SEBUAH SIRI NETFLIX
Rumah Misi Gereja, dibina pada tahun 1890-an.
45,000 kaki persegi. Enam tingkat.
Dia lebih tahu daripada saya.
- Dia patut jadi ejen hartanah. - Tak.
Kita masuk?
Yayasan Anna Delvey ialah kelab peribadi,
tapi juga pusat seni visual yang dinamik.
Saya nak jadikannya tempat untuk orang bercita rasa, melebihi bilik VIP.
Hanya orang istimewa yang boleh masuk. Ini kelab eksklusif.
Bukan hanya satu ruang besar.
Saya nak ada beberapa bilik kecil dengan pelayan peribadi.
Kelab di dalam kelab.
Betul. Itu yang saya bayangkan.
Mungkin beberapa pondok bergerak, pameran
dan pemasangan di kawasan ini?
Tapi hanya artis paling menarik.
Rasa segar dan inovatif.
Di sini boleh dijadikan ruang kosong yang diisi dengan arca.
Karya seni yang besar seperti karya Doris Salcedo.
Saya nak bilik hotel.
Dua tingkat dah cukup?
Tapi mewah. Khusus.
Saya nak tetamu rasa seperti di rumah sendiri.
Richie, saya perlukan kepakaran awak di sini.
Saya nak tiga restoran. Semua berbeza.
Tak perlu serupa dengan Nobu, tapi saya tak ambil kisah.
Saya perlukan bar jus.
Kita perlu ada kedai roti Jerman.
Ibu bapa saya tak datang,
tapi mereka tentu marah jika tiada strudel.
- Bagaimana? - Ini projek besar.
Pembukaannya besar. Christo nak bungkus bangunan ini.
Bangunan ini akan menjadi karya seni.
Tentu popular di New York.
Ya. Tentu menakjubkan.
Syabas, Anna.
Ada beberapa pihak yang berminat menyewa juga.
Tak boleh.
Saya nak sewa.
Apa garis waktunya?
Sewanya $4 juta setahun. Awak jamin pengubahsuaian?
Berapa belanjawannya?
Belanjawan ubah suai lebih kurang $25 juta.
Itu tak termasuk restoran.
Awak perlukan kira-kira $40 juta pembiayaan.
Betul tak?
Dia hasilkan pelan perniagaan.
Dia menarik para penasihat bertaraf tinggi.
Jurubinanya ialah Gabriel Calatrava.
Ayah dia pereka Pusat Perdagangan Dunia.
Dia suruh André Balazs mengetuai pembinaan bilik hotel.
Richie Notar dari Nobu mengetuai restoran.
Biar betul.
Hebat, bukan? Pasukan impian.
Kini dia nampak bangunan yang sesuai.
281 Park Avenue.
Awak okey?
Ya, sangat baik.
Apa saya kata?
Awak ada cerita menarik.
Anna lihat 281 Park dan kata dia mahukannya.
Awak pasti awak okey?
Saya baik. Tanya saya, siapa pemilik 281 Park Avenue?
Awak tak nampak baik.
Awak bukan uterus saya.
Tanya saya, siapa pemilik 281 Park Avenue?
Siapa pemilik 281 Park Avenue?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Anna boleh memiliki mana-mana bangunan, tapi pilih bangunan
yang dimiliki hartawan terkaya di Manhattan.
Dia ada ramai peguam, kenalan
dan pengaruh.
Saya mula suka gadis ini.
VIP lebih baik.
Betul.
Anna ada pasukan impian dan Aby Rosen di pihaknya.
Dia anggap dirinya orang penting sekarang.
Dia hampir mencapai kejayaan.
Dia cuma perlu dapatkan pembiayaan.
Dia cuma perlukan $40 juta.
Tapi tiada orang akan berikan Anna $40 juta.
Maafkan saya.
Maksud awak, dia betul-betul dipertimbangkan untuk pembiayaan?
Tiada berita dari institusi kewangan, tapi ini failnya.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna budak berumur 25 tahun dalam gaun comel
yang tiada duit sendiri.
Bagaimana ini berlaku?
Siapa percaya Anna Delvey mampu bayar balik $40 juta?
Menakjubkan.
Lukisan kegemaran saya.
Ada kelainan setiap kali saya melihatnya.
Alan, kita boleh bincang tentang Anna Delvey di sini.
Siapa awak?
Vivian Kent, Majalah Manhattan.
Ini…
Awak mengekori saya? Ini dikira gangguan.
Ini tanda hormat.
Saya boleh tanya penjaga pintu awak.
Itu hormat isteri awak.
Saya boleh tanya rakan kongsi awak. Saya hormat tempat kerja awak.
Di sini, kita cuma orang yang menikmati lukisan dan bercerita tentang seni.
Awak tak perlu malu.
Reputasi awak tak rosak.
Tiada orang perlu tahu kita berjumpa.
Saya cuma nak dengar cerita awak.
Bagaimana awak kenal Anna?
Kenapa awak bantu dia?
Tidak.
SELURUH KISAH INI ADALAH BENAR.
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.
- Selamat pagi, En. Reed. - Ya.
Selamat pagi, En. Reed.
- Gelanggang 1. - Terima kasih.
Kita simpan Gelanggang 1 untuk VIP.
Alan Reed selalu dapat Gelanggang 1.
Ya!
Jangan terseliuh.
Jangan marah jika kalah.
Saya sangka awak hadiri kaunseling pasangan.
Dah berhenti.
Peguam cerai lebih murah.
Saya nak kenalkan awak kepada seorang pewaris Eropah.
Dia nak buka kelab.
Macam Soho House. Lagi eksklusif.
Dia perlukan nasihat.
Boleh awak jumpa dia?
Biar saya teka.
Awak nak kongsi yuran pengenalan?
Ya, dan yuran nasihat jika berhasil.
Kita lihat nanti.
- Siapa nama dia? - Anna Delvey.
Ya.
Ya, maksud saya luncur jet, pempengaruh, model.
Semua keseronokan yang boleh dibayangkan
di Bahamas.
Ja Rule nak jadi rakan kongsi saya dalam acara ini.
Ya, betul, Ja Rule.
Ya, tentu hebat.
Betul.
Ya, dia kata dia pandai pilih masa. Ini masa yang sesuai.
Susah nak cari pelabur.
Melabur tindakan pengecut.
Saya nak pegang harta saya sendiri.
Pemilikan dan kawalan penuh.
Awak hidup mewah dengan tabung amanah.
Saya nak bincang dengan awak.
Awak patut ikut melabur.
Senarai pelabur saya sangat mengagumkan.
Melabur dalam parti untuk orang luar bandar?
Meragukan. Ini tentu berjaya.
Terima kasih saja. Itu terlalu kecil untuk saya.
Lagipun, keadaan semalam tak terkawal, Billy.
Itu parti. Awak tak sepatutnya tinggal di sini.
Tak tahan minum.
Selamat pagi, En. Reed. Ini sarapan biasa awak.
Terima kasih.
AKHBAR KEWANGAN
- Nikmati hari awak. - Awak juga.
Hai, Jules.
Hai, ayah.
Cantik tali leher! Mata ayah menyerlah.
Bagaimana perantisan awak?
Ayah dan ibu tak sabar nak cuba masakan awak.
Kenapa?
Ayah tahu dapur sangat seksis?
Saya tak tahan persekitaran toksik.
Bincanglah dengan mentor atau bos awak.
Tak boleh. Pihak atasannya tegas.
Ayah tak faham.
Saya nak pergi bercuti di tempat peranginan hebat ini.
Kad kredit saya dah penuh.
Tolonglah, ayah. Saya perlu berehat.
Okey, tapi kita akan bincang langkah awak seterusnya.
Mungkin cari kursus memasak lain?
Ayah, saya tak sesuai jadi cef.
- Tapi Julia… - Saya pergi dulu.
Terima kasih. Kirim salam kepada mak.
- Sayang ayah. - Julia…
Mereka lulus usaha wajar dengan cepat.
Untuk dana CDO.
Mereka akan jadi penjamin bagi pinjaman itu,
tapi tanpa kontingensi, 12 peratus…
Percayalah, lebih baik awak ikut serta.
Mereka lantik pemegang baru.
Tapi rancangan asal masih teruk.
Mereka perlu cagar milikan lain
untuk jayakan pembelian.
- Apa reaksi mereka? - Kelam-kabut.
Awak tak suka lukisan itu?
Tak, ia agak menarik.
Hai, En. Reed.
Terima kasih kerana jumpa saya.
Silakan duduk.
Beritahu saya tentang yayasan awak.
ADF, Yayasan Anna Delvey, tak seperti kelab ahli sosial yang lain.
Kami akan membezakan diri
melalui kurasi klien dunia seni eksklusif.
Bagaimana itu berbeza daripada Soho House, NeueHouse, The Wing?
Berbeza sama sekali.
ADF lebih baik daripada itu.
Bagaimana?
Ini pelan perniagaan saya.
Kami ada semua kemudahan mewah,
tapi saya nak melebihi jangkaan ahli saya.
Saya nak menduga keperluan mereka.
Awak pernah bekerja dalam bidang seni dan hospitaliti?
Tidak, tapi saya faham…
Ini projek yang besar, faham?
Di mana data awak, seperti KPI?
Berapa margin untung kendali?
Awak dah selidik pasaran?
Apa unjuran produk awak berbanding produk sedia ada di pasaran?
Saya ada pengetahuan seni.
Saya memahami perniagaan.
Saya muda tapi saya ada pengalaman dan keluarga berpengaruh.
Saya tak ragu-ragu pasal itu.
Tapi bukan mudah nak mulakan perniagaan di New York.
Saya tahu, tapi saya akan berjaya.
Mungkin lebih mudah untuk mulakan ADF di Eropah,
tapi New York pilihan saya.
Masalahnya, tabung amanah saya di Jerman
dan saya perlukan modal di Amerika.
Itu masalah yang besar.
Sebab itu saya cari awak.
Awak tiada pengalaman profesional dalam bidang ini,
atau dalam mana-mana bidang.
Lagipun, awak tiada modal di Amerika.
Sukar untuk mendapatkan sokongan bank Amerika
tanpa rekod prestasi.
Maaf, tak boleh.
Saya boleh berjaya.
ADF akan mengubah bidang ini.
Cik Delvey, maaf, tapi saya tak yakin.
- Berikan saya peluang… - Saya tak boleh bantu.
Terima kasih kerana datang.
Ini kurun ke-21 tapi masih dunia lelaki.
Sebab itu awak tak dapat pembiayaan?
Saya seorang wanita berumur 25 tahun.
Mereka lihat muka dan tubuh saya dan terus buat tanggapan.
Awak teruskan?
Awak mahu duit itu.
Awak perlu faham, ada banyak duit di luar.
New York dipenuhi modal.
Tapi bakat sukar diperoleh.
Visi seperti saya tak sentiasa wujud.
Kepintaran jarang ada.
Lagipun, saya tak pernah kalah.
- Cik Delvey… - Dulu saya terburu-buru.
Jika awak dengar penjelasan saya, awak akan yakin.
Saya ada jawapan kepada soalan awak, KPI, data, semuanya.
Setelah saya peroleh sewa sebanyak $4 juta setahun,
saya ada belanjawan ubah suai $40 juta.
Lembaga penasihat saya ada
orang ternama dalam harta tanah dan hospitaliti New York.
Walaupun saya tiada modal di Amerika,
saya ada tabung amanah bernilai $60 juta.
Cik Delvey, jawapannya masih tidak.
Ini bukan cara berniaga
dan jika awak tak faham, itu memang masalah besar.
- En. Reed… - Tidak. Selamat tinggal, Cik Delvey.
Anna Delvey minta pinjaman $40 juta?
Ya.
Rekod prestasi kami bagus,
dan ramai individu kaya mencari kami dulu.
Jika Anna ada $60 juta dalam tabung amanah,
kenapa dia perlukan pinjaman?
Awak tak rasa itu pelik?
Orang kaya tak bahayakan duit sendiri.
Itu peranan bank. Kami ambil risiko dan lindungi modal mereka.
Jika berjaya, bank dan mereka juga dapat untung.
Semua aset Anna berada di Jerman
jadi dia perlukan duit di sini untuk mulakan ADF.
Tapi awak tolak permohonannya?
Kebanyakan orang juga menolaknya.
- Ini Wall Street. - Maksud awak?
Dia nak pinjam $40 juta,
tapi dia berlenggang-lenggok dengan payudara tertonjol.
- Tiada siapa anggap dia serius. - Ya.
Orang mungkin nak meniduri dia, tapi dia tak menyerupai usahawan.
Ini bukan SoHo atau East Village.
Dia bukan nak tempah meja di restoran baru.
Anna nak pinjam banyak duit
daripada institusi paling konservatif di negara ini.
Dia perlukan jalan masuk dan pengesahan.
Bagaimana dia buat begitu?
Dia gadis yang bijak.
Dia mula berpakaian lebih sesuai, tapi bukan setakat itu.
Awak tahu cara duit beredar antara orang kaya?
Hubungan dan pengenalan.
Anna perlukan penaja.
Cik Delvey, apa awak buat di sini?
Lama setiausaha awak pergi makan,
dan saya bosan tunggu di luar.
Cantik anak gadis awak.
Saya nak panggil pengawal.
Awak sedar betapa sukar bagi usahawan wanita?
Apa kaitannya?
Saya ada visi.
Saya ada tabung amanah yang besar.
Saya ada lembaga penasihat yang hebat,
tapi tiada orang nak pertimbangkan cadangan saya disebabkan rupa saya.
Cuba fikirkan sekejap.
Jika saya lelaki dengan loghat yang sesuai dan memakai kot kemas,
belajar di kolej terkemuka,
adakah saya masih perlu merayu?
Fikirkan situasi yang anak gadis awak hadapi di dunia.
Okey.
Saya akan dengar.
Ini pelan perniagaan saya yang mengandungi jangka waktu pengubah suaian,
keuntungan kendali, petunjuk prestasi utama dan ukuran penting lain.
Teruskan.
Saya perlukan bantuan untuk pembiayaan.
Itu agak sukar jika modal awak berada di luar negara.
Tapi awak berupaya melakukannya.
Peter Hennecke uruskan perniagaan keluarga saya.
Dia berpangkalan di Jerman, tapi boleh berikan semua maklumat.
Saya akan hantar upah awak sekarang.
Apa awak nak?
Saya perlu sahkan modal, butiran tabung amanah awak.
Saya akan suruh Peter telefon awak hari ini.
Mulakan proses ini.
Ada banyak kerja yang perlu dibuat.
Saya perlu pengesahan.
Saya anjurkan parti malam ini.
Ramai penasihat saya akan datang.
Datanglah.
Datang dan lihat sendiri.
Tak boleh.
Awak nak tahu jika ADF boleh kaut keuntungan?
Maka datanglah.
Boleh tukar sudu yang comot ini?
Hai, Alan!
Saya orang pertama tiba?
Tempat ini nampak bagus.
Mestilah, saya yang pilih.
Awak okey?
Ya. Kenapa?
ADF nyawa saya.
Keluarga awak tentu bangga dengan awak.
Mereka tak peduli.
Ayah saya sememangnya tak berminat dan tak peduli.
Mungkin dia bangga jika saya lelaki.
Hai, Reggie!
Ini Reggie Walsh.
Alan. Ya, kami jumpa di lobi Ellis Reed.
Ya, saya cakap dengan ramai orang.
Klien awak hebat-hebat.
- Dia bukan… - Alan, mari jumpa Michael.
Saya dah bosan dengan Koon.
Kerjanya dah tak asli.
Saiz projek ini amat menakjubkan.
Anna impian jurubina. Hebat.
Mereka suruh kami buat American Idol untuk artis.
Saya ada pasukan pakar AI di cabang dermawan saya
sebab saya teruja nak lihat cara seni dan teknologi boleh bergabung.
Apakah hasil gabungan itu?
Hebat bunyinya.
Kami mencuba karya pemasangan bebas
dan konseptual selama beberapa tahun.
Kami kembali kepada asal.
Ini diilhamkan daripada Puak Omo di Ethiopia Selatan.
Tubuh kita juga kanvas seperti kanvas kapas.
Kami pernah ikuti safari di Kenya.
Tempat yang menakjubkan.
Zirafah lebih besar daripada yang disangka.
Di Fortress, saya jamin awak akan dapat khidmat peribadi.
Hubungan sangat penting bagi kami di City National.
Kami tak suruh awak tunggu atau paksa awak gunakan aplikasi.
Kamu belum ada aplikasi, bukan?
- Sebenarnya… - Aplikasi amat berguna.
Saya suka Uber.
Awak suka seni, Alan?
Saya hanya pandai hargai tapi tak berpengetahuan.
Saya nyaris dapat tatu Michaelangelo Vitruvian Man di Eropah,
tapi sesuatu menghalang saya.
Kami nak lukis awak.
Tidak. Awak tak nak…
Awak memiliki sesuatu.
Apa itu?
Semangat awak menyerlah, Alan.
Awak menakutkan peguam Anna?
Kami nak dia jadi model.
Mereka tak suruh sesiapa saja.
Cuba pertimbangkan.
- Anna, mari jumpa mereka. - Ya.
Yakub dari Citibank.
- Helo. - Hai.
Ini Ron Wheaton, CEO khidmat jet peribadi.
- Hai. - Ya.
Dia kerja di Fortress untuk mulakan Blade.
Blade.
Kevin bekerja dengan Martin Shkreli.
- Apa khabar? - Salam perkenalan.
Ini Anna Delvey, awak pun tahu.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih kerana datang untuk menyokong Yayasan Anna Delvey.
Semasa saya dapat idea ini, saya tahu New York tempat yang paling sesuai.
Malam ini, ternyata saya tak silap.
Minum.
Minum!
Terima kasih.
Ini keuntungan besar untuk kita.
Dia sangat istimewa.
Ya.
En. Hennecke, terima kasih terima panggilan saya
memandangkan perbezaan masa.
Tak apa. Saya berbesar hati.
Anna kata awak akan bantu dia sewa bangunan itu.
Saya akan cuba, tapi saya perlukan maklumat tentang tabung amanah Anna dulu.
Bagi tujuan permohonan pinjamannya
dan demi usaha wajar kami di Ellis Reed.
Tiada masalah.
Selepas pasaran tutup hari ini, asetnya berjumpa kira-kira €60 juta,
jadi sekitar $65 juta.
Saya akan sediakan surat ikatan amanah dan benefisiari,
penyata aset dan saham, bukti dana dan senarai pemegang amanah.
Itu yang saya perlukan. Terima kasih.
Saya hantar esok. Selamat malam, En. Reed.
Selamat malam.
KLIEN ADA UPAYA DAN ASET UNTUK BAYAR KHIDMAT
- Apa? - Biar betul.
- Kenapa? - Okey.
Ada borang yang diisi bagi setiap klien baru.
Seperti borang pengesahan. Kelulusan.
Ada petak yang perlu ditandakan.
Adakah klien mempunyai upaya dan aset untuk bayar khidmat?
Maksudnya, adakah orang ini cukup kaya untuk jadi klien kami?
Peguam tandakan petak, ya atau tidak.
Alan Reed tandakan ya.
Apa?
Anna tiada upaya atau aset.
Dia tidur di sofa Billy McFarland. Dia tiada duit.
Alan Reed tak fikir begitu.
Dia rakan kongsi ekuiti kanan.
Dia bekerja sejak tahun 80-an.
Dia dah lalui macam-macam. Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,
tapi dia tertipu oleh kata-kata Anna?
Bagaimana ini boleh terjadi?
Apa yang Anna ada?
Sherry, di mana baju yang adik awak berikan saya semasa Krismas?
Saya dah dermakan.
Awak kata hanya orang Eropah kaya pakai baju sutera berwarna begitu.
Ingat semasa kita baru pindah ke sini?
Di Jalan Christopher dengan kedai haiwan di bawah?
Ya, saya ingat.
Awak rindu semangat kita masa itu?
Teruja tentang masa depan, hidup jauh daripada ibu bapa awak,
tiada rancangan hidup yang tetap.
Dulu awak benci hidup begitu.
Awak merungut setiap malam.
Mungkin jika awak baring…
Jika saya baring, dia panjat ke atas organ saya
dan ambil parang yang tumbuh dalam saya
dan mengerat keinginan saya untuk hidup.
Maksud awak, dia menendang?
Awak dan sperma awak teruk.
Tidak. Awak tak perlu bangun.
Pergi tidur. Maaf.
Saya tak nak berehat jika awak rasa tak sihat.
Saya juga takut jika saya tidur,
awak akan bunuh saya agar kita tiada anak lagi.
Cuba kedudukan merangkak.
Mereka ada hubungan sulit?
Alan dan Anna?
Alan berikan Anna kunci kota raya
yang boleh capai ke mana saja.
Dia fikir Anna ada potensi?
Potensi tak penting.
Mereka pentingkan duit. Anna tiada duit.
Dia meniduri Anna.
- Lelaki tua, gadis muda. - Krisis hidup.
Lebih masuk akal jika begitu.
Perkara biasa.
Mereka tiada hubungan sulit.
Tentu ada resit.
Bil kad kredit, hotel, pangsapuri rahsia, hadiah.
Saya dah periksa. Tiada apa-apa.
Chase saja teman lelakinya.
Anna gadis suci di Wall Street.
Ini tak membantu.
Nak cuba cara lain?
Boleh kita sumbat bayi ini dalam awak?
Selamat malam.
Siapa awak telefon jam 3 pagi?
Peter Hennecke. Dah waktu pagi di Düsseldorf.
Sayang.
Hennecke uruskan harta keluarganya.
Pengurus wang keluarga.
Sentiasa ke peti pesanan.
Mereka tiada hubungan sulit?
Alan? Hubungan sulit?
Tak mungkin, jika awak kenal Alan.
Dia lurus bendul.
Jika bukan hubungan sulit,
bagaimana Anna boleh tipu Alan?
Peguam mementingkan yuran pengenalan dan bayaran sejam.
Orang yang dapat klien akan dapat yuran pengenalan.
Bagi rakan ekuiti seperti Alan, itu duit tanpa putus.
Walaupun klien itu amat menyusahkan.
Ya, pengesahan perlu lebih ketat.
Tapi jika ada peluang besar muncul,
tiada masa untuk tentukan ia sebesar mana.
Kita tebarkan jala dan tarik.
Alan tentu fikir, "Jika dia tubuhkan Soho House baru,
itu keuntungan berjuta-juta pada masa depan,
mungkin keuntungan berpuluh juta."
Ini bukan kerja amal atau kesusahan bagi dia.
Segala yang dia lakukan bagi Anna, setiap pengenalan, setiap perbualan,
setiap e-mel, setiap idea tentang ADF,
semuanya dikenakan bayaran.
Alan mengaut keuntungan.
Rakan kongsi tahap dia, itu sebanyak $2,000 sejam.
Tak termasuk peguam junior atau pengamal undang-undang lain.
Ini semua tentang duit?
Bagi Alan? Ya.
Tapi Anna tak bayar mereka.
Itu yang memeranjatkan.
Bagaimana dia boleh buat 200 jam kerja tanpa upah dahulu?
Mungkin dia dah tak cekap.
Ya Tuhan.
Saya tak perlu datang ke sini tapi saya tak mampu jalan lagi
dan saya perlu kencing.
Saya habiskan seharian bercakap tentang yuran sejam.
Itu amat penting bagi peguam.
Tapi setahu saya, Anna tak pernah bayar Alan satu sen pun.
- Betul tak? - Tiada komen.
Dia bantu Anna tanpa bayaran.
Apa ada dengan gadis ini?
Awak lelaki warak? Baik hati?
Awak angkat sumpah?
Awak okey?
Ya. Kita bukan cakap pasal saya.
Kenapa dia bantu Anna?
Mungkin disebabkan kemungkinan.
Seronok mengejar kejayaan.
Peluang sampai ke garisan tamat, pemandangan itu, kejayaan itu,
rasa dihormati, penghormatan, kegemilangan.
Awak faham?
Dia tak bayar awak juga?
Tiada komen.
Tentu ada banyak tawaran sekarang.
Saya tak sabar nak mula.
Segala usaha saya ada di sini.
Begitu dekat.
Saya percaya awak akan berjaya.
Anak awak sangat bertuah.
Dia tentu tak bersetuju.
Awak kerap jumpa dia?
Dia selalu sibuk.
Di sekolah?
Tidak. Dia tak suka belajar.
Sebenarnya dia tak buat-apa-apa.
Dia marah jika kami tanya tentang rancangannya.
Kami berikan dia segalanya.
Memberikan dia pelbagai peluang.
Dulu ayah saya sekat duit saya.
- Awak tahu tak? - Tidak.
Saya sangat marah.
Tapi selepas itu, saya tiada pilihan.
Saya terpaksa berdikari.
Selepas itu, saya yakin saya boleh hidup sendiri.
Saya baik saja walau apa pun.
Lukisan ini. Awak nampak?
Ya.
Bagus.
Ada apa masalah?
Tiada. Cuma nak ucapkan selamat pagi.
Peter Hennecke telefon tentang Anna Delvey.
Sambungkan dia.
Helo, En. Hennecke.
Anna kata awak ada kemajuan di New York.
Ada dua bank yang berminat meminjamkan dia duit.
Berita yang hebat.
Awak akan perlukan rekod tabung amanahnya, bukti dana…
Ya, semua itu. Bukti dana dan asal usulnya, penyata bank.
Pembantu saya akan e-mel awak senarai semak.
Bagus. Terima kasih, En. Reed.
Panggil saya Alan.
Ini projek yang menakjubkan. Anna harus dipuji.
Dia memang gadis berbakat.
Ya.
Pembantu saya juga akan hantar invois untuk yuran kami.
Ya. Maaf pasal itu.
Saya akan hantar duit dengan segera.
Mungkin mengambil masa dua atau tiga hari.
Saya faham. Penghantaran antarabangsa…
Memang leceh tapi saya akan hantar segera.
Saya sedia bekerjasama.
Terima kasih.
KEDAI DOBI & CUCIAN KERING
Awak pasti ia di sini? Nampak berbahaya.
Tiada orang dirompak di New York lagi.
Jom.
Cef ini ada reputasi hebat untuk trak makanannya.
Trak makanan? Biar betul.
Dia dalam New York Times. Anna kata dia hebat.
Anna kata! Saya tak nak ke sana.
Jom. Begini caranya.
Mak! Ayah!
Tempat peranginan ini hebat.
Kylie ke sana minggu lepas.
Kaca mata baru, ayah?
Progresif. Itu gaya orang muda.
Ayah biar orang muda pilih kaca mata ayah.
Ayah suka kaca mata ini.
Sesuai dengan ayah.
Ibu dan ayah dah bincang.
Disebabkan kursus masakan Perancis awak tak berjaya…
Itu bukan salah saya.
Yalah. Apa awak nak buat seterusnya?
Anak Robert Taylor ialah penyunting di Condé Nast.
Awak boleh telefon dia.
Tidak. Bidang kewartawanan tiada masa depan.
Saya tak nak.
Apa awak nak buat?
Ayah terlalu mendesak.
Ibu dan ayah sangat risau.
Awak dah cuti selama dua setengah tahun.
Kawan awak akan tamat belajar.
Saya ada rancangan sendiri.
Apa rancangan itu?
Maaf, Julia. Ayah tak nak awak marah.
Kami cuma risau.
Saya sedang cuba sedaya upaya.
Kami tahu awak berusaha, tapi cuba lagi.
Mak!
Tiba masa awak bertanggungjawab atas tindakan awak.
Apa maksud mak?
Maksudnya, jika awak tak boleh bekerja atau belajar,
maka kami tak boleh sara awak.
Saya masih mencari hala tuju saya.
Tak semua orang buat kerja bosan dan stabil.
Betul, tapi kerja ayah yang bosan dan stabil ini tak boleh sara awak lagi.
Orang bekerja dalam bidang yang diminati.
Tiba masa awak buat sesuatu.
Ayah nak sekat duit saya?
Ya Tuhan, Alan.
Alan.
Hebat betul.
Hebat, bukan?
Awak dapat pembiayaan?
Hampir.
Hebat!
Awak dah berlagak seperti bos.
Bagaimana parti awak?
Itu bukan parti biasa.
Saya mencipta pengalaman bersejarah, seperti pendaratan bulan.
Bagaimana pendaratan bulan awak?
Sangat baik.
Jangan beritahu sesiapa, tapi awak tunggulah.
Kami menggelarnya "Pesta Fyre".
Fyre, dengan huruf "Y."
Pesta Fyre?
Fyre dengan "Y"? Itu nama acara awak?
Huruf "Y" sangat jarang dan penting dalam numerologi.
Awak serius?
Viv?
Awak ada di dalam?
Tidak.
Dia curi jet.
Apa?
Anna curi jet.
Jelaskan.
Awak tahu ini tandas perempuan?
Saya sedang kencing.
Jantina konsep yang lapuk, semua orang perlu kencing.
Anna curi jet.
Dia tahu.
- Awak dah cakap? - Saya cuba.
Kami ada kenyataan saksi Blade.
Anna sewa pesawat peribadi berharga $35,000 untuk bawa dia ke Omaha.
Di mana dia dapat duit?
Awak tak beritahu dia? Bukan.
Anna curi jet.
Anna tak bayar, tiada kad, tiada pindahan duit.
Dia betul-betul curi pesawat?
Blade dan pendakwa raya nak dakwa dia
kerana menipu mereka.
Bagaimana dia curi jet?
Saya gagal tipu untuk tempat duduk besar,
tapi dia tipu satu jet ke Omaha. Hebat.
Apa ada di Omaha?
Terima kasih.
Permohonan awak lulus tahap pertama.
Kita akan buat usaha wajar dan selesaikannya.
Demi ADF dan Fortress.
Demi projek istimewa.
Saya rasa ini akan berjaya.
Saya akan bantu capai apa saja awak mahu.
Itu yang saya suka dengar.
Awak lapang minggu depan?
Awak nak tiket untuk Berkshire Hathaway?
Acara Warren Buffet?
Dia pergi ke persidangan Berkshire Hathaway Warren Buffet.
Saya ada dalam nota saya.
Saya amat suka dia.
Saya nak tahu, bagaimana dia curi sebuah pesawat?
- Apa khabar? - Ini Ron Wheaton.
CEO khidmat jet peribadi.
PESAWAT OMAHA? Hai, Ron, saya Anna. David kenalkan kita.
Saya nak ke acara Buffet di Omaha. Saya perlukan pesawat kecil.
Boleh awak bantu? Saya belanja minum. AD
- Itu iPhone baru? - Ujian Beta.
BALAS
PASUKAN BLADE - FWD: PESAWAT OMAHA? Lihat di bawah. Bantu Cik Delvey dengan pesawat.
HANTAR
Pesawat dah tiba,
tapi dia tak berikan kad kredit dan duit dia belum tiba.
Pelanggan tak boleh terbang tanpa bayaran.
Awak dah baca e-mel Ron?
Dia tulis, "Bantu Cik Delvey dengan pesawat."
Itu peraturannya.
Dia kawan CEO. CEO kata "bantu dia".
Awak nak halang kawan bos?
Alamak.
Pesawat yang cantik, Anna.
Terima kasih bawa kami.
Tiada masalah. Kamu pun nak ke sana juga. Ini lebih meriah.
Cik Delvey?
- Cik Delvey. - Apa?
Maaf, duit awak belum masuk.
Periksa sistem awak. Saya dah hantar.
- Tapi… - Saya ada mesyuarat. Cakap dengan Ron.
- Awak telefon Ron. - Awak telefon.
Dia ambil pesawat itu tanpa bayaran?
Dia nak ke rumah Warren Buffet. Dia tentu mampu.
Saya percaya duit dia akan tiba.
Dia kenal orang berpengaruh dan ada di tempat yang sesuai.
Orang kaya cuai dengan duit. Saya fikir dia cuai tapi kaya.
Jadi, awak akan biar saya naik jet terus sekarang?
Tidak.
Jangan marah, tapi jelas sekali awak hanya orang biasa.
Ya.
Awak cergas hari ini.
Saya rasa hebat.
Terima kasih atas pengesyoran awak.
Anna sangat menakjubkan.
Siapa?
Anna Delvey, waris Jerman awak.
Menubuhkan kelab ahli.
Itu berjaya?
Bukankah awak kenal keluarganya?
Tidak. Saya jumpa dia di parti.
Mungkin dia ada kad saya.
Fortress berminat meminjamkan $40 juta.
Ada potensi keuntungan tahunan melebihi $200 juta.
Itu sebelum kelab berkembang ke serata dunia.
Hebat. Awak untung yuran sehingga awak mati.
Betul.
Ingat bahagian saya.
Bahagian?
Bahagian apa?
Ini sangat selesa.
Saya sering mengembara,
ini lebih mudah daripada pesawat komersil.
Kita akan mendarat di Omaha.
Sila pasang tali keledar.
- Kita harus abaikan persidangan itu. - Ya.
VIP sebenar tak hadiri persidangan.
- Kami hadiri parti. - Satu parti.
Warren Buffet anjurkan parti rahsia.
Hanya orang penting dijemput, seperti Bill Gates.
Tahun ini di zoo.
Zoo?
Saya suka parti.
Awak kata dia ada niat jenayah di lawatan ini.
Dia usahawan.
Permohonan pinjaman dia diterima Fortress dan Bank City National.
Dia hanya tunggu duit itu masuk.
Mereka raikan di Berkshire Hathaway?
Ya. Siapa berseronok di Omaha?
Semasa muda, saya berseronok di Vegas, Miami.
Awak bukan Anna.
Pesta duit orang kaya ini bagaikan syurga jurubank.
Bertaraf, berkelompok, eksklusif. Ini pesta tahunan Warren Buffet.
Dia curi pesawat untuk lepak dengan lelaki terkaya di dunia?
Dikhabarkan. Mungkin dia ada duit.
Alan percaya dia ada duit. Sebab itu dia bantu Anna dengan ADF.
Fortress dah bersedia. Calatrava reka pelan pembinaan…
Teruskan bercakap, lihat sana.
Cuma tinggal satu langkah lagi, urus niaga dia akan berjaya.
Biar betul.
Jangan bergerak.
Saya pernah lakukannya. Jangan bergerak.
Apa awak buat?
Ya Tuhan!
Lebih baik?
Tak rasa sakit lagi.
Saya sayang awak.
Sembilan tahun berkahwin, dua anak.
Pas.
Terima kasih.
Awak tak dijemput ke acara ini.
Saya ada tiket.
Ini tiket persidangan saja.
Awak tak layak untuk acara ini.
Nama saya ada di senarai.
Tiada senarai, cuma pas.
Awak cari kami nanti?
Ya, saya akan uruskan ini.
Imbas lagi.
Awak tahu siapa saya?
Puan, boleh ke tepi?
Hai.
Tunggu sekejap.
Ya?
Anna, apa khabar?
David, kenapa?
Permohonan awak ada dengan penaja jamin.
Kita ke tahap seterusnya.
Mereka minta deposit 100 ribu
untuk mulakan usaha wajar.
Itu bukan masalah bagi awak?
Tidak.
Saya akan suruh Peter hantar duit.
- Tak perlu cemas, Anna. - Nanti 281 Park dikebas orang.
Mereka dah hilang sabar.
Saya tiada 100 juta di Amerika sekarang.
Semua duit saya ada di Eropah.
- Saya nak bangunan itu. - Bertenang.
Kita masih ada Bank City National.
Kita lupakan Fortress buat sekarang.
Reggie di CNB akan luluskan pinjaman awak
dan awak akan dapat bayar sewa.
Saya nak awak kerja dengan saya. Kita pasukan serasi.
Awak boleh jadi ahli lembaga ADF.
Terima kasih. Itu amat bermakna.
Tidak. Jangan berterima kasih.
Setuju dan selesaikan masalah ini.
Saya akan uruskan.
Cik Delvey, saya baru nak telefon.
Kenapa begitu lama?
Kami cuba siapkan usaha wajar.
Kami hubungi UBS di Munich dan Peter Hennecke.
Dia dah hantar semuanya. Saya nampak.
Ya, tapi ada beberapa dokumen yang tak jelas.
Maaf, penaja jamin saya tak yakin. Mereka asyik tangguhkan.
Mereka menolak permohonan pinjaman awak.
Awak kata awak akan uruskan dan Reggie akan bantu saya.
- Ada pilihan lain. - Tiada!
Saya nak bangunan itu.
Saya dah kata saya hanya mahu 281 Park.
Anna, awak perlu bertenang.
Tidak. Orang lain akan ambil bangunan saya.
Mereka nak saya gagal.
Tiada orang nak awak gagal.
Saya sangka awak membantu saya.
Memang pun.
Kita satu pasukan.
Apa saya nak buat?
Apa saya nak buat, Alan?
Ayah saya akan fikir saya tak berguna.
Jika saya nak sertai lembaga awak, percayalah saya.
Saya akan cakap dengan Reggie.
Baliklah.
Saya akan uruskan, okey?
Okey.
Saya hanya percaya awak.
Peter, boleh awak jamin duit itu akan masuk?
Penghantaran duit Anna akan tiba?
Sudah tentu. Apa maksud awak?
Duit itu sudah pun dihantar.
Apa masalahnya, Alan?
Saya tiada pilihan.
Penaja jamin menolak.
Kami tak dapat kesan asal usul duitnya.
Siapa gadis ini?
Awak pasti tentang dia?
Reggie, saya kecewa.
Saya yakin dia ada banyak duit.
Kenapa saya nak sertai lembaganya?
Saya tiada kuasa.
Ini maklumat rahsia,
tapi David di Fortress dah mula usaha wajar dan akan luluskan pinjaman ini.
ADF ada André Balazs dan ramai orang penting.
Dia akan ada duit dalam bank dalam lima tahun.
Apa yang saya boleh buat?
Sebagai tanda keikhlasan,
saya nak buka akaun untuk awak di Bank City National.
Memandangkan kegiatan awak di Amerika,
kami nak berikan awak kemudahan overdraf sebanyak $200,000.
Awak boleh keluarkan duit itu serta-merta.
Kami menghargai perniagaan awak
dan saya akan pastikan awak mendapat bantuan.
Saya nak baiki hubungan kita.
Baguslah.
Tandatangan di sini dan kami akan masukkan $200,000 ke dalam akaun awak serta-merta.
Awak semua!
Mari sini.
Saya periksa bil kad kreditnya.
Dia ada beberapa pembelian dengan Telefonica.
Apa itu?
Operator telefon di Eropah.
Anna bayar $100 untuk kad SIM maya.
Kad SIM ialah cip kecil
di dalam telefon yang simpan maklumat…
- Saya tahu. - Baguslah.
Kini ada kad SIM maya.
Ada aplikasi SIM maya di telefon,
yang boleh menggunakan nombor telefon negara lain.
- Anna ada kad SIM ini? - Ya.
Apa nombor yang dia gunakan?
Ini bahagian yang menarik.
En. Reed?
Cik Kent, ini dikira gangguan.
Awak tahu tentang Peter Hennecke?
Helo, En. Hennecke.
Anna kata awak ada kemajuan di New York.
Ada dua bank yang berminat meminjamkan dia duit.
Berita yang hebat.
Awak akan perlukan rekod tabung amanahnya, bukti dana…
Saya bercakap dengan Hennecke.
Dia beli SIM maya untuk gunakan nombor Jerman dan aplikasi pengubah suara.
Lima dolar di iTunes.
Peter Hennecke tak wujud.
- Siapa nama dia? - Anna Delvey.
Siapa gadis ini? Awak pasti tentang dia?
Ini keuntungan besar untuk kita.
Saya yakin dia ada banyak duit.
Kenapa saya nak sertai lembaganya?
Ini maklumat rahsia,
tapi David di Fortress dah mula usaha wajar dan akan luluskan pinjaman ini.
Dia sangat istimewa.
Ya.
Alan?
Apa alasan awak untuk buat begitu?
Hennecke, menipu Alan…
Awak suka reka cerita.
Awak kata saya silap?
Saya rasa ayah saya hanya mahu anak lelaki.
Abang saya bijak.
Ayah saya sentiasa fikir saya akan gagal.
Semua lelaki pandang rendah terhadap wanita.
Walaupun mereka yang patut sayang kita.
Alan pandang rendah terhadap awak?
Sebab itu awak memalukan dia?
Awak asyik risau tentang Alan.
Awak fikir dia akan kehilangan apa-apa?
Saya yang dipenjara atas tuduhan palsu.
Saya yang dinafikan ikat jamin.
Ramai lelaki buat benda lebih teruk daripada perbuatan saya.
Apa yang berlaku kepada mereka? Tiada apa.
Tiada akibat, tiada kesan dan semestinya tak dipenjara.
Alan baik saja. Dia akan naik pangkat.
Lelaki gagal tapi diberi ganjaran juga.
Di situ. Bagus.
Bagus.
Jangan tinggalkan saya untuk Todd, ya?
…dunia telah saksikan apa yang kita dah tahu…
- Lihatlah. - …iaitu tiada orang
yang begitu berani atau nekad seperti rakyat Amerika.
UCAPAN KEADAAN NEGARA
Teruk betul.
Ellis Reed akan saman awak? Kita tiada duit ikat jamin.
Saya dah cakap dengan dia.
Alan Reed cuma kambing hitam. Anna mempergunakan dia.
Kasihan dia.
Tak perlu kasihan dia.
Dia dinaikkan pangkat.
Dilantik sebagai ketua bahagian harta tanah.
$2 juta setahun sebelum bonus dan saham ekuiti.
Dia biar firmanya ditipu dan dia dinaikkan pangkat.
…sebab rakyat kita kuat.
Mereka tak tanggung sebarang akibat.
Selamat pagi, En. Reed.
Gelanggang 12 dibuka untuk awak.
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo