תיקח את הבניין.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫בסדר גמור. תשאלו אותי‬ ‫מי הבעלים של שדרות פארק 281.‬
‫את לא נראית בסדר.‬
‫אתה בתוך הרחם שלי? לא.‬
‫תשאלו אותי מי הבעלים של שדרות פארק 281.‬
‫מי הבעלים של שדרות פארק 281?‬
‫אייבי רוזן.‬
‫אייבי רוזן?‬
‫אנה יכלה לקחת כל בניין שרצתה,‬ ‫אבל היא בחרה בניין‬
‫בבעלות איל הנדל"ן‬ ‫הגדול והעשיר ביותר במנהטן.‬
‫זה עם הכי הרבה עו"ד, והכי הרבה קשרים,‬
‫הפוזאיסט הכי גדול שיש.‬
‫אני מתחיל לחבב את הילדה הזו.‬
‫ה-VIP באמת יותר טוב.‬
‫בדיוק.‬
‫היה לה צוות חלומות בכיס,‬ ‫את אייבי רוזן אצלה ביד.‬
‫בראש שלה, היא בכירה עכשיו.‬
‫יש לה את זה. היא יכולה כבר לטעום את זה.‬
‫כל מה שהיא צריכה לעשות זה להבטיח מימון.‬
‫כל מה שהיא צריכה זה 40 מיליון.‬
‫אבל אף אחד לא ייתן לאנה 40 מיליון דולר.‬
‫אני מצטער.‬
‫את אומרת לי שבאמת שקלו לממן אותה?‬
‫אני לא מצליחה לגרום לאף איש מימון לדבר‬ ‫אבל זוהי הניירת.‬
‫BFA, סיטיבנק, פורטרס.‬
‫אנה הייתה ילדה בת 25 בשמלת בייבידול‬
‫בלי שום גרוש.‬
‫איך זה קרה?‬
‫מי לעזאזל יאמין‬ ‫שאנה דלבי יכולה להחזיר 40 מיליון דולר?‬
‫- אלן ריד -‬
‫זה מדהים.‬
‫אחד האהובים עליי.‬
‫אני רואה משהו חדש‬ ‫בכל פעם שאני מסתכל על זה.‬
‫אלן, חשבתי שזה יכול להיות‬ ‫מקום טוב עבורנו לשוחח על אנה דלבי.‬
‫מי את, לעזאזל?‬
‫ויויאן קנט, מגזין מנהטן.‬
‫זה…‬
‫עקבת אחריי לכאן? זו הטרדה.‬
‫זה כבוד.‬
‫יכולתי לדבר עם שוער הבניין שלך.‬
‫אני מכבדת את אשתך.‬
‫יכולתי לדבר עם השותף העסקי שלך.‬ ‫אני מכבדת את מקום העבודה שלך.‬
‫כאן, אנחנו רק שני זרים שמתפעלים מציור,‬ ‫משוחחים על אומנות.‬
‫אתה לא מובך.‬
‫המוניטין שלך לא נפגע.‬
‫אף אחד לא צריך לדעת שדיברנו.‬
‫אני רק רוצה לשמוע את הצד שלך בסיפור.‬
‫איך פגשת אותה?‬
‫למה עזרת לה?‬
‫לא.‬
‫- הסיפור הזה אמיתי לחלוטין. -‬
‫- חוץ מכל החלקים שמומצאים לגמרי. -‬
‫בוקר, מר ריד.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, מר ריד.‬
‫מגרש אחד מוכן עבורך.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו שומרים את מגרש אחד ל-VIP.‬
‫אלן ריד תמיד מקבל את מגרש אחד.‬
‫יש!‬
‫אל תמתח שריר.‬
‫אל תהיה כזה שלא יודע להפסיד.‬
‫חשבתי שעבדת על זה בטיפול זוגי.‬
‫הפסקתי.‬
‫עורך דין לגירושין זול יותר ממטפל.‬
‫יש מישהי שאני רוצה לקשר אותך איתה.‬ ‫יורשת אירופאית.‬
‫היא פותחת מועדון.‬
‫כמו בית סוהו, אבל יותר בלעדי.‬
‫היא צריכה ייעוץ.‬
‫אפשר לשלוח אותה אליך?‬
‫תן לי לנחש.‬
‫אתה רוצה לחלוק בעמלת ההקמה?‬
‫ברור, גם בדמי שעות החיוב, אם זה שווה משהו.‬
‫אנחנו נראה.‬
‫איך קוראים לה?‬ ‫-אנה דלבי.‬
‫כן.‬
‫כן, גבר. אני מדבר על אופנועי ים,‬ ‫משפיענים, דוגמניות.‬
‫זאת אומרת, פשוטו כמשמעו,‬ ‫זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו‬
‫באיי הבהאמה.‬
‫ושמע את זה, ג'ה רול שותף שלי בזה.‬
‫כן, אני רציני, גבר. ג'ה רול, לעזאזל.‬
‫כן, זה הולך להיות אדיר.‬
‫בדיוק.‬
‫כן, הוא אומר שהוא אף פעם לא מאחר,‬ ‫אז זה זמן מושלם לקפוץ על זה.‬
‫משקיעים הם הכי גרועים.‬
‫משקיעים הם צעד מעפן.‬
‫אני בקטע של לשמור על ההון העצמי שלי.‬
‫בעלות מלאה, שליטה מוחלטת.‬
‫לעזאזל, אחותי.‬ ‫חיה בגדול עם קרן הנאמנות הזו.‬
‫האמת, תכננתי לדבר איתך.‬
‫את צריכה להשקיע קצת בזה.‬
‫רשימת המשקיעים שלי היא די בכירה.‬
‫להשקיע באיזו מסיבה בשביל אנשים מחוץ לעיר?‬
‫כל כך מפוקפק. זה הולך להיות ענק.‬
‫תודה, אבל לא. זה קטן מדי בשבילי.‬
‫דרך אגב, בילי,‬ ‫מה שקרה אתמול ממש יצא משליטה.‬
‫זו הייתה מסיבה.‬ ‫את אפילו לא אמורה לגור כאן.‬
‫לא יודע לשתות.‬
‫בוקר טוב, מר ריד.‬ ‫הכנתי את המנה הרגילה שלך.‬
‫תודה, קמיל.‬
‫- מדור כלכלה -‬
‫שיהיה לך יום טוב.‬ ‫-גם לך.‬
‫- ג'וליה -‬
‫היי, ג'ולס.‬
‫היי, אבא.‬
‫אחלה עניבה! מבליטה את העיניים שלך.‬
‫אז איך ההתמחות שלך?‬
‫אימא שלך ואני מצפים לטעום‬ ‫את מרק הדגים שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יודע כמה סקסיסטים המטבחים?‬
‫להיות בסביבה הרעילה הזו פגע לי בנשמה.‬
‫לא יכולת לדבר עם המנטור שלך, או הבוס?‬
‫ברור שלא. המבנה היררכי.‬
‫אתה לא מבין, אבא.‬
‫יש איזה אתר נופש מדהים‬ ‫ואני צריכה לברוח מכול.‬
‫ניצלתי את כל מסגרת האשראי החודש.‬
‫בבקשה, אבא. אני פשוט צריכה הפסקה.‬
‫אוקיי, אבל אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על מה את תעשי בהמשך.‬
‫אולי אנחנו יכולים למצוא קורס בישול אחר?‬
‫אבא, אני לא אמורה להיות שפית.‬
‫אבל ג'וליה…‬ ‫-אני חייבת לזוז.‬
‫תודה על הכסף. תמסור ד"ש לאימא.‬
‫אוהבת.‬ ‫-חכי, ג'וליה…‬
‫הם עברו את בדיקת הנאותות בזמן שיא.‬
‫לצורך מימון ה-CDO.‬
‫הם אישרו שיהיו ערבים על ההלוואה,‬
‫אבל ללא עתודת חירום, לפחות 12%…‬
‫אתה רוצה להיכנס לזה. סמוך עליי.‬
‫הם ממנים נאמנים חדשים.‬
‫אבל, אתה יודע, היסודות עדיין מבולגנים.‬
‫אמרתי להם שהם יהיו חייבים‬ ‫למנף את שאר האחזקות שלהם‬
‫כדי להבטיח את הרכישה.‬
‫איך הם הגיבו?‬ ‫-הם נאבקים.‬
‫את לא אוהבת את הציור?‬
‫בטח. הוא מעניין.‬
‫מר ריד. היי.‬
‫תודה שאתה נפגש איתי.‬
‫בבקשה. שבי.‬
‫אז ספרי לי על העמותה שלך.‬
‫עא"ד, עמותת אנה דלבי,‬ ‫היא לא כמו אף מועדון חברתי אחר.‬
‫אנחנו הולכים לבדל את עצמנו‬
‫על ידי אוצרות‬ ‫של ציבור לקוחות בלעדי מעולם האומנות.‬
‫איך זה שונה מבית סוהו, נויהאוס, דה ווינג?‬
‫זה שונה לחלוטין.‬
‫עא"ד הרבה יותר טובה מהמקומות האלו.‬
‫במה?‬
‫הנה התוכנית העסקית שלי.‬
‫יהיו לנו כל השירותי הנוחיות‬ ‫היוקרתיים המצופים,‬
‫אבל אני רוצה לתת לחברי המועדון‬ ‫יותר ממה שהם מצפים.‬
‫אני רוצה לחזות את הצרכים שלהם מראש.‬
‫ועבדת בעולם האומנות והאירוח בעבר?‬
‫לא, אבל אני מבינה…‬
‫זה פרויקט עצום, אוקיי?‬
‫איפה המדדים שלך, מדדי הביצוע המרכזיים שלך?‬
‫מה שולי הרווח התפעולי שלך?‬
‫עשית חקר שוק?‬
‫איך המוצר המוצע שלך‬ ‫מתמודד מול מה שקיים כבר בשוק?‬
‫נולדתי לתוך אומנות.‬
‫אני מבינה עסקים.‬
‫אולי אני צעירה, אבל יש לי ניסיון‬ ‫ואת הקשרים של המשפחה שלי.‬
‫כמובן. לא התכוונתי לרמוז אחרת.‬
‫אבל לפתוח עסק בניו יורק‬ ‫זה לא לבעלי לב חלש.‬
‫אני מודעת לזה, אבל אני מתכננת להצליח.‬
‫אולי זה יהיה קל יותר‬ ‫לפתוח את עא"ד באירופה,‬
‫אבל ניו יורק היא המקום הטבעי שלי.‬
‫האתגר שלי כרגע הוא שהקרנות שלי בגרמניה‬
‫ואני צריכה הון כאן בארה"ב כדי להתחיל.‬
‫זו בעיה רצינית.‬
‫ולכן פניתי אליך.‬
‫אין לך ניסיון מקצועי מדיד בזה,‬
‫או באף עסק אחר.‬
‫בנוסף אין לך שום הון בארה"ב.‬
‫זה הולך להיות קשה עבורך‬ ‫להבטיח את התמיכה של בנק אמריקאי‬
‫ללא הישגי עבר.‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫עא"ד תשנה את כללי המשחק.‬
‫מיס דלבי, אני מצטער, אבל אני לא משוכנע.‬
‫אם רק תיתן לי עוד הזדמנות אחת, אני…‬ ‫-אני לא יכול לעזור לך.‬
‫תודה שהגעת לכאן.‬
‫אנחנו במאה ה-21,‬ ‫אבל עדיין גברים שולטים בתחום.‬
‫את חושבת שלכן התקשית לגייס כסף?‬
‫אני חושבת שאני בת 25 ובחורה.‬
‫והם מעיפים מבט אחד בפרצוף‬ ‫ובתחת שלי ומניחים הנחות.‬
‫אבל המשכת?‬
‫באמת רצית את הכסף.‬
‫את חייבת להבין שיש, כאילו,‬ ‫אספקה אין סופית של כסף שם בחוץ.‬
‫ניו יורק שוחה בהון.‬
‫אבל כישרון, זה קשה למצוא.‬
‫חזון כמו שלי, לא מופיע כל הזמן.‬
‫גאונות היא נדירה.‬
‫חוץ מזה, אני לא מפסידה.‬
‫מיס דלבי…‬ ‫-ההצעה הקודמת הייתה מזורזת.‬
‫אבל אם תקשיב עד הסוף,‬ ‫אתה תבין שעא"ד היא עסק מעשי.‬
‫יש לי התשובות לכל השאלות שלך.‬ ‫מדדי ביצוע מרכזיים, מדדים, הכול.‬
‫ברגע שאבטיח‬ ‫את שכירות הבניין בארבעה מיליון לשנה,‬
‫יש לי תקציב שיפוצים של 40 מיליון בערך.‬
‫ועד היועצים שלי כולל‬
‫חלק מהשמות המצליחים ביותר‬ ‫בנדל"ן ואירוח בניו יורק.‬
‫בנוגע לחוסר ההון שלי בארה"ב,‬
‫יש לי קרן נאמנות‬ ‫של 60 מיליון בערך. אני יכולה…‬
‫מיס דלבי, התשובה שלי היא עדיין לא.‬
‫זו לא הדרך לעשות עסקים‬
‫והעובדה שאת לא מבינה את זה היא גם בעיה.‬
‫מר ריד… אני…‬ ‫-אמרתי לא. להתראות, מיס דלבי.‬
‫אנה דלבי פנתה אלייך‬ ‫להלוואה של 40 מיליון דולר?‬
‫היא כן.‬
‫יש לנו הישגי עבר מצוינים‬
‫והמון בעלי ממון גבוה מגיעים אלינו ראשונים.‬
‫אם לאנה היו 60 מיליון בקרן הנאמנות שלה,‬ ‫כמו שהיא טענה,‬
‫בשביל מה בכלל הלוואה?‬
‫זה לא היה נראה לך מוזר?‬
‫אנשים עשירים לא מסכנים את הכסף שלהם.‬
‫כאן בנקים נכנסים לתמונה.‬ ‫אנו לוקחים את הסיכון ומגנים על הונם.‬
‫אם הכל הולך טוב, הבנקים עושים כסף‬ ‫והם עושים כסף.‬
‫בכל מקרה, כל הנכסים של אנה היו בגרמניה‬
‫אז היא הייתה צריכה אשראי פה‬ ‫כדי להתחיל להניע את עא"ד.‬
‫אבל דחית את בקשת ההלוואה שלה?‬
‫רוב האנשים בעיר דחו.‬
‫מדובר בוול סטריט.‬ ‫-זאת אומרת?‬
‫הילדה רצתה ללוות 40 מיליון דולר,‬
‫אבל היא הסתובבה‬ ‫בשמלות בייבידול עם כל הציצי בחוץ.‬
‫אף אחד לא לקח אותה ברצינות.‬ ‫-כלווה? לא.‬
‫חלק מהנבלות האלה היו מזיינים אותה,‬ ‫בטח, אבל היא לא נראתה בהתאם.‬
‫זה לא סוהו או האיסט וילג'.‬
‫היא לא ניסתה להשיג שולחן במסעדה השווה.‬
‫אנה רצתה ללוות הרבה כסף‬
‫מכמה מהמוסדות הכי שמרניים בארץ.‬
‫היא הייתה צריכה הזדמנות. ליצור מהימנות.‬
‫איך היא עשתה את זה?‬
‫טוב, היא בחורה חכמה.‬
‫היא התחילה להתלבש בהתאם,‬ ‫בתור התחלה, אבל זה יותר מזה.‬
‫את יודעת איך כסף זורם‬ ‫ונע במחזוריות בין העשירים?‬
‫קשרים והיכרויות.‬
‫אנה הייתה צריכה ספונסר.‬
‫מיס דלבי, מה את עושה כאן?‬
‫העוזרת שלך יצאה להפסקת צהריים מאוד ארוכה,‬
‫והשתעממתי לחכות בקבלה.‬
‫הבת שלך יפה.‬
‫אני צריך לקרוא לאבטחה.‬
‫אתה יודע כמה קשה זה‬ ‫להיות בחורה צעירה בעסקים?‬
‫איך זה קשור?‬
‫יש לי חזון.‬
‫יש לי קרן נאמנות גדולה למדי.‬
‫יש לי ועד יועצים לא ייאמן‬
‫אבל עדיין אף אחד לא ישקול‬ ‫את ההצעה שלי בגלל איך שאני נראית.‬
‫תחשוב על זה רגע.‬
‫אם הייתי גבר עם המבטא הנכון,‬ ‫בחליפה הנכונה,‬
‫מהמכללה היוקרתית הנכונה,‬
‫עדיין הייתי דופקת על דלתות?‬
‫תחשוב על מחכה לבת שלך כשהיא תצא לעולם.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מקשיב.‬
‫הנה התוכנית העסקית שלי,‬ ‫הכוללת מסגרות זמן של השיפוצים,‬
‫רווח תפעולי, מדדי ביצוע מרכזיים‬ ‫ומדדים חשובים אחרים.‬
‫תמשיכי.‬
‫אני צריכה את עזרתך להבטיח את המימון לעא"ד.‬
‫עם ההון שלך בחו"ל, זה יהיה קרב קשה.‬
‫אבל דווקא אתה יכול להצליח.‬
‫העסק המשפחתי שלי מנוהל על ידי פיטר האנקי.‬
‫הוא נמצא בגרמניה,‬ ‫אבל יספק לך כל מידע שתצטרך.‬
‫אני אעביר לך שכר טרחה באופן מיידי.‬
‫מה אתה צריך?‬
‫טוב, אני חייב לאשר הון,‬ ‫את הפרטים של הקרן שלך.‬
‫אדבר עם פיטר ואדאג שיתקשר אליך היום.‬
‫בוא נתחיל בתהליך.‬
‫זה יצריך המון עבודה.‬
‫אני חייב להיות בטוח.‬
‫אני עורכת מסיבה הערב.‬
‫הרבה מהיועצים שלי יהיו שם.‬
‫תגיע. בבקשה.‬
‫בוא למסיבה ותראה מה אני שווה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אתה רוצה לראות כמה עא"ד היא מעשית?‬
‫אז תגיע.‬
‫- מייקל שופו הואנג -‬
‫- גבריאל קלטרבה -‬
‫- רון ויטון -‬
‫- אלן ריד -‬
‫אפשר להחליף את זה?‬ ‫אף אחד לא רוצה סכו"ם מוכתם.‬
‫אלן! היי.‬
‫אני הראשון להגיע?‬
‫המקום נראה יפה.‬
‫מובן שהוא יפה. אני בחרתי אותו.‬
‫את בסדר?‬
‫בטח. למה שלא אהיה?‬
‫עא"ד היא הכול בשבילי.‬
‫המשפחה שלך בטח מאוד גאה במה שאת עושה.‬
‫לא אכפת להם.‬
‫אבא שלי תמיד היה כל כך‬ ‫לא מעוניין, כל כך אדיש.‬
‫אולי אם הייתי בן, הוא היה גאה.‬
‫רג'י! היי.‬
‫את ורג'י וולש מכירים?‬
‫אלן. כן, הכרנו בלובי באליס ריד.‬
‫כן, דיברתי עם כל כך הרבה אנשים נהדרים.‬
‫יש לכם הלקוחות הכי טובים.‬
‫טוב, היא לא ה…‬ ‫-אלן, בוא תכיר את מייקל.‬
‫- אנה דלבי -‬
‫אני כבר ממש לא בקטע של קונס.‬
‫היצירה כל כך לא מקורית בימים אלו.‬
‫היקף הפרויקט הוא מהמם.‬
‫אני מתכוון, אנה היא חלומו‬ ‫של כל אדריכל. מדהים.‬
‫הם פנו אלינו לעשות משהו‬ ‫כמו אמריקן איידול לאמנים.‬
‫ביחד עם הזרוע הפילנתרופית שלי,‬ ‫יש לי צוות מומחי בינה מלאכותית‬
‫כי אני מתלהבת מהשילוב האפשרי‬ ‫של אומנות וטכנולוגיה.‬
‫מה הצומת הזה יצור?‬
‫זה נשמע אדיר.‬
‫ערכנו ניסויים בהתקנים חופשיים‬
‫ודברים יותר קונספטואליים במשך מספר שנים.‬
‫אבל אנחנו חוזרים לשורשים שלנו.‬
‫זה בהשראת שבטי האומו של דרום אתיופיה.‬
‫הגופים שלנו הם קנבס‬ ‫באותה מידה כמו כותנת הקנאבוס.‬
‫היינו בספארי בקניה פעם אחת.‬
‫מקום קסום.‬
‫ג'ירפות הן גדולות ממה שאתה מצפה.‬
‫בפורטרס, אני יכול להבטיח לך‬ ‫שתקבלי שירות אישי וצמוד.‬
‫קשרים הם לב ליבם של העסקים בסיטי נשיונל.‬
‫אין אצלנו המתנות‬ ‫או כורח להשתמש באפליקציות.‬
‫אין לכם אפליקציה עדיין, נכון?‬
‫טוב…‬ ‫-לפעמים אפליקציה זה נוח.‬
‫אני מתה על האובר שלי.‬
‫אתה אוהב אומנות, אלן?‬
‫טוב, אני יותר מעריך ממבין.‬
‫כמעט עשיתי קעקוע של האדם הוויטרובי‬ ‫של מיכלאנג'לו קיץ אחד באירופה,‬
‫אבל משהו עצר אותי.‬
‫נשמח לצייר אותך.‬
‫לא. אני בטוח שאתן לא…‬
‫אינך רואה מה שאנו רואות.‬
‫שזה?‬
‫הנפש שלך קורנת דרכך, אלן.‬
‫אתן מפחידות את העו"ד של אנה?‬
‫מנסות לגרום לו לשבת עבורנו.‬
‫הן לא מבקשות מכל אחד.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫אנה, את צריכה לפגוש את האנשים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫חבר שלי, יעקוב, עובד בסיטיבנק.‬
‫שלום.‬ ‫-היי. נעים מאוד.‬
‫וזה רון ויטון,‬ ‫מנכ"ל של שירות מטוסים פרטיים.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫הקמנו יחד את בלייד בפורטרס.‬
‫בלייד.‬
‫הבחור הזה כאן, אח שלי, קווין,‬ ‫עובד עם מרטין שקרלי.‬
‫איך את?‬ ‫-היי. נעים להכיר אותך.‬
‫זו אנה דלבי, אתם יודעים את זה.‬
‫תודה שבאתם. זה מאוד חשוב לי.‬
‫תודה לכולכם שבאתם לתמוך בעמותת אנה דלבי.‬
‫כשחשבתי על הרעיון, ידעתי שהמקום היחיד‬ ‫להביא אותו אליו הוא ניו יורק.‬
‫והערב, הוכחתם שקיבלתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים!‬
‫תודה.‬
‫אולי העסקה תשתלם לנו.‬
‫היא באמת מאוד מיוחדת.‬
‫נכון.‬
‫מר האנקי, תודה שאתה מדבר איתי כל כך מאוחר,‬
‫בייחוד לאור הפרשי השעות.‬
‫אין בעד מה. העונג כולו שלי.‬
‫אנה אמרה לי שאתה זה‬ ‫שעוזר לה להשטיג את הבניין.‬
‫טוב, אני הולך לנסות, אבל קודם כל‬ ‫אני צריך קצת מידע לגבי הקרן של אנה.‬
‫למען בקשות ההלוואה שלה‬
‫ולמען הליך הבדיקה הנאותה‬ ‫שלנו פה באליס ריד.‬
‫זו לא תהיה בעיה.‬
‫לפי סגירת השווקים היום,‬ ‫הנכסים שלה שווים בסביבות ה-60 מיליון יורו,‬
‫אז בסביבות 65 מיליון דולר,‬
‫אבל יהיה לי עותק של שטר הנאמנות והמוטבים,‬
‫סיכום הנכסים ואחזקות,‬ ‫הוכחת ממון, ורשימה של נאמנים.‬
‫זה בדיוק מה שאני צריך. תודה.‬
‫זה יגיע אליך עד מחר. לילה טוב, מר ריד.‬
‫לילה טוב.‬
‫- ללקוח יש אמצעים‬ ‫ונכסים לשלם עבור השירותים -‬
‫מה?‬ ‫-לא נכון.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-אוקיי.‬
‫יש טופס שממלאים‬ ‫עבור כל לקוח חדש במקום כזה.‬
‫כמו טופס אימות. אישור.‬
‫ותמיד יש תיבה לסמן.‬
‫האם ללקוח יש אמצעים, נכסים‬ ‫וכסף לשלם עבור השירותים?‬
‫בעיקרון, האם האדם הזה‬ ‫עשיר מספיק בשביל להיות לקוח שלנו.‬
‫עורך הדין ממלא תיבה, כן או לא.‬
‫אלן ריד סימן כן.‬
‫מה?‬
‫אבל לאנה לא היו כל אמצעים או נכסים.‬
‫זאת אומרת, היא ישנה על הספה‬ ‫של בילי מקפרלנד. היא הייתה מרוששת.‬
‫אלן ריד חשב אחרת.‬
‫אבל הוא שותף הון בכיר.‬
‫הבחור חי בשנות ה-80.‬
‫הוא ראה הכול. בלפורט, טרמפ, ליהמן, מיידוף,‬
‫ועדיין, הוא נפל בפח של אנה?‬
‫איך לעזאזל זה קורה?‬
‫מה יש באנה?‬
‫שרי, איפה החולצה הזו שאחותך‬ ‫נתנה לי בחג המולד האחרון?‬
‫תרמתי אותה לצדקה.‬
‫אמרת שרק אירופאים או נובורישים‬ ‫ילבשו משי בצבעים כאלה.‬
‫זוכרת שעברנו פעם ראשונה לעיר?‬
‫בבניין בלי המעלית ברחוב כריסטופר,‬ ‫עם חנות החיות למטה?‬
‫איך אני יכולה לשכוח?‬
‫את לא מתגעגעת לאנרגיה שהייתה לנו?‬
‫התרגשות לגבי העתיד,‬ ‫להיות הרחק מההורים שלך,‬
‫שלא הכול מתוכנן וקבוע.‬
‫אני זוכרת כמה שנאת את זה.‬
‫איך התלוננת בכל לילה.‬
‫אולי אם היית שוכבת…‬
‫כשאני שוכבת היא מטפסת לאיברים העליונים שלי‬
‫ולוקחת את המצ'טה הקטנה שנראה שגידלתי עבורה‬
‫ומתחילה לחבוט ברצון שלי לחיות.‬
‫את מתכוונת שהיא בועטת?‬
‫לך תזדיין אתה והזרע שלך.‬
‫לא. אתה לא חייב לקום.‬
‫תחזור לישון. אני מצטערת. אני…‬
‫לא. אני לא רוצה לנוח אם את לא מרגישה טוב.‬
‫בנוסף, אני מפחד שאם אשן,‬
‫תנסי להרוג אותי כדי לוודא‬ ‫שזה הילד האחרון שלנו.‬
‫בואי ננסה על ארבע שוב.‬
‫אתה חושב שהם הזדיינו?‬
‫אלן ואנה?‬
‫אלן נותן לאנה את המפתחות לממלכה.‬
‫כרטיס גישה לכול.‬
‫למה? הוא חשב שיש לה פוטנציאל?‬
‫לא אכפת להם מפוטנציאל.‬
‫אכפת להם מכסף. אבל לאנה לא היה.‬
‫יכול להיות שהזדיינו.‬
‫בחור מבוגר, בחורה צעירה.‬ ‫-משבר אמצע החיים.‬
‫זה הגיוני הרבה יותר אם הם הזדיינו.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬
‫אבל הם לא הזדיינו.‬
‫היו קבלות.‬
‫חשבונות אשראי, מלונות,‬ ‫דירה סודית, מתנות. משהו.‬
‫בדקתי. כלום.‬
‫אנה לא יצאה עם אף אחרי צ'ייס.‬
‫אנה היא הבתולה מריה של וול סטריט.‬
‫זה לא עוזר.‬
‫רוצה לנסות משהו אחר?‬
‫אפשר לנסות לדחוף‬ ‫את התינוק לתוך החורים שלך?‬
‫ולילה טוב.‬
‫למי את מתקשרת ב-3:00?‬
‫פיטר האנקי. וזה בוקר בדסלדורף.‬
‫בייבי.‬
‫אנה אומרת שהאנקי מנהל את המשרד של משפחתה.‬
‫מנהל הכספים הפרטי של המשפחה.‬
‫תמיד עובר לתא הקולי.‬
‫את בטוחה שהם לא הזדיינו?‬
‫אלן? מנהל רומן?‬
‫אני מצטערת, אבל לא, תצטרכי להכיר את אלן.‬
‫הוא לא צובע מחוץ לקווים. אף פעם.‬
‫אם זה לא היה קשר לא ראוי,‬
‫איך את חושבת שאנה עבדה על אלן?‬
‫אצל עורכי דין, הכול עניין‬ ‫של עמלת הקמה ושעות חיוב.‬
‫עמלת ההקמה הולכת לשותף שהביא את הלקוח.‬
‫לשותף הון, כמו אלן, זה כסף נצחי.‬
‫גם אם הלקוח מייצר עשרות שנות עבודה.‬
‫האם הסינון צריך להיות יותר יסודי? כמובן.‬
‫אבל לפעמים, כשדג גדול שוחה לידך,‬
‫אתה לא מבזבז זמן‬ ‫על להחליט אם זה קרפיון או דג חרב.‬
‫אתה פשוט זורק את הרשת ומושך אותו.‬
‫אני מנחשת שאלן חשב,‬ ‫"אם הבחורה הזו פותחת את בית סוהו הבא,‬
‫בהסתכלות לעתיד, זה מיליונים,‬
‫אולי עשרות מיליונים, ברווח."‬
‫וזה לא היה צדקה או קושי בשבילו.‬
‫כל מה שעשה עבורה, כל היכרות, כל שיחה,‬
‫כל דוא"ל, כל מחשבה חולפת לגבי עא"ד,‬
‫כל אלו הן שעות חיוב.‬
‫אלן עשה מלא כסף.‬
‫לשותף ברמה שלו, זה כנראה 2,000 דולר בשעה.‬
‫לא כולל את כל עורכי הדין הזוטרים‬ ‫והמתמחים שעבדו על התיק בשבילו.‬
‫אז הכול היה עניין של כסף?‬
‫בשביל אלן? ועוד איך.‬
‫אבל היא בכלל לא שילמה להם.‬
‫טוב, זו התעלומה האמיתית.‬
‫איך שותף עושה יותר‬ ‫מ-200 שעות עבודה ללא מקדמה?‬
‫אולי הוא נחלד. זה קורה.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫האמת שאני לא צריכה להיות כאן,‬ ‫אבל אני לא יכולה ללכת דקה נוספת‬
‫והייתי צריכה להשתין אז…‬
‫במשך כל היום שוחחתי על שעות חיוב.‬
‫עורכי דין דואגים רק לשעות החיוב.‬
‫אבל למיטב הבנתי, אנה לא שילמה אגורה לאלן.‬
‫נכון?‬ ‫-אין תגובה.‬
‫הוא עזר לה בחינם.‬
‫מה יש באישה הזאת?‬
‫אתה דתי? זו אדיבות?‬
‫זו איזו שבועה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן. אנחנו לא מדברים עליי.‬
‫למה שהוא יעזור לה?‬
‫אוקיי, אולי זו האפשרות.‬
‫הריגוש שבציד.‬
‫ההזדמנות לחצות‬ ‫את קו הסיום ראשון, הנוף, הניצחון,‬
‫הכבוד, ההוקרה, התהילה.‬
‫את יודעת?‬
‫אז היא גם לא משלמת לך?‬
‫אין תגובה.‬
‫ההצעות יתחילו להציף אותנו עכשיו.‬
‫אין לי סבלנות. אני מתה כבר להתחיל.‬
‫כל מה שעבדתי עבורו נמצא כאן.‬
‫במרחק נגיעה.‬
‫זה יקרה. אני מאמין בזה.‬
‫הבת שלך בת מזל שיש לה אותך.‬
‫אני לא בטוח שהיא תסכים איתך.‬
‫אתה נפגש איתה הרבה?‬
‫היא תמיד עסוקה.‬
‫בלימודים?‬
‫לא. הקולג' לא היה בשבילה.‬
‫היא לא באמת עושה משהו.‬
‫היא מתעצבנת כשאנחנו שואלים אותה‬ ‫מה היא רוצה לעשות עם החיים שלה.‬
‫אנחנו עובדים כל כך קשה לתת לה הכול.‬
‫לפתוח כל דלת עבורה.‬
‫אבי הפסיק לעזור לי כלכלית פעם.‬
‫סיפרתי לך את זה?‬ ‫-לא.‬
‫כל כך כעסתי עליו.‬
‫אבל אחרי שהוא עשה לי את זה,‬ ‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫הייתי חייבת לעמוד על הרגליים בעצמי.‬
‫אחרי זה, ידעתי שאני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫לא משנה מה, אני אהיה בסדר.‬
‫זה. אתה רואה?‬
‫כן.‬
‫מושלם.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום. רק אומר בוקר טוב.‬
‫פיטר האנקי נמצא איתי על קו, לגבי אנה דלבי.‬
‫תעביר אותו.‬
‫טוב לדבר שוב, מר האנקי.‬
‫אנה אומרת לי שאתם מתקדמים בניו יורק.‬
‫יש לנו שני בנקים שמאוד מעוניינים בהצעה‬ ‫ולהלוות לה את הכסף.‬
‫חדשות נהדרות.‬
‫אני מניח שתצטרך ניירת‬ ‫בנוגע לקרן שלה, הוכחת ממון…‬
‫בדיוק זה. הוכחת הקרן,‬ ‫והמקורות שלה, דוחות בנק.‬
‫העוזר שלי ישלח לך אימייל‬ ‫עם רשימה של מה שאנו צריכים.‬
‫זה יהיה מועיל. תודה, מר ריד.‬
‫אלן, בבקשה.‬
‫זה פרויקט לא יאומן. כל הקרדיט הוא של אנה.‬
‫היא תמיד הייתה ילדה מוכשרת.‬
‫אני בטוח.‬
‫אני אומר לעוזר שלי גם לשלוח‬ ‫את החשבונית שוב, עבור המקדמה שלנו.‬
‫כמובן. אני מתנצל.‬
‫אשלח העברה באופן מיידי.‬
‫זה ייקח יומיים, אולי שלושה ימים.‬
‫אני מבין. העברות בין לאומיות יכולות להיות…‬
‫כזה מטרד, אבל זה יישלח בהקדם.‬
‫אקדיש לך את מלוא תשומת ליבי, כל מה שתצטרך.‬
‫תודה, פיטר.‬
‫- מכבסה וניקוי יבש -‬
‫אתה בטוח שזה כאן? נראה מסוכן.‬
‫אף אחד לא נשדד בניו יורק יותר.‬
‫קדימה.‬
‫לשפית הזו יש מוניטין אדיר‬ ‫בזכות משאיות האוכל שלה.‬
‫משאיות אוכל? אני לא מאמינה לזה.‬
‫כתבו עליה בניו יורק טיימס.‬ ‫אנה אומרת שהיא מגניבה.‬
‫אנה אומרת! אני לא נכנסת לשם.‬
‫קדימה. ככה זה עובד.‬
‫אימא! אבא!‬
‫אתר הנופש אמור להיות מדהים.‬
‫קיילי הייתה שם בשבוע שעבר.‬
‫משקפיים חדשים, אבא?‬
‫פרוגרסיביות. המסגרת טיפה צעירה.‬
‫נתת להיפסטר לעזור לך לבחור משקפיים?‬
‫אני אוהב אותם.‬
‫הם נראים טוב עליך.‬
‫אז אימא שלך ואני דיברנו…‬
‫מכיוון שזה לא הסתדר עם קורס הבישול הצרפתי…‬
‫זו לא הייתה אשמתי.‬
‫אף אחד לא אומר שכן, אבל מה הלאה?‬
‫בתו של רוברט טיילור‬ ‫עורכת עבור הקונדה נאסט.‬
‫היא אמרה שתתקשרי אליה.‬
‫אלוהים! לא. העיתונות מתה.‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫אז מה את רוצה לעשות?‬
‫אתה מאוד תוקפני.‬
‫אבא ואני מודאגים.‬
‫שנת החופש שלך נמשכת כבר שנתיים וחצי.‬
‫חברייך מסיימים לימודים בשנה הבאה.‬
‫אני בדרך שלי.‬
‫ולאן הדרך הזו מובילה?‬
‫אני מצטער, ג'וליה. לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אנחנו פשוט מודאגים.‬
‫אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫אנחנו יודעים שאת משתדלת,‬ ‫אבל את חייבת להשתדל יותר.‬
‫אימא!‬
‫הגיע הזמן שתתחילי לקחת אחריות‬ ‫על המעשים שלך.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שאם את לא יכולה להחזיק בעבודה,‬ ‫או להתחייב ללימודים,‬
‫לא נוכל להמשיך לכלכל אותך.‬
‫אני מנסה לגלות את התשוקות שלי.‬
‫לא כולם יכולים להחזיק עבודה יציבה ומשעממת.‬
‫זה נכון, אבל העבודה היציבה והמשעממת שלי‬ ‫לא יכולה להמשיך לממן אותך על כלום.‬
‫אנשים עובדים בתשוקות שלהם, ג'וליה.‬
‫הגיע הזמן שתעשי משהו.‬
‫אתם מפסיקים לעזור לי כלכלית?‬
‫אוי, אלוהים. אלן.‬
‫אלן.‬
‫זה היה מדהים.‬
‫נכון?‬
‫את סוגרת את העסקה?‬
‫כמעט.‬
‫מעולה.‬
‫תראי אותך עם מהלכים של בוסית,‬ ‫עומדת על שלך וכל זה.‬
‫איך המסיבה שלך?‬
‫זה כמו לקרוא לסעודה האחרונה ארוחת ערב.‬
‫מה שאני יוצר זו חוויה שמשנה את המשחק.‬ ‫זה כמו הנחיתה על הירח.‬
‫אז איך נחיתת הירח שלך?‬
‫אנחנו מצוינים.‬
‫את לא יכולה לספר לאף אחד,‬ ‫אבל תראי את החלל הזה.‬
‫אנחנו קוראים לזה "פייר פסטיבל".‬
‫פייר. בשני י'.‬
‫פייר פסטיבל?‬
‫פייר בשני י'? זה השם של הדבר שלך?‬
‫האות י' היא נדירה וחשובה בנומרולוגיה.‬
‫אתה רציני?‬
‫ויו?‬
‫את בפנים?‬
‫לא.‬
‫היא גנבה מטוס מזדיין.‬
‫מה?‬
‫אנה גנבה מטוס מזדיין.‬
‫תסבירי.‬
‫אתה יודע שאלו שירותי הנשים, נכון?‬
‫השתנתי פה.‬
‫מגדר זה קונספט מיושן, שתן הוא אוניברסלי.‬
‫אנה גנבה מטוס מזדיין.‬
‫היא יודעת.‬
‫סיפרת לה?‬ ‫-אני מנסה.‬
‫יש לנו העדות של בלייד.‬
‫אנה שכרה מטוס פרטי ב-35,000 דולר לאומהה.‬
‫איך היא הרשתה לעצמה?‬
‫לא סיפרת לה? לא.‬
‫אנה גנבה מטוס מזדיין.‬
‫תקשיבי, אנה לא שילמה,‬ ‫אין כרטיס, אין העברה. כלום.‬
‫היא באמת גנבה מטוס?‬
‫בלייד מגישים תלונה,‬ ‫ועובדים עם פרקליט המחוז,‬
‫הם טוענים שרימתה אותם.‬
‫איך אתה גונב מטוס מזדיין?‬
‫אני לא מצליח להוציא במרמה מושב נוח בדלתא,‬
‫אבל הילדה הזו מוציאה במרמה‬ ‫מטוס פרטי לאומהה. כל הכבוד.‬
‫מה נמצא באומהה?‬
‫תודה.‬
‫בקשת ההלוואה שלך עברה את השלב הראשון.‬
‫נעבור הלאה לבדיקת נאותות‬ ‫ונסיים את כל הסיפור הזה.‬
‫לחיי עא"ד ופורטרס.‬
‫לחיי בנייה של משהו מיוחד.‬
‫יש לי תחושה טובה לגבי זה.‬
‫אני בעד לעזור לך להשיג כל מה שאת רוצה.‬
‫טוב, נשמע לי טוב.‬
‫מה את עושה בסוף השבוע הבא?‬
‫רוצה כרטיסים לברקשייר האת'וויי?‬
‫הדבר של וורן באפט?‬
‫וורן באפט. היא נסעה לכנס‬ ‫ברקשייר האת'וויי של וורן באפט.‬
‫נשבעת באלוהים. זה כתוב לי.‬
‫אני באמת אוהב אותה.‬
‫מה שאני רוצה לדעת זה,‬ ‫איך גונבים מטוס מזדיין?‬
‫- בלייד‬ ‫-רוברט ס' ויזנטל -‬
‫מה הולך?‬ ‫-וזה רון ויטון,‬
‫מנכ"ל של שירות מטוסים פרטיים.‬
‫- מטוס לאומהה?‬ ‫-היי רון, זו אנה. דיוויד הכיר בינינו. -‬
‫- אני נוסעת לדבר הזה של באפט באומהה.‬ ‫-אני צריכה מטוס קטן. -‬
‫- תוכל לעזור?‬ ‫-משקאות בקרוב. א"ד -‬
‫אחי, זה האייפון הבא?‬ ‫-בדיקת בטא, גבר.‬
‫-השב-‬
‫- צוות בלייד - העברה: מטוס לאומהה?‬ ‫ראו מתחת. עזרו למיס דלבי עם המטוס המבוקש -‬
‫- שלח -‬
‫המטוס פה,‬
‫אבל היא לא סיפקה כרטיס אשראי‬ ‫וההעברה לא הגיעה.‬
‫אתה יודע שאסור לנו להטיס אף אחד ללא תשלום.‬
‫קראת את האימייל של רון?‬
‫זה כתוב ממש כאן,‬ ‫"עזרו למיס דלבי עם המטוס המבוקש".‬
‫הכללים הם הכללים.‬
‫היא ידידה של המנכ"ל. הוא אמר "עזרו לה".‬
‫תספרי לידידה של הבוס שהיא לא טסה?‬
‫אוי, חרא.‬
‫אחלה מטוס, אנה.‬
‫תודה שאת לוקחת אותנו.‬
‫שטויות. תכננתם לנסוע גם כך.‬ ‫כל המרבה הרי זה משובח.‬
‫מיס דלבי? מיס דלבי.‬
‫מיס דלבי?‬ ‫-מה?‬
‫אני מצטערת, ההעברה שלך לא הגיעה.‬
‫תבדקו במערכות. ההעברה נשלחה כבר.‬
‫אבל…‬ ‫-יש לי פגישות להגיע אליהן. תדברו עם רון.‬
‫אתה מתקשר לרון.‬ ‫-את מתקשרת לרון.‬
‫אז היא פשוט לקחה מטוס? בלי לשלם.‬
‫היא נסעה לבית של וורן באפט.‬ ‫היינו בטוחים שיש לה כסף.‬
‫אמרתי להם לתת לה לטוס, ההעברה תגיע.‬
‫היא הכירה את כל האנשים הנכונים,‬ ‫היא הייתה בכל המקומות הנכונים.‬
‫עשירים מפזרים כסף בלי הכרה.‬ ‫הנחתי שהיא מפוזרת, אבל מפוצצת.‬
‫אז אתה תיתן לי פשוט לעלות‬ ‫למטוס פרטי, עכשיו?‬
‫ממש לא.‬
‫זאת אומרת, בלי לפגוע,‬ ‫אבל את בבירור מחלקת תיירים.‬
‫מעולה.‬
‫אתה ממש זז היום.‬
‫אני מרגיש נהדר.‬
‫דרך אגב, תודה על ההמלצה.‬
‫אנה כוכבת.‬
‫מי?‬
‫אנה דלבי, היורשת הגרמנייה שלך.‬
‫פותחת מועדון חברים.‬
‫זה הסתדר?‬
‫חשבתי שאתה מכיר את המשפחה שלה.‬
‫לא. פגשתי אותה במסיבה פעם אחת.‬
‫בטח הבאתי לה כרטיס ביקור.‬
‫טוב, גייסנו את פורטרס‬ ‫להלוואה של 40 מיליון דולר.‬
‫תזרים הרווח השנתי‬ ‫עומד על למעלה מ-200 מיליון דולר.‬
‫וזה לפני שהמועדון מתרחב גלובלית.‬
‫נהדר. אתה תקבל כסף על זה עד שתמות.‬
‫אתה צודק לגבי זה.‬
‫אל תשכח את הנתח שלי.‬
‫נתח?‬
‫איזה נתח?‬
‫אני יכול להתרגל לזה.‬
‫כשאתה נוסע כל כך הרבה כמוני,‬
‫זה כל כך הרבה יותר נוח מטיסה מסחרית.‬
‫אנחנו מתחילים את הנחיתה שלנו באומהה.‬
‫אנא הדקו את חגורות הבטיחות.‬
‫אנחנו פשוט צריכים להבריז מהכנס, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ה-VIP האמיתיים לא פה בשביל הכנס.‬
‫אנחנו פה בשביל המסיבה.‬ ‫-מסיבה אחת.‬
‫בכל שנה וורן באפט עורך מסיבה סודית.‬
‫רק אנשים ממש חשובים מוזמנים,‬ ‫כמו ביל גייטס.‬
‫היא בגן החיות השנה.‬
‫גן חיות?‬
‫אני אוהבת מסיבות.‬
‫אז את מייחסת כוונה פלילית לנסיעה הזו.‬
‫היא אשת עסקים.‬
‫בקשת ההלוואה שלה התקבלה‬ ‫אצל פורטרס ובנק סיטי נשיונל.‬
‫היא פשוט חיכתה שהכסף יעבור.‬
‫אז ברקשייר האת'וויי הייתה רק טרום חגיגה?‬
‫כן. מי חוגג באומהה?‬
‫כשהייתי בן 25, הכיף שלי היה וגאס, מיאמי.‬
‫אבל אתה לא אנה.‬
‫פסטיבל הכסף של הזה העשירים‬ ‫הוא כמו גן עדן לבנקאים.‬
‫מתוחכם, קולקטיבי, אקסקלוסיבי.‬ ‫זו הקואצ'לה השנתית של של וורן באפט.‬
‫היא גונבת מטוס כדי לבלות‬ ‫עם האנשים העשירים בעולם?‬
‫לכאורה. אולי היו לה הכספים.‬
‫אלן האמין שהיו לה.‬ ‫לכן הוא השתמש בקשרים שלו עבור עא"ד.‬
‫פורטרס היו מוכנים ללכת על זה.‬ ‫קלטרבה עבד על התוכניות האדריכליות…‬
‫תמשיך לדבר, פשוט תסתכל לשם.‬
‫כל מה שהיא הייתה צריכה זה שלב אחד אחרון,‬ ‫והעסקה שלה הייתה נסגרת.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי, אל תזוזי.‬
‫עשיתי את זה בעבר. פשוט תישארי ככה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אלוהים!‬
‫טוב יותר?‬
‫הכאב נעלם. הוא באמת נעלם.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫תשע שנות נישואין, שני ילדים.‬
‫כרטיסים.‬
‫תודה.‬
‫אין לך גישה לאירוע הזה.‬
‫אבל יש לי כרטיס.‬
‫זה כרטיס לכנס בלבד.‬
‫אין לך אישור לאירוע הזה.‬
‫אבל השם שלי יהיה ברשימה.‬
‫אין רשימה, רק כרטיס נכון.‬
‫רוצה לפגוש אותנו אחר כך?‬
‫בטח, תנו לי רק לתקן את זה. נתראה שם.‬
‫תסרוק אותו שוב.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫גברתי, תוכלי לזוז הצידה?‬
‫היי.‬
‫שנייה אחת.‬
‫כן?‬
‫אנה, מה קורה?‬
‫דייוויד, מה קרה?‬
‫חדשות טובות. בקשת ההלוואה שלך‬ ‫נמצאת אצל החתמים.‬
‫אנחנו ממשיכים לשלב הבא.‬
‫הם ביקשו דמי רצינות על סך 100,000‬
‫רק כדי להמשיך עם בדיקת הנאותות.‬
‫זו לא תהיה בעיה עבורך.‬
‫לא. מובן שלא.‬
‫אומר לפיטר להעביר את זה מיד.‬
‫אנה, אין צורך להיכנס לפאניקה.‬ ‫-אני הולכת לאבד את פארק 281.‬
‫הם כבר נהיים חסרי סבלנות.‬
‫אין לי 100 אלף בארה"ב כרגע.‬
‫כל הכסף שלי תקוע באירופה.‬
‫אסור לי לאבד את הבניין.‬ ‫-אנה, תירגעי.‬
‫עדיין יש לנו את בנק סיטי נשיונל.‬
‫בואי נחכה עם פורטרס לבינתיים.‬
‫רג'י ב-CNB יטפל בשבילך בהלוואה‬
‫ואת תוכלי להבטיח את השכירות הזו.‬
‫אני רוצה שתעבוד איתי. אנחנו צוות טוב.‬
‫תוכל להיות בוועד שלי בעא"ד.‬
‫תודה, אנה. זה מאוד מוערך.‬
‫לא. אל תודה לי.‬
‫פשוט תגיד כן, ותעזור לי לתקן את זה.‬
‫תשאירי את זה לי.‬
‫מיס דלבי, תכננתי להתקשר אלייך.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה? עברו שבועות.‬
‫ניסינו להשלים את בדיקת הנאותות.‬
‫יצרנו קשר עם UBS במינכן ופיטר האנקי…‬
‫הוא שלח לכם הכול. הוא כיתב אותי.‬
‫כן, אבל חלק מהמסמכים היו טיפה לא ברורים.‬
‫אני מצטער, החתמים שלי לא השתכנעו.‬ ‫הם התנגדו שוב ושוב.‬
‫הם סירבו לקדם את בקשת ההלוואה שלך.‬
‫אתה אמרת שהם יסכימו, אלן.‬ ‫אתה אמרת שרג'י יעזור לי.‬
‫יש עוד אפשרויות.‬ ‫-לא, אין!‬
‫אני רוצה את הבניין הזה.‬
‫אמרתי לך, אני רוצה את פארק 281.‬ ‫זה יכול להיות רק פארק 281.‬
‫אנה, את חייבת להירגע.‬
‫לא. הם הולכים לתת‬ ‫את הבניין שלי למישהו אחר.‬
‫הם מנסים לגרום לי להיכשל.‬
‫אף אחד לא רוצה שתיכשלי.‬
‫חשבתי שאתה בצד שלי, אלן.‬
‫אני כן.‬
‫אנחנו יחד בסירה הזו.‬
‫מה אני הולכת לעשות?‬
‫מה אני הולכת לעשות, אלן?‬
‫אבא שלי יחשוב שאני חסרת תועלת.‬
‫אם את רוצה שאהיה בוועד שלך,‬ ‫את חייבת לסמוך עליי.‬
‫אני אדבר עם רג'י.‬
‫לכי הביתה.‬
‫אני אטפל בזה, אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫אתה היחיד שאני יכולה לסמוך עליו.‬
‫פיטר, תוכל להבטיח לי שהכסף מגיע?‬
‫שההעברה של אנה תגיע?‬
‫כמובן. מה אתה רומז?‬
‫ההעברה כבר נשלחה.‬
‫מה הבעיה, אלן?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫החתמים לחצו עליי ממש.‬
‫לא מצאנו הסבר מספק למקור ההון שלה.‬
‫מי הבחורה זו?‬
‫אתה בטוח לגביה?‬
‫רג'י, זה מאכזב.‬
‫אני יכול להבטיח לך שיש שם עושר נכבד.‬
‫אחרת למה שאסכים להיות בוועד שלה?‬
‫ידיי כבולות.‬
‫אני לא אמור לומר לך את זה,‬
‫אבל דייוויד בפורטרס‬ ‫כבר התחיל בדיקת נאותות ויאשר.‬
‫עא"ד צירפה את אנדרי בלז‬ ‫ועוד שמות גדולים נוספים.‬
‫היא הולכת לקבל הרבה גיבוי בתוך חמש שנים.‬
‫מה אני יכול לעשות כדי לתקן את זה?‬
‫כמחווה של רצון טוב,‬
‫אשמח לפתוח עבורך חשבון בבנק סיטי נשיונל.‬
‫בהתחשב בפעולותייך בארה"ב,‬
‫נשמח להרחיב את חשבון העו"ש שלך‬ ‫ל-200,000 דולר.‬
‫את תוכלי למשוך את הכסף הזה מיד.‬
‫אני רוצה שתביני שאנחנו מעריכים את העסק שלך‬
‫ואני אדאג באופן אישי‬ ‫שיהיה לך כל דבר שתצטרכי.‬
‫אני רוצה לתקן את הקשר שלנו.‬
‫אני שמחה לשמוע.‬
‫אם תחתמי כאן, נפקיד‬ ‫את 200,000 הדולר בחשבונך באופן מיידי.‬
‫חבר'ה.‬
‫בואו לפה.‬
‫עברתי על חשבונות האשראי שלה.‬
‫הבחורה שלנו עשתה מספר רכישות מטלפוניקה.‬
‫מה זה?‬
‫חברת סלולר באירופה.‬
‫אנה שילמה 100 דולר על כרטיס סים וירטואלי.‬
‫סים כרטיס זה הצ'יפ הקטן הזה‬
‫בטלפון שלך שמאחסן את המידע שלך…‬
‫אני יודע מה זה כרטיס סים.‬ ‫-יפה לך.‬
‫טוב, עכשיו יש כרטיסי סים וירטואליים.‬
‫אפשר להתקין אפליקציית סים וירטואלי בטלפון‬
‫שמאפשרת לך להריץ‬ ‫מספרי פלאפון ממדינות שונות.‬
‫לאנה היה אחד מאלה?‬ ‫-כן.‬
‫איזה מספר היא הריצה?‬
‫עכשיו אנחנו מגיעים לחלק הטוב.‬
‫מר ריד?‬
‫מיס קנט, זה גובל בהטרדה.‬
‫ידעת על פיטר האנקי? ידעת?‬
‫טוב לדבר שוב, מר האנקי.‬
‫אנה אומרת לי שאתם מתקדמים בניו יורק.‬
‫יש לנו שני בנקים שמאוד מעוניינים בהצעה‬ ‫ולהלוות לה את הכסף.‬
‫חדשות נהדרות.‬
‫אני מניח שתצטרך ניירת‬ ‫בנוגע לקרן שלה, הוכחת ממון…‬
‫היו לי שיחות עם האנקי. דיברתי עם הבחור.‬
‫היא קנתה סים וירטואלי כדי להריץ מספר גרמני‬ ‫והשתמשה באפליקציית שינוי קול.‬
‫חמישה דולר באייטונס.‬
‫מעולם לא היה פיטר האנקי.‬
‫איך קוראים לה?‬ ‫-אנה דלבי.‬
‫מי הבחורה זו? אתה בטוח לגביה?‬
‫אולי העסקה תשתלם לנו.‬
‫אני יכול להבטיח לך שיש שם עושר נכבד.‬
‫אחרת למה שאסכים להיות בוועד שלה?‬
‫אני לא אמור לומר לך את זה,‬
‫אבל דייוויד בפורטרס‬ ‫כבר התחיל בדיקת נאותות ויאשר.‬
‫היא באמת מאוד מיוחדת.‬
‫נכון.‬
‫אלן?‬
‫איך את יכולה להצדיק מעשה כזה?‬
‫האנקי, לשקר לאלן…‬
‫את והסיפורים שלך.‬
‫את אומרת שאני טועה?‬
‫אני חושבת שאבא שלי תמיד רצה רק בנים.‬
‫אחי הוא הגאון.‬
‫אני חושבת שאבא שלי תמיד ציפה שאכשל.‬
‫כל הגברים ממעיטים בערכן של נשים.‬
‫גם אלה שאמורים לאהוב אותנו.‬
‫האם אלן המעיט בערכך?‬
‫לכן השפלת אותו?‬
‫את מודאגת כל כך לגבי אלן.‬
‫את באמת חושבת‬ ‫שהוא באיזושהי סכנה להפסיד משהו?‬
‫אני זו שכלואה בגין פשעים שלא ביצעתי.‬
‫אני זו שסירבו לשחרר בערבות.‬
‫בכל יום גברים עושים דברים הרבה יותר גרועים‬ ‫מכל דבר שלכאורה עשיתי.‬
‫ומה קורה להם? כלום.‬
‫אין השלכות, אין נזק,‬ ‫ובהחלט שאין עונש מאסר.‬
‫אלן יהיה בסדר. בטח יקדמו אותו.‬
‫גברים נכשלים ומתקדמים כל הזמן.‬
‫בדיוק שם. יופי.‬
‫זה מושלם.‬
‫את לא הולכת לעזוב אותי בשביל טוד, נכון?‬
‫…העולם ראה מה שידענו תמיד…‬
‫נראה.‬ ‫-…שאין אנשים בכדור הארץ‬
‫חסרי פחד, או נועזים,‬ ‫או נחושים כמו האמריקאים.‬
‫- נאום מצב האומה -‬
‫איזה מופע אימים.‬
‫אליס ריד תתבע אותך? כי אין לנו כסף לערבות.‬
‫דיברתי איתו.‬
‫אלן ריד היה סתם שעיר לעזאזל.‬ ‫אנה ניצלה אותו.‬
‫טיפש מסכן.‬
‫תגיד מה שתגיד על אלן, אבל הוא לא עני.‬
‫הם קידמו אותו בעיקרון.‬
‫מינו אותו לראש מחלקת הנדל"ן הגלובלית.‬
‫שני מיליון דולר בשנה‬ ‫לפני בונוסים ותגמול הוני.‬
‫הוא נתן שיונו את החברה שלו והם קידמו אותו.‬
‫…כי האזרחים שלנו חזקים.‬
‫יש אפס השלכות לגברים האלה.‬
‫בוקר טוב, מר ריד.‬
‫מגרש 12 פתוח עבורך.‬