UMA SÉRIE NETFLIX
Church Missions House, construída na década de 1890.
Tem 4200 metros quadrados. Seis pisos.
Ela conhece o edifício melhor que eu.
- Devia ser imobiliária. - Não.
Vamos entrar?
A Fundação Anna Delvey é um clube privado,
mas também é um centro de artes visuais dinâmico.
Quero que seja um local para pessoas com gosto, um passo além da sala VIP.
Quando entramos, sabemos que somos especiais. Exclusivos.
Não é só um espaço grande.
Quero uma série de salões pequenos e confortáveis com mordomos privativos.
Clubes dentro do clube.
Exato. Era isso que imaginava.
Talvez uma gama rotativa de lojas temporárias, exposições
e instalações nesta área?
Mas apenas os artistas mais interessantes.
Acho que seria fresco e inovador.
Aqui mesmo, podia deixar um vazio que seria preenchido com esculturas.
Grandes peças de arte. Como uma peça da Doris Salcedo.
Pensei em quartos de hotel.
Dois pisos chegariam?
Mas luxuosos. Selecionados.
Quero que os convidados tenham uma casa longe de casa.
Richie, esperava usar o teu génio.
Preciso de três restaurantes. Diferentes.
Um deles não tem de ser outro Nobu, mas não me importava.
Preciso de um bar de sumos.
E uma padaria alemã. Temos de ter uma padaria alemã.
Os meus pais nunca virão,
mas matavam-me se não servisse strudel.
- Então? - É um projeto enorme.
Terá uma enorme inauguração. O Christo prometeu embrulhá-lo.
O próprio edifício será uma obra de arte.
Será o assunto de Nova Iorque.
Certo. Vai ser magnífico.
Bravo, Anna.
Desde que o viu, tivemos outros interessados.
Mais ninguém o visita.
Eu fico com ele.
Qual é o prazo?
A renda é 4 milhões por ano. Garantem as renovações?
Qual é o orçamento?
Vinte milhões para renovações, mas parecem 25.
Não inclui restaurantes.
Arredondemos, digamos que precisa de 40 milhões.
Parece-vos bem?
Ela criou um plano de negócios.
Rodeou-se dos melhores consultores.
O arquiteto dela? Gabriel Calatrava.
Realeza da arquitetura, o pai fez o World Trade Center.
Tinha o André Balazs a supervisionar a adição de quartos de hotel.
O Richie Notar do Nobu concordou em montar um restaurante.
Caramba!
Certo? Uma equipa de sonho.
E agora, vê o edifício perfeito.
O 281 de Park Avenue.
Estás bem?
Sim. Sou toda sorrisos.
Onde estava eu?
Estavas a chegar à parte boa.
A Anna vê o edifício e diz que fica com ele.
Estás mesmo bem?
Ótima. Pergunta-me quem é o dono do edifício.
Não pareces bem.
Não estás no meu útero.
Pergunta-me quem é o dono do edifício.
Quem é o dono do edifício?
O Aby Rosen.
O Aby Rosen?
A Anna podia ter o edifício que quisesse, mas escolhe um
que pertence ao mais rico magnata de imóveis de Manhattan.
O que tem mais advogados, mais contactos,
e a maior pila de todas.
Começo a gostar da miúda.
VIP é melhor.
Exato.
Tem a equipa de sonho no bolso, o Aby Rosen agarrado.
Na mente dela, agora é um cão grande.
Ela conseguiu. Sente isso.
Só tem de garantir o financiamento.
Só precisa de 40 milhões de dólares.
Mas ninguém daria 40 milhões à Anna.
Desculpa.
Estás a dizer que foi seriamente considerada para financiamento?
Não arranjo ninguém que fale, mas isto é a documentação.
BFA, Citibank, Fortress.
A Anna era uma miúda de 25 anos de vestidinho
sem um tostão em nome dela.
Como é possível?
Quem acreditaria que a Anna Delvey podia receber 40 milhões?
É maravilhoso.
Um dos meus favoritos.
Vejo algo novo cada vez que olho para ele.
Alan, achei que seria um bom local para discutirmos a Anna Delvey.
Quem raio é você?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Isto…
Seguiu-me até aqui? Isto é assédio.
Isto é respeito.
Podia falar com o seu porteiro.
Respeito a sua esposa.
Podia falar com o seu sócio. Respeito o seu local de trabalho.
Aqui, somos só dois estranhos a admirar um quadro, a falar de arte.
Não está envergonhado.
A sua reputação está intacta.
Ninguém tem de saber que falámos.
Só quero ouvir a sua versão da história.
Como a conheceu?
Porque a ajudou?
Não.
ESTA HISTÓRIA É TOTALMENTE VERDADEIRA.
EXCETO TODAS AS PARTES EM QUE FOI TOTALMENTE INVENTADA.
- Bom dia, Sr. Reed. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Reed.
- O campo 1 espera-o. - Obrigado.
Guardamos o campo 1 para os VIP.
O Alan Reed fica sempre no campo 1.
Boa!
Vê lá as distensões.
Não sejas mau perdedor.
Pensei que estavas tratar disso na terapia de casais.
Parei.
O advogado de divórcios é mais barato.
Quero apresentar-te uma pessoa. Uma herdeira europeia.
Vai abrir um clube.
Mais exclusivo que o Soho House.
Precisa de assessoria.
Posso enviar-ta?
Deixa-me adivinhar.
Queres dividir o crédito de criação?
Claro, e a faturação, se chegar a algum lado.
Veremos.
- Como se chama ela? - Anna Delvey.
Sim.
Sim, meu, falo de motas de água, influenciadores, modelos.
É, literalmente, tudo o que imaginas ao sol,
nas Baamas.
E ouve só, o Ja Rule vai associar-se a mim nisto.
Sim, estou a falar a sério. O Ja Rule!
Sim, vai ser fantástico.
Exato.
Sim, ele diz ser sempre pontual, é a altura perfeita para entrar.
Os investidores são do pior.
Investidores é uma jogada cobarde.
Só me interessa manter as minhas ações.
Posse e controlo total.
Caramba, miúda! Viver à grande com a herança.
Ia falar contigo.
Devias investir nisto.
A minha lista de investidores é de primeira.
Investir numa festa para forasteiros?
Tão sombrio. Vai ser em grande.
Obrigada, mas não. É muito pequeno para mim.
A propósito, Billy, a cena de ontem à noite foi fora de controlo.
Era uma festa. Nem devias morar aqui.
Peso leve.
Bom dia, Sr. Reed. Já lhe trago o habitual.
Obrigado, Camille.
- Tem um bom dia. - Tu também.
Olá, Jules.
Olá, pai.
Bela gravata! Realça-te os olhos.
Como vai o estágio?
Eu e a mãe estamos ansiosos por provar a tua bouillabaisse.
O que aconteceu?
Sabes como as cozinhas são sexistas?
Estar num ambiente tóxico feria-me a alma.
Não podias falar com o teu mentor?
Claro que não. Isto vem de cima.
Não entendes, pai.
Há um retiro maravilhoso e preciso de me afastar.
O meu cartão está no limite este mês.
Por favor, papá, preciso de uma pausa.
Está bem, mas temos de falar sobre o que farás a seguir.
Talvez outro curso de culinária.
Pai, não devia ser cozinheira.
- Mas, Julia… - Tenho de ir.
Obrigada pelo dinheiro. Diz olá à mãe.
- Adoro-te. - Espera…
Fizeram a avaliação em tempo recorde.
Para financiar um CDO.
Confirmaram as garantias para o empréstimo,
mas sem contingência, pelo menos 12 %…
Queres entrar nisto. Confia em mim.
Estão a nomear novos curadores.
Mas as bases ainda são um caos.
Disse-lhes que terão de potenciar os outros títulos
para assegurar a compra.
- Como reagiram? - Estão baralhados.
Não gosta do quadro?
Claro. É interessante.
Sr. Reed. Olá.
Obrigada por me receber.
Por favor. Sente-se.
Fale-me da sua fundação.
A FAD, Fundação Anna Delvey, não é como outro clube social qualquer.
Vamos diferenciar-nos
pela curadoria de uma clientela exclusiva do mundo da arte.
Em que se difere da Soho House, NeueHousem, The Wing?
É totalmente diferente.
A FAD é muito melhor que isso.
Como assim?
Eis o meu plano de negócios.
Teremos todos os serviços de luxo esperados,
mas quero dar aos meus membros mais do que eles esperam.
Quero antecipar as necessidades.
E já trabalhou em arte e hotelaria antes?
Não, mas compreendo…
É um empreendimento enorme, certo?
Onde estão os parâmetros, os ICD?
A margem de lucro operacional?
Fez pesquisa do mercado?
Como é que o seu produto se destaca contra o que já há no mercado?
Nasci na arte.
Percebo de negócios.
Posso ser nova, mas tenho experiência e contactos de família.
Claro. Não pretendia insinuar outra coisa.
Mas começar um negócio em Nova Iorque não é para os tímidos.
Sei disso, mas planeio ter sucesso.
Talvez fosse mais fácil começar a FAD na Europa,
mas eu pertenço a Nova Iorque.
O meu desafio agora é a minha herança estar na Alemanha
e precisar de capital aqui nos EUA para começar.
Isso é um grande problema.
Por isso é que vim até si.
Não tem experiência profissional quantificável nisto,
ou noutro negócio.
Além disso, não tem capital nos EUA.
Vai ser difícil para si assegurar apoio de um banco americano
sem um historial.
Não posso ajudar.
Eu consigo.
A FAD será um ponto de viragem.
Mna. Delvey, lamento, mas não estou convencido.
- Com mais uma oportunidade… - Não posso ajudá-la.
Obrigado por ter vindo.
É o século XXI, mas ainda é um clube de rapazes.
Daí a dificuldade em ser financiada?
Tenho 25 anos e sou mulher.
E olham para a minha cara e para o meu rabo, e tiram conclusões.
Mas continuaste?
Querias mesmo o dinheiro.
Tens de entender que há uma fonte infindável de dinheiro por aí.
Nova Iorque nada em capital.
Mas talento… É difícil de arranjar.
Uma visão como a minha não surge muitas vezes.
O génio é raro.
Além disso, não perco.
- Mna. Delvey… - Não fui clara.
Mas, se me ouvir, perceberá que a FAD é viável.
Tenho as respostas às suas perguntas. ICD, parâmetros, tudo.
Assim que arrendar o edifício por 4 milhões ao ano,
tenho um orçamento para renovar de 40 milhões.
O Conselho Consultivo inclui
nomes de sucesso do imobiliário e da hotelaria de Nova Iorque.
Quanto à minha falta de capital nos EUA,
tenho a minha herança de 60 milhões. Posso…
Mna. Delvey, a resposta é não.
Não é assim que se faz negócio
e o facto de não entender isso também é um problema.
- Sr. Reed. Eu… - É um não. Adeus, Mna. Delvey.
A Anna Delvey abordou-a para financiar 40 milhões?
Abordou.
Temos excelentes historiais
e muitos indivíduos ricos abordam-nos.
Se a Anna tivesse 60 milhões de herança, como alegava,
porquê o financiamento?
Não achou estranho?
Os ricos não arriscam o próprio dinheiro.
É aí que entra o banco. Assume o risco e protege o capital.
Se tudo correr bem, ambos ganham dinheiro.
Mas os bens dela estavam na Alemanha,
e precisava de linha de crédito cá para iniciar a FAD.
Mas recusou o pedido dela?
A maioria das pessoas recusou.
- Isto é Wall Street. - Como assim?
A miúda queria um empréstimo de 40 milhões,
mas passeava-se de vestidinho com as mamas à mostra.
- Não era levada a sério. - Para financiar? Não.
Alguns bandalhos dormiriam com ela, mas não parecia encaixar.
Isto não é SoHo ou East Village.
Não tentava reservar mesa no restaurante da moda.
A Anna queria muito dinheiro emprestado
de algumas das instituições mais conservadoras do país.
Ela precisava de entrar. Precisava de credenciais.
Como conseguiu isso?
Bem, era inteligente.
Começou a vestir-se para o papel, mas é mais importante que isso.
Sabe como o dinheiro circula entre os ricos?
Relações e apresentações.
A Anna precisava de um padrinho.
Mna. Delvey, o que faz aqui?
A sua assistente foi almoçar
e cansei-me de esperar na receção.
A sua filha é bonita.
Devia chamar a segurança.
Sabe as dificuldades de uma jovem mulher nos negócios?
Isso é relevante?
Tenho uma visão.
Tenho uma herança considerável.
Tenho um conselho consultivo incrível
e ninguém considera a minha proposta de negócio por causa do meu aspeto.
Pense nisso um minuto.
Se eu fosse um homem com o sotaque certo, no fato certo,
da universidade da Ivy League certa,
ainda estaria a bater às portas?
Pense no que a sua filha enfrentará quando sair para o mundo.
Está bem.
Estou a ouvir.
Aqui está o meu plano de negócios, que inclui prazos de renovação,
lucros operacionais, indicadores-chave de desempenho e outros parâmetros chave.
Continue.
Preciso da sua ajuda para financiar a FAD.
Com o seu capital no exterior, é uma luta difícil.
Mas se alguém o consegue, é o senhor.
O negócio da minha família é gerido por Peter Hennecke.
Está sedeado na Alemanha, mas fornecerá a informação que precisar.
Transfiro-lhe já um adiantamento.
Do que precisa?
Tenho de confirmar o capital, os detalhes da sua herança.
Falarei com o Peter e peço-lhe que lhe ligue hoje.
Iniciemos o processo.
Vai ser preciso muito trabalho.
Tenho de ter a certeza.
Hoje tenho uma festa.
Muitos dos meus consultores estarão lá.
Venha. Por favor.
Venha à festa ver o que faço.
Não posso.
Quer saber a viabilidade da FAD?
Então, venha.
Podemos mudar isto? Ninguém quer talheres manchados.
Alan! Olá.
Sou o primeiro a chegar?
Parece um lugar agradável.
Claro que é. Fui eu que escolhi.
Está bem?
Claro. Porque não estaria?
A FAD é tudo para mim.
A sua família deve orgulhar-se do que faz.
Não querem saber.
O meu pai sempre foi desinteressado, indiferente.
Seria diferente se eu fosse rapaz.
Reggie! Olá.
Conhecem-se?
Sim, conhecemo-nos na entrada de Ellis Reed.
Sim, falei com tanta gente maravilhosa.
Têm os melhores clientes.
- Ela não é… - Venha conhecer o Michael.
Já ultrapassei o Koons.
Hoje em dia, o trabalho é tão pouco original.
O alcance do projeto é incrível.
A Anna é o sonho de um arquiteto. Incrível.
Abordaram-nos para fazer um Ídolos para artistas.
Com a minha veia filantrópica, tenho uma equipa de especialistas
porque estou entusiasmada sobre como a arte e a tecnologia convergem.
O que criará essa interseção?
Parece maravilhoso.
Experimentámos com instalações independentes
e coisas mais concetuais por uns anos.
Mas vamos voltar às raízes.
Esta foi inspirada pela tribo Omo do sul da Etiópia.
Os nossos corpos são tanto telas como as de algodão.
Uma vez fomos a um safari no Quénia.
Um local mágico.
As girafas são maiores do que parecem.
Na Fortress, garantimos que terá um serviço personalizado.
No City National fazemos negócio com relações.
Não a deixamos à espera ou forçamos a usar aplicações.
Vocês nem sequer têm aplicação, certo?
- Bem… - Às vezes é conveniente.
Adoro o meu Uber.
Gosta de arte, Alan?
Aprecio mais do que sou conhecedor.
Quase tatuei o Homem de Vitrúvio do Miguel Ângelo, um verão, na Europa,
mas algo me impediu.
Queremos pintá-lo.
Não. Decerto que não…
Não vê o que fazemos.
E é o quê?
O seu espírito transparece, Alan.
A assustar o advogado da Anna?
A tentar que pose para nós.
Elas não pedem a qualquer um.
Pense nisso.
- Anna, tens de conhecer estes. - Sim.
O meu amigo Yakub está no Citibank.
- Olá. - Olá. É um prazer.
E este é Ron Wheaton, CEO de um serviço de jatos privados.
- Olá. - Sim.
Trabalhou na Fortress no início da Blade.
Blade.
O meu amigo Kevin, trabalha com o Martin Shkreli.
- Como está? - Olá. É um prazer.
Esta é a Anna Delvey, sabes disso.
Obrigada por virem. Significa muito.
Obrigada a todos por estarem aqui a apoiarem a Fundação Anna Delvey.
Quando tive a ideia, sabia que o único local para a trazer era Nova Iorque.
E, esta noite, provaram que fiz a escolha certa.
Saúde.
Saúde!
Obrigada.
Pode ser um bom acordo para nós.
Ela é mesmo especial.
É mesmo.
Sr. Hennecke, agradeço-lhe por falar comigo tão tarde,
sobretudo com o fuso horário.
De nada. É um prazer.
A Anna diz que é o homem para assegurar o edifício.
Bem, vou tentar, mas primeiro, preciso de informação sobre a herança da Anna.
Para o efeito do pedido de empréstimo
e para as nossas diligências aqui em Ellis Reed.
Isso não será problema.
Ao fecho dos mercados de hoje, os bens valem cerca de 60 milhões de euros,
por isso, cerca de 65 milhões de dólares,
mas enviarei uma cópia da escritura e beneficiários,
uma declaração de bens e ações, prova de fundos e lista de herdeiros.
É mesmo isso que preciso. Obrigado.
Estará aí pela manhã. Boa noite, Sr. Reed.
Boa noite.
CLIENTE TEM MEIOS E BENS PARA PAGAR SERVIÇOS
- O que foi? - Estás a brincar?
- O que se passa? - Certo.
Preenche-se um formulário por cada cliente num local destes.
Um formulário de verificação. Aprovação.
E há sempre um quadrado para assinalar.
O cliente tem meios e bens, o dinheiro, para pagar os serviços?
Basicamente, o cliente é rico que chegue para ser nosso cliente?
O advogado assinala, sim ou não.
O Alan Reed assinalou sim.
O quê?
Mas a Anna não tinha meios nem bens.
Dormia no sofá do Billy McFarland. Estava falida.
O Alan Reed pensou o contrário.
Mas ele é sócio de capital.
O tipo viveu nos anos 80.
Viu de tudo. Belfort, Trump, o Lehman's, o Madoff,
e mesmo assim, caiu nas tretas da Anna?
Como raio acontece isso?
O que tem a Anna?
Sherry, onde está a camisa que a tua irmã me deu no Natal?
Dei-a aos pobres.
Disseste que só os europeus ou novos-ricos usariam seda naquelas cores.
Lembras-te de quando nos mudámos?
Naquele apartamento sem elevador, com a loja de animais por baixo?
Como posso esquecer?
Não sentes a falta dessa energia?
Entusiasmo pelo futuro, estar longe dos teus pais,
não ter tudo planeado e decidido.
Lembro-me de quanto o odiavas.
Como te queixavas todas as noites.
Talvez se estivesses deitada…
Se me deito, ela sobe-me para os órgãos,
pega na pequena faca que pelos vistos fiz para ela
e começa a tirar-me a vontade de viver.
Dizes que pontapeia?
Vai-te lixar e o teu esperma.
Não. Não tens de te levantar.
Vai dormir. Desculpa. Eu…
Não quero descansar se não te sentes bem.
E tenho medo de adormecer
e que me tentes matar para não termos mais filhos.
Tentemos de novo de gatas.
Achas que dormiam juntos?
O Alan e a Anna?
O Alan dá à Anna as chaves do reino.
Um livre-trânsito.
Porquê? Viu algum potencial?
Não querem saber de potencial.
Querem saber de dinheiro. A Anna não tinha.
Davam umas quecas.
- Tipo velho, miúda nova. - Crise de meia-idade.
Faz mais sentido se dormiam juntos.
Está sempre a acontecer.
Mas não dormiam.
Haveria faturas.
Fatura do cartão de crédito, hotéis, um apartamento secreto, presentes. Algo.
Já verifiquei. Nada.
A Anna só namorou com o Chase.
É a Virgem Maria de Wall Street.
Isto não ajuda.
Queres tentar outra coisa?
Podemos tentar enfiar a bebé nos teus buracos?
E boa noite.
A quem ligas, às três da manhã?
Ao Peter Hennecke. E é manhã em Düsseldorf.
Querida.
O Hennecke gere o escritório da família.
O gestor do dinheiro.
Vai sempre para a caixa de correio.
De certeza que não dormiam juntos?
O Alan? A ter um caso?
Lamento, mas não, teria de conhecer o Alan.
Não passa dos limites. Nunca.
Se não era uma relação inapropriada,
como acha que a Anna enganou o Alan?
Com advogados, é sobre crédito de criação e horas de faturação.
O crédito de criação vai para quem traz o cliente.
Para um sócio de capital, como o Alan, é dinheiro para sempre.
Mesmo que o cliente gira décadas de trabalho.
Devíamos verificar melhor? Claro.
Mas, às vezes, um peixe grande passa,
e não se perde tempo a ver se é espadarte ou carpa.
Atira-se a rede e apanha-se.
Talvez o Alan pensasse: "Se a miúda abre a próxima Soho House,
projetando para o futuro, eram milhões,
talvez dezenas de milhões, em receitas."
E não era caridade ou privação para ele.
Tudo o que fazia por ela, cada apresentação, cada conversa,
cada email, cada ideia passageira sobre a FAD,
eram tudo horas faturadas.
O Alan estava a lucrar.
Num sócio do nível dele, devem ser dois mil dólares à hora.
Sem incluir estagiários e assistentes a trabalhar no caso com ele.
Era uma questão de dinheiro?
Para o Alan? Pode crer.
Mas ela nunca lhe pagou.
Esse é o verdadeiro mistério.
Como é que um sócio faz mais de 200 horas de trabalho sem um adiantamento?
Talvez tenha perdido o jeito. Acontece.
Meu Deus!
Não preciso de vir aqui, mas não consigo andar mais
e precisava de urinar, logo…
Passei o dia a falar de horas faturadas.
Os advogados só querem saber disso.
Mas pelo que sei, a Anna nunca pagou um cêntimo ao Alan.
- Ou pagou? - Não comento.
Ajudou-a sem receber.
O que tem esta mulher?
É religioso? É bondade?
Há algum juramento?
Está bem?
Sim. Não estamos a falar de mim.
Porque a ajudaria ele?
Talvez seja a possibilidade.
A emoção da caça.
A oportunidade de passar a meta primeiro, a visão, a vitória,
o respeito, a honra, a glória.
Entende?
Ela também não lhe paga?
Não comento.
As ofertas devem entrar agora.
Estou tão impaciente. Mal posso esperar para começar.
Tudo pelo que trabalhei está aqui.
A curta distância.
Acontecerá. Eu acredito.
A sua filha tem sorte em tê-lo.
Não sei se ela concorda consigo.
Vê-a muitas vezes?
Está sempre ocupada.
Na escola?
Não. A universidade não é para ela.
Na verdade, ela não faz nada.
Chateia-se quando lhe pergunto o que quer fazer na vida.
Trabalhamos muito para lhe dar tudo.
Para lhe abrir todas as portas.
O meu pai deserdou-me uma vez.
- Contei-lhe isso? - Não.
Fiquei tão chateada com ele.
Mas depois de me fazer isso, não tinha escolha.
Tive de me virar sozinha.
Depois disso, sabia que conseguia cuidar de mim.
Não importava, ficaria bem.
Este. Consegue ver?
Consigo.
Perfeito.
O que se passa?
Nada. Só estou a dizer bom dia.
Está o Peter Hennecke em linha, sobre a Anna Delvey.
Pode passá-lo.
Que bom voltar a ouvi-lo.
A Anna diz-me que está a fazer progressos em Nova Iorque.
Há dois bancos interessados na proposta e em emprestar-lhe o dinheiro.
Excelentes notícias.
Deduzo que precise da documentação sobre a herança, prova de fundos…
Isso mesmo. Prova da herança, e as suas origens, extratos bancários.
O meu assistente enviará a lista do que precisamos.
Seria útil. Obrigado, Sr. Reed.
Alan, por favor.
É um projeto incrível. Tudo mérito da Anna.
Ela sempre foi dotada.
Acredito.
O meu assistente enviará de novo a fatura, dos honorários.
Claro. As minhas desculpas.
Farei já a transferência.
Demorará dois, talvez três dias.
Entendo. As transferências internacionais são…
Tão irritantes, mas enviarei já.
Tem toda a minha atenção, para o que precisar.
Obrigado, Peter.
LAVANDARIA E LIMPEZA A SECO
De certeza que é aqui? Não parece seguro.
Já ninguém é assaltado em Nova Iorque.
Vem.
Esta chef tem uma reputação incrível nas roulottes de comida.
Roulottes de comida? Não acredito nisto.
Foi citada no New York Times. A Anna diz que é fixe.
A Anna diz! Não entro aí.
Anda lá. É assim que funciona.
Mãe! Pai!
Dizem que o retiro é maravilhoso.
A Kylie esteve lá.
Óculos novos, pai?
Progressivos. As armações são um pouco jovens.
Deixas uma hipster ajudar-te as escolher os óculos.
Gosto deles.
Ficam-te bem.
Eu e a mãe estivemos a falar…
Já que o curso de culinária francesa não resultou…
Não tive culpa.
Ninguém diz isso, mas e a seguir?
A filha do Robert Taylor é editora na Condé Nast.
Disse que lhe podias ligar.
Céus! Não. O jornalismo morreu.
Não faço isso.
Então, o que queres fazer?
Estão a ser muito agressivos.
Estamos preocupados.
O teu ano sabático já dura há dois anos e meio.
Os teus amigos vão-se formar.
Estou no meu próprio percurso.
E que percurso é esse?
Desculpa, Julia. Não te queria chatear.
Preocupas-nos.
Estou a fazer o meu melhor.
Sabemos que sim, mas tens de te esforçar mais.
Mãe!
Está na hora de te responsabilizares pelas tuas ações.
O que significa isso?
Significa que, se não manténs um emprego ou te dedicas a estudar,
não podemos sustentar-te.
Tento descobrir as minhas paixões.
Um emprego estável e aborrecido não é para todos.
Sim, mas o meu emprego aborrecido não pode continuar a financiar não fazeres nada.
As pessoas trabalham nas paixões delas.
Está na hora de fazeres algo.
Estás a deserdar-me?
Meu Deus! Alan.
Alan.
Isso foi fabuloso.
Foi, não foi?
Fechaste negócio?
Quase.
Fixe!
Olha para ti, pareces uma patroa, a impores-te.
Como vai a tua festa?
É como chamar jantar à Última Ceia.
Estou a criar uma experiência inovadora. Como a alunagem.
Como está a correr a alunagem?
Estamos a arrasar.
Não podes contar a ninguém, mas ouve esta ideia.
Vamos chamar-lhe "Fyre Festival."
Fyre. Com um "Y".
Fyre Festival?
Fyre com um "Y"? É o nome da tua coisa?
A letra "Y" é rara e importante em numerologia.
A sério?
Viv?
Estás aí?
Não.
Ela roubou um jato.
O quê?
A Anna roubou um maldito jato.
Explica-te.
Sabes que é a casa de banho das senhoras, certo?
Estava aqui a urinar.
O género é um conceito obsoleto, urinar é universal.
A Anna roubou um jato.
Ela sabe.
- Disseste-lhe? - Tento.
Temos os testemunhos da Blade.
A Anna fretou um jato privado de 35 mil dólares para a levar a Omaha.
Como é que pagou?
Não lhe disseste? Não.
A Anna roubou um maldito jato.
A Anna nunca pagou. Nada.
Ela roubou mesmo um avião?
A Blade apresentou queixa e colabora com a PG,
dizem que ela os enganou.
Como se rouba um avião?
Nem consigo mais espaço nos aviões da Delta,
mas esta miúda vigarizou um jato privado para o Omaha. Muito bom.
O que há em Omaha?
Obrigada.
O seu pedido passou a primeira fase.
Passaremos às diligências devidas e encerramos tudo.
À FAD e à Fortress.
A construir algo especial.
Tenho um bom pressentimento.
Sou a favor de ajudá-la a alcançar o que quiser.
Gosto de ouvir isso.
O que faz no fim de semana?
Quer bilhetes para a Berkshire Hathaway?
A coisa do Warren Buffet?
Ela foi à conferência Berkshire Hathaway do Warren Buffet.
Juro por Deus. Tenho nas notas.
Gosto mesmo dela.
O que quero saber é como se rouba um maldito avião.
- Tudo bem? - E este é Ron Wheaton.
CEO de um serviço de jatos.
AVIÃO OMAHA? OLÁ RON, É A ANNA. O DAVID APRESENTOU-NOS.
VOU À CENA DO BUFFET EM OMAHA. PRECISO DE UM PEQUENO AVIÃO.
PODE AJUDAR-ME? BEBIDAS EM BREVE. AD
- Meu, é o próximo iPhone? - Testes beta, meu.
RESPONDER
EQUIPA BLADE - FWD: AVIÃO OMAHA? VER MAIL. AJUDEM A MNA. DELVEY COM O AVIÃO PEDIDO
ENVIAR
O avião chegou,
mas não deu cartão de crédito e a transferência não chegou.
Ninguém pode voar sem pagamento.
Leste o email do Ron?
Diz aqui: "Ajudem a Mna. Delvey com o avião pedido."
Regras são regras.
É amiga do CEO. Ele disse "ajudem-na."
Queres dizer-lhe que não voa?
Porra!
Bela máquina, Anna.
Obrigado pela boleia.
Não é nada. Iam para lá. Quantos mais, melhor.
Mna. Delvey? Mna. Delvey.
- Mna. Delvey. - Sim?
Desculpe, a transferência não chegou.
Vejam os vossos sistemas. Ela foi feita.
- Mas… - Tenho reuniões. Falem com o Ron.
- Ligas ao Ron. - Ligas ao Ron.
Ela entrou no avião? Sem pagar.
Ia a casa do Warren Buffet. Tinha de ser de confiança.
Disse para a deixarem voar. O dinheiro surgiria.
Conhecia as pessoas certas, estava nos locais certos.
Os ricos são descuidados com dinheiro. Achei-a aluada, mas rica.
Então, deixava-me entrar num jato, agora?
Nem pensar.
Sem ofensa, mas é claramente uma civil.
Ótimo.
Hoje estás mesmo a mexer-te.
Sinto-me ótimo.
A propósito, obrigado pela recomendação.
A Anna é uma estrela.
Quem?
A Anna Delvey, a herdeira alemã.
Vai abrir um clube.
Isso resultou?
Achei que conhecias a família.
Não. Conheci-a numa festa.
Dei-lhe o meu cartão.
Bem, a Fortress vai emprestar-lhe 40 milhões de dólares.
Esperamos uma receita anual corrente acima dos 200 milhões.
E isso é antes do clube expandir globalmente.
Boa. Vais faturar por isto até morreres.
Podes ter a certeza.
Vê lá a minha parte.
Parte?
Qual parte?
Conseguia habituar-me a isto.
Quando se viaja tanto como eu,
é mais conveniente do que comercial.
Vamos iniciar a descida para Omaha.
Apertem os cintos.
- Devíamos baldar-nos à conferência. - Isso.
Os VIP não vieram para a conferência.
- Viemos para a festa. - Uma festa.
Todos os anos organizam uma festa secreta.
Só os mesmo importantes são convidados, como o Bill Gates.
Este ano é no zoo.
Um zoológico?
Gosto de festas.
Então, está a juntar dolo a esta viagem.
Ela é uma empresária.
Tinha pedidos de empréstimo na Fortress e no City National Bank.
Só esperava a entrada do dinheiro.
A Berkshire Hathaway era só uma pré-celebração?
Sim. Quem celebra em Omaha?
Aos 25, a minha ideia de diversão era Vegas, Miami.
Mas não é a Anna.
Este festival de ricos era o paraíso dos bancários.
Inteligente, coletivo, exclusivo. É o Coachella anual do Warren Buffet.
Ela rouba um avião para conviver com os homens mais ricos do mundo?
Alegadamente. Talvez tivesse fundos.
O Alan acreditava que tinha. Por isso se esforçava pela FAD.
A Fortress estava pronta a morder. O Calatrava fazia planos arquitetónicos…
Continue a falar, olhe para ali.
Só precisava de um último passo, e o negócio dela seria fechado.
Credo!
Certo, não se mexa.
Já fiz isto antes. Fique quieta.
O que está a fazer?
Céus!
Melhor?
A dor desapareceu mesmo.
Adoro-o.
Nove anos casado, dois filhos.
Passes.
Obrigado.
Não tem acesso a este evento.
Mas tenho bilhete.
É só para a conferência.
Não tem credenciais para este evento.
Estou na lista.
Não há lista, só passe.
Vemo-nos depois?
Claro, vou resolver isto. Até já.
Volte a passar.
Sabe quem eu sou?
Senhora, pode afastar-se?
Olá.
Um segundo.
Sim?
Anna, tudo bem?
David, o que foi?
Boas notícias. O pedido está com a seguradora.
Passámos à próxima fase.
Pediram um depósito de boa-fé de 100 mil dólares
para continuar com as diligências.
É problema para ti?
Não. Claro que não.
Pedirei ao Peter para transferir já.
- Anna, não precisa de entrar em pânico. - Vou perder o 281 Park.
Já estão a ficar impacientes.
Não tenho 100 mil nos EUA de momento.
Tenho o dinheiro preso na Europa.
- Não posso perder o edifício. - Calma.
Ainda há o City National Bank.
Vamos deixar a Fortress por agora.
O Reggie vai conseguir-lhe o empréstimo
e conseguirá o arrendamento.
Quero que trabalhe comigo. Somos uma boa equipa.
Podia estar no Conselho da FAD.
Obrigado, Anna. Significa muito.
Não me agradeça.
Diga que sim, e ajude-me a resolver isto.
Deixe comigo.
Mna. Delvey, ia agora ligar-lhe.
Porquê a demora?
Tentámos acabar as diligências.
Falámos com a UBS em Munique e o Peter Hennecke…
Enviou-vos tudo. Recebi cópias dos emails.
Sim, mas os documentos eram um pouco vagos.
Lamento, mas os subscritores não ficaram convencidos.
Recusaram continuar com o pedido de empréstimo.
Disse que aprovavam, Alan. O Reggie ia ajudar-me.
- Há outras opções. - Não há nada!
Quero aquele edifício.
Já disse, quero o 281 de Park. Só pode ser o 281 de Park.
Anna, tem de se acalmar.
Não. Vão dar o meu edifício a outra pessoa.
Estão a tentar que fracasse.
Ninguém quer que fracasse.
Pensei que estava do meu lado.
E estou.
Estamos nisto juntos.
O que vou fazer?
O que vou fazer, Alan?
O meu pai achará que sou inútil.
Se vou estar no seu Conselho, tem de confiar em mim.
Falarei com o Reggie.
Vá para casa.
Eu trato disto, está bem?
Está bem.
Só posso confiar em si.
Peter, garante-me que o dinheiro vai entrar?
Que a transferência da Anna chegará?
Claro. O que está a sugerir?
A transferência já avançou.
O que se passa, Alan?
Não tive escolha.
Os subscritores recuaram.
Não conseguimos explicar a origem da riqueza.
Quem é esta rapariga?
Tens a certeza dela?
Isto é dececionante.
Asseguro-te que há ali riqueza.
Porque aceitaria estar no Conselho?
Nada posso fazer.
Não te devia dizer isto,
mas o David da Fortress já iniciou diligências e irá aprovar.
A FAD acrescentou o André Balazs e outros nomes.
Vai ter apoio para andar em cinco anos.
O que posso fazer para corrigir?
Como sinal de boa-fé,
gostava de lhe abrir uma conta no City National Bank.
Dadas as suas atividades nos EUA,
quero dirigir-lhe uma linha de crédito imediata de 200 mil dólares.
Pode levantar essa quantia já.
Quero que entenda que valorizamos o seu negócio
e vou garantir pessoalmente que tem tudo o que precisa.
Quero reparar a nossa relação.
Fico feliz de ouvir.
Se assinar aqui, depositaremos já os 200 mil dólares na sua conta.
Malta!
Cheguem aqui.
Vi as faturas do cartão dela.
A nossa miúda fez várias compras da Telefonica.
O que é isso?
Uma operadora na Europa.
A Anna gastou 100 dólares num cartão SIM virtual.
Um cartão SIM é aquele chip pequeno
no telemóvel que guarda informação…
- Sei o que é. - Que bom para ti.
Agora há cartões SIM virtuais.
Podes ter uma aplicação SIM virtual no telemóvel,
que te permite gerir números de outros países.
- A Anna tinha um? - Tinha.
Que número geria?
Agora chegamos à melhor parte.
Sr. Reed?
Mna. Kent, isto é quase assédio.
Sabia sobre o Peter Hennecke? Sabia?
… voltar a ouvi-lo, Sr. Hennecke.
A Anna diz-me que está a progredir em Nova Iorque.
Há dois bancos interessados na proposta e em emprestar-lhe o dinheiro.
Excelentes notícias.
Deduzo que precise da documentação sobre a herança, prova de fundos…
Conversei com o Hennecke. Falei com o homem.
Ela comprou um SIM virtual para gerir um número alemão e uma aplicação de voz.
Cinco dólares no iTunes.
Nunca houve um Peter Hennecke.
- Como se chama ela? - Anna Delvey.
Quem é esta rapariga? Tem a certeza dela?
Pode ser um bom acordo para nós.
Asseguro-te que há ali riqueza.
Porque aceitaria estar no Conselho?
Não te devia dizer isto,
mas o David da Fortress já iniciou diligências e irá aprovar.
Ela é mesmo especial.
É mesmo.
Alan?
Como justificas fazer isso?
O Hennecke, mentir ao Alan…
Tu e as tuas histórias.
Estou errada?
Acho que o meu pai só queria rapazes.
O meu irmão é o génio.
Acho que o meu pai sempre esperou que eu fracassasse.
Todos os homens menosprezam mulheres.
Até os que nos deviam amar.
O Alan menosprezou-te?
Humilhaste-o por isso?
Estás tão preocupada com o Alan.
Achas mesmo que está em perigo de perder tudo?
Eu é que estou presa por crimes que não cometi.
Eu é que não tive fiança.
Homens fazem coisas piores todos os dias do que alegadamente fiz.
E o que lhes acontece? Nada.
Sem consequências nem repercussões e sem pena de prisão.
O Alan ficará bem. Devem promovê-lo.
Os homens são sempre promovidos.
Aqui mesmo. Boa.
Isso é perfeito.
Não me vais deixar pelo Todd, pois não?
… o mundo viu o que sempre soubemos…
- Veremos. - … ninguém no mundo
é tão audaz, ousado ou determinado como os americanos.
O ESTADO DA NAÇÃO
Que tristeza.
A Ellis Reed vai processar-te? Porque não há dinheiro para a fiança.
Falei com ele.
O Alan Reed era um bode expiatório. A Anna usou-o.
Pobre coitado.
O que quer que o Alan seja, não é pobre.
Basicamente promoveram-no.
Nomeado diretor global da divisão imobiliária.
Dois milhões por ano sem bónus e divisão de lucros.
Permitiu que a firma fosse defraudada e promoveram-no.
… porque o nosso povo é forte.
Não há consequências para estes homens.
Bom dia, Sr. Reed.
Tenho o campo 12 aberto para si.
Legendas: Pedro Barbosa