A NETFLIX SOROZATA
A Church Missions House az 1890-es években épült.
Négyezer-kétszáz négyzetméter. Hat emelet.
Jobban ismeri az épületet, mint én.
- Ingatlanosnak kéne mennie. - Nem.
Bemegyünk?
Tehát az Anna Delvey Alapítvány egy privát klub,
de egyben egy dinamikus vizuális művészeti központ is.
A biztos ízléssel rendelkezőknek szánom, egy lépéssel a VIP-helyiségen túl.
Aki itt tag, az tudja, hogy különleges. Exkluzív.
Nem egyetlen nagy tér.
Egy sor intim, kényelmes helyiséget akarok, privát komornyikokkal.
Klubok a klubon belül.
Pontosan. Így képzeltem el.
Esetleg pop-up-üzletek, kiállítások,
installációk lehetnének itt.
De csakis a legérdekesebb művészekről.
Szerintem az friss lenne, és innovatív.
Ott lehetne egy üres tér, tele szobrokkal.
Hatalmas műtárgyakkal. Például Doris Salcedótól.
Ide hotelszobákat képzeltem.
Két emeletnyi elég lenne?
De luxuskivitelben. Biztos ízléssel berendezve.
A vendégeknek az otthon érzését adja.
Richie, itt számítok a zsenialitásodra.
Három különböző étterem kell.
Az egyiknek nem muszáj újabb Nobunak lennie, de nem bánnám.
És kell egy juice-bár.
És egy német pékség. Az mindenképp kell.
A szüleim úgyse jönnek el,
de megölnének, ha nem lenne rétesem.
- Nos? - Ez egy hatalmas projekt.
A megnyitó is az lesz. Christo azt ígérte, becsomagolja.
Maga az épület is műtárggyá válik.
Egész New York erről beszél majd.
Igen. Lenyűgöző lesz.
Bravó, Anna!
Amióta először láttad, más érdeklődők is jelentkeztek.
Nincs más érdeklődő!
Az enyém lesz.
A határidők?
A bérlet évi négymillió. Felújítás garantálva?
Mekkora a büdzsé?
A felújítási keret 20 millió volt, de lesz az 25 is.
Plusz az éttermek.
Kerekítsünk! Úgy 40 milliót kell finanszíroznia.
Stimmel?
Összeállított egy üzleti tervet.
A legjobb tanácsadókat hozta össze.
Az építésze? Gabriel Calatrava!
A szakma krémje, az apja tervezte a World Trade Centert.
André Balazst vonta be a hotelrészleg kialakításába.
Richie Notar a Nobutól nyitott volna benne éttermet.
Beszarás!
Ugye? Álomcsapat.
És megtalálta a tökéletes épületet.
Park Avenue 281.
Jól vagy?
Aha. Szuperül.
Hol tartottam?
A legjobb résznél tartottál.
Anna megnézi a Park 281-et, azt mondja, kiveszi.
Biztos jól vagy?
Jól. Kérdezd meg, ki az épület tulajdonosa!
Te nem vagy jól.
A méhemben vagy? Nem!
Kérdezd meg, ki az épület tulajdonosa!
Ki az épület tulajdonosa?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Bármelyik épületet kinézhetné, de neki az kell, amelyiknek
Manhattan leggazdagabb ingatlanmogulja a tulajdonosa.
A legtöbb ügyvéddel és kapcsolattal,
a legnagyobb hatalommal.
Kezdem megkedvelni a kölyköt.
A VIP tényleg jobb.
Pontosan.
A zsebében az álomcsapat, Aby Rosen bekapta a horgot.
Anna már nagykutyának képzeli magát.
Meglesz. Már érzi a siker ízét.
Csak a finanszírozást kell biztosítani.
Már csak 40 millió dollár kell.
De senki sem adna Annának 40 milliót.
Elnézést kérek!
Az mondod, hogy komolyan fontolóra vették a finanszírozását?
Egy pénzügyest se tudok szóra bírni, de íme, a papírok.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna egy 25 éves kölyök bébidollban,
egy fityingje sincs.
Hogy történhet ez meg?
Ki hinné el, hogy Anna Delvey-nek van 40 milliója?
Fantasztikus.
Az egyik kedvencem.
Mindig találok rajta valami újat.
Gondoltam, ez jó hely arra, hogy Anna Delvey-ről beszéljünk.
Ki a franc maga?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Ez…
Maga követett ide? Ez zaklatás!
Ez tisztelet.
Beszélhetnék a portásával is.
Tisztelem a feleségét.
Az üzlettársával is beszélhetnék. A munkahelyét is tisztelem.
Itt csak két idegen vagyunk, akik elbeszélgetnek egy festményről.
Nincs kínos helyzetben.
Nem csorbul a hírneve.
Senki nem tudja, hogy beszéltünk.
Csak szeretném hallani a maga verzióját.
Hogy találkozott vele?
Miért segített neki?
Nem.
EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ.
KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET.
- Jó reggelt, Mr. Reed! - Üdv!
Jó reggelt, Mr. Reed!
- Az egyes pálya az öné. - Köszönöm.
Az egyes pálya a VIP-eknek van fenntartva.
Alan Reed mindig az egyes pályát kapja.
Igen!
Ne erőltesd!
Veszíteni tudni kell.
Azt hittem, a párterápián feldolgozzátok.
Vége.
A válóperes ügyvéd olcsóbb.
Össze akarlak hozni valakivel. Európai örökösnő.
Klubot nyit.
Egy exkluzívabb Soho House.
Tanács kell neki.
Elküldhetem hozzád?
Hadd találjam ki!
Osztozni akarsz az ügyfélbónuszon?
Meg az óradíjon is, ha lesz belőle valami.
Meglátjuk.
- Mi a neve? - Anna Delvey.
Igen.
Igen. Jet skik, influenszerek, modellek.
Konkrétan ami csak eszedbe jut,
és a Bahamákon.
És figyelj, Ja Rule lesz a társam!
Komolyan mondom. Ja Rule, baszki!
Igen, állati lesz.
Pontosan.
Azt mondja, ő mindig időben érkezik, most kell csatlakozni.
A befektetők a leggázabbak.
A befektetők bevonása gyávaság.
Én megtartanám a részesedésemet.
Teljes tulajdon, totális kontroll.
Te könnyen beszélsz az évjáradékoddal!
Akartam is szólni.
Ebbe belerakhatnál egy kis pénzt.
Elég komoly a befektetők listája.
Egy partiba fektessek turistáknak?
De szemét vagy! Nagy durranás lesz.
Kösz, de nem. Nekem ez kispálya.
Egyébként, Billy, a tegnap este elég durva volt.
Buli volt! Amúgy neked nem kéne itt laknod.
Könnyűsúlyú.
Jó reggelt, Mr. Reed! A szokásosat hoztam.
Köszönöm, Camille.
- Szép napot! - Neked is!
Szia, Jules!
Szia, apa!
Jó a nyakkendőd! Megy a szemedhez!
Milyen a tanoncélet?
Anyával alig várjuk, hogy megkóstoljuk a húslevesedet!
Mi történt?
Tudod te, milyen szexista hely a konyha?
A lelkem sérült abban a mérgező légkörben.
A főnököd nem segíthetett volna?
Dehogy! Ez felülről indul.
Te ezt nem érted, apa!
Van egy szuper wellness-hotel, muszáj kipihennem magam.
Kimaxoltam a hitelkártyámat.
Légyszi, apa! Muszáj pihennem kicsit!
Jó, de beszélnünk kell, mi lesz ezután.
Talán egy másik főzőtanfolyam?
Apa, úgysem leszek séf.
- De Julia… - Le kell tennem.
Köszi a pénzt! Anyát puszilom.
- Szeretlek! - Várj…
Rekordidő alatt megvolt az átvilágítás.
Különítsd el a pénzt!
Megerősítették a kezességet a kölcsönhöz,
de tartalékalap nélkül minimum 12%…
Megéri. Hidd el nekem!
Új vagyonkezelőket neveznek ki.
De az alapmutatók így is szarok.
Mondtam, hogy a többi vagyontárgyat is be kell vonni
az adásvétel érdekében.
- És mit szóltak? - Igyekeznek.
Nem tetszik a festmény?
De. Érdekes.
Mr. Reed! Üdv!
Köszönöm, hogy fogad.
Kérem, üljön le!
Meséljen az alapítványáról!
Az ADF, azaz az Anna Delvey Alapítvány más, mint a többi társasági klub.
Az egyediségünket az adja,
hogy exkluzív művészvilágbeli klientúrát építünk ki.
Miben más ez, mint a Soho House, a NeueHouse, a The Wing?
Egészen más.
Az ADF sokkal jobb ezeknél.
Miben?
Itt az üzleti tervem.
Biztosítjuk az összes elvárt luxusszolgáltatást,
de többet akarok nyújtani a tagoknak az elvártnál.
Elébe menni az igényeiknek.
Korábban dolgozott már ebben a szektorban?
Nem, de értek a…
Ez egy hatalmas vállalkozás, igaz?
Hol vannak a fő teljesítménymutatói?
Mekkora a profitmarzs?
Végzett piackutatást?
Hol áll a tervezett termék a már piacon levőkhöz képest?
Beleszülettem a művészetbe.
Értek az üzlethez.
Fiatal vagyok, de van tapasztalatom, családi kapcsolatrendszerem.
Természetesen. Nem vonom kétségbe.
De vállalkozásba kezdeni New Yorkban nem játék.
Tudatában vagyok, és sikerre akarom vinni.
Talán könnyebb lenne Európában elindítani az ADF-et,
de nekem New Yorkban a helyem.
Az jelent kihívást, hogy Németországban kezelik az örökségemet,
nekem pedig itt kell tőke az induláshoz.
Ez komoly probléma.
Ezért fordultam önhöz.
Nincs igazolható szakmai tapasztalata e téren,
sem más üzletágban.
És nincs tőkéje az USA-ban.
Nehéz lesz megnyerni egy amerikai bank támogatását
minden előzmény nélkül.
Nem segíthetek.
Meg tudom csinálni!
Az ADF új minőséget fog képviselni.
Ms. Delvey, sajnálom, de nem győzött meg.
- Csak adjon egy esélyt, én… - Nem segíthetek.
Köszönöm, hogy befáradt.
A 21. században élünk, de ez még mindig a fiúk klubja.
Azt hiszed, emiatt nem kaptál pénzt?
Azt hiszem, 25 vagyok, és nő.
Ránéznek az arcomra és a seggemre, és az alapján ítélnek meg.
De te nem adtad fel.
Nagyon akartad a pénzt.
Meg kell értened, hogy végtelen mennyiségű pénz forog odakint.
New York fürdik a tőkében.
De a tehetség ritkaság.
Egy ilyen vízió, mint az enyém, nem mindennapos.
A zsenialitás ritka.
És én egyébként se veszítek.
- Ms. Delvey… - Legutóbb elsiettem.
Ha meghallgat, rájön, hogy az ADF életképes vállalkozás.
Itt a válasz az összes kérdésére. Fő eredménymutatók, marzsok.
Amint megszereztem a bérleti jogot évi 4 millióért,
van egy 40 milliós felújítási büdzsém.
A tanácsadóim nagy nevek
a New York-i ingatlan- és vendéglátó szektorban.
Bár Amerikában nincs tőkém,
van egy 60 millió dolláros örökségem…
Ms. Delvey, a válasz még mindig nem.
Az üzleti élet nem így működik,
és a tény, hogy ezt nem látja át, szintén probléma.
- Mr. Reed, én… - Nem. Viszlát, Ms. Delvey!
Anna Delvey 40 milliós kölcsönt akart?
Így van.
Kitűnő a hírünk,
sok gazdag ember hozzánk fordul először.
Ha Annának 60 milliós öröksége volt, ahogy állította,
miért kellett neki kölcsön?
Nem találta furcsának?
A gazdag nem a sajátját kockáztatja.
Erre való a bank. Átvállaljuk a kockázatot, védjük a tőkét.
Ha minden jól megy, mindenki keres rajta.
Anna pénze Németországban volt,
hitel kellett neki, hogy beindítsa az ADF-et.
De maguk elutasították a kérelmét?
A legtöbben így tettek.
- Ez itt a Wall Street. - Ez mit jelent?
Ez a lány 40 millió dolláros kölcsönt akart,
de bébidollban járt, kilógott a melle.
- Nem vették komolyan. - Kölcsönhöz? Nem.
Pár rohadék megdugta volna, de nem volt megfelelő a fellépése.
Ez nem a SoHo, az East Village.
Nem asztalt akart egy új étteremben.
Anna sok pénzt akart kölcsönözni
az ország legkonzervatívabb intézményeitől.
Hogy bejusson, rendbe kellett szedni a pedigréjét.
Hogy csinálta?
Okos lány.
Elkezdett a szerepnek megfelelően öltözni, de ennél több kellett.
Tudja, hogyan áramlik a pénz a gazdagok között?
Kapcsolatok, ismeretségek révén.
Annának kellett egy támogató.
Ms. Delvey, mit keres itt?
Az asszisztense hosszú ebédszünetet tart,
és untam a várakozást a recepción.
Csinos a lánya.
Hívhatnám a biztonságiakat.
Tudja, milyen nehéz egy fiatal nőnek az üzleti életben?
Hogy jön ez ide?
Nekem van egy vízióm.
Van egy hatalmas örökségem.
Van egy elképesztő tanácsadógárdám,
és mégis, rá se néznek az üzleti tervemre a külsőm miatt.
Gondoljon bele!
Ha férfi volnék, a megfelelő akcentussal, a megfelelő öltönyben,
a megfelelő elitegyetemről,
még mindig házalnék az ötletemmel?
Gondoljon bele, mi vár a lányára a világban!
Rendben.
Hallgatom.
Itt az üzleti tervem, a felújítás ütemezésével,
a működési profitmarzs, a fő teljesítménymutatók, indikátorok.
Folytassa!
Az ön segítsége kell az ADF finanszírozásához.
Ha a tőkéje külföldön van, nehéz lesz.
De ha valaki képes segíteni, az ön.
A családom üzleti ügyeit Peter Hennecke intézi.
Németországban él, de ő minden információt megad.
Átutalja az ügyvédi díjat.
Mire van szükség?
Ellenőriznem kell a tőkéjét, az öröksége helyzetét.
Beszélek Peterrel, és még ma hívni fogja önt.
Vágjunk bele!
Sok utánajárás lesz.
Biztosra kell mennem.
Ma este partit adok.
Sok tanácsadóm ott lesz.
Jöjjön el! Kérem!
Hogy lássa, mit tudok.
Nem tehetem.
Tudni akarja, mennyire életképes az ADF?
Akkor jöjjön el!
Ezt cseréljük ki! Senki sem akar foltos ezüstöt.
Alan! Üdv!
Én vagyok az első?
Elegáns helynek néz ki.
Még szép! Én választottam.
Jól van?
Persze. Miért ne lennék?
Az ADF a mindenem.
A családja biztosan büszke magára.
Nem érdekli őket.
Apám mindig olyan unott és közönyös volt velem.
Talán egy fiúra büszke lenne.
Reggie! Üdv!
Ismeri Reggie-t?
Alan. Az Ellis Reednél találkoztunk.
Igen, annyi remek emberrel beszéltem!
Remek ügyfeleik vannak.
- Nos, ő nem… - Alan, bemutatom Michaelt!
Annyira elegem van Koonsból!
Önmagát ismétli manapság.
Észbontó a projekt léptéke!
Anna az építészek álma. Hihetetlen!
Megkerestek egy tévés tehetségkutató ügyében, művészeknek.
Mesterséges intelligencia-szakértőim is vannak,
mert izgat a művészet és a technológia konvergenciája.
Mi születik a találkozásból?
Fantasztikusan hangzik.
Pár évig szabadon álló installációkkal kísérleteztünk,
és konceptuálisabb dolgokkal.
De vissza a gyökerekhez!
Ezt itt a dél-etióp omo törzsek inspirálták.
A testünk ugyanúgy vászon, mint a pamut-kender alapú anyag.
Egyszer voltunk Kenyában szafarin.
Varázslatos hely.
A zsiráfok nagyobbak, mint vártam.
A Fortressnél garantáltan személyre szabott szolgáltatást kap.
A City Nationalnél kapcsolatok útján üzletelünk.
Nem kell hosszan telefonálnia, sem appokat használnia.
Még nincs is appotok, igaz?
- Nos… - Néha jól jön egy app.
Imádom az Ubert.
Kedveli a művészetet?
Nos, inkább értékelem, mint értem.
Egy európai nyaraláson Michelangelo Vitruvius-tanulmányát akartam
magamra tetováltatni, de valami megállított.
Szeretnénk lefesteni.
Nem! Biztos nem…
Nem tudja, mit csinálunk.
Mit?
Kisugárzik a lelke, Alan.
Anna ügyvédjét ijesztgetitek?
Rávesszük, üljön modellt.
Nem kérnek fel akárkit.
Gondolja meg!
- Anna, bemutatok valakit. - Jó.
Yakub haverom a Citibanknál van.
- Üdv! - Üdv! Örvendek!
Ő Ron Wheaton, magánrepülőgép-cége van.
- Üdv! - Igen.
A Fortress-szel indította a Blade-et.
Blade.
Ő Kevin haverom, Martin Shkrelivel dolgozik.
- Üdv! - Üdv! Örvendek.
Ő Anna Delvey, ezt tudod.
Köszönöm, hogy eljöttek. Sokat jelent.
Köszönöm, hogy támogatják az Anna Delvey Alapítványt.
Tudtam, hogy ezt az ötletet csak New Yorkban lehet megvalósítani.
És ma este bebizonyították, hogy jól döntöttem.
Csirió!
Köszönöm.
Ez jó üzlet lehet nekünk.
Különleges nő.
Tényleg az.
Mr. Hennecke, köszönöm, hogy beszélhetünk,
az időeltolódás miatt késő van.
Semmi gond. Örömmel.
Anna mesélte, hogy ön segít az épület megszerzésében.
Megpróbálok, de előbb információ kellene Anna örökségéről.
A hitelkérelme, valamint
az átvilágítás miatt itt, az Ellis Reednél.
Nem lesz gond.
A mai piaczáráskor az eszközök értéke úgy 60 millió euró,
azaz körülbelül 65 millió dollár,
de átküldök egy alapító okiratot, a kedvezményezetteket,
a vagyonnyilatkozatot, az igazolást, a vagyonkezelők listáját.
Pontosan ez kell. Köszönöm.
Holnapra ott lesz. Jó éjt, Mr. Reed!
Jó éjt!
AZ ÜGYFÉL RENDELKEZIK FEDEZETTEL
- Mi? - Ez valami vicc.
- Mi van? - Oké.
Minden új ügyfélről kitöltenek egy ilyen papírt.
Egy igazolást. Hozzájárulást.
És mindig van egy kipipálandó rubrika.
Rendelkezik az ügyfél fedezettel, pénzzel, hogy fizesse a szolgáltatást?
Vagyis elég gazdag ahhoz, hogy az ügyfelünk legyen?
A jogász kipipál egy rubrikát, igen vagy nem.
Alan Reed azt igent jelölte be.
Mi?
De Annának nem volt semmije!
Billy McFarland kanapéján csövezett! Le volt égve!
Alan Reed nem így gondolta.
De hát tulajdonos partner a cégben!
Végigélte a '80-as éveket!
Mindent látott. Ott volt Belfort, Trump, a Lehman, Madoff,
és ő mégis elhitte, amit Anna kamuzott?
Hogy a francba lehetséges ez?
Mit tud ez az Anna?
Sherry, hol az ing, amit a húgodtól kaptam tavaly karácsonyra?
Kiselejteztem.
Azt mondtad, csak európaiak meg újgazdagok viselnek ilyen színű selymet.
Emlékszel, amikor a városba költöztünk?
Az emeleti lakásra a Christopher Streeten, a kisállatbolttal a földszinten?
Hogy felejthetném el?
Nem hiányzik az akkori energiánk?
Izgalmas volt a jövő, hogy már nem a szüleiddel élsz,
hogy nincs minden megtervezve és eldöntve.
Emlékszem, mennyire utáltad.
Minden este panaszkodtál.
Talán ha lefeküdnél…
Ha lefekszem, rámászik a belső szerveimre,
fogja a kis machetét, amit én növesztettem neki,
és elkezdi döfködni az élni akarásomat.
Úgy érted, rugdos?
Picsába a spermáddal!
Ne! Nem kell felkelned.
Aludj csak! Ne haragudj! Én…
Nem. Nem akarok pihenni, miközben te rosszul érzed magad.
Plusz félek elaludni, hátha
megölsz álmomban, hogy ne legyen több gyerek.
Próbáljuk meg újra négykézláb!
Szerinted dugtak?
Alan és Anna?
Alan adja át Annának a város kulcsát.
Ami minden zárat kinyit.
Miért? Tehetségesnek vélte?
Nem érdekli őket a tehetség.
Csak a pénz. De Annának nem volt.
Lehet, hogy dugtak.
- Idős pasas, fiatal nő. - Középkorú krízis.
Sokkal logikusabb, ha dugtak.
Sokszor megesik.
De nem dugtak.
Lennének számlák.
Hitelkártya-kivonatok, hotelek, titkos lakás, ajándékok. Valami.
Utánanéztem. Semmi.
Chase után nem járt senkivel.
Anna a Wall Street Szűz Máriája.
Ez nem segít.
Próbáljunk valami mást?
Mondjuk a te nyílásaidba gyömöszölni a babát?
És jó éjt!
Kit hívsz hajnali háromkor?
Peter Henneckét. Düsseldorfban reggel van.
Bébi!
Anna szerint ő kezeli a család pénzét.
A családi vagyonkezelő.
Mindig hangpostára kapcsol.
Biztos nem dugtak?
Alan? Hogy neki viszonya volt valakivel?
Sajnálom, de nem, ehhez ismernie kéne Alant.
Ő soha nem szegi meg a szabályokat. Soha.
Ha nem volt köztük helytelen kapcsolat,
hogyan verte át Anna Alant?
Egy ügyvédnél a kezdő kredit, a kiszámlázott idő a fontos.
A kezdő kredit az ügyfelet hozó partnernek jár.
Egy tulajdonos partnernek, mint Alan, ez a pénz örökké jár.
Akkor is, ha az ügyfél éveken át munkát ad.
Komolyabb átvilágítás kéne? Persze.
De néha arra úszik egy nagy hal,
és az ember nem mérlegel, marlin vagy ponty.
Kiveti a hálót, és behúzza.
Alan azt gondolta: „Ha a lány megalapítja az új Soho House-t,
az a jövőben milliós,
akár tízmilliós bevételt hozhat.”
Nem jótékonyság volt, nem esett nehezére.
Minden, amit tett, minden bemutatás, beszélgetés,
e-mail, futó gondolat az ADF-ről
kiszámlázható.
Alan keresett rajta.
Egy ilyen szintű partnernél ez 2000 dollár per óra.
És ebben még nincs benne a beosztottak, az ügyvédbojtárok díja.
Szóval csak a pénzről szólt?
Alan esetében? Naná!
De Anna nem fizetett nekik.
Hát, ez az igazi rejtély.
Hogy végezhet egy partner több mint 200 óra munkát fizetség nélkül?
Talán lankadt a figyelme. Megesik.
Atyaég!
Nem kéne itt lennem, de nem tudok tovább gyalogolni,
és pisilnem kellett…
Egész nap kiszámlázható órákról beszéltem.
Az ügyvédeknél ez a lényeg.
De amennyire tudom, Anna sosem fizetett Alannek.
- Vagy igen? - No comment.
Ingyen segített neki.
Mit tud ez a nő?
Maga vallásos? Ez jóság?
Valami esküt tett?
Jól van?
Igen. Most nem rólam van szó.
Miért segített neki?
Na jó, talán a lehetőség miatt.
A vadászat izgalma.
A győzelem esélye, a kilátás, a diadal,
a tisztelet, a megbecsülés, a dicsőség miatt.
Érti?
Szóval magának sem fizet?
No comment.
Most özönleni fognak az ajánlatok.
Türelmetlen vagyok. Alig várom, hogy elkezdjem.
Minden, amiért dolgoztam, itt van.
Karnyújtásnyira.
Sikerülni fog. Hiszek benne.
Mázlista a lánya, ilyen apával.
Nem biztos, hogy ő így gondolja.
Sokat találkoznak?
Mindig elfoglalt.
Tanul?
Nem. Az egyetem nem neki való.
Igazából semmit nem csinál.
És felháborodik, ha megkérdezem, mit akar kezdeni az életével.
Próbálunk megadni neki mindent.
Kinyitni előtte minden ajtót.
Apám egyszer megvonta a pénzem.
- Meséltem már? - Nem.
Nagyon dühös voltam rá.
De utána nem volt választásom.
Muszáj volt boldogulnom.
Azután már tudtam: képes vagyok gondoskodni magamról.
Mindegy, mi van, megleszek.
Ez itt. Látja?
Látom.
Tökéletes.
Mi a baj?
Semmi. Csak jó reggelt kívánok.
Peter Hennecke telefonál, Anna Delvey ügyében.
Kapcsolja!
Örülök, hogy hív, Mr. Hennecke!
Anna azt meséli, haladnak New Yorkban.
Két bank érdeklődik az ajánlata iránt, és hiteleznék neki a pénzt.
Nagyszerű hír.
Nyilván szükség lesz az örökséggel kapcsolatos igazolásokra…
Pontosan. Igazolás a vagyonról, az eredetéről, banki kivonatok.
Az asszisztensem e-mailben elküldi, mi kell.
Az nagy segítség lenne, Mr. Reed.
Szólítson Alannek, kérem!
Hihetetlen projekt. Annáé az érdem.
Mindig tehetséges lány volt.
Biztos vagyok benne.
Az asszisztensem a számlát is újra átküldi a díjazásunkról.
Természetesen. Elnézését kérem.
Azonnal utalom a pénzt.
Két-három napba telik.
Megértem. A nemzetközi utalások néha…
Bosszantó, de azonnal küldjük.
Ha bármi kell, csak szóljon!
Köszönöm, Peter.
MOSODA ÉS TISZTÍTÓ
Biztos itt van? Nem tűnik biztonságos környéknek.
Már nincs rablás New Yorkban.
Gyere!
Ez a séf híres az utcai kajás kocsijairól.
A kajás kocsijairól? Ezt nem hiszem el!
A New York Times is írt róla. Anna szerint menő.
Anna szerint! Én nem megyek be oda.
Gyere már! Így szokás.
Anya! Apa!
Állítólag szuper a wellness.
Kylie múlt héten volt ott.
Új szemüveg, apa?
Progresszív lencse. A keret kicsit túl fiatalos.
Hagytad, hogy egy hipszter válasszon helyetted.
Tetszik.
Jól áll.
Szóval anyáddal beszélgettünk…
Mivel a francia főzőtanfolyam nem vált be…
Nem az én hibám!
Senki nem mondta, de mi jön most?
Robert Taylor lánya szerkesztő a Condé Nastnál.
Azt mondta, hívd fel.
Istenem! Ne! Az újságírás halott!
Nem csinálom.
Akkor mit akarsz csinálni?
Nagyon támadóak vagytok.
Apával aggódunk.
Az évhalasztásod két és fél éve tart.
A barátaid jövőre végeznek.
A saját utamat járom.
És hová visz az az út?
Bocs, Julia! Nem akartalak felzaklatni.
Csak aggódunk.
Én mindent megteszek.
Tudjuk, de próbálkozz jobban!
Anya!
Ideje, hogy felelősséget vállalj a tetteidért.
Ez mit jelent?
Azt, hogy ha nem tudsz megmaradni egy állásban, nem jársz iskolába,
nem támogathatunk tovább.
Próbálom felfedezni a szenvedélyeimet.
Nem való mindenkinek az unalmas, állandó meló.
Ez igaz, de az én unalmas, állandó melóm fizeti a te semmittevésedet.
A szenvedélyeken dolgozni kell, Julia.
Ideje, hogy csinálj valamit.
Nem adtok több pénzt?
Uramisten! Alan!
Alan!
Ez fantasztikus volt!
Ugye?
Megvan a szerződés?
Majdnem.
Menő!
Nézzenek oda, a nagymenő, behajol, meg minden!
Alakul a partid?
Mintha vacsinak hívnád az utolsó vacsorát.
Magasabb szintű élmény lesz. Mint a holdra szállás.
Szóval, hogy áll a holdra szállás?
Király lesz.
Ne mondd el senkinek, de majd meglátod!
„Fyre Festival” lesz a neve.
Fyre. Ipszilonnal.
Fyre Festival?
Fyre, ipszilonnal? Ez a neve?
Az ipszilonnak fontos szerepe van a számmisztikában.
Ez komoly?
Viv!
Bent vagy?
Nem.
Ellopott egy magángépet!
Mi?
Anna ellopott egy magángépet, baszki!
Magyarázd el!
Ugye, tudod, hogy ez a női vécé?
Épp pisiltem.
A nem idejétmúlt fogalom, a vizelet univerzális.
Ellopott egy magángépet.
Tudja.
- Mondtad neki? - Próbálom.
Megvan a Blade tanúvallomása.
Anna egy 35 000 dolláros magángéppel repült Omahába.
Honnan volt rá pénze?
Nem mondtad el neki? Nem.
Anna ellopott egy magángépet.
Nem fizetett érte, se kártyával, se utalással.
Konkrétan ellopta?
A Blade feljelentést tett az ügyésznél,
hogy Anna átverte őket.
Hogy lopsz el egy repülőt?
Én kényelmes helyet se tudok szerezni,
ez a kölyök meg magángépet szerez Omahába. Le a kalappal!
Mi van Omahában?
Köszönöm.
A hitelkérelmedet befogadták.
Most következik az átvilágítás, és aztán meg is vagyunk.
Az ADF-re és a Fortressre!
Egy különleges projektre!
Jó előérzetem van.
Segíteni akarok, hogy elérd, amit akarsz.
Ezt jó hallani.
Mit csinálsz jövő hétvégén?
Kell jegy a Berkshire Hathaway-re?
Warren Buffethoz?
Warren Buffet. A Berkshire Hathaway konferenciájára ment!
Esküszöm! Itt a jegyzet!
Tényleg bírom a csajt.
Azt akarom tudni, hogy lopsz el egy repülőt, baszki?
- Üdv! - Ő Ron Wheaton.
Magánrepülőgép-cége van.
OMAHA GÉP? ÜDV, RON, ITT ANNA. DAVID MUTATOTT BE.
BUFFETHEZ MEGYEK OMAHÁBA. KÉNE EGY KISGÉP.
TUDSZ SEGÍTENI? HAMAROSAN KOCCINTUNK. AD
- Apám, ez a következő iPhone? - Béta-tesztelem.
VÁLASZ
BLADE CSAPAT- SEGÍTSETEK MS. DELVEY-NEK AZ IGÉNYELT GÉPPEL
KÜLDÉS
Itt a gép,
de nem adott meg hitelkártyát, és átutalás sem jött.
Nem szállhat fel senki fizetés nélkül.
Olvastad Rob e-mailjét?
Itt áll: „Segítsetek Ms. Delvey-nek az igényelt géppel."
A szabály az szabály.
A főnök haverja. Azt írta: „Segítsetek neki.”
Megmondod neki, hogy nem szállhat fel?
Basszus!
Menő járgány, Anna.
Kösz, hogy elhoztál.
Semmiség. Úgyis oda indultatok. Minél többen, annál jobb.
Ms. Delvey!
- Ms. Delvey! - Mi az?
Elnézést, nem jött meg az átutalás.
Nézzenek utána! Elküldték.
- De… - Találkozóim lesznek. Beszéljenek Ronnal!
- Hívd fel Ront! - Te hívd fel Ront!
Szóval csak úgy elvitte a gépet? Fizetés nélkül.
Warren Buffet házába ment. Stílusosan kellett érkeznie.
Mondtam, engedjék felszállni, jön a pénz.
Mindenkit ismert, mindenhol ott volt.
A gazdagok nem törődnek a pénzzel. Lökött, de vastag.
Engem is hagyna felszállni egy magángépre?
Dehogy!
Meg ne sértődjön, de magáról ordít, hogy civil.
Szuper.
Nagyon megy ma neked!
Remekül érzem magam.
Amúgy kösz az ajánlást.
Anna fantasztikus.
Kicsoda?
Anna Delvey, a német örökösnőd.
Zártkörű klubot nyit.
Összejött végül?
Azt hittem, ismered a családját.
Nem. Egy partin találkoztunk.
Adhattam neki névjegyet.
Hát, a Fortress 40 milliót fog kölcsönözni neki.
Több mint 200 milliós éves bevétel várható.
Még a klubok globális terjeszkedése előtt.
Szuper. A halálodig számlázol nekik.
Így van.
Ne feledd a részemet!
A részedet?
Milyen részedet?
Meg tudnám szokni.
Ha ennyit utazol, mint én,
sokkal kényelmesebb, mint a kereskedelmi.
Megkezdjük a leszállást Omahába.
Kérem, csatolják be az övet!
- A konferenciát hagyjuk ki, nem? - De.
Az igazi VIP-k nem azért jönnek.
- A parti miatt vagyunk itt. - Egy parti.
Warren Buffet évente ad egy titkos partit.
Csak fontos embereket hív meg, mint Bill Gates.
Az állatkertben lesz.
Állatkertben?
Bírom a partikat.
Szóval ez az út maga szerint bűnös szándékú.
Anna üzletasszony.
Hitelkérelme volt a Fortressnél és a City National Banknél.
Csak az átutalást várta.
A Berkshire Hathaway-nél csak ezt ünnepelte?
Igen. Ki ünnepel Omahában?
25 évesen Vegas, Miami volt a partihelyszín.
De maga nem Anna.
Ez egy pénzfesztivál a gazdagoknak, bankármennyország.
Elegáns, kollektív, exkluzív. Ez Warren Buffet évenkénti Coachellája.
Repülőt lop, hogy együtt lóghasson a világ leggazdagabbjaival?
Állítólag. Lehet, hogy volt rá pénze.
Alan elhitte. Ezért mozgósította a kontaktjait az ADF javára.
Fortress ráharapni készült. Calatrava dolgozott a terveken…
Mondja csak, de arra nézzen!
Csak egy lépésnyire volt a szerződéstől.
Jesszus!
Oké, ne mozduljon!
Csináltam már ilyet. Ne mozduljon!
Mit csinál?
Jézusom!
Jobb?
Elmúlt a fájdalom! Komolyan!
Imádom magát!
Kilenc év házasság, két gyerek.
Belépőt kérek.
Köszönöm.
Nem léphet be az eseményre.
De van jegyem!
Az csak a konferenciára szól.
Erre az eseményre nem jogosult belépni.
De ott a nevem a listán!
Nincs lista, jó belépő kell.
Jössz utánunk?
Csak ezt elintézem. Bent találkozunk.
Szkennelje be újra!
Tudja, ki vagyok én?
Hölgyem, félrefáradna?
Üdv!
Egy pillanat!
Igen?
Anna, hogy vagy?
David, mi az?
Jó hír. A hitelkérelmed aláírásra vár.
Jöhet a következő lépés.
Kérték, tegyél le százezret, a szándék jeléül,
hogy indulhasson az átvilágítás.
Nem probléma?
Nem. Dehogy!
Szólok Peternek, azonnal utalja át.
- Anna, ne ess pánikba! - Elveszítem a Park 281-et!
Már türelmetlenek!
Most nincs százezrem az USA-ban!
A pénzem Európában ragadt!
- Nem veszíthetem el! - Nyugalom!
Még ott a City National Bank.
Hagyjuk a Fortresst!
Reggie a CNB-nél átnyomja a hitelt,
és meglesz a bérleti jog.
Szeretném, ha velem dolgoznál. Jó csapat vagyunk.
Lehetnél az ADF kuratóriumi tagja.
Köszönöm, Anna. Sokat jelent nekem.
Ne köszönd!
Csak mondj igent, és segíts rendbe hozni!
Bízd rám!
Ms. Delvey, épp hívni akartam!
Mi tart eddig? Hetek óta várok!
Az átvilágításon dolgozunk.
Kerestük a UBS-t Münchenben, és Peter Henneckét…
Mindent elküldött! Én is megkaptam az e-mailt!
Igen, de pár dokumentum kissé homályos volt.
Sajnálom, de nem győzték meg az aláíróimat. Visszadobták.
Nem engedik tovább a hitelkérelmét.
Azt mondtad, megvan, Alan! Azt mondtad, Reggie segít!
- Vannak más opciók is. - Nincsenek!
Nekem kell az az épület!
Megmondtam, a 281 Park kell! Nem lehet más!
Anna, nyugodj meg!
Nem! Másnak fogják adni az épületemet!
Keresztbe akarnak tenni!
Senki nem akar ilyet.
Azt hittem, velem vagy, Alan!
Így is van.
Együtt csináljuk végig.
Most mit tegyek?
Mit tegyek, Alan?
Apám ügyetlennek tart majd!
Ha benne leszek a kuratóriumodban, bíznod kell bennem.
Beszélek Reggie-vel.
Menj haza!
Majd én megoldom, oké?
Oké.
Csak benned bízhatok.
Peter, garantálni tudja, hogy az a pénz bejön?
Hogy Anna átutalása megérkezik?
Természetesen. Mire gondol?
Az átutalás már megtörtént.
Mi a baj, Alan?
Nem tehettem mást.
Visszadobták.
Nem tudtuk bizonyítani a vagyona eredetét.
Ki ez a lány?
Megbízol benne?
Reggie, ez nagy csalódás.
Biztosíthatlak, komoly vagyona van.
Miért lennék kuratóriumi tag?
Nem tehetek semmit.
Nem kéne elmondanom,
de David a Fortressnél elkezdte az átvilágítást, és jóváhagyják.
Az ADF André Balazst és más nagy neveket is bevont.
Öt év múlva tőzsdére mehet.
Hogyan tudnám helyre hozni?
A jó szándék jeléül
számlát nyitnék magának a City National Banknél.
Mivel az USA-ban tevékenykedik,
biztosítunk egy azonnal elérhető, 200 000-es hitelkeretet.
Azonnal kiveheti a pénzt.
Értse meg, nagyra tartjuk a cégét,
és személyesen garantálom, hogy mindent megkap.
Szeretném helyrehozni a kapcsolatunkat.
Örömmel hallom.
Ha itt aláírja, azonnal rákerül a 200 000 a számlájára.
Gyerekek!
Gyertek ide!
Átnéztem a hitelkártyáit.
A csaj többször is vásárolt a Telefonicától.
Az mi?
Egy európai szolgáltató.
Anna 100 dollárt költött egy virtuális SIM-kártyára.
A SIM-kártya az a kis chip
a telódban, ami az infót tárolja…
- Tudom. - Akkor jó.
Létezik virtuális SIM-kártya is.
Ha van egy ilyened,
más országokon keresztül telefonálhatsz.
- Annának volt ilyen? - Volt.
Milyen számot hívott vele?
Most jön a lényeg.
Mr. Reed?
Ms. Kent, ez már zaklatás!
Tudott Peter Henneckéről? Maga tudta?
…hogy hív, Mr. Hennecke!
Anna azt meséli, haladnak New Yorkban.
Két bank érdeklődik az ajánlata iránt, és hiteleznék neki a pénzt.
Nagyszerű hír.
Nyilván szükség lesz az örökséggel kapcsolatos igazolásokra…
Én beszéltem Henneckével.
Virtuális SIM-kártyával hívta egy német számon át, hangtorzító app-pal.
Öt dollár az iTuneson.
Peter Hennecke sosem létezett.
- Mi a neve? - Anna Delvey.
Ki ez a lány? Megbízol benne?
Ez jó üzlet lehet nekünk.
Biztosíthatlak, komoly vagyona van.
Miért lennék kuratóriumi tag?
Nem kéne elmondanom,
de David a Fortressnél elkezdte az átvilágítást, és jóváhagyják.
Különleges nő.
Tényleg az.
Alan!
Ezt mivel magyarázod?
Hennecke, a hazudozás Alannek…
Te meg a meséid.
Azt mondod, tévedek?
Szerintem apám csak fiút akart.
A bátyám a zseni.
Apám mindig azt várta, hogy kudarcot vallok.
Minden férfi alábecsüli a nőket.
Azok is, akiknek szeretniük kéne minket.
Alan alábecsült téged?
Ezért aláztad meg?
Nagyon aggódsz Alan miatt.
Komolyan azt hiszed, bármit is veszíthet?
Én vagyok bezárva amiatt, ami el se követtem.
Nekem nem adnak óvadékot.
Naponta követnek el férfiak sokkal rosszabbat, mint állítólag én.
És mi lesz velük? Semmi.
Nincs következmény, börtön pedig végképp nincs.
Alannek nem lesz baja. Szerintem előléptetik.
A férfiak folyton felfelé buknak.
Ott! Ez az!
Tökéletes.
Ugye, nem hagysz el Toddért?
…a világ is látta, amit mindig tudtunk…
- Meglátjuk. - …hogy a Földön
nincs olyan bátor, merész, vagy elszánt, mint az amerikaiak.
ÉVÉRTÉKELŐ BESZÉD
Mekkora szar!
Beperel az Ellis Reed? Mert nincs pénzünk óvadékra.
Beszéltem vele.
Alan Reed csak báb volt. Anna kihasználta.
Szegény bolond!
Alan minden, csak nem szegény.
Konkrétan előléptették.
Az ingatlandivízió globális vezetőjévé.
Évi kétmillió, plusz bónuszok és tulajdonrész.
Hagyta, hogy átverjék a cégét, és előléptették.
…mert a népünk erős.
A férfiak esetében nincs következmény.
Jó reggelt, Mr. Reed!
A 12-es pálya az öné.
Subtitle translation by: