SERIAL NETFLIX
Church Missions House, dibangun tahun 1890-an.
Luasnya empat kilometer persegi. Enam lantai.
Dia lebih tahu soal bangunan itu.
- Dia cocok jadi makelar. - Tidak.
Kita masuk?
Yayasan Anna Delvey adalah klub tertutup,
tetapi juga pusat seni visual dinamis.
Sebagai tempat untuk orang kelas atas, setingkat di bawah VIP.
Jika bergabung, berarti kau spesial. Eksklusif.
Bukan hanya satu ruangan besar.
Aku ingin siapkan beberapa ruang santai kecil dengan pelayan pribadi.
Klub di dalam klub.
Benar. Itulah yang kubayangkan.
Mungkin dikelilingi bengkel kerja sementara, ruang pameran,
dan instalasi di area ini?
Khusus seniman yang paling menarik.
Akan terasa segar dan inovatif.
Di sini bisa disisakan ruang kosong untuk diisi patung-patung.
Karya seni besar. Seperti karya Doris Salcedo.
Kubayangkan kamar-kamar hotel.
Dua lantai cukup?
Mewah dan berkelas.
Aku ingin para tamu merasa berada di rumah kedua.
Richie, aku butuh kegeniusanmu di sini.
Aku mau tiga restoran yang berbeda.
Salah satunya tak harus mirip Nobu, tetapi boleh juga.
Aku juga mau bar jus.
Juga toko roti Jerman. Itu harus ada.
Orang tuaku tak akan datang,
tetapi akan marah jika tak kusajikan strudel.
- Bagaimana? - Ini proyek besar.
Pembukaannya akan mewah. Christo akan rombak gedungnya.
Gedungnya akan jadi karya seni.
Akan menghebohkan New York.
Benar. Akan luar biasa.
Selamat, Anna.
Sejak kau kemari, ada pihak lain yang berminat.
Tak ada orang lain.
Aku beli.
Jangka waktunya?
Cicilannya $4 juta setahun. Kau jamin renovasinya?
Berapa anggarannya?
Sekitar $20 juta, sepertinya bisa $25 juta.
Belum termasuk restoran.
Begini saja, anggaplah dia butuh pembiayaan $40 juta.
Sepakat?
Dia membuat rencana bisnis.
Dia melibatkan beberapa konsultan terbaik.
Arsiteknya? Gabriel Calatrava.
Keluarga arsitek, ayahnya perancang World Trade Center.
André Balazs jadi pengawas pembangunan kamar hotel.
Richie Notar dari Nobu terlibat mendesain restoran.
Astaga.
Benar? Tim impian.
Dia membayangkan gedung yang sempurna.
281 Park Avenue.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku bersemangat.
Sampai mana tadi?
Baru mau bagian terbaiknya.
Anna mengincar 281 Park, ingin membelinya.
Yakin kau baik saja?
Ya. Mau tahu pemilik 281 Park Avenue?
Kau kurang sehat.
Kau di rahimku? Tidak.
Mau tahu pemilik 281 Park Avenue?
Siapa pemiliknya?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Anna bisa pilih gedung mana pun, tetapi dia pilih gedung
milik konglomerat properti terbesar dan terkaya di Manhattan.
Pengacara terbanyak, koneksi terluas,
dan sok pamer kekuasaan.
Aku mulai suka anak ini.
VIP memang lebih baik.
Benar.
Dia punya tim impian, Aby Rosen dalam incaran.
Dia merasa bagai pesohor sekarang.
Dia berhasil. Sedikit lagi.
Hanya butuh mengamankan pembiayaan.
Dia butuh $40 juta.
Tak akan ada yang mau memberinya sebanyak itu.
Maaf.
Maksudmu, dia dianggap sangat layak menerima pembiayaan?
Orang-orang keuangan menolak bicara, tetapi dokumennya ada.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna gadis 25 tahun bergaun terusan
yang bukan siapa-siapa.
Bagaimana bisa?
Siapa yang percaya Anna Delvey layak mendapat $40 juta?
Menakjubkan.
Salah satu favoritku.
Selalu ada hal baru tiap kali kutatap.
Alan, kurasa ini tempat yang tepat untuk membahas Anna Delvey.
Siapa kau?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Ini…
Kau membuntutiku? Ini mengganggu.
Ini menghargai.
Aku bisa saja menanyai penjaga pintumu.
Aku menghargai istrimu.
Aku bisa saja menemui mitra bisnismu. Kuhargai tempat kerjamu.
Di sini, kita hanya dua orang asing pengagum lukisan yang membahas seni.
Aku tak mempermalukanmu.
Reputasimu tak rusak.
Orang lain tak perlu tahu.
Aku hanya ingin versi ceritamu.
Bagaimana kau bertemu dia?
Kenapa kau bantu dia?
Tidak.
SELURUH KISAH INI NYATA.
KECUALI BAGIAN YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
- Pagi, Tn. Reed. - Pagi.
Pagi, Tn. Reed.
- Lapangan 1. - Terima kasih.
Lapangan 1 untuk para VIP.
Alan Reed selalu dapat Lapangan 1.
Ya!
Jangan sampai cedera.
Jangan cengeng.
Kupikir kau berusaha atasi itu lewat terapi pasangan.
Tidak lagi.
Pengacara lebih murah dari terapis.
Aku ingin perkenalkan seseorang. Pewaris takhta Eropa.
Dia membuka klub.
Lebih eksklusif dari Soho House.
Dia butuh konsultasi.
Boleh kuberi kontakmu?
Coba kutebak.
Kau ingin membagi tahapan kredit?
Tentu, dan tarif jasanya, jika berhasil.
Kita lihat nanti.
- Siapa namanya? - Anna Delvey.
Ya.
Ya. Maksudku jetski, pemengaruh, dan model.
Sungguh, semua yang biasa ada di pantai,
di Kepulauan Bahama.
Dengar, Ja Rule bermitra denganku untuk ini.
Ya, aku serius, Ja Rule yang itu.
Ya, akan luar biasa.
Benar.
Ya, katanya dia selalu tepat waktu. Jadi, ini momen tepat.
Investor yang terburuk.
Investor untuk pengecut.
Aku mengandalkan sahamku.
Kepemilikan dan kendali penuh.
Astaga. Pakailah dana perwalian itu.
Ada yang ingin kubahas.
Berinvestasilah di sini.
Investorku orang-orang kalangan atas.
Investasi untuk pesta orang luar kota?
Lihat saja. Pestanya akan hebat.
Tidak, terima kasih. Terlalu kecil bagiku.
Omong-omong, Billy, kejadian semalam jauh di luar kendali.
Itu pesta. Kau tak seharusnya tinggal di sini.
Dasar amatir.
Pagi, Tn. Reed. Kusiapkan yang biasa.
Terima kasih.
- Semoga harimu indah. - Sama-sama.
Hei, Jules.
Hai, Ayah.
Dasi yang bagus! Warnanya cerah.
Bagaimana magangnya?
Ibu dan Ayah tak sabar mencicipi bouillabaisse buatanmu.
Ada apa?
Ayah tahu betapa seksisnya dapur?
Jiwaku merana di lingkungan toksik itu.
Bisa bahas dengan mentor atau bosmu?
Tidak. Masalah itu sudah berakar.
Kau tak mengerti, Ayah.
Ada retret yang seru. Aku harus ke sana.
Bulan ini kartu kreditku sudah limit.
Kumohon, Ayah. Aku butuh rehat.
Baik, tetapi kita harus membicarakan rencanamu.
Mencari kursus memasak lain?
Ayah, aku tak cocok menjadi koki.
- Namun… - Sudah dahulu.
Terima kasih uangnya. Salam untuk Ibu.
- Sayang kau. - Tunggu…
Mereka sangat layak.
Untuk membiayai CDO.
Mereka setuju tanggung renteng pinjamannya,
tetapi tanpa analisis risiko, minimal 12%…
Kau tak akan menyesal. Percayalah.
Mereka menunjuk wali baru.
Pokok-pokok perjanjiannya belum jelas.
Modal perusahaan mereka yang lain harus ditambah
untuk amankan pembelian.
- Respons mereka? - Berebut.
Tak suka lukisannya?
Aku suka. Menarik.
Tn. Reed. Hai.
Terima kasih atas waktunya.
Silakan duduk.
Ceritakan tentang yayasanmu.
YAD, Yayasan Anna Delvey, tak seperti klub sosial lainnya.
Kami akan berbeda
karena menyeleksi para klien eksklusif dari dunia seni.
Apa bedanya dengan Soho House, NeueHouse, The Wing?
Jauh berbeda.
YAD lebih eksklusif dari mereka.
Bagaimana bisa?
Ini rencana bisnisku.
Semua fasilitas mewah akan tersedia,
tetapi anggotaku akan kuberi lebih dari harapan mereka.
Mengantisipasi kebutuhan mereka.
Kau pernah bekerja di bidang seni dan pariwisata?
Tidak, tetapi aku mengerti…
Ini bisnis skala besar.
Di mana metriknya, KPI-mu?
Margin laba operasionalnya?
Sudah riset pasar?
Bagaimana produk yang kau ajukan bisa bersaing di pasar?
Keluargaku pencinta seni.
Aku mengerti bisnis.
Meski muda, aku berpengalaman dan koneksi keluargaku luas.
Tentu. Maksudku bukan sebaliknya.
Berbisnis di New York tak cocok untuk pengecut.
Aku tahu itu, tetapi aku berniat untuk sukses.
Mungkin akan lebih mudah mendirikan YAD di Eropa,
tetapi New York adalah tempatku.
Masalahnya, dana perwalianku di Jerman
dan aku butuh modal di Amerika untuk memulai.
Itu masalah besar.
Makanya aku mendatangimu.
Kau tak punya pengalaman profesional di bidang ini,
atau di bisnis lain.
Kau pun tak punya modal di AS.
Akan sulit mendapat bantuan dari bank Amerika
tanpa rekam jejak.
Maaf.
Aku bisa melakukannya.
YAD akan menjadi terobosan.
Nn. Delvey, maaf, aku tidak yakin.
- Jika kau beri satu kesempatan lagi… - Maaf.
Terima kasih sudah datang.
Sudah abad ke-21, tetapi bisnis ini masih didominasi pria.
Karena itu kau sulit cari pendanaan?
Mungkin karena aku wanita usia 25 tahun.
Mereka hanya melihat wajah dan tubuhku, lalu mengambil asumsi.
Kau tak menyerah.
Kau butuh uangnya.
Kau harus tahu, uang sangat berlimpah di luar sana.
New York dibanjiri modal.
Namun, bakat sulit dicari.
Visi seperti yang kupunya jarang ada.
Genius itu langka.
Aku pun selalu menang.
- Nn. Delvey… - Waktu itu buru-buru.
Jika mau dengar, kau akan tahu YAD bisnis menjanjikan.
Aku punya jawaban semua pertanyaanmu. KPI, metrik, semuanya.
Setelah kredit gedung $4 juta setahun disetujui,
ada anggaran renovasi sekitar $40 juta.
Penasihatku meliputi
beberapa orang tersukses di real estat dan pariwisata New York.
Meski tak punya modal di Amerika,
ada dana perwalian $60 juta. Aku bisa…
Nn. Delvey, jawabannya tetap tidak.
Bukan ini caranya berbisnis
dan fakta bahwa kau tak menyadarinya juga masalah.
- Tn. Reed. Aku… - Tidak. Sampai jumpa, Nn. Delvey.
Anna Delvey mendekatimu untuk pinjaman $40 juta?
Ya.
Rekam jejak kami bagus
dan banyak orang kaya mendatangi kami.
Jika Anna punya dana perwalian $60 juta, seperti klaimnya,
kenapa butuh pinjaman?
Bukankah itu aneh?
Orang kaya tak mau pakai uang sendiri.
Itulah guna bank. Menaksir risikonya dan melindungi modal mereka.
Jika bagus, bank dan mereka mendapat uang.
Namun, semua aset Anna di Jerman.
Jadi, dia butuh kredit di sini untuk mendirikan YAD.
Kau tolak pengajuannya?
Seperti kebanyakan orang di sini.
- Ini Wall Street. - Artinya?
Gadis ini ingin meminjam $40 juta,
tetapi dia ke mana-mana bergaun seksi memamerkan payudaranya.
- Dia tak dianggap serius. - Pinjam uang? Tidak.
Beberapa bajingan pasti ingin menidurinya, tetapi dia tak sadar.
Ini bukan SoHo atau East Village.
Dia bukan mau pesan tempat di restoran baru.
Anna mau meminjam banyak uang
dari beberapa institusi paling konservatif di negeri ini.
Dia butuh pembuka untuk tutupi niatnya.
Bagaimana caranya?
Dia gadis cerdas.
Pertama, dia mulai ubah dandanan, tetapi pasti ada yang lain.
Kau tahu jumlah uang yang beredar di antara orang kaya?
Relasi dan perkenalan.
Anna butuh sponsor.
Nn. Delvey, sedang apa di sini?
Asistenmu terlalu lama makan siang,
dan aku bosan menunggu di depan.
Putrimu cantik.
Aku harus panggil satpam.
Kau tahu betapa sulitnya wanita muda berbisnis?
Apa hubungannya?
Aku punya visi,
dana perwalian cukup besar,
dan dewan penasihat yang mumpuni.
Namun, semua orang akan menolak proposal bisnisku karena rupaku.
Pikirkan itu.
Jika aku seorang pria beraksen bagus, bersetelan mahal,
lulusan kampus Ivy League,
akankah aku meminta bantuan?
Pikirkan yang akan dialami putrimu setelah dia dewasa.
Baiklah.
Jelaskan.
Ini rencana bisnisku, termasuk agenda renovasi,
laba operasional, indikator kinerja kunci, dan metrik penting lainnya.
Lanjutkan.
Bantulah aku mendapat pendanaan untuk YAD.
Karena modalmu di luar negeri, ini sulit.
Jika ada yang bisa, kaulah orangnya.
Bisnis keluargaku dikelola Peter Hennecke.
Dia tinggal di Jerman, tetapi bisa memberimu informasi apa pun.
Uang muka untukmu segera kutransfer.
Kau butuh apa?
Konfirmasi modalmu dan dokumen dana perwalianmu.
Aku akan bicara ke Peter, memintanya meneleponmu hari ini.
Mari kita mulai.
Akan butuh kerja keras.
Aku harus yakin.
Kuadakan pesta malam ini.
Banyak penasihatku akan datang.
Datanglah. Kumohon.
Datang dan lihatlah kebisaanku.
Aku tidak bisa.
Kau ingin tahu betapa menjanjikannya YAD?
Datanglah.
Bisa ganti ini? Tak ada yang mau alat makan kotor.
Alan! Hai.
Aku tamu pertama?
Tempatnya bagus.
Tentu. Aku yang memilihnya.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kenapa tidak?
YAD segalanya bagiku.
Keluargamu pasti bangga denganmu.
Mereka tak acuh.
Ayahku selalu bersikap tak tertarik, cuek.
Mungkin ya, jika aku laki-laki.
Reggie! Hai.
Kenal Reggie Walsh?
Ya, kami bertemu di lobi Ellis Reed.
Ya, aku bertemu banyak orang hebat.
Klien-klien kalian hebat.
- Dia bukan… - Alan, temuilah Michael.
Aku tak lagi tertarik dengan Koons.
Kualitas karyanya belakangan ini menurun.
Lingkup proyeknya mencengangkan.
Anna impian arsitek. Luar biasa.
Kami diminta menyeleksi seniman.
Selain divisi sosial, ada tim spesialis AI
karena aku tertarik dengan perpaduan seni dan teknologi.
Apa yang akan dihasilkan?
Sepertinya keren.
Eksperimen kami instalasi bebas
dan yang lebih konseptual beberapa tahun ini.
Kami kembali ke asal.
Ini terinspirasi dari Suku Omo di Etiopia Selatan.
Tubuh kita adalah kanvas sehalus kapas.
Kami pernah bersafari ke Kenya.
Tempat yang ajaib.
Jerapah ternyata sangat besar.
Di Fortress, kujamin kau akan dilayani secara pribadi.
Kedekatan adalah metode kami di City National.
Kami tak menggantung teleponmu atau paksa kau pakai aplikasi.
Kalian belum punya aplikasi, bukan?
Kadang aplikasi memudahkan.
Aku suka Uber-ku.
Suka seni, Alan?
Aku cenderung menghargai daripada paham.
Aku nyaris membuat tato Vitruvian Man Michelangelo saat berlibur ke Eropa,
tetapi tidak jadi.
Kami ingin melukismu.
Tidak. Kalian akan…
Lihatlah kemampuan kami.
Yaitu?
Auramu memancar, Alan.
Kalian menakuti pengacara Anna?
Berusaha membujuk dia.
Kau pasti bukan orang biasa.
Pikirkanlah.
- Anna, mari kuperkenalkan. - Ya.
Temanku, Yakub, dari Citibank.
- Halo. - Senang bertemu.
Ini Ron Wheaton, CEO layanan jet pribadi.
- Hai. - Ya.
Dia bermitra dengan kami merintis Blade.
Blade.
Ini Kevin, temanku. Mitra Martin Shkreli.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
Ini Anna Delvey, kau tahu.
Terima kasih sudah datang. Ini luar biasa.
Terima kasih atas kedatangan kalian untuk mendukung Yayasan Anna Delvey.
Saat ide itu muncul, aku tahu New York adalah tempat yang tepat.
Malam ini, kalian buktikan keputusanku tepat.
Bersulang.
Bersulang!
Terima kasih.
Ini peluang sangat bagus.
Dia sangat istimewa.
Benar.
Tn. Hennecke, terima kasih atas waktunya selarut ini,
apalagi dengan perbedaan waktu.
Tidak apa. Dengan senang hati.
Kata Anna kau yang membantu dia mendapatkan gedung itu.
Kuusahakan, tetapi aku butuh informasi tentang dana perwalian Anna.
Untuk syarat pengajuan pinjamannya
dan analisis kelayakan di Ellis Reed.
Tidak masalah.
Menjelang penutupan pasar hari ini, asetnya sekitar €60 juta,
kurang lebih $65 juta.
Akan kusiapkan salinan aktanya dan ahli warisnya,
pernyataan aset dan saham, bukti pendanaan, dan daftar wali.
Itulah yang kubutuhkan. Terima kasih.
Akan kukirim besok. Selamat malam, Tn. Reed.
Selamat malam.
KLIEN PUNYA DANA DAN ASET MEMBAYAR JASA
- Apa? - Yang benar saja.
- Ada apa? - Baiklah.
Ada formulir yang harus diisi untuk semua klien baru di sini.
Formulir verifikasi, persetujuan.
Selalu ada satu kotak yang harus dicentang.
Apakah klien punya dana dan aset, uang, untuk membayar jasa?
Intinya, apa orang ini cukup kaya untuk menjadi klien kita?
Pengacara mencentang ya atau tidak.
Alan Reed mencentang ya.
Apa?
Anna tak punya dana atau aset apa pun.
Dia menumpang tidur di sofa Billy McFarland. Dia bangkrut.
Alan Reed berpikir sebaliknya.
Dia mitra saham senior.
Dia melewati tahun 1980-an.
Dia melihat semuanya. Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,
tetapi dia termakan bualan Anna?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada apa dengan Anna?
Sherry, di mana kemeja pemberian kakakmu untukku Natal lalu?
Kuberikan ke Goodwill.
Kau bilang hanya orang Eropa atau OKB yang memakai sutra warna itu.
Ingat saat kita baru pindah ke sini?
Di jembatan Christopher Street, yang ada toko hewan di bawahnya?
Bagaimana bisa lupa?
Kau tak rindu energi kita?
Menyongsong masa depan, jauh dari orang tuamu,
tak ada yang mendikte dan mengatur-atur.
Aku ingat kau sangat membencinya.
Kau mengeluh tiap malam.
Mungkin jika kau berbaring…
Jika aku berbaring, dia akan memanjat ke atas,
mengambil golok kecil yang kusiapkan untuknya,
dan mulai mengikis semangat hidupku.
Maksudmu, dia menendang?
Persetan kau dan spermamu.
Kau tak perlu bangun.
Tidurlah kembali. Maaf, aku…
Tidak. Aku tak mau apa pun jika kau tak enak badan.
Jika tertidur, aku takut
kau akan membunuhku agar kita tak punya anak lagi.
Kita coba merangkak lagi.
Menurutmu mereka bercinta?
Alan dan Anna?
Alan memberi Anna kunci gerbang kerajaan.
Akses tak terbatas.
Kenapa? Dia punya potensi?
Prioritasnya bukan potensi,
melainkan uang. Anna tak punya itu.
Bisa jadi bercinta.
- Pria tua, gadis muda. - Krisis paruh baya.
Lebih masuk akal jika mereka bercinta.
Itu sering terjadi.
Mereka tidak bercinta.
Pasti ada buktinya.
Tagihan kartu kredit, hotel, apartemen rahasia, hadiah. Apalah.
Sudah kuperiksa. Tidak ada.
Tak ada pria lain setelah Chase.
Anna Bunda Maria Wall Street.
Ini tidak membantu.
Ingin coba yang lain?
Bisa pindahkan janinnya ke perutmu?
Selamat tidur.
Telepon siapa selarut ini?
Peter Hennecke. Ini pagi hari di Düsseldorf.
Sayang.
Hennecke mengelola bisnis keluarga Anna.
Manajer keuangan keluarga.
Selalu masuk pesan suara.
Yakin mereka tak bercinta?
Alan? Berselingkuh?
Maaf. Tidak, kau tak kenal Alan.
Dia tak pernah melanggar aturan. Sama sekali.
Jika bukan karena hubungan tak pantas,
bagaimana Anna bisa menipu Alan?
Pengacara hanya mementingkan pemberi kredit dan tagihan.
Pemberi kredit untuk mitra pembawa klien.
Bagi mitra saham seperti Alan, itu uang yang tak ada habisnya.
Meski kinerja klien menurun.
Harus diteliti lebih saksama? Tentu.
Kadang, saat ada klien besar,
kita tak ingin buang waktu melakukan itu.
Kita langsung memutuskan.
Mungkin Alan pikir, "Jika ide gadis ini seperti Soho House,
prediksi pendapatannya bisa jutaan,
mungkin puluhan juta."
Bagi dia, ini bukan amal atau kerja keras.
Semua yang dia lakukan untuk Anna, perkenalan, perbincangan,
surel, presentasi soal YAD,
adalah tagihan.
Alan mendapat mesin uang.
Untuk mitra selevel dia, tagihannya bisa $2.000 per jam.
Belum termasuk pengacara junior atau paralegal yang membantu dia.
Jadi, ini hanya soal uang?
Bagi Alan? Tentu.
Anna tak pernah bayar.
Itulah misterinya.
Bagaimana seorang mitra bekerja 200 jam tanpa uang muka?
Mungkin kinerjanya menurun. Itu biasa.
Astaga.
Sebenarnya, aku tak perlu kemari, tetapi aku sudah tak tahan
ingin kencing, jadi…
Kuhabiskan seharian membahas tagihan per jam.
Itulah yang diutamakan pengacara.
Namun, setahuku, Anna tak pernah membayar Alan sepeser pun.
- Benar? - Tak ada komentar.
Dia bantu Anna tanpa bayaran.
Apa hebatnya wanita ini?
Kau religius? Apa ini bentuk kebaikan?
Apa ada janji?
Kau baik-baik saja?
Ya. Bukan aku yang kita bahas.
Kenapa Alan membantu Anna?
Baik, mungkin karena kemungkinan.
Keseruan berburu.
Peluang finis pertama, anggapan, kemenangan,
respek, harga diri, kejayaan.
Kau tahu?
Kau juga tidak dibayar?
Tak ada komentar.
Tawaran akan mulai berdatangan.
Aku tak sabar untuk segera memulai.
Semua kerja kerasku ada di sini.
Pencapaianku.
Akan segera terwujud. Aku yakin.
Putrimu beruntung memiliki kau.
Kurasa tidak.
Kau sering bertemu dia?
Dia selalu sibuk.
Di kampus?
Tidak. Dia benci kuliah.
Dia tak punya kegiatan.
Dia marah saat kami bertanya rencana hidupnya.
Kami bekerja keras untuk dia.
Membuka peluang untuk dia.
Ayahku pernah tak menafkahiku.
- Aku sudah cerita? - Belum.
Aku sangat marah.
Namun, setelah dia lakukan itu, aku tak punya pilihan.
Aku harus mandiri.
Setelah kejadian itu, aku yakin bisa mengurus diri sendiri.
Aku pasti baik-baik saja.
Lukisan ini. Kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Ada apa?
Tidak. Hanya ciuman di pagi hari.
Peter Hennecke menelepon, soal Anna Delvey.
Sambungkan.
Senang mendengarmu, Tn. Hennecke.
Anna bilang progresmu bagus di New York.
Dua bank tertarik dengan proposalnya dan ingin memberi pinjaman.
Itu kabar bagus.
Mungkin kau butuh dokumen dana perwaliannya, bukti simpanan…
Ya. Bukti dana perwalian, asalnya, rekening bank.
Asistenku akan kirim surel persyaratan yang kami butuhkan.
Bagus. Terima kasih, Tn. Reed.
Panggil aku Alan.
Proyek ini luar biasa. Berkat Anna.
Dia memang anak cemerlang.
Pasti.
Asistenku juga akan mengirim tagihan pembayaran uang muka.
Ya. Maafkan aku.
Aku akan segera mentransfernya.
Mungkin akan sampai dalam dua, tiga hari.
Aku mengerti. Transfer internasional…
Sangat lama, tetapi akan langsung ditransfer.
Semua kebutuhanmu akan kuutamakan.
Terima kasih.
PENATU
Yakin ini tempatnya? Sepertinya tak aman.
Tak ada lagi perampokan di New York.
Ayo.
Reputasi koki ini luar biasa untuk kedai mobilnya.
Kedai mobil? Yang benar saja.
New York Times meliputnya. Kata Anna dia hebat.
Kata Anna! Aku tak mau.
Ayolah. Beginilah caranya.
Ibu! Ayah!
Retretnya pasti luar biasa.
Kylie ke sana pekan lalu.
Kacamata baru, Ayah?
Progresif. Bingkainya model anak muda.
Hipster yang pilihkan kacamata Ayah?
Ayah suka.
Cocok dipakai Ayah.
Ibumu dan Ayah berdiskusi…
Karena kursus masakan Prancis gagal…
Itu bukan salahku.
Memang bukan, tetapi apa rencanamu?
Putri Robert Taylor editor di Condé Nast.
Dia minta dihubungi.
Astaga. Tidak. Jurnalisme sudah mati.
Aku tak mau.
Lalu, apa rencanamu?
Sikap Ayah menantang.
Ayah dan Ibu khawatir.
Sudah dua setengah tahun kau tidak kuliah.
Teman-temanmu wisuda tahun depan.
Aku memilih jalanku sendiri.
Ke mana arah jalan itu?
Maaf, Julia. Tak bermaksud membuatmu sedih.
Kami khawatir.
Aku berusaha semampuku.
Kami tahu itu, tetapi berusahalah lebih keras.
Ibu!
Sudah saatnya kau pertanggungjawabkan tindakanmu.
Apa artinya itu?
Jika kau tak bisa bertahan di satu pekerjaan, atau terus kuliah,
maka kami tak akan menafkahimu.
Aku berusaha menemukan minatku.
Tak semua orang mau bekerja di belakang meja.
Ya, tetapi pekerjaan itu tak bisa terus menanggung hidup pengangguran.
Orang mengupayakan minat mereka, Julia.
Sudah saatnya kau bekerja.
Ayah tak menafkahiku?
Astaga. Alan.
Alan.
Luar biasa.
Benar, kan?
Kesepakatannya berhasil?
Sedikit lagi.
Bagus!
Lihatlah sikapmu yang seperti bos, duduk bersandar.
Bagaimana pestanya?
Seperti Perjamuan Terakhir.
Yang kubuat adalah pengalaman baru. Seperti pendaratan di bulan.
Bagaimana progresnya?
Bagus.
Ini rahasia, dengarkan.
Kami menamainya "Festival Fyre".
Fyre. Dengan huruf "Y".
Festival Fyre?
Dengan huruf "Y"? Itu nama acaranya?
Huruf "Y" jarang dipakai, tetapi penting di numerologi.
Kau serius?
Viv?
Kau di dalam?
Tidak.
Dia mencuri pesawat jet.
Apa?
Anna mencuri pesawat jet.
Jelaskan.
Kau tahu ini toilet wanita, kan?
Aku tadi kencing di sini.
Gender konsep lawas, air seni konsep universal.
Anna mencuri pesawat jet.
Dia tahu.
- Sudah? - Sedang.
Kita punya kesaksian Blade.
Anna menyewa pesawat pribadi seharga $35.000 ke Omaha.
Dia sanggup?
Kau tidak bilang? Tidak.
Anna mencuri pesawat jet.
Dengar, Anna tak pernah mencicil atau transfer.
Dia sungguh mencuri pesawat?
Blade menuntut dan bekerja sama dengan jaksa
dengan tuduhan penipuan.
Bisa-bisanya pesawat dicuri.
Aku tak bisa mencuri ruang kaki di Delta,
tetapi anak ini mencuri pesawat jet ke Omaha. Salut.
Ada apa di Omaha?
Terima kasih.
Pengajuanmu lolos tahap pertama.
Akan ada uji tuntas sebelum merampungkannya.
Untuk YAD dan Fortress.
Membangun hal yang istimewa.
Aku yakin soal ini.
Aku siap membantu mewujudkan impianmu.
Aku suka itu.
Ada acara akhir pekan depan?
Mau tiket untuk Berkshire Hathaway?
Acara Warren Buffet?
Ya. Dia ke konferensi Berkshire Hathaway Warren Buffet.
Sungguh. Ada di catatanku.
Aku suka dia.
Yang ingin kutahu, bagaimana caranya mencuri pesawat?
- Apa kabar? - Ini Ron Wheaton.
CEO layanan jet pribadi.
PESAWAT OMAHA? HAI RON, INI ANNA. DAVID PERKENALKAN KITA.
AKU MAU KE ACARA BUFFET DI OMAHA. BUTUH PESAWAT KECIL.
BISA BANTU? NANTI KUTRAKTIR. AD
- Itu iPhone yang baru nanti? - Uji beta.
BALAS
TIM BLADE - TRS: PESAWAT OMAHA? BACALAH. BANTU NN. DELVEY UNTUK PESAWATNYA
KIRIM
Pesawatnya ada,
tetapi belum ada kartu kredit dan transfernya belum sampai.
Tanpa pembayaran, siapa pun tak bisa terbang.
Sudah baca surel Ron?
Tertulis, "Bantu Nn. Delvey untuk pesawatnya."
Aturan tetap aturan.
Dia teman CEO. Katanya "bantu dia".
Kau berani katakan itu ke teman bos?
Sial.
Tumpangan bagus, Anna.
Terima kasih.
Bukan apa-apa. Kau juga mau ke sana. Makin banyak makin meriah.
Nn. Delvey? Nn. Delvey.
- Nn. Delvey. - Ada apa?
Maaf, transfermu belum masuk.
Periksa ulang. Transfer sudah dikirim.
- Namun… - Aku ada rapat. Hubungi Ron.
- Teleponlah Ron. - Kau saja.
Dia terbang begitu saja? Tanpa membayar.
Dia mau ke rumah Warren Buffet. Uangnya pasti banyak.
Kuizinkan dia terbang, transfernya menyusul.
Dia kenal orang yang tepat dan ada di tempat yang tepat.
Orang kaya ceroboh dengan uang. Kurasa dia bodoh, tetapi kaya.
Kau akan biarkan aku naik ke pesawat jet?
Tidak akan.
Jangan tersinggung, tetapi kau hanya orang biasa.
Baik.
Kau bermain bagus hari ini.
Aku merasa bugar.
Omong-omong, terima kasih rekomendasinya.
Anna seorang bintang.
Siapa?
Anna Delvey, pewaris takhta Jerman.
Membuka klub sosial.
Berjalan lancar?
Bukankah kau kenal keluarganya?
Tidak. Aku bertemu dia sekali di pesta.
Mungkin dari kartu namaku.
Fortress siap meminjamkan $40 juta.
Dengan estimasi pendapatan tahunan di atas $200 juta.
Itu bahkan sebelum klubnya berekspansi global.
Bagus. Kau akan menghasilkan uang sampai mati.
Benar sekali.
Jangan lupa komisiku.
Komisi?
Komisi apa?
Aku bisa terbiasa dengan ini.
Jika kau sering bepergian,
ini jauh lebih nyaman dari pesawat komersial.
Kita akan segera mendarat ke Omaha.
Pasang sabuk pengaman.
- Kita tak ikut konferensi, kan? - Ya.
VIP ke sini bukan untuk konferensi,
- tetapi berpesta. - Satu pesta.
Warren Buffet adakan pesta rahasia tahunan.
Khusus orang-orang penting, seperti Bill Gates.
Di kebun binatang.
Kebun binatang?
Aku suka pesta.
Menurutmu ada niat jahat pada perjalanan ini.
Dia wanita pebisnis.
Pengajuan pinjamannya disetujui Fortress dan City National Bank.
Dia tinggal menunggu uangnya cair.
Berkshire Hathaway hanya perayaan awal?
Ya. Siapa yang merayakan di Omaha?
Pada usia 25, kesenangan ada di Vegas, Miami.
Kau bukan Anna.
Festival uang orang kaya ini seperti surga bankir.
Cerdas, kolektif, eksklusif. Ini Coachella tahunan Warren Buffet.
Dia mencuri pesawat untuk berpesta dengan orang-orang terkaya di dunia?
Diduga. Mungkin dana perwaliannya ada.
Alan percaya itu. Karena itu, dia maksimalkan koneksinya untuk YAD.
Fortress siap menyetujui. Calatrava yang merancang…
Lanjutkan, jangan lihat ke sini.
Dia hanya butuh satu langkah terakhir untuk mendapat pinjaman.
Astaga.
Baik, jangan bergerak.
Aku pernah melakukannya. Diam.
Kau mau apa?
Astaga!
Lebih baik?
Nyerinya hilang. Sungguh.
Aku sayang kau.
Menikah sembilan tahun, dua anak.
Tiket.
Terima kasih.
Kau tak punya akses ke acara ini.
Aku punya tiket.
Hanya untuk konferensi.
Kau tak diizinkan ke acara ini.
Namaku ada di daftar.
Hanya butuh tiket yang benar.
Kau mau menyusul?
Ya, biar kubereskan. Sampai nanti.
Pindai lagi.
Kau tahu siapa aku?
Tolong geser.
Hai.
Sebentar.
Ya?
Anna, apa kabar?
David, ada apa?
Kabar bagus. Pengajuanmu sedang dipelajari.
Masuk tahap selanjutnya.
Mereka minta jaminan seratus ribu
untuk lanjut ke uji tuntas.
Bukan masalah, kan?
Tentu saja.
Akan kuminta Peter mentransfernya.
- Anna, tenanglah. - Aku akan kehilangan 281 Park.
Mereka sudah tak sabar.
Aku tak punya seratus ribu di AS sekarang.
Semua uangku di Eropa.
- Jangan sampai terjadi. - Anna, tenang.
Masih ada City National Bank.
Kita tahan dahulu Fortress.
Reggie di CNB akan mengurus proposalmu
dan kau akan mendapat kreditnya.
Bekerja samalah denganku. Kita tim bagus.
Kau bisa menjadi direksi di YAD.
Terima kasih, Anna. Kuhargai.
Tak perlu berterima kasih.
Turuti kataku dan bantu bereskan ini.
Baik.
Nn. Delvey, kebetulan.
Ada apa? Lama sekali.
Kami sedang uji tuntas.
Kami kontak UBS di Munich dan Peter Hennecke…
Dia sudah kirim semua. Aku lihat surelnya.
Ya, tetapi ada beberapa dokumen yang meragukan.
Maaf, para analisku kurang yakin. Mereka butuh bukti kuat.
Mereka menolak memproses pengajuan pinjamanmu.
Katamu mereka akan bereskan dan Reggie akan membantuku.
- Ada opsi lain. - Tidak ada!
Aku mau gedung itu.
Sekali lagi, aku mau 281 Park. Tak ada yang lain.
Anna, tenangkan dirimu.
Tidak. Gedung itu akan diberikan ke orang lain.
Mereka ingin aku gagal.
Tak ada yang ingin kau gagal.
Kupikir kau mendukungku.
Aku mendukungmu.
Kita lakukan ini bersama.
Aku harus bagaimana?
Harus bagaimana, Alan?
Ayahku akan mengira aku tak berguna.
Jika aku akan menjadi direksi, percayalah kepadaku.
Aku akan bicara ke Reggie.
Pulanglah.
Biar aku yang urus.
Baiklah.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Peter, bisa kau jamin uangnya akan ditransfer?
Transfer Anna akan masuk?
Tentu. Apa maksudmu?
Transfernya sudah dikirim.
Ada apa, Alan?
Aku tak punya pilihan.
Analis menolak keras.
Kami tak yakin dengan kekayaannya.
Siapa dia?
Kau yakin soal dia?
Reggie, ini mengecewakan.
Aku bisa jamin kekayaannya besar.
Untuk apa aku menjadi direksinya?
Maaf.
Ini seharusnya rahasia,
tetapi David dari Fortress sedang menguji tuntas dan akan menyetujui.
YAD melibatkan André Balazs dan nama-nama besar lainnya.
Pendapatannya akan naik dalam lima tahun.
Aku harus apa untuk memperbaikinya?
Sebagai niat baik,
akan kubuat rekening untukmu di City National Bank.
Karena kegiatanmu di AS,
kami akan berikan setoran awal $200.000.
Bisa langsung kau tarik.
Ketahuilah, kami hargai bisnismu
dan aku akan pastikan kebutuhanmu terpenuhi.
Aku ingin perbaiki hubungan kita.
Senang mendengarnya.
Tanda tangan di sini, lalu kami setorkan $200.000 ke rekeningmu segera.
Hei!
Kemarilah.
Kutelusuri tagihannya.
Gadis kita melakukan pembelian dari Telefonica.
Apa itu?
Operator telepon di Eropa.
Anna belanja $100 untuk kartu SIM virtual.
Kartu SIM adalah cip kecil
di ponsel yang menyimpan informasi…
- Aku tahu. - Bagus.
Kini ada kartu SIM virtual.
Kita bisa pakai aplikasi SIM virtual di ponsel
agar bisa memakai nomor telepon di negara berbeda.
- Anna punya ini? - Ya.
Berapa nomornya?
Ini yang seru.
Tn. Reed?
Nn. Kent, aku mulai merasa terganggu.
Kau tahu soal Peter Hennecke?
…mendengarmu, Tn. Hennecke.
Anna bilang progresmu bagus di New York.
Dua bank tertarik dengan proposalnya dan ingin memberi pinjaman.
Itu kabar bagus.
Mungkin kau butuh dokumen dana perwaliannya, bukti simpanan…
Aku bicara dengan Hennecke. Sungguh.
Dia beli SIM virtual untuk memakai nomor Jerman dan aplikasi pengubah suara.
Lima dolar di iTunes.
Peter Hennecke tidak ada.
- Siapa namanya? - Anna Delvey.
Siapa dia? Kau yakin soal dia?
Ini peluang sangat bagus.
Aku bisa jamin kekayaannya besar.
Untuk apa aku menjadi direksinya?
Ini seharusnya rahasia,
tetapi David dari Fortress sedang menguji tuntas dan akan menyetujui.
Dia sangat istimewa.
Benar.
Alan?
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Hennecke, membohongi Alan…
Itu versimu.
Aku salah?
Kurasa ayahku tak menginginkan seorang putri.
Kakakku genius.
Kurasa ayahku selalu ingin aku gagal.
Semua pria meremehkan wanita.
Termasuk yang mestinya menyayangi kita.
Apa Alan meremehkanmu?
Sebab itu kau permalukan dia?
Kau begitu mengkhawatirkan Alan.
Apa kau kira dia akan kehilangan sesuatu?
Akulah yang dipenjara karena kejahatan orang lain.
Aku tak bisa dijaminkan.
Setiap hari tindakan pria jauh lebih jahat dari yang dituduhkan kepadaku.
Apa yang terjadi dengan mereka? Tak ada.
Tak ada konsekuensi, kejatuhan, apalagi dipenjara.
Alan akan baik-baik saja. Mungkin naik jabatan.
Pria selalu begitu, meski gagal.
Yang itu. Bagus.
Luar biasa.
Kau tak akan pergi demi Todd, kan?
…dunia melihat yang selalu kita tahu…
- Lihat saja. - …tak ada di Bumi
yang pantang takut, berani, atau seyakin orang Amerika.
PIDATO PERDANA
Menyebalkan.
Ellis Reed akan menuntutmu? Kita tak punya uang untuk jaminan.
Aku bicara dengannya.
Alan Reed hanya korban. Anna memanfaatkannya.
Pria malang.
Apa pun dia, Alan tak malang.
Dia dipromosikan.
Sebagai kepala global divisi real estat.
Dua juta dolar setahun, di luar bonus dan saham.
Dia penyebab perusahaannya tertipu, malah dipromosikan.
…karena bangsa kita kuat.
Tak ada konsekuensi untuk mereka.
Selamat pagi, Tn. Reed.
Anda di Lapangan 12.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta