UMA SÉRIE NETFLIX
Church Missions House, construída no século 19.
São 4 mil metros quadrados. Seis andares.
Ela conhece o edifício melhor que eu.
- Ela devia ser a corretora. - Não.
Vamos entrar?
Então, a Fundação Anna Delvey é um clube privado,
mas também é um centro de artes dinâmico.
Quero que seja um lugar para gente com bom gosto, mais do que sala VIP.
Quando entra, sabe que é especial. Exclusivo.
Não apenas um grande espaço.
Quero que sejam pequenas salas com mordomos privados.
Clubes dentro do clube.
Exato. Era o que eu tinha em mente.
Talvez uma gama rotativa de lojas, exibições
e instalações nesta área?
Mas só os artistas mais interessantes.
Acho que isso seria revigorante e inovador.
Aqui, pode deixar vazio para serem inseridas esculturas.
Grandes peças de arte. Como uma peça de Doris Salcedo.
Pensei em quartos de hotel.
Dois andares são suficientes?
Mas luxuosos. Selecionados.
Quero que os membros tenham um lar quando estão longe de casa.
Richie, este é o espaço para a sua genialidade.
Preciso de três restaurantes. Diferentes.
Um deles não precisa ser outro Nobu, mas eu não me importaria.
E preciso de um bar de sucos.
E uma confeitaria alemã. Temos que ter uma.
Meus pais nunca virão,
mas me matariam se não servíssemos strudel.
- Bem? - É um grande projeto.
Terá uma grande inauguração. Christo prometeu embalar o edifício.
O edifício em si será uma obra de arte.
Será o assunto de Nova York.
Certo. Vai ser magnífico.
Muito bem, Anna.
Você foi a primeira, mas há outras pessoas interessadas.
Não mostre para mais ninguém.
Vou ficar com ele.
Quais as condições?
O aluguel é de US$ 4 milhões por ano. Garante a reforma?
Qual é o orçamento?
US$ 20 milhões para reforma, mas está com cara de US$ 25 milhões.
Sem incluir os restaurantes.
Vamos arredondar, digamos que ela precisa de US$ 40 milhões.
Certo?
Ela criou um plano de negócios.
Ela montou uma equipe com os melhores de cada área.
O arquiteto dela? Gabriel Calatrava.
Realeza da arquitetura, o pai dele fez o World Trade Center.
André Balazs supervisionava a adição de quartos de hotel.
Richie Notar do Nobu montaria um restaurante.
Puta merda.
Né? Uma equipe dos sonhos.
E agora, ela vê o edifício perfeito.
Na Park Avenue, 281.
Você está bem?
Sim. Melhor impossível.
Onde eu estava?
Estava chegando à parte boa.
Anna visita o edifício e fala que vai ficar com ele.
Está bem mesmo?
Sim. Pergunte quem é o dono do edifício.
Você não parece bem.
Você está no meu útero? Não.
Me pergunte quem é o dono da Park Avenue, 281.
Quem é o dono do edifício?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Anna poderia ter o edifício que quisesse, mas ela escolheu
a propriedade do maior magnata de Manhattan.
O que tem os melhores advogados, conexões
e o maior pau.
Começo a gostar dessa garota.
VIP é melhor.
Exato.
Ela tinha a equipe dos sonhos na mão e fisgou Aby Rosen.
Ela estava se achando peixe grande.
Ela tinha conseguido. Sentiu o sabor do sucesso.
Só faltava garantir o financiamento.
Ela só precisava de US$ 40 milhões.
Mas ninguém daria US$ 40 milhões para a Anna.
Sinto muito.
Estavam considerando de verdade financiá-la?
Ninguém quer falar comigo, mas esta é a papelada.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna era uma garota de 25 anos vestida de Patricinha
e sem um centavo no bolso.
Como isso pode acontecer?
Quem diabos diria que Anna Delvey valia US$ 40 milhões?
É incrível.
Um dos meus preferidos.
Vejo algo novo toda vez que olho.
Alan, achei que seria um bom lugar para falarmos de Anna Delvey.
Quem diabos é você?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Isto…
Você me seguiu aqui? Isso é assédio.
Isto é respeito.
Eu poderia conversar com o seu porteiro.
Mas respeito sua esposa.
Eu poderia falar com o seu sócio. Estou respeitando seu trabalho.
Aqui, somos só dois estranhos admirando um quadro, conversando sobre arte.
Você não está sendo constrangido.
A sua reputação está intacta.
Ninguém precisa saber que conversamos.
Só quero saber a sua versão da história.
Como a conheceu?
Por que a ajudou?
Não.
ESTA É UMA HISTÓRIA TOTALMENTE VERÍDICA.
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM COMPLETAMENTE INVENTADAS.
- Bom dia, Sr. Reed. - Bom dia.
Bom dia, Sr. Reed.
- A quadra 1 o aguarda. - Obrigado.
Deixamos a quadra 1 para os VIPs.
Alan Reed sempre usa a quadra 1.
Sim!
Não estire nada.
Não seja um mau perdedor.
Achei que tratava disso na terapia de casal.
Paramos.
O divórcio custa menos que o terapeuta.
Quero apresentar uma pessoa a você. Uma herdeira europeia.
Ela vai abrir um clube.
Tipo Soho House, mas mais exclusivo.
Ela precisa de assessoria.
Posso mandá-la?
Deixe-me adivinhar.
Quer dividir os créditos de cliente?
Claro, e os honorários, se der em algo.
Vamos ver.
- Qual é o nome dela? - Anna Delvey.
Sim.
Sim, cara, falo de jet skis, influenciadores, modelos.
Tudo que pode pensar em fazer sob o sol,
nas Bahamas.
E Ja Rule está comigo nessa.
Sim, é sério. Ja Rule, porra.
Sim, vai ser demais.
Exato.
Sim, ele diz que é sempre pontual, então é a hora certa.
Investidores são os piores.
Usar investidores é covardia.
Só quero o meu patrimônio.
Total propriedade e controle.
Você vive bem demais com esse fundo fiduciário.
Eu ia falar com você.
Deveria investir dinheiro nisso.
Minha lista de investidores é de alto nível.
Investir numa festa para quem é de fora?
Que pena. Vai ser demais.
Obrigada, mas não. É chinfrim demais para mim.
A propósito, Billy, ontem à noite foi fora de controle.
Era uma festa. Você nem deveria estar morando aqui.
Juvenil.
Bom dia, Sr. Reed. O de sempre.
Obrigado, Camille.
- Tenha um bom dia. - Igualmente.
Ei, Jules.
Oi, pai.
Bela gravata! Realça os seus olhos.
Como está o estágio?
Sua mãe e eu queremos provar a sua bouillabaisse.
O que houve?
Cozinhas são muito sexistas, sabe?
Estar naquele ambiente tóxico feria a minha alma.
Não podia falar com o seu mentor, seu chefe?
Claro que não. Há hierarquia.
Você não entende, pai.
Há um retiro incrível e eu preciso escapar.
Meu cartão de crédito estourou este mês.
Por favor, papai. Preciso de uma pausa.
Está bem, mas precisamos falar do que vai fazer depois.
Podemos achar outro curso de culinária?
Pai, eu não vou ser chef.
- Mas, Julia… - Preciso desligar.
Obrigada pelo dinheiro. Dê um beijo na mãe.
- Te amo. - Espere, Julia.
Recorde de aprovação da diligência prévia.
Só para fundos para um CDO.
Confirmaram que serão fiadores do empréstimo,
mas sem uma contingência, pelo menos 12%…
Entre no negócio. Confie em mim.
Estão designando novos provedores.
Mas o fundamento ainda está um caos.
Falei que terão que usar as outras propriedades que têm
para garantir a compra.
- Como reagiram? - Estão batalhando.
Não gosta do quadro?
Claro. É interessante.
Sr. Reed. Oi.
Obrigada por me receber.
Por favor. Sente-se.
Me conte da sua fundação.
FAD, Fundação Anna Delvey, será um clube social exclusivo.
Vamos nos diferenciar
através do tratamento de uma clientela exclusiva do mundo das artes.
E qual será a diferença do Soho House, NeueHouse, The Wing?
É completamente diferente.
A FAD será bem melhor.
Como?
Eis o meu plano de negócios.
Teremos dependências luxuosas,
mas quero dar aos meus clientes mais do que esperam.
Quero antecipar as necessidades deles.
E já trabalhou com arte e setor hoteleiro?
Não, mas eu sei…
É um grande empreendimento.
Métrica e indicador-chave de desempenho?
Margem de lucro operante?
Já fez a pesquisa de mercado?
Como o produto proposto tem lógica em relação ao que já está no mercado?
Eu nasci em meio à arte.
Entendo de negócios.
Posso ser jovem, mas tenho experiência e minha família tem conexões.
Claro. Não quis dizer o contrário.
Mas abrir um negócio em Nova York não é para os fracos.
Estou ciente disso e pretendo ser bem-sucedida.
Talvez fosse mais fácil abrir a FAD na Europa,
mas meu lugar é em Nova York.
Meu problema atualmente é que meu fundo está na Alemanha
e preciso de capital aqui nos EUA para começar.
Isso é um grande problema.
E por isso estou aqui.
Você não tem experiência profissional comprovada
em negócio algum.
E você não tem capital nos EUA.
Vai ser difícil para você conseguir o apoio de um banco americano
sem um histórico.
Não posso ajudá-la.
Eu tenho condição.
A FAD mudará o mundo.
Srta. Delvey, sinto muito, mas não estou convencido.
- Se me der mais uma chance… - Não posso ajudá-la.
Agradeço a presença.
Estamos no século 21, mas isto é um clubinho masculino.
Por isso não conseguiu levantar a grana?
Tenho 25 anos e sou mulher.
Eles olham para minha cara e para minha bunda e presumem coisas.
Mas você continuou?
Você queria o dinheiro.
Entenda que há um suprimento infinito de dinheiro lá fora.
Nova York está nadando em dinheiro.
Mas talento é difícil de ter.
Uma visão como a minha não aparece toda hora.
Genialidade é rara.
Além do mais, eu não perco.
- Srta. Delvey. - Apressei a apresentação.
Mas, se me ouvir, verá que a FAD é um negócio viável.
Tenho as respostas às suas perguntas. Indicadores, métrica, tudo.
Assim que eu garantir o aluguel de US$ 4 milhões por ano,
terei um orçamento de US$ 40 milhões de renovação.
Minha equipe inclui
alguns dos nomes mais bem-sucedidos em Nova York.
Em relação à falta de capital nos EUA,
tenho cerca de US$ 60 milhões no meu fundo fiduciário.
Srta. Delvey, a resposta ainda é não.
Não é assim que fazemos negócios
e o fato que não perceba isso também é um problema.
- Sr. Reed, eu… - Não. Adeus, Srta. Delvey.
Anna Delvey queria um empréstimo de US$ 40 milhões?
Sim.
Temos um excelente histórico
e muitos indivíduos de alto patrimônio líquido.
Se Anna tivesse os US$ 60 milhões que alegava ter no fundo fiduciário,
por que precisaria de empréstimo?
Não parece estranho?
Gente rica não arrisca o próprio dinheiro.
É aí que entram os bancos. Assumimos o risco e protegemos o capital.
Se tudo correr bem, os bancos e os clientes lucram.
Os bens da Anna estavam na Alemanha,
então ela precisava de uma linha de crédito aqui para abrir a FAD.
Mas você negou o pedido dela?
A maioria da cidade negou.
- Aqui é Wall Street. - Como assim?
A garota queria empréstimo de US$ 40 milhões,
mas andava com vestidinhos de Patricinha com as tetas de fora.
- Ninguém a levava a sério. - Com dinheiro? Não.
Alguns desses sacanas a comeriam, mas ela não tinha a aparência certa.
Aqui não é SoHo ou East Village.
Ela não queria uma mesa num restaurante de ponta.
Anna queria empréstimo de muito dinheiro
de algumas das instituições mais conservadoras do país.
Ela precisava de uma abertura. Pôr suas credenciais em ordem.
Como ela conseguiu isso?
Bem, ela é inteligente.
Ela começou a interpretar a personagem, mas vai além disso.
Sabe como dinheiro flui e circula entre os ricos?
Relações e apresentações.
Anna precisava de um patrocinador.
Srta. Delvey, o que faz aqui?
Sua assistente está demorando muito no almoço
e fiquei entediada na recepção.
A sua filha é linda.
Vou chamar a segurança.
Sabe como é difícil uma jovem fazer negócios?
Qual a relevância disso?
Tenho uma visão.
Tenho um fundo fiduciário gordo.
Tenho uma equipe incrível
e ninguém considera a minha proposta de negócio devido a minha aparência.
Reflita um pouco.
Se eu fosse homem com o sotaque certo, o terno perfeito,
tivesse estudado na universidade perfeita,
eu ainda estaria indo de porta em porta?
Pense no que a sua filha vai passar quando tiver que encarar o mundo.
Está bem.
Sou todo ouvidos.
Eis o meu plano de negócios, ele inclui o período de restauração,
lucro operacional, indicador-chave de desempenho e outras métricas.
Prossiga.
Preciso da sua ajuda para o financiamento da FAD.
Com o seu capital no exterior, é uma baita batalha.
Mas você pode conseguir.
Peter Hennecke cuida dos negócios da minha família.
Ele mora na Alemanha, mas pode dar as informações que precisar.
Transfiro um adiantamento imediatamente.
Do que precisa?
Tenho que confirmar o capital, os detalhes do seu fundo.
Vou falar com o Peter e pedir para ele entrar em contato hoje com você.
Iniciaremos o procedimento.
Vai dar muito trabalho.
Tenho que ter certeza.
Vou dar uma festa hoje à noite.
Muitos da minha equipe irão.
Venha. Por favor.
Venha à festa e veja do que sou capaz.
Não posso.
Quer saber o quão viável é a FAD?
Então venha.
Podemos mudar isso? Ninguém quer talheres manchados.
Alan! Oi.
Fui o primeiro a chegar?
Belo local.
Claro que sim. Eu que escolhi.
Você está bem?
Claro. Por que não estaria?
A FAD é tudo para mim.
A sua família deve estar orgulhosa do que está fazendo.
Eles não se importam.
Meu pai sempre foi desinteressado, indiferente.
Se eu fosse homem, ele estaria orgulhoso.
Reggie! Oi.
Você conhece Reggie Walsh?
Alan. Sim, nos conhecemos no saguão de Ellis Reed.
Sim, conversei com gente incrível.
Vocês têm os melhores clientes.
- Ela não é nossa… - Alan, venha conhecer o Michael.
Estou farta de Koons.
O trabalho está tão banal ultimamente.
O escopo do projeto é impressionante.
Anna é o sonho de um arquiteto. Incrível.
Fomos abordadas para fazer um American Idol para artistas.
Junto com a questão filantrópica, tenho especialistas em IA,
pois estou animada com arte e tecnologia convergindo.
O que essa interseção criará?
Que incrível.
Experimentamos com instalações independentes
e mais coisas conceituais por alguns anos.
Mas vamos voltar às nossas raízes.
Esta foi inspirada nas tribos Omo do sul da Etiópia.
Nossos corpos são uma tela em branco como tecido de cânhamo.
Fizemos um safári no Quênia uma vez.
É um lugar mágico.
Girafas são mais altas do que se imagina.
No Fortress, garanto que terá um serviço direto.
Os negócios do City Nacional são baseados em relações.
Não a deixamos na espera ou a forçamos a usar aplicativos.
Vocês ainda nem têm aplicativo, né?
- Bem… - Às vezes, aplicativo é conveniente.
Eu amo o meu Uber.
Gosta de arte, Alan?
Bem, aprecio mais do que tenho conhecimento.
Quase fiz uma tatuagem do Homem Vitruviano de Michelangelo um verão na Europa,
mas algo me deteve.
Gostaríamos de pintar você.
Não. Você não…
Não entende o que fazemos.
O quê?
Seu espírito brilha, Alan.
Está assustando o advogado da Anna?
Tentando fazê-lo posar pra nós.
Não convidam qualquer um.
Pense a respeito.
- Anna, você tem que conhecê-los. - É.
Meu amigo Yakub do Citibank.
- Olá. - Oi. Muito prazer.
E este é Ron Wheaton, CEO de uma empresa de jatos privados.
- Oi. - Sim.
Ele trabalhou conosco no Fortress.
Blade.
Este é o meu amigo Kevin, trabalha com Martin Shkreli.
- Como você está? - Oi. Muito prazer.
Esta é Anna Delvey, já sabe.
Obrigada pela presença. É importante para mim.
Agradeço por estarem aqui apoiando a Fundação Anna Delvey.
Quando eu tive a ideia, sabia que Nova York seria o lugar ideal.
E hoje, vocês provaram que eu tinha razão.
Saúde.
Saúde!
Obrigada.
Pode ser um ótimo negócio para nós.
Ela é muito especial.
É mesmo.
Sr. Hennecke, agradeço por falar comigo tão tarde,
principalmente devido ao fuso.
Sem problemas. É um prazer.
Anna me disse que você vai ajudá-la a obter o edifício.
Vou tentar, mas primeiro preciso de informações sobre o fundo dela.
Para o pedido de empréstimo que ela fez
e nossas diligências prévias aqui na Ellis Reed.
Não será um problema.
Com o fechamento do mercado hoje, os bens estão em cerca de 60 milhões de euros,
então aproximadamente US$ 65 milhões,
mas vou mandar uma cópia da escritura e beneficiários,
um extrato de bens e propriedades, prova de fundos e lista de provedores.
É exatamente disso que preciso.
Receberá tudo amanhã. Boa noite, Sr. Reed.
Boa noite.
CLIENTE TEM MEIOS E BENS PARA PAGAR PELOS SERVIÇOS
- Quê? - Só pode ser brincadeira.
- O que há? - Certo.
Há um formulário que é preenchido para cada cliente novo num lugar assim.
Como um formulário de verificação. Para aprovação.
E há sempre uma condição a ser marcada.
O cliente tem meios e bens, dinheiro para pagar pelos serviços?
Ou seja, a pessoa é rica o suficiente para ser nosso cliente?
O advogado marca tal opção, sim ou não.
Alan Reed marcou que sim.
O quê?
Mas Anna não tinha condições e nem bens.
Ela dormia no sofá de Billy McFarland. Ela estava dura.
Alan Reed achou o contrário.
Mas ele é um sócio majoritário.
O cara sobreviveu aos anos 80.
Ele viu tudo. Belfort, Trump, Lehman's, Madoff,
e, mesmo assim, caiu na ladainha da Anna?
Como diabos isso pode acontecer?
O que a Anna tem?
Sherry, cadê aquela camisa que sua irmã me deu no Natal passado?
Dei pra Legião da Boa Vontade.
Você disse que só europeus ou novos-ricos vestem aquela cor de seda.
Lembra quando nos mudamos pra cidade?
Prédio sem elevador na Rua Christopher, com um pet shop embaixo?
Como eu poderia esquecer?
Não tem saudade da nossa energia de lá?
Empolgação com o futuro, estar longe dos seus pais,
não ter tudo definido e decidido.
Eu lembro o quanto você odiava isso.
E reclamava todas as noites.
Se você se deitasse…
Quando me deito, ela escala todos os meus órgãos
e pega o pequeno facão que, pelo jeito, fiz pra ela
e começa a cortar a minha vontade de viver.
Por quê? Ela está chutando?
Foda-se você e seu esperma.
Não. Você não tem que se levantar.
Volte a dormir. Sinto muito. Eu…
Não quero descansar se você não se sente bem.
E tenho medo de dormir
e você tentar me matar para não engravidar mais.
Vamos tentar de quatro novamente.
Acha que eles trepavam?
Alan e Anna?
Alan deu pra Anna as chaves do reino.
Acesso livre a tudo.
Por achar que ela tinha potencial?
Eles não se importam com potencial.
Eles só querem dinheiro. E a Anna não tinha nada.
Poderiam estar trepando.
- Cara mais velho, uma jovem. - Crise de meia-idade.
Faz muito sentido se estivessem transando.
Acontece sempre.
Mas não estavam.
Haveria recibos.
Contas no cartão, hotéis, apartamento secreto, presentes. Algo.
Eu verifiquei. Nada.
Anna não namorou ninguém após o Chase.
Anna é a Virgem Maria de Wall Street.
Isto não está ajudando.
Quer tentar outra coisa?
Podemos meter a bebê em seus buracos?
E boa noite.
Pra quem vai ligar às 3h da manhã?
Peter Hennecke. É manhã em Düsseldorf.
Querida.
Anna diz que Hennecke cuida do escritório da família.
É o gerente do dinheiro da família.
Sempre na caixa postal.
Certeza de que não trepavam?
Alan? Tendo um caso?
Sinto muito, mas não, você precisa conhecer o Alan.
Ele não sai dos eixos. Nunca.
Se não era uma relação inapropriada,
como acha que Anna enganou o Alan?
Com advogados, tudo é questão de gerar crédito e honorários.
O crédito gerado vai ao sócio que traz o cliente.
Para um sócio majoritário como Alan, é dinheiro para sempre.
Mesmo se o cliente gerar décadas de trabalho.
Um escrutínio mais minucioso? Sim.
Às vezes, quando passa um peixe grande,
você não perde tempo definindo se é marga ou carpa.
Você joga a rede e pesca.
Acho que Alan pensava: "Se a garota abrir o próximo Soho House,
projetando no futuro, são milhões,
talvez dezenas de milhões em receita."
E isso não era caridade e nem dificuldade para ele.
Tudo que ele fez por ela, todas as apresentações, as conversas,
todos os e-mails, tudo em relação à FAD,
eram honorários.
Alan estava lucrando.
Um sócio deste nível deve cobrar US$ 2 mil por hora.
Sem incluir os advogados ou assistentes jurídicos trabalhando no caso para ele.
Então se tratava só de grana?
Pro Alan? Claro.
Mas ela nunca pagou.
Bem, esse é o verdadeiro mistério.
Como um sócio faz mais de 200 horas de trabalho sem um adiantamento?
Talvez ele tenha perdido a habilidade. Acontece.
Ah, meu Deus.
Não preciso estar aqui, mas não consigo mais andar
e eu precisava fazer xixi.
Passei o dia todo falando de honorários.
Advogados só falam de honorários.
Mas, pelo que sei, Anna nunca pagou um centavo ao Alan.
- Pagou? - Nada a declarar.
Ele a ajudou gratuitamente.
Qual é a desta mulher?
Você é religioso? É bondade?
Há um juramento?
Você está bem?
Sim. Não estamos falando de mim.
Por que ele a ajudaria?
Talvez seja a possibilidade.
A emoção da caça.
A chance de chegar em primeiro lugar, a vista, a vitória,
o respeito, a honra, a glória.
Entende?
Ela também não paga você?
Nada a declarar.
Haverá uma chuva de propostas agora.
Estou impaciente. Não vejo a hora de começar.
Tudo pelo que trabalhei está aqui.
Está próximo.
Vai acontecer. Eu acredito.
Sua filha tem sorte de ter você.
Não sei se ela concordaria.
Você a vê bastante?
Ela está sempre ocupada.
Estudando?
Não. Ela não curtiu a faculdade.
Na verdade, ela não faz nada.
Ela fica brava quando perguntamos o que ela quer fazer da vida.
Trabalhamos duro para dar tudo a ela.
Para abrir as portas para ela.
Meu pai me cortou uma vez.
- Já contei? - Não.
Fiquei muito brava com ele.
Mas depois do que ele me fez, não tive escolha.
Tive que me reerguer.
Depois disso, soube que poderia me virar sozinha.
Independentemente de tudo, ficaria bem.
Este. Você vê?
Sim.
Perfeito.
O que foi?
Nada. Só dando bom dia.
Peter Hennecke no telefone, sobre Anna Delvey.
Pode passar.
Que prazer, Sr. Hennecke.
Anna me disse que está fazendo progressos em Nova York.
Temos dois bancos interessados na proposta e em dar o empréstimo para ela.
Excelente notícia.
Imagino que precisará da papelada em relação ao fundo, comprovantes…
Exato. Comprovante do fundo e sua origem, extratos bancários.
Minha secretária mandará uma lista de tudo que precisamos.
Seria ótimo. Obrigado, Sr. Reed.
Por favor, Alan.
É um projeto incrível. Tudo mérito da Anna.
Ela sempre foi talentosa.
Certamente.
Vou pedir para a secretária mandar a fatura novamente do adiantamento.
Claro. Perdão.
Vou fazer uma transferência já.
O dinheiro deve chegar em dois, três dias.
Entendo. Transferências internacionais são…
São um saco, mas será feita agora.
Fico à disposição para o que precisar.
Obrigado, Peter.
LAVANDERIA
Tem certeza de que é aqui? Não parece seguro.
Ninguém mais é assaltado em Nova York.
Vamos.
Os trailers desta chef têm ótima reputação.
Trailer? Não acredito.
Ela foi elogiada no New York Times. Anna disse que é boa.
Anna diz! Não vou entrar aí.
Vamos. É assim que funciona.
Mãe! Pai!
O retiro vai ser incrível.
Kylie esteve lá semana passada.
Óculos novos, pai?
Lente progressiva. A armação é jovial.
Deixou algum hipster escolher seus óculos.
Eu gosto.
Estão bem em você.
Sua mãe e eu conversamos…
Já que não deu certo com o curso de culinária francesa…
Não foi culpa minha.
Ninguém disse isso, mas o que fará agora?
A filha de Robert Taylor é editora na Condé Nast.
Ela disse para ligar para ela.
Nossa! Não. Jornalismo já era.
Não vou fazer isso.
E o que quer fazer?
Vocês estão sendo confrontantes.
Seu pai e eu estamos preocupados.
Seu ano sabático já está durando dois anos e meio.
Seus amigos vão se formar.
Eu faço o meu caminho.
E aonde vai dar esse caminho?
Sinto muito, Julia. Não quis chatear você.
Estamos preocupados.
Estou dando o máximo.
Sabemos que está tentando, mas tem que se esforçar mais.
Mãe!
Está na hora de assumir responsabilidade por suas ações.
O que isso significa?
Que se não mantiver um emprego ou se comprometer a estudar,
não podemos mais sustentar você.
Estou tentando descobrir minhas paixões.
Nem todos podem ter um trabalho chato e estável.
É, mas meu trabalho chato e estável não pode bancar você sem fazer nada.
As pessoas se esforçam por suas paixões, Julia.
Está na hora de você fazer algo.
Vocês vão me cortar?
Meu Deus. Alan.
Alan.
Foi incrível.
Foi, né?
Fechou o acordo?
Quase.
Demais!
Veja só você, mandando ver e toda entrosada.
Como está a festa?
É como chamar A Última Ceia de jantar.
O que estou criando é uma experiência que vai mudar tudo. Como pousar na Lua.
Como vai o seu pouso na Lua?
Estamos mandando ver.
Não pode contar pra ninguém, mas escute só.
Vamos chamar de "Fyre Festival".
Fyre. Com "Y."
Fyre Festival?
Fyre com "Y"? Foi o nome que inventou?
A letra "Y" é rara e importante na numerologia.
Está falando sério?
Viv?
Está aí?
Não.
Ela roubou um jatinho.
O quê?
Anna roubou a porra de um jatinho.
Explique.
Sabe que aqui é um banheiro feminino, né?
Eu estava mijando.
Gênero é um conceito obsoleto, urina é universal.
Anna roubou um jatinho.
Ela sabe.
- Contou pra ela? - Estou tentando.
Temos os depoimentos das testemunhas da Blade.
Anna alugou um jatinho por US$ 35 mil para ir para Omaha.
Como ela conseguiu?
Não falou pra ela? Não.
Anna roubou a porra de um jatinho.
Anna nunca pagou, nenhum cartão, transferência. Nada.
Ela roubou mesmo um avião?
Blade está dando queixa à promotoria
dizendo que foi golpe dela.
Como se rouba um avião?
Não consigo roubar nem assento conforto na Delta,
e essa garota dá golpe num jatinho pra Omaha. Parabéns.
O que tem em Omaha?
Obrigada.
O pedido de empréstimo passou uma fase.
Vamos superar a diligência prévia e concluir isso.
À FAD e ao Fortress.
A construir algo especial.
Tenho um bom pressentimento.
Vou ajudar você a conseguir o que quiser.
Bem, gostei disso.
O que vai fazer no fim de semana?
Quer ingressos para Berkshire Hathaway?
O lance de Warren Buffet?
Ela foi à conferência de Warren Buffet da Berkshire Hathaway.
Juro por Deus. Está nas minhas notas.
Eu gosto dela.
Só quero saber como se rouba a porra de um avião.
- Como vai? - E este é Ron Wheaton.
CEO de uma empresa de jatos privados.
AVIÃO PARA OMAHA? OI, RON, É A ANNA. DAVID NOS APRESENTOU.
VOU PRO LANCE DO BUFFET EM OMAHA. PRECISO DE UM JATINHO.
PODE AJUDAR? DRINQUES EM BREVE. AD
- Cara, é o próximo iPhone? - Teste beta, cara.
RESPONDER
EQUIPE BLADE - VEJAM ABAIXO AJUDEM A SRTA. DELVEY COM O JATINHO
ENVIAR
O avião está aqui,
mas ela não deu um cartão e a transferência não chegou.
Não podemos deixar ninguém voar sem pagamento.
Leu o e-mail do Ron?
Diz aqui: "Ajudem a Srta. Delvey com o avião requisitado."
Regras são regras.
Ela é amiga do CEO. Ele disse "ajudem-na".
Vai dizer à amiga do chefe que ela não pode voar?
Merda.
Avião bacana, Anna.
Obrigado por nos trazer.
De nada. Vocês iam pra lá mesmo. Quanto mais gente, melhor.
Srta. Delvey?
- Srta. Delvey. - O que foi?
Sinto muito, não recebemos o pagamento.
Veja no sistema. Ele foi feito.
- Mas… - Tenho reuniões. Fale com o Ron.
- Você liga pro Ron. - Você liga.
E ela pegou o avião? Sem pagar.
Ela estava indo à casa de Warren Buffet. Tinha que ter a grana.
Mandei a deixarem voar que o dinheiro chegaria.
Ela conhecia as pessoas certas, estava nos lugares certos.
Ricos são descuidados com dinheiro. Eu a achei avoada, mas rica.
Você me deixaria pegar um jatinho agora?
Sem chance.
Sem querer ofender, mas você claramente é normal.
Ótimo.
Você está mandando bem hoje.
Me sinto ótimo.
A propósito, obrigado pela recomendação.
Anna é uma estrela.
Quem?
Anna Delvey, sua herdeira alemã.
Abrindo o clube social.
Deu certo?
Achei que conhecesse a família dela.
Não. Eu a conheci numa festa.
Devo ter dado meu cartão.
Fortress vai se responsabilizar por um empréstimo de US$ 40 milhões.
Uma fonte de renda anual de mais de US$ 200 milhões.
Isso antes de os clubes se expandirem mundialmente.
Ótimo. Vai faturar com isso até morrer.
Pode crer.
Não esqueça minha comissão.
Comissão?
Que comissão?
Eu me acostumaria fácil.
Quando se viaja tanto como eu,
é bem mais conveniente que voo comercial.
Vamos iniciar a nossa descida para Omaha.
Por favor, ponham os cintos.
- Vamos dar bolo na conferência, né? - É.
Os VIPs não vieram pela conferência.
- Viemos pela festa. - Uma festa.
Todos os anos, Warren Buffet dá uma festa secreta.
Só gente importante é convidada, como Bill Gates.
Será num zoológico.
Zoológico?
Eu gosto de festa.
Está inserindo intenção criminal à viagem.
Ela é uma empresária.
Com pedido de empréstimo no Fortress e City National Bank.
Só estava esperando o dinheiro entrar.
Berkshire Hathaway foi só uma pré-comemoração?
Sim. Quem comemora em Omaha?
Quando eu tinha 25 anos, diversão era em Vegas, Miami.
Você não é a Anna.
Esse festival de gente rica é como um paraíso fiscal.
Safo, coletivo, exclusivo. É a Coachella anual de Warren Buffet.
Ela roubou um avião para se divertir com os mais ricos do mundo?
Supostamente. Talvez tivesse a grana.
Alan acreditava que sim. Por isso usava seus contatos para a FAD.
Fortress estava para abocanhar. Calatrava fazia planos arquitetônicos…
Continue falando, só olhe pra lá.
Só faltava um passo para fechar o negócio dela.
Nossa.
Certo, não se mexa.
Já fiz isso. Fique parada.
O que vai fazer?
Nossa!
Está melhor?
A dor passou. De verdade.
Eu te amo.
Nove anos de casamento, dois filhos.
Entradas.
Obrigado.
Você não tem acesso ao evento.
Tenho o ingresso.
Isso é o ingresso da conferência.
Você não tem credenciais para o evento.
Mas meu nome está na lista.
Nenhuma lista, só o ingresso.
Nos alcança depois?
Claro, vou resolver isso. Nos vemos lá.
Escaneie novamente.
Você sabe quem eu sou?
Senhora, pode se afastar?
Oi.
Um instante.
Sim?
Anna, como vai?
David, o que foi?
Seu pedido de empréstimo está com a seguradora.
Passamos pra próxima fase.
Pediram um depósito de boa-fé de 100 mil
para prosseguir com a diligência prévia.
Não é um problema, certo?
Claro que não.
Vou pedir pro Peter transferir.
- Anna, sem pânico. - Vou perder a Park Avenue, 281.
Já estão ficando impacientes.
Não tenho 100 mil nos EUA atualmente.
Meu dinheiro está na Europa.
- Não posso perder o edifício. - Anna, calma.
Ainda temos o City National Bank.
Vamos deixar Fortress por enquanto.
Reggie do CNB vai ajudá-la com o empréstimo
e poderá garantir o aluguel do imóvel.
Quero que você trabalhe comigo. Somos uma boa equipe.
Você pode ficar na diretoria da FAD.
Obrigado, Anna. Agradeço muito.
Não me agradeça.
Basta aceitar e me ajudar a resolver isso.
Deixe comigo.
Srta. Delvey, eu já ia ligar.
Por que a demora? Semanas.
Tentamos completar a diligência.
Falamos com UBS em Munique e Peter Hennecke…
Ele já mandou tudo. Eu estava em cópia nos e-mails.
Sim, mas alguns documentos eram meio vagos.
Meus corretores não se convenceram. Continuaram recusando.
Eles se recusaram a prosseguir com o seu pedido de empréstimo.
Você disse que aprovariam, Alan. Disse que Reggie me ajudaria.
- Há outras opções. - Não há!
Quero aquele edifício.
Já disse que quero Park Avenue, 281. Só pode ser lá.
Anna, você precisa se acalmar.
Não. Vão dar o meu edifício para outra pessoa.
Querem que eu fracasse.
Ninguém quer que você fracasse.
Achei que estivesse do meu lado, Alan.
Eu estou.
Estamos juntos nisso.
O que vou fazer?
O que vou fazer, Alan?
Meu pai vai me achar uma inútil.
Se vou fazer parte da diretoria, tem que confiar em mim.
Vou falar com o Reggie.
Vá para casa.
Eu cuido disso, está bem?
Está bem.
Você é o único em quem posso confiar.
Peter, pode me garantir que o dinheiro está a caminho?
Que a transferência da Anna vai chegar?
Claro. O que está insinuando?
A transferência já foi autorizada.
O que foi, Alan?
Não tive escolha.
A seguradora recusou com firmeza.
Não pudemos comprovar a origem do patrimônio dela.
Quem é essa garota?
Tem certeza sobre ela?
Reggie, que decepção.
Posso garantir que ela tem dinheiro.
Por que eu aceitaria estar na diretoria?
Estou com mãos atadas.
Eu não deveria dizer isso,
mas David no Fortress já começou a diligência prévia e vai aprovar.
A FAD acrescentou André Balazs e outros grandes nomes.
Ela vai dobrar o investimento em cinco anos.
O que posso fazer pra resolver isso?
Como sinal de boa-fé,
vou abrir uma conta para você no City National Bank.
Devido às suas atividades nos EUA,
gostaríamos de oferecer um limite imediato de US$ 200 mil.
Pode retirar o dinheiro imediatamente.
Quero que entenda que valorizamos seu negócio
e vou garantir que tenha tudo de que precisa.
Quero consertar a nossa amizade.
Que bom.
Se assinar aqui, colocaremos US$ 200 mil na sua conta imediatamente.
Pessoal!
Venham aqui.
Vi os extratos do cartão.
A garota fez várias compras na Telefonica.
O que é isso?
Operadora telefônica na Europa.
Anna gastou US$ 100 num SIM virtual.
Um SIM é aquele chip
no telefone que guarda informações…
- Sei o que é um SIM. - Que bom.
Há SIM virtual também.
Pode usar um SIM virtual no seu telefone
para ter números de vários países.
- Anna tinha isso? - Sim.
Que número ela usava?
Essa é a parte boa.
Sr. Reed?
Srta. Kent, isso está à beira de assédio.
Sabia de Peter Hennecke? Sabia?
…prazer, Sr. Hennecke.
Anna me disse que está fazendo progressos em Nova York.
Temos dois bancos interessados na proposta e em dar o empréstimo para ela.
Excelente notícia.
Imagino que precisará da papelada em relação ao fundo, comprovantes…
Conversei com Hennecke. Falei com ele.
Ela comprou o SIM virtual pra ter o número alemão e usou um app de distorção de voz.
Custa US$ 5 no iTunes.
Peter Hennecke não existe.
- Qual é o nome dela? - Anna Delvey.
Quem é essa garota? Tem certeza sobre ela?
Pode ser um ótimo negócio para nós.
Posso garantir que ela tem dinheiro.
Por que eu aceitaria estar na diretoria?
Eu não deveria dizer isso,
mas David no Fortress já começou a diligência prévia e vai aprovar.
Ela é muito especial.
É mesmo.
Alan?
Como pode justificar isso?
Hennecke, mentir para Alan…
Você e suas histórias.
Estou errada?
Meu pai sempre quis ter filhos.
Meu irmão é o gênio.
Acho que meu pai sempre quis que eu fracassasse.
Todos os homens subestimam as mulheres.
Até mesmo os que deveriam nos amar.
Alan subestimou você?
Por isso você o humilhou?
Você se preocupa muito com o Alan.
Realmente acha que ele corre o risco de perder algo?
Eu estou presa por crimes que não cometi.
Foi a mim que negaram fiança.
Todos os dias homens fazem coisas piores do que supostamente fiz.
E o que acontece com eles? Nada.
Sem consequências, repercussão e certamente sem cadeia.
Alan ficará bem. Provavelmente o promoverão.
Homens progridem na carreira apesar dos erros.
Aí. Bom.
Assim é perfeito.
Não vai me trocar pelo Todd, vai?
…o mundo viu o que sempre soubemos…
- Vamos ver. - …que ninguém na Terra
é tão destemido, ousado ou determinado como os americanos.
DISCURSO DO ESTADO DA UNIÃO
Que merda.
Vai ser processada por Ellis Reed? Não temos grana pra fiança.
Falei com ele.
Alan Reed foi alvo fácil. Anna o usou.
Pobre coitado.
Seja lá o que Alan for, pobre não é.
Eles o promoveram.
Virou responsável mundial do departamento imobiliário.
US$ 2 milhões por ano além de bônus e ações.
Ele permitiu que a firma fosse defraudada e o promoveram.
…pois o nosso povo é forte.
Nenhuma consequência para esses homens.
Bom dia, Sr. Reed.
A quadra 12 o aguarda.
Legendas: Carla Alessandra Prado