NETFLIXOVA SERIJA
Zgrada crkvene misije, izgrađena 1890-ih.
Četiri tisuće i dvjesto kvadrata. Šest katova.
Poznaje zgradu bolje od mene.
-Možda bi ona trebala biti agent. -Ne.
Hoćemo li ući?
Zaklada Anna Delvey je privatni klub,
ali i dinamični centar za vizualne umjetnosti.
Želim da bude mjesto za ljude s ukusom, nešto više od sobe za VIP osobe.
Kad ste unutra, znate da ste posebni. Ekskluzivno.
Ne samo jedan veliki prostor.
Želim više malih, udobnih prostora s privatnom poslugom.
Klubovi unutar kluba.
Točno. To sam i ja zamišljala.
Možda rotirajući niz pop-up trgovina, izložbi
i instalacija u ovom dijelu?
Ali samo najzanimljivije umjetnike.
To bi bilo svježe i inovativno.
Ovdje možete ostaviti prazninu koja može biti popunjena skulpturama.
Velika umjetnička djela. Recimo rad Doris Salcedo.
Razmišljam o hotelskim sobama.
Dva kata bit će dovoljna?
Ali luksuznim. Probranim.
Želim da gosti imaju dom daleko od doma.
Richie, ovdje trebam tvoju genijalnost.
Trebam tri restorana. Sva različita.
Ne trebamo novi Nobu, ali ne bih se bunila.
I trebam bar sa sokovima.
I njemačku pekarnicu. To moramo imati.
Moji roditelji neće doći,
ali ubili bi me ako ne bih nudila štrudle.
-I? -To je ogroman projekt.
I otvaranje će biti ogromno. Christo će omotati zgradu.
I zgrada će biti umjetničko djelo.
New York će pričati o tome.
Točno. Bit će veličanstveno.
Bravo, Anna.
Otkad si je vidjela, imali smo još zainteresiranih stranaka.
Ne pokazujte ovo drugima.
Uzimam je.
Koji je rok?
Najam je četiri milijuna godišnje. Jamčite za obnovu?
Koji je budžet?
Bio je 20 milijuna, ali čini se da će biti 25.
To ne uključuje restorane.
Zaokružimo i recimo da joj treba 40 milijuna.
To zvuči u redu?
Napravila je poslovni plan.
Okupila je grupu najboljih savjetnika.
Njezin arhitekt? Gabriel Calatrava.
Slavan, njegov je otac radio World Trade Center.
André Balazs nadzirat će uređenje hotelskih soba.
Richie Notar iz Nobua osmislit će restoran.
Ajme meni.
Zar ne? Tim iz snova.
A sad je vidjela savršenu zgradu.
Avenija park 281.
Jesi li dobro?
Da. Sva sjajim.
Gdje sam stala?
Došla si do dobrog dijela.
Anna je pogledala Park 281 i rekla da će je uzeti.
Sigurno si dobro?
Odlično. Pitaj me tko je vlasnik Avenije park 281.
Ne izgledaš dobro.
Nosim li tebe? Ne.
Pitaj me tko je vlasnik Avenije park 281.
Tko je vlasnik Park 281?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Anna je mogla izabrati bilo koju zgradu, a izabrala je onu
najveće i najbogatije carice nekretnina na Manhattanu.
One s najviše odvjetnika i veza,
najmoćnije osobe.
Počinje mi se sviđati ta cura.
Bolje je biti VIP.
Točno.
Raspolaže timom iz snova, Aby Rosen je pristala.
Sada misli da je velika igračica.
Ima to. Može okusiti uspjeh.
Samo treba osigurati financiranje.
Treba samo 40 milijuna dolara.
Ali nitko neće Anni dati 40 milijuna dolara.
Oprosti.
Kažeš da su zaista razmatrali mogućnost da je financiraju?
Financijaši ne žele govoriti, ali ovo su papiri.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna je 25-godišnja klinka u haljinici
bez prebijene pare.
Kako se to dogodilo?
Tko bi povjerovao da Anna Delvey može pokriti 40 milijuna dolara?
Nevjerojatna je.
Jako je volim.
Svaki put uočim nešto novo.
Alane, ovo je dobro mjesto za razgovor o Anni Delvey.
Tko si ti?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Ovo…
Slijedila si me? Ovo je uznemiravanje.
Ovo je poštovanje.
Mogu razgovarati s tvojim vratarom.
Poštujem tvoju ženu.
Mogu razgovarati s tvojim partnerom. Poštujem tvoje radno mjesto.
Ovdje smo dvoje neznanaca koji se dive slici i razgovaraju o umjetnosti.
Nisi osramoćen.
Tvoja reputacija je nedirnuta.
Nitko ne mora znati za ovo.
Samo želim čuti tvoju stranu priče.
Kako si je upoznao?
Zašto si joj pomogao?
Ne.
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.
-'Jutro, g. Reede. -Dobro jutro.
Dobro jutro, g. Reed.
-Teren br. 1 vas čeka. -Hvala.
Teren br. 1 je za posebne goste.
Alan Reed uvijek dobiva teren br. 1.
Da!
Nemoj nešto istegnuti.
Ne budi loš gubitnik.
Mislio sam da radiš na tome na terapiji za parove.
Prestali smo.
Odvjetnik je jeftiniji od terapeuta.
Želim te povezati s nekim. Europska nasljednica.
Otvara klub.
Kao Soho House, ali ekskluzivniji.
Treba savjetovanje.
Mogu je poslati tebi?
Da pogodim.
Želiš podijeliti naknade za kredit?
Naravno, i honorar ako se to ostvari.
Vidjet ćemo.
-Kako se zove? -Anna Delvey.
Da.
Da, čovječe. Govorim o vodenim skuterima, influencerima, modelima.
Doslovno o svemu što ti padne na pamet
na Bahamima.
I čuj ovo, Ja Rule se udružio sa mnom na ovome.
Da, ozbiljan sam. Ja-jebeni-Rule.
Da, bit će sjajno.
Točno.
Kaže da ima savršen tajming pa je pravo vrijeme za ubacivanje.
Ulagači su najgori.
Ulaganje je za pičkice.
Ja čuvam svoju imovinu.
Potpuno vlasništvo i kontrola.
Kvragu, curo. Živiš dobro s tim fondom.
Htio sam razgovarati s tobom.
Uloži nešto novca u ovo.
Na popisu mojih ulagača velika su imena.
Da uložim u zabavu za ljude izvan grada?
Sumnjivo. Ali bit će veliko.
Hvala, ali ne. To je presitno za mene.
Usput, Billy, ono prošle noći otelo se kontroli.
To je bila zabava. Ti ni ne živiš ovdje.
Slabić.
'Jutro, g. Reede. Vaše uobičajeno.
Hvala, Camille.
-Ugodan dan. -I tebi.
Hej, Jules.
Bok, tata.
Lijepa kravata! Ističe ti oči.
Kako ide pripravništvo?
Mama i ja jedva čekamo probati tvoj bouillabaisse.
Što je bilo?
Znaš li kako su kuhinje seksističke?
To je toksično okruženje štetilo mojoj duši.
Nisi mogla razgovarati s mentorom?
Naravno da ne. Postoji hijerarhija.
Ne razumiješ, tata.
Postoji sjajno odmaralište i moram se maknuti odavde.
Kartica mi je došla do limita.
Molim te, tata. Samo mi treba odmor.
Dobro, ali moramo razgovarati o tvojoj budućnosti.
Možemo naći drugi tečaj kuhanja.
Nisam stvorena za kuharicu.
-Ali Julia… -Moram ići.
Hvala na novcu. Pozdravi mamu.
-Volim te. -Čekaj…
Prošli su dubinsku analizu u rekordnom roku.
Kako bi došli do novca.
Potvrdili su da će biti jamac za kredit,
ali bez franšize, bar 12 %…
Želiš biti dio ovoga. Vjeruj mi.
Imenuju nove povjerenike.
Ali znaš, osnove su još uvijek sranje.
Rekla sam da će morati založiti ostalu imovinu
kao osiguranje kupovine.
-Kako su reagirali? -Uzrujali su se.
Ne sviđa vam se slika?
Naravno. Zanimljiva je.
G. Reede. Zdravo.
Hvala na sastanku.
Molim. Sjednite.
Ispričajte mi o svojoj zakladi.
Zaklada Anna Delvey razlikuje se od ostalih zatvorenih društvenih klubova.
Razlikovat ćemo se
po ekskluzivnoj klijenteli iz svijeta umjetnosti.
Po čemu je to drukčije od Soho Housea, NeueHousea, The Winga?
Posve je drukčije.
ADF je bolji od tih mjesta.
Kako?
Evo mog poslovnog plana.
Imat ćemo sve očekivane luksuzne pogodnosti,
ali želim svojim članovima dati više od očekivanog.
Želim predvidjeti njihove potrebe.
Već ste radili u umjetničkom i uslužnom sektoru?
Ne, ali razumijem…
Ovo je ogroman projekt, znate?
Gdje su vam pokazatelji, KPI?
Kolika je marža dobiti?
Istražili ste tržište?
U čemu je vaš proizvod bolji od onog što već postoji na tržištu?
Rođena sam u umjetnosti.
Razumijem posao.
Možda sam mlada, ali imam iskustvo i obiteljske veze.
Naravno. Nisam ni tvrdio drukčije.
Ali pokretanje posla u New Yorku nije za slabiće.
Svjesna sam toga, ali planiram uspjeti.
Možda bi bilo jednostavnije pokrenuti ADF u Europi,
ali ja pripadam u New York.
Trenutačni izazov je što je moj fond u Njemačkoj,
a trebam kapital u Americi da započnem posao.
To je velik problem.
Zato sam došla k vama.
Nemate mjerljivo profesionalno iskustvo u ovome
ni u nekom drugom poslu.
A nemate ni kapital u Americi.
Bit će vam teško dobiti podršku američke banke
bez kredibiliteta.
Ne mogu pomoći.
Mogu ja ovo.
ADF će promijeniti igru.
Gđice Delvey, žao mi je, ali nisam uvjeren.
-Ako mi pružite priliku… -Ne mogu vam pomoći.
Hvala na dolasku.
U 21. smo stoljeću, no to je još uvijek muško područje.
Zato si imala teškoća u prikupljanju novca?
Zato što imam 25 godina i žensko sam.
Pogledaju mi lice i u stražnjicu i donesu pretpostavke.
No nastavila si?
Zbilja si htjela novac.
Moraš razumjeti da postoji neograničena ponuda novca na tržištu.
New York pliva u kapitalu.
Ali teško je naići na talent.
Vizija poput moje ne nailazi svaki dan.
Genij je rijedak.
Osim toga, ja ne gubim.
-Gđice Delvey… -Došla sam prerano.
Ako me poslušate, shvatit ćete da je ADF održiv.
Imam odgovore na vaša pitanja. KPI, pokazatelji, sve.
Kad osiguram najam zgrade za četiri milijuna godišnje,
imam budžet za renovaciju od 40 milijuna.
Moji su savjetnici
neke od najuspješnijih osoba u nekretninama i ugostiteljstvu.
Što se tiče kapitala u Americi,
imam fond od 60 milijuna dolara. Mogu…
Gđice Delvey, odgovor je ne.
Ovako se ne posluje,
a problem je činjenica da to ne shvaćate.
-G. Reede… Ja… -Odgovor je ne. Doviđenja, gđice Delvey.
Anna je došla kod vas zbog kredita od 40 milijuna?
Jest.
Imamo sjajne rezultate
i mnoge osobe prvo dođu k nama.
Ako je Anna imala 60 milijuna u svom fondu, kao što tvrdi,
zašto joj je trebao kredit?
Nije li to čudno?
Bogataši ne riskiraju vlastiti novac.
Tu ulaze banke. Preuzimamo rizik i čuvamo njihov kapital.
Ako sve dobro prođe, i banka i oni zarade.
Annina imovina bila je u Njemačkoj
pa je trebala pozajmicu ovdje kako bi pokrenula ADF.
No odbili ste njezin zahtjev?
Kao i većina ljudi u gradu.
-Ovo je Wall Street. -Što znači?
Cura je htjela posuditi 40 milijuna dolara,
a hodala je uokolo u haljinicama s otvorenim grudima.
-Nisu je doživljavali ozbiljno. -Za kredit? Ne.
Ljigavci su je htjeli poševiti, ali nije izgledala ozbiljno.
Ovo nije SoHo ili East Village.
Nije tražila mjesto u popularnom restoranu.
Anna je htjela pozajmiti mnogo novca
od najkonzervativnijih institucija u državi.
Trebala je ulaznicu. Nekoga s dobrom voljom.
Kako je uspjela?
Ona je pametna cura.
Počela se prikladno odijevati, ali bilo je tu i više od toga.
Znate li kako novac teče i kruži među bogatašima?
Veze i poznanstva.
Anna je trebala sponzora.
Gđice Delvey, što radite ovdje?
Vaša asistentica je na dugačkom ručku,
dosadilo mi je čekati na recepciji.
Imate lijepu kćer.
Trebao bih zvati zaštitare.
Znate li kako je teško mladoj ženi u poslu?
Kakve to ima veze?
Imam viziju.
Imam pozamašan fond.
Imam nevjerojatan tim savjetnika,
a nitko neće ni pogledati poslovnu ponudu zbog mojeg izgleda.
Razmislite malo o tome.
Da sam muškarac s odgovarajućim naglaskom, u odgovarajućem odijelu,
s prestižnog fakulteta,
bih li kucala na vrata?
Razmislite o tome s čime će se vaša kći suočavati u životu.
U redu.
Slušam.
Evo mog poslovnog plana s vremenskim rokovima za renovaciju,
operativnim profitima, ključnim indikatorima i ostalim pokazateljima.
Nastavite.
Trebam vašu pomoć da osiguram financiranje.
S kapitalom van Amerike, to će biti teško.
Ako itko to može ostvariti, to ste vi.
Obiteljski posao vodi Peter Hennecke.
On je u Njemačkoj, ali dat će vam sve potrebne podatke.
Odmah ću vam poslati ugovor.
Što trebate?
Moram potvrditi kapital i pojedinosti vašeg fonda.
Razgovarat ću s Peterom i reći mu neka vas danas nazove.
Započnimo postupak.
Zahtijevat će dosta truda.
Moram biti siguran.
Večeras imam zabavu.
Doći će i mnogi moji savjetnici.
Dođite. Molim vas.
Dođite i vidite što mogu.
Ne mogu.
Želite znati koliko je ADF održiv?
Onda dođite.
Zamijenite ovo. Nitko ne voli zamrljan pribor.
Alane! Bok.
Prvi sam stigao?
Ovo je lijepo mjesto.
Naravno. Ja sam ga izabrala.
Dobro ste?
Naravno. Zašto ne bih bila?
ADF mi znači sve.
Vaša je obitelj sigurno ponosna na to.
Nije ih briga.
Moj otac oduvijek je bio nezainteresiran.
Možda bi bio ponosan da sam muško.
Reggie! Bok.
Poznaš Reggieja?
Upoznali smo se u Ellis Reedu.
Razgovaram s mnogim značajnim ljudima.
Vi imate najbolje klijente.
-Nije nam… -Dođi upoznati Michaela.
VIše me ne zanima Koons.
Rad mu više nije originalan.
Opseg projekta je zapanjujući.
Anna je san svakog arhitekta. Nevjerojatno.
Žele da radimo Američki idol za umjetnike.
Uz filantropiju, imam i tim stručnjaka za umjetnu inteligenciju
jer me zanima kako se umjetnost i tehnologija mogu približiti.
Što će taj spoj stvoriti?
To zvuči sjajno.
Eksperimentirali smo sa samostojećim instalacijama
i konceptualnim stvarima nekoliko godina.
No vraćamo se korijenima.
Ova je inspirirana plemenima Omo iz južne Etiopije.
Naša su tijela platno kao i pamuk i konoplja.
Jednom smo išli na safari u Keniju.
Čarobno mjesto.
Žirafe su veće no što očekujete.
Garantiram da ćete u Fortressu dobiti osobnu uslugu.
U City Nationalu bitni su nam odnosi.
Ne ostavljamo vas da čekate niti morate koristiti aplikaciju.
Vi još ni nemate aplikaciju, zar ne?
-Pa… -Ponekad je aplikacija korisna.
Volim svoj Uber.
Voliš li umjetnost?
Više je cijenim, no što je poznajem.
Gotovo sam istetovirao Vitruvijevog čovjeka jedno ljeto u Europi,
ali nešto me omelo.
Želimo te naslikati.
Ne. Sigurno ne biste…
Ne vidiš što mi radimo.
A to je?
Tvoj duh blista, Alane.
Plašite Anninog odvjetnika?
Želimo ga slikati.
Ne pitaju to bilo koga.
Razmisli o tome.
-Anna, upoznaj ove momke. -Da.
Moj čovjek Yakub radi u Citibanku.
-Bok. -Drago mi je.
A ovo je Ron Wheaton, vodi najam privatnih aviona.
-Bok. -Da.
Radio je s nama na osnivanju Bladea.
Blade.
Moj čovjek Kevin radi s Martinom Shkrelijem.
-Kako ste? -Bok. Drago mi je.
Ovo je Anna Delvey, znate to.
Hvala što ste došli. Mnogo mi znači.
Hvala svima što ste ovdje da podržite Zakladu Anna Delvey.
Kad sam došla na ideju, znala sam da može uspjeti jedino u New Yorku.
Večeras ste dokazali da sam donijela dobru odluku.
Živjeli.
Živjeli!
Hvala vam.
Ovo bi mogao biti dobar posao.
Ona je zaista posebna.
Zaista jest.
G. Hennecke, cijenim ovako kasan razgovor,
posebno zbog vremenske razlike.
Nema na čemu. Zadovoljstvo je moje.
Anna kaže da joj vi pomažete da dobije zgradu.
Pokušat ću, ali trebam informacije o Anninom fondu.
U svrhu njezinih zamolbi za kreditom
i dubinsku analizu ovdje u Ellis Reedu.
To neće biti problem.
S današnjim danom, imovina vrijedi otprilike 60 milijuna eura,
dakle oko 65 milijuna dolara,
ali nabavit ću kopiju ugovora o povjerenju i korisnicima,
izjavu o imovini i posjedu, dokaz o sredstvima te popis povjerenika.
Upravo to trebam. Hvala vam.
Bit će spremno do sutra. Laku noć, g. Reede.
Laku noć.
KLIJENT IMA SREDSTVA ZA PLAĆANJE USLUGA
-Što? -Šališ se.
-Što se događa? -U redu.
Postoji obrazac koji se ispunjava za svakog novog klijenta.
Obrazac za potvrdu. Odobrenje.
Uvijek postoji kućica koju treba označiti.
Ima li klijent sredstva, imovinu i novac za plaćanje usluga?
U osnovi, je li osoba dovoljno bogata da nam bude klijent?
Odvjetnik označi kućicu s da ili ne.
Alan Reed označio je da.
Što?
Ali Anna nije imala sredstava ni imovine.
Spavala je na kauču Billyja McFarlanda. Nije imala novca.
Alan Reed mislio je drukčije.
Ali on je stariji dioničar.
Preživio je 80-e.
Sve je vidio. Belforta, Trumpa, Lehmana, Madoffa,
a pao je na Annino sranje?
Kako je, dovraga, to moguće?
Što je to u Anni?
Gdje je košulja koju mi je dala tvoja sestra za prošli Božić?
Poklonila sam je.
Rekao si da samo Europljani ili skorojevići nose svilu u tim bojama.
Sjećaš li se kad smo doselili u grad?
U stan na ulici Christopher s trgovinom za kućne ljubimce u prizemlju?
Naravno da se sjećam.
Ne nedostaje ti energija koju smo imali?
Uzbuđenje zbog budućnosti, odvojenosti od roditelja,
nismo imali sve isplanirano i odlučeno.
Sjećam se koliko si to mrzio.
Kako si se žalio svaku noć.
Možda ako ležiš…
Kad legnem, popne se na moje organe,
uzme mačetu koju sam joj izgleda napravila
i počne rezati moju volju za životom.
Misliš, udara te?
Jebi se ti i tvoja sperma.
Ne. Ne moraš ustajati.
Vrati se na spavanje. Oprosti. Ja…
Ne želim se odmarati ako tebi nije dobro.
Osim toga, bojim se ako zaspim,
pokušat ćeš me ubiti da više ne ostaneš trudna.
Pokušajmo opet na sve četiri.
Misliš da su se ševili?
Alan i Anna?
Alan je dao Anni ključeve od carstva.
Propusnicu za sve.
Mislio je da ima potencijala?
Baš ih briga za potencijal.
Briga ih je za novac. Anna ga nije imala.
Možda su se ševili.
-Starac i klinka. -Kriza srednjih godina.
Imalo bi smisla ako su se ševili.
Stalno se događa.
Ali nisu se ševili.
Ostavili bi trag.
Računi kartica, hotela, tajni apartman, pokloni. Nešto.
Provjerila sam. Ništa.
Anna nije izlazila nakon Chasea.
Anna je Djevica Marija s Wall Streeta.
Ovo ne pomaže.
Želiš probati nešto drugo?
Možemo li ugurati dijete u tvoje rupe?
I laku noć.
Koga zoveš u 3 h?
Petera Henneckea. U Düsseldorfu je jutro.
Dušo.
Anna je rekla da on vodi obiteljski ured.
Upravlja obiteljskim novcem.
Uvijek ode na govornu poštu.
Sigurno se nisu ševili?
Alan? Izvanbračna veza?
Oprosti, ali ne, moraš znati Alana.
Ne izlazi van okvira. Nikada.
Ako nije bilo neprikladnog odnosa,
kako je Anna prevarila Alana?
Odvjetnicima se sve svodi na naknade i naplative sate.
Naknade dobiva partner koji dovede klijenta.
Za dioničkog partnera kao što je Alan, to je novac u budućnosti.
Čak i ako klijent iznjedri desetljeća rada.
Provjera treba biti temeljitija,
no ponekad naiđe velika riba
i ne gubite vrijeme na to je li sabljarka ili šaran.
Bacite mrežu i izvučete je.
Vjerojatno je Alan mislio: „Ako cura otvori novi Soho House,
u budućnosti su to milijuni,
možda deseci milijuna prihoda.“
Nije to bilo dobročinstvo ili napor.
Sve što je radio za nju, svako upoznavanje, svaki razgovor,
svaki e-mail i pomisao o ADF-u,
sve su to naplativi sati.
Alan je stvarao profit.
Za partnera njegove razine to je vjerojatno 2000 dolara po satu.
Ne uključujući mlađe odvjetnike i pomoćne pravnike koji rade uz njega.
Dakle, stvar je u novcu?
Za Alana? O, da.
Nikad im nije platila.
To je prava tajna.
Kako je partner odradio više od 200 sati rada bez ugovora?
Možda je izgubio svoj dodir. Događa se.
Moj Bože.
Ne moram biti ovdje, ali nisam više mogla hodati
i morala sam piškiti pa…
Provela sam cijeli dan u razgovoru o naplativim satima.
Kod odvjetnika se sve svodi na to.
Koliko mi se čini, Anna nikad nije platila Alanu ni novčića.
-Je li? -Bez komentara.
Pomogao joj je besplatno.
Što je s tom ženom?
Jesi li religiozan? Je li ljubaznost?
Postoji li neka zakletva?
Dobro si?
Da. Ne razgovaramo o meni.
Zašto bi joj pomogao?
Možda je riječ o mogućnosti.
Uzbuđenje lova.
Prilika da prvi dođe na cilj, da osvoji pogled, ostvari pobjedu,
poštovanje, čast, slava.
Znaš?
Znači, ne plaća ni tebi?
Bez komentara.
Ponude će početi pristizati.
Nestrpljiva sam. Jedva čekam krenuti.
Sve za što sam radila je ovdje.
Nadohvat ruke.
Dogodit će se. Vjerujem u to.
Tvoja je kći sretna što te ima.
Nisam siguran da bi se složila.
Često je viđaš?
Uvijek je zauzeta.
Školom?
Ne. Fakultet nije bio za nju.
Ona zapravo ništa ne radi.
Uzruja se kad je pitamo što bi željela raditi u životu.
Mnogo radimo da joj pružimo sve.
Da joj otvorimo sva vrata.
Tata me jednom razbaštinio.
-Pričala sam ti o tome? -Ne.
Bila sam tako ljuta na njega.
Ali nakon toga više nisam imala izbora.
Morala sam postati neovisna.
Nakon toga sam znala da se mogu brinuti sama za sebe.
Bit ću dobro bez obzira na sve.
Ova. Vidiš li?
Da.
Savršeno.
Što nije u redu?
Ništa. Samo ti želim dobro jutro.
Na telefonu je Hennecke, u vezi s Annom Delvey.
Spoji ga.
Drago mi vas je čuti.
Anna kaže da napredujete u New Yorku.
Dvije su banke zainteresirane za njezin prijedlog i davanje zajma.
Izvrsne vijesti.
Pretpostavljam da vam trebaju podaci o fondu, dokaz…
Točno. Dokaz o fondu i njegovo porijeklo te bankovni izvodi.
Asistent će vam poslati e-mail s popisom svega potrebnog.
To bi pomoglo. Hvala, g. Reede.
Alan, molim vas.
To je nevjerojatan projekt. Sva zasluga pripada Anni.
Uvijek je bila talentirana.
Siguran sam.
Asistent će ponovno poslati i naš račun po ugovoru.
Naravno. Moje isprike.
Odmah ću vam platiti.
Potrajat će možda dva, tri dana.
Razumijem. Međunarodna plaćanja su…
Takva gnjavaža, ali odmah ćemo platiti.
Imate moju punu pažnju, što god trebate.
Hvala, Peter.
PRAONICA I KEMIJSKA ČISTIONICA
Siguran si da je ovdje? Ne doima se sigurnim.
U New Yorku više nema pljački.
Dođi.
Ova kuharica ima veliki ugled zbog svojih kamiona s hranom.
Kamioni s hranom? Ne vjerujem.
Pisali su o njoj u novinama. Anna kaže da je kul.
Anna kaže! Ne idem unutra.
Hajde. Tako se to radi.
Mama! Tata!
Odmaralište je sjajno.
Kylie je bila ondje nedavno.
Nove naočale, tata?
Progresivne. Okviri su mladenački.
Dao si hipsteru da ti izabere naočale.
Sviđaju mi se.
Dobro ti stoje.
Mama i ja smo razgovarali…
S obzirom na neuspjeh s tečajem francuskog kuhanja…
Nisam kriva za to.
Ne kažemo da jesi, ali što dalje?
Kći Roberta Taylora urednica je u Condé Nastu.
Rekla je da je nazoveš.
Bože! Ne. Novinarstvo je mrtvo.
Neću to raditi.
Što onda želiš raditi?
Vrlo ste svadljivi.
Tata i ja smo zabrinuti.
Godina pauze produžila se na dvije i pol godine.
Tvoji prijatelji diplomiraju.
Ja sam na vlastitom putu.
A kamo taj put vodi?
Oprosti. Nisam te htio uzrujati.
Samo smo zabrinuti.
Radim najbolje što mogu.
Znamo da se trudiš, ali potrudi se jače.
Mama!
Počni preuzimati odgovornost za svoje postupke.
Što to znači?
To znači da ukoliko ne možeš zadržati posao ili se posvetiti učenju,
ne možemo te financirati.
Nastojim otkriti svoje strasti.
Ne mogu svi imati dosadan, stabilan posao.
Istina, ali moj dosadan posao ne može te financirati dok ništa ne radiš.
Ljudi rade na svojim strastima, Julia.
Vrijeme je da učiniš nešto.
Ukidate mi financije?
Moj Bože. Alane.
Alane.
Bilo je nevjerojatno.
Da, zar ne?
Sklopila si ugovor?
Gotovo.
Sjajno!
Pogledaj se, šefica, gradiš karijeru i ostala sranja.
A tvoja zabava?
Je li Posljednja večera samo večera?
Ja stvaram posve novo iskustvo. Kao slijetanje na Mjesec.
Kako napreduje slijetanje?
Rasturamo.
Ne smiješ nikome reći, ali pogledaj ovo mjesto.
Zovemo ga Fyre festival.
Fyre. S ipsilonom.
Fyre festival?
Fyre s ipsilonom? Tako se zove ta tvoja stvar?
Ipsilon je rijetko i bitno slovo u numerologiji.
Ozbiljan si?
Viv?
Unutra si?
Ne.
Ukrala je mlažnjak.
Što?
Anna je ukrala jebeni mlažnjak.
Objasni.
Znaš da je ovo ženski zahod?
Piškila sam ondje.
Rod je zastarjeli koncept, urin je univerzalan.
Anna je ukrala mlažnjak.
Zna.
-Rekla si joj? -Pokušavam.
Imamo izjave svjedoka iz Bladea.
Anna je unajmila privatni avion za 35 000 dolara da je odveze u Omahu.
Kako je to platila?
Nisi joj rekla? Ne.
Anna je ukrala jebeni mlažnjak.
Anna nikad nije ničime platila. Ništa.
Zaista je ukrala avion?
Blade je tuži i radi s uredom tužitelja,
kaže da ih je prevarila.
Kako ukradeš avion?
Ne mogu izmusti više mjesta za noge od Delte,
a ta klinka je ukrala privatni avion do Omahe. Bravo.
Što je u Omahi?
Hvala.
Tvoj zahtjev prošao je prvu fazu.
Prelazimo na dubinsku analizu i završavamo s time.
Za ADF i Fortress.
Za stvaranje nečeg posebnog.
Imam dobar osjećaj oko ovoga.
Želim ti pomoći da postigneš što želiš.
Sviđa mi se to čuti.
Što radiš sljedeći vikend?
Želiš li karte za Berkshire Hathaway?
Za Warrena Buffeta?
Išla je na Berkshire Hathaway, konferenciju Warrena Buffeta.
Kunem se. Imam zapisano.
Ona mi se zbilja sviđa.
Zaista želim doznati kako ukradeš jebeni avion?
-Kako ide? -A ovo je Ron Wheaton.
Vodi tvrtku za najam aviona.
AVION ZA OMAHU? BOK, ANNA JE. DAVID NAS JE UPOZNAO.
IDEM NA BUFFETOVU STVAR U OMAHI. TREBAM MALI AVION.
MOŽEŠ LI POMOĆI? USKORO PIĆE. AD.
-Je li to novi iPhone? -Beta verzija.
ODGOVORI
TIMU BLADE - AVION ZA OMAHU? VIDI DOLJE. POMOZITE GĐICI DELVEY SA ZAHTJEVOM
POŠALJI
Avion je ovdje,
ali nije dala kreditnu karticu, a uplata nije stigla.
Nitko ne smije letjeti bez plaćanja.
Pročitala si e-mail?
Kaže: „Pomozite gđici Delvey sa zahtjevom.“
Pravila su pravila.
Ona mu je prijateljica. Rekao je: „Pomozite joj“.
Odbit ćeš šefovu prijateljicu?
Sranje.
Lijepa vožnja, Anna.
Hvala što nas vodiš.
Nema na čemu. Ionako idete onamo. Što više, to veselije.
Gđice Delvey?
-Gđice Delvey. -Što?
Oprostite, nismo primili vašu uplatu.
Provjerite u sistemu. Poslana je.
-Ali… -Moram na sastanke. Pitajte Rona.
-Nazovi Rona. -Ti ga nazovi.
Samo je uzela avion? Bez plaćanja.
Išla je kod Warrena Buffeta. Sigurno je imala novca.
Rekao sam da je puste, uplata će stići.
Znala je prave ljude, bila na pravim mjestima.
Bogataši su nesmotreni. Mislio sam da je blesava, ali puna para.
Dakle, pustili biste me da sada sjednem na avion?
Kvragu, ne.
Bez uvrede, ali vi ste očito civil.
Sjajno.
Danas se dobro krećeš.
Osjećam se sjajno.
Usput, hvala ti na preporuci.
Anna je zvijezda.
Tko?
Anna Delvey, tvoja njemačka nasljednica.
Otvara klub za članove.
To je upalilo?
Poznaješ njezinu obitelj?
Ne. Sreo sam je jednom na zabavi.
Možda sam joj dao vizitku.
Zainteresirali smo Fortress za zajam od 40 milijuna dolara.
Očekujemo godišnji prihod od preko 200 milijuna dolara.
I to prije globalnog proširenja klubova.
Lijepo. Zaračunavat ćeš ovo dok ne umreš.
Točno tako.
Ne zaboravi moj dio.
Dio?
Kakav dio?
Sviđa mi se ovo.
Kad putuješ toliko kao ja,
prikladnije je od komercijalnih letova.
Počinjemo slijetanje u Omahu.
Molimo vežite pojaseve.
-Trebamo izbjeći konferenciju, zar ne? -Da.
Važni gosti nisu tu zbog toga.
-Došli smo na zabavu. -Određenu zabavu.
Svake godine Buffet napravi tajnu zabavu.
Pozvani su samo bitni ljudi, kao Bill Gates.
Ova je u zoološkom.
U zoološkom vrtu?
Volim zabave.
Pridaješ zločinačke namjere tom putovanju.
Ona je poslovna žena.
Zamolba za zajmom bila je u Fortressu i City National Banku.
Čekala je da joj sjedne novac.
Znači Berkshire Hathaway bilo je predslavlje?
Da. Tko slavi u Omahi?
S 25, moja ideja o zabavi bio je Vegas, Miami.
Ti nisi Anna.
Taj festival novca bogataša raj je za bankare.
Pametni, udruženi, ekskluzivni. To je Coachella Warrena Buffeta.
Ukrala je avion kako bi se družila s najbogatijim ljudima na svijetu?
Navodno. Možda je imala fond.
Alan je vjerovao u to. Zato je spajao svoje veze s ADF-om.
Fortress je bila spremna zagristi. Calatrava je radio arhitektonske planove…
Pričaj, gledaj onamo.
Trebala je još samo jedan korak i sklopila bi posao.
Isuse.
Dobro, ne miči se.
Već sam ovo radio. Samo miruj.
Što radiš?
Isuse!
Bolje?
Bol je nestala. Nema je više.
Volim te.
Devet godina braka, dvoje djece.
Prolaz.
Hvala vam.
Nemate pristup ovom događanju.
Ali imam ulaznicu.
To je ulaznica za konferenciju.
Nemate pristup ovom događanju.
Moje je ime na popisu.
Nema popisa, samo karta.
Doći ćeš za nama?
Da, samo da ovo riješim. Vidimo se.
Skenirajte ponovno.
Znate li tko sam ja?
Možete li se pomaknuti?
Bok.
Samo trenutak.
Da?
Anna, kako ide?
Davide, što je?
Dobra vijest. Tvoja molba je kod procjenitelja rizika.
Idemo na sljedeći korak.
Tražili su depozit od 100 000 dolara
za nastavak dubinske analize.
To ti nije problem?
Ne. Naravno da ne.
Peter će to odmah proslijediti.
-Anna, nema razloga za paniku. -Izgubit ću Park 281.
Postali su nestrpljivi.
Trenutačno nemam 100 000 dolara u Americi.
Sav moj novac je u Europi.
-Ne mogu izgubiti zgradu. -Smiri se.
Još imamo City National Bank.
Pustimo Fortress za sada.
Reggie iz CNB-a osigurat će ti kredit
i moći ćeš unajmiti zgradu.
Želim da radiš sa mnom. Dobar smo tim.
Možeš biti u odboru ADF-a.
Hvala, Anna. To mi mnogo znači.
Ne. Nemoj mi zahvaljivati.
Samo pristani i pomozi da ovo riješim.
Prepusti to meni.
Gđice Delvey, htio sam vas zvati.
Zašto to traje? Prošli su tjedni.
Pokušali smo završiti analizu.
Kontaktirali smo UBS i Petera Henneckea…
Sve vam je poslao. Dobila sam e-mail.
Neki od dokumenata malo su nejasni.
Žao mi je, ali procjenitelji nisu uvjereni. Odbijaju prijavu.
Odbili su vaš zahtjev za zajmom.
Rekao si da će uspjeti, Alane. Da će mi Reggie pomoći.
-Postoje druge opcije. -Ne postoje!
Želim tu zgradu.
Rekla sam ti da želim Park 281. Samo Park 281.
Anna, smiri se.
Ne. Dat će moju zgradu nekom drugom.
Žele moj neuspjeh.
Nitko ne želi tvoj neuspjeh.
Mislila sam da si na mojoj strani.
I jesam.
Zajedno smo u ovome.
Što da učinim?
Što da učinim, Alane?
Moj otac mislit će da sam beskorisna.
Ako ću biti u tvojem odboru, moraš mi vjerovati.
Razgovarat ću s Reggiejem.
Idi kući.
Riješit ću ovo, u redu?
U redu.
Jedino tebi mogu vjerovati.
Petere. Možeš li mi garantirati da će novac biti uplaćen?
Da će Annina doznaka stići?
Naravno. Što hoćeš reći?
Prijenos je već proveden.
Što nije u redu?
Nisam imao izbora.
Procjenitelji su odbili.
Nismo mogli utvrditi podrijetlo njezinog bogatstva.
Tko je ta cura?
Jesi li siguran u nju?
Ovo je razočaravajuće.
Uvjeravam te da postoji bogatstvo.
Zar bih pristao biti u odboru?
Ruke su mi vezane.
Ne bih ti trebao govoriti,
ali David iz Fortressa već je započeo s analizom i odobrit će ga.
ADF je dodao Andréa Balazsa i druga velika imena.
Ima podršku za pet godina.
Kako to mogu ispraviti?
Kao znak dobre volje,
htio bih vam otvoriti račun u City National Banku.
S obzirom na vaše aktivnosti u SAD-u,
željeli bismo vam povećati prekoračenje za 200 000 dolara.
Taj novac možete odmah podići.
Želim da shvatite da cijenimo vaš posao
i pobrinut ću se da dobijete sve potrebno.
Želim popraviti naš odnos.
Drago mi je.
Ako potpišete ovdje, odmah ćemo položiti 200 000 dolara na vaš račun.
Ekipo!
Dođite ovamo.
Gledala sam izvode kartice.
Kupila je nešto preko Telefonice.
Što je to?
Europska telefonska tvrtka.
Anna je potrošila 100 dolara na virtualnu SIM karticu.
SIM kartica je mali čip
u mobitelu koji pohranjuje podatke…
-Znam što je SIM kartica. -Dobro.
Sada postoje i virtualne SIM kartice.
Možeš imati virtualnu SIM aplikaciju na mobitelu
i tako imaš više telefonskih brojeva iz raznih zemalja.
-Anna je imala jednu takvu? -Da.
Koji je broj imala?
Sad stižemo do dobrog dijela.
G. Reede?
Gđo Kent, ovo je već maltretiranje.
Jeste li znali za Petera Henneckea?
…vas je čuti.
Anna kaže da napredujete u New Yorku.
Dvije su banke zainteresirane za njezin prijedlog i davanje zajma.
Izvrsne vijesti.
Pretpostavljam da vam trebaju podaci o fondu, dokaz…
Razgovarao sam s Henneckeom. Pričao sam s čovjekom.
Kupila je virtualnu karticu za njemački broj i aplikaciju za mijenjanje glasa.
Pet dolara na iTunesu.
Nije postojao Peter Hennecke.
-Kako se zove? -Anna Delvey.
Tko je ta cura? Jesi li siguran u nju?
Ovo bi mogao biti dobar posao.
Uvjeravam te da postoji bogatstvo.
Zar bih pristao biti u odboru?
Ne bih ti trebao govoriti,
ali David iz Fortressa već je započeo s analizom i odobrit će ga.
Ona je zaista posebna.
Zaista jest.
Alane?
Kako možeš opravdati ta djela?
Hennecke, laganje Alanu…
Ti i tvoje priče.
Kažeš da sam u krivu?
Mislim da je moj otac htio samo sinove.
Moj je brat genijalac.
Moj je otac oduvijek očekivao da neću uspjeti.
Svi muškarci podcjenjuju žene.
Čak i oni koji nas navodno vole.
Je li Alan tebe podcijenio?
Zato si ga ponizila?
Zabrinuta si za Alana.
Zaista misliš da je u opasnosti i da može nešto izgubiti?
Ja sam zatvorena zbog zločina koje nisam počinila.
Meni je uskraćena jamčevina.
Svaki dan muškarci rade gore stvari od svega što sam navodno učinila.
I što im se dogodi? Ništa.
Nema posljedica, propadanja ni zatvora.
Alan će biti dobro. Vjerojatno će napredovati.
Muškarci napreduju unatoč padovima.
Točno tu. Dobro.
To je savršeno.
Nećeš me ostaviti zbog Todda, zar ne?
…svijet je vidio ono što već znamo…
-Vidjet ćemo. -…da nema ljudi
tako neustrašivih, smionih i odlučnih kao što su Amerikanci.
OBJAVA O STANJU NACIJE
Kakav kaos.
Tužit će te Ellis Reed? Ne možemo platiti jamčevinu.
Razgovarala sam s njim.
Alan Reed bio je žrtva. Anna ga je iskoristila.
Sirota budala.
Što god bio, Alan svakako nije sirotan.
Unaprijedili su ga.
Imenovali za voditelja odjela nekretnina.
Dva milijuna godišnje prije bonusa i dividende.
Dopustio je da firma bude prevarena, a oni su ga unaprijedili.
…jer naši su ljudi snažni.
Za ove muškarce nema posljedica.
Dobro jutro, g. Reede.
Teren broj 12 je vaš.
Prijevod titlova: Oleg Berić