СЕРИАЛ NETFLIX
Миссионерский дом, построен в 1890-х годах.
Четыре тысячи квадратов. Шесть этажей.
Она знает это здание лучше меня.
- Это ей надо быть риелтором. - Нет.
Войдем?
Итак, Фонд Анны Делви - это частный клуб,
но также оживленный центр изобразительных искусств.
Я хочу, чтобы это было местом для людей со вкусом, выше VIP-ложи.
Если вы член клуба, вы знаете: вы особенные. Вы элита.
Нужно не одно большое пространство.
Я хочу, чтобы здесь был ряд небольших уютных комнат с дворецкими.
Клубы внутри клуба.
Точно. Именно это я себе и представляла.
Может, поставим стихийные магазины, экспонаты
и инсталляции на крутящемся подиуме здесь?
Но только самых интересных художников.
Я думаю, это будет свежо и ново.
Здесь можно оставить пустое пространство для скульптур.
Огромных произведений искусства. Вроде скульптуры Дорис Сальседо.
Я думала о гостиничных номерах.
Двух этажей хватит?
Но нужна роскошь. Специальный отбор.
Я хочу, чтобы гости чувствовали себя как дома.
Ричи, здесь я надеюсь на ваш гений.
Мне нужны три ресторана. Разные.
Один из них - необязательно очередной «Нобу», но я не против.
И мне нужен фреш-бар.
И немецкая пекарня. Нам нужна немецкая пекарня.
Мои родители не приедут,
но они убили бы меня, не подавай я штрудель.
- Ну как? - Проект очень масштабный.
Открытие будет шикарным. «Кристо» обещали обернуть здание.
Само здание будет шедевром.
О нём будет говорить весь город.
Точно. Это будет великолепно.
Браво, Анна.
Вы первой увидели его, но у нас есть другие клиенты.
Больше никому не показывать.
Я его беру.
Каковы сроки?
Аренда - четыре миллиона в год. Гарантируете ремонт?
Каков бюджет?
Бюджет на ремонт - 20 миллионов, но похоже, потребуются 25.
Это не включает рестораны.
Давайте округлим. Скажем, ей нужно 40 миллионов.
Примерно так?
Она создала бизнес-план.
Привлекла лучших советников.
Ее архитектор? Габриэль Калатрава.
Короли архитектуры. Его отец спроектировал ВТЦ.
Гостиничными номерами у нее заведовал Андре Балаж.
Ричи Нотар из «Нобу» согласился курировать ресторан.
Охренеть.
Правда же? Команда мечты.
А тут и идеальное здание подвернулось.
Парк-авеню, 281.
Ты в порядке?
Да. Цвету и пахну.
О чём бишь я?
О самом интересном.
Анна осматривает Парк 281, говорит, что возьмет его.
Ты точно в порядке?
Да. Спросите, кто владелец Парк 281.
С виду тебе плохо.
Ты в моей матке? Нет.
Спросите, кто владелец дома 281 по Парк-авеню.
Кто владелец?
Эби Розен.
Эби Розен?
Анна могла выбрать любое здание, но выбрала она то,
которым владеет богатейший магнат недвижимости Манхэттена.
У него адвокатов и связей море,
да еще и член до колена.
Мне нравится эта девчонка.
VIP всегда лучше.
Точно.
Команда мечты у нее в кармане, Эби Розен на ее крючке.
В своих мечтах она уже большая шишка.
Она на вершине. Уже чует запах успеха.
Ей нужно лишь обеспечить финансирование.
Ей нужно лишь 40 миллионов.
Но никто не дал бы Анне 40 миллионов.
Прости.
Ты говоришь, что финансисты правда хотели дать ей денег?
Я не могу разговорить их, но вот документы.
БФА, «Ситибанк», «Фортресс».
Анна была 25-летней девчонкой в коротком платьице
и без гроша за душой.
Как это случилось?
Кто, блин, поверил бы, что Анна Делви может вернуть 40 миллионов?
АЛАН РИД
Потрясающе.
Одно из моих любимых.
Я вижу новое всегда, когда смотрю на него.
Алан, я решила, что здесь будет удобно обсудить Анну Делви.
А вы еще кто?
Вивиан Кент, журнал «Манхэттен».
Это…
Вы за мной пришли сюда? Это домогательство.
Это уважение.
Я могла бы расспросить вашего швейцара.
Но уважаю вашу жену.
Могла бы расспросить вашего партнера. Но уважаю ваше рабочее место.
А здесь мы просто незнакомцы, обсуждающие искусство.
Вы не опозорены.
Ваша репутация нетронута.
Наша беседа останется тайной.
Я просто хочу узнать вашу версию.
Как вы с ней встретились?
Почему вы ей помогли?
Нет.
ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЕЕ ЧАСТЕЙ.
- Доброе утро, м-р Рид. - Доброе.
Доброе утро, м-р Рид.
- Вас ждет первый корт. - Спасибо.
Мы держим первый корт для VIP-персон.
Алан Рид всегда получает первый корт.
Да!
Не надорвись.
Умей проигрывать.
Я думал, вы это проработали на терапии для пар.
Мы прекратили.
Адвокат по разводам дешевле терапии.
Хочу тебя кое с кем познакомить. Наследница из Европы.
Она открывает клуб.
Как «Сохо», но эксклюзивнее.
Ей нужен советник.
Послать ее к тебе?
Дай угадаю.
Хочешь часть от организации кредита?
Конечно, и учетные часы, если что-то получится.
Посмотрим.
- Как ее зовут? - Анна Делви.
Да.
Да, приятель. Я про гидроциклы, инфлюенсеров, моделей.
Буквально всё, что есть под солнцем,
будет на Багамах.
И представь: мой партнер в этом деле - Джа Рул.
Да, я серьезно, чувак. Сам Джа Рул, блин.
Да, будет круто.
Точно.
Да, он говорит, что не опаздывает, так что самое время вложиться.
Хуже инвесторов никого нет.
Инвесторы - для слабаков.
Я за собственный капитал.
Полное владение, полный контроль.
Чёрт, подруга. Живешь на широкую ногу с трастом.
Я хотел поговорить с тобой.
Ты должна в это вложиться.
Мои инвесторы - сплошные звезды.
Вложиться в вечеринку вне города?
Ну ты и язва. Это будет масштабно.
Спасибо, но нет. Это слишком мелко для меня.
Кстати, Билли, вчерашний бардак совсем вышел за рамки.
Это была вечеринка. И ты не должна здесь жить.
Пить не умеешь.
Доброе утро, м-р Рид. Ваш завтрак.
Спасибо, Камилла.
«ФАЙНЕНШЛ ТАЙМС»
- Доброго дня. - И тебе.
ДЖУЛИЯ
Привет, Джулс.
Привет, папа.
Красивый галстук! Идет к глазам.
Как твоя стажировка?
Нам с мамой не терпится попробовать твой буйабес.
Что случилось?
Ты знаешь, какой сексизм царит на кухнях?
Эта токсичная среда ранила мне душу.
Поговори с наставником или с шефом.
Не могу. Сексизм сверху и идет.
Ты не понимаешь, папа.
Я нашла классный ретрит. Мне нужно отдохнуть от всего.
А кредит за этот месяц исчерпан.
Прошу, папочка. Мне нужен перерыв.
Ладно, но надо поговорить о твоих дальнейших планах.
Найдем другие кулинарные курсы?
Папа, я не должна быть шефом.
- Но, Джулия… - Мне пора.
Спасибо за деньги. Маме привет.
- Люблю тебя. - Стой…
Проверку выполнили в рекордные сроки.
Только ради средств.
Они подтвердили, что поручатся за заём,
но без страхового фонда в 12% минимум…
Поверь, тебе это будет выгодно.
Они назначают новых попечителей.
Но основные положения - всё еще фигня.
Я сказала им, что надо будет заложить другие активы
и обеспечить покупку.
- Как они ответили? - Ищут.
Вам не нравится картина?
Нравится. Она интересная.
М-р Рид. Здравствуйте.
Спасибо за встречу.
Присаживайтесь.
Расскажите о вашем фонде.
ФАД, Фонд Анны Делви, отличается от всех закрытых клубов.
Мы будем отличаться тем,
что будем отбирать эксклюзивную клиентуру из мира искусства.
Чем это отличается от «Сохо», «Нойехаус», «Винг»?
Всем.
ФАД намного лучше этих мест.
Каким образом?
Вот мой бизнес-план.
У нас будут все атрибуты роскоши,
но я хочу дать моим членам больше, чем они ожидают.
Хочу предвосхищать их нужды.
И вы работали в мире искусства или в гостиничном деле?
Нет, но я понимаю…
Это огромное предприятие, понимаете?
Где ваши индикаторы, ваши КПР?
Какова маржа прибыли?
Исследование рынка провели?
Как ваш предполагаемый продукт будет конкурировать с рынком?
Я родилась в мире искусства.
Я понимаю бизнес.
Пусть я молода, но у меня есть опыт и связи моей семьи.
Конечно. Я не предполагал иного.
Но начинать бизнес в Нью-Йорке - это не для слабонервных.
Я в курсе, но я планирую добиться успеха.
Может, было бы легче начать ФАД в Европе,
но мое место в Нью-Йорке.
Сейчас моя проблема в том, что мой траст в Германии,
а нужен капитал в Америке, чтобы начать работу.
Это серьезная проблема.
Поэтому я пришла к вам.
У вас нет измеримого профессионального опыта в этом
или в любом другом бизнесе.
К тому же нет капитала в Штатах.
Вам будет трудно заручиться поддержкой американского банка,
не имея репутации.
Я не могу помочь.
Я справлюсь.
ФАД изменит правила игры.
Мисс Делви, простите, но вы меня не убедили.
- Если вы дадите второй шанс… - Я не могу помочь.
Спасибо, что пришли.
На дворе 21-й век, но клуб мужиков по-прежнему правит.
Поэтому было трудно получить заём?
Потому, что мне 25 и я женщина.
Они бросают взгляд на мои лицо и зад и сразу делают выводы.
Но вы не остановились?
Вам очень хотелось денег.
Вы должны понять, что в этом городе денег не счесть.
В Нью-Йорке море капитала.
Но таланты найти трудно.
Планы вроде моих возникают нечасто.
Гений - редкость.
К тому же я не проигрываю.
- Мисс Делви… - Я поторопилась.
Но если выслушаете меня, вы поймете: ФАД жизнеспособен.
У меня есть ответы на ваши вопросы. КПР, индикаторы - всё.
Как только я арендую здание за четыре миллиона в год,
бюджет на ремонт составит около 40 миллионов.
В мой совет входят
самые успешные люди из мира недвижимости и отелей города.
Что же до отсутствия капитала здесь,
у меня есть траст в 60 миллионов. Я могу…
Мисс Делви, ответ по-прежнему «нет».
Так дела не делаются,
и ваша неспособность это понять - тоже проблема.
- М-р Рид… Я… - Нет. Прощайте, мисс Делви.
Анна Делви обратилась к вам в связи с займом?
Да.
У нас отличная репутация,
и состоятельные люди приходят сначала к нам.
Если у Анны было 60 миллионов в трасте, как она заявляла,
зачем ей вообще заём?
Это не было странно?
Богачи не рискуют своими деньгами.
Это роль банков. Мы берем на себя риски и защищаем капитал.
Если всё идет хорошо, все делают деньги.
Но активы Анны были в Германии,
и ей нужна была здесь кредитная линия, чтобы открыть ФАД.
Но вы отказали ей в займе?
Большинство банков отказали ей.
- Это Уолл-стрит. - То есть?
Эта девчонка хотела занять 40 миллионов,
а сама бегала в коротких платьях с титьками навыпуск.
- Ее не принимали всерьез. - Для займа? Да.
Эти гады переспали бы с ней, но ее вид не соответствовал роли.
Это не Сохо и не Ист-Виллидж.
Она хотела не столик в ресторане заказать.
Анна хотела занять большую сумму
в самых консервативных учреждениях страны.
Ей нужно было войти. Доказать свою добросовестность.
Как она это сделала?
Она умная девочка.
Она начала как следует одеваться, но этого было мало.
Знаете, как деньги текут и вращаются среди богатых?
Отношения и знакомства.
Анне нужен был спонсор.
Мисс Делви, что вы здесь делаете?
Ваша помощница долго обедает,
а мне надоело ждать в приемной.
Ваша дочь красивая.
Я вызову охрану.
Знаете, как тяжело молодой женщине в бизнесе?
При чём тут это?
У меня есть мечта.
У меня большой траст.
У меня замечательный совет,
и всё же никто не рассматривает мое предложение из-за моей внешности.
Задумайтесь об этом.
Будь я мужчиной с нужным акцентом, в правильном костюме,
из правильного университета Лиги Плюща,
ходила бы я еще по кабинетам?
Подумайте, что ждет вашу дочь, когда она выйдет в мир.
Так.
Я слушаю.
Вот мой бизнес-план, который включает сроки ремонта,
операционные прибыли, КПР и другие индикаторы.
Продолжайте.
Мне нужна ваша помощь в финансировании ФАД.
Если ваш капитал за границей, это будет трудно.
Но только вы сможете это осуществить.
Дела моей семьи ведет Петер Хеннеке.
Он живет в Германии, но он даст вам всю информацию.
Я тут же переведу вам аванс.
Что вам нужно?
Мне нужно подтвердить капитал, детали вашего траста.
Я поговорю с Питером и скажу ему, чтобы позвонил вам сегодня.
Начнем процесс.
Нужно будет поработать.
Я должен быть уверен.
Сегодня у меня вечеринка.
Многие мои советники там будут.
Приходите. Прошу вас.
Посмотрите, что я умею.
Я не могу.
Вы хотите знать, насколько жизнеспособен ФАД?
Тогда приходите.
МАЙКЛ СЮЙФУ ХУАН
ГАБРИЭЛЬ КАЛАТРАВА
РОН УИТОН
АЛАН РИД
Можно это заменить? Никто не любит пятна на приборах.
Алан! Привет.
Я пришел первым?
В этом ресторане красиво.
Конечно красиво. Его выбрала я.
Вы в порядке?
Конечно. Как же иначе?
ФАД для меня всё.
Ваша семья, наверное, гордится вами.
Им плевать.
Мой отец всегда был незаинтересованным, равнодушным.
Может, он гордился бы сыном.
Реджи! Привет.
Знаете Реджи Уолша?
Алан. Мы встретились в фойе «Эллис Рид».
Да, я встретила прекрасных людей.
У вас лучшие клиенты.
- Она не… - Познакомьтесь с Майклом.
АННА ДЕЛВИ
Мне надоел Кунс.
Его работы нынче вторичны.
Размах проекта умопомрачителен.
Анна - мечта архитектора. Невероятно.
Они обратились к нам, чтобы организовать конкурс художников.
Помимо филантропии, у меня команда специалистов по ИИ,
потому что мне интересно сочетание искусства и технологий.
Что создаст это пересечение?
Прекрасная идея.
Мы экспериментируем со свободными инсталляциями
и более концептуальными работами уже пару лет.
Но мы возвращаемся к корням.
Это вдохновлено племенами омо из Южной Эфиопии.
Наши тела - такой же холст, как хлопково-конопляная ткань.
Мы как-то были на сафари в Кении.
Волшебное место.
Жирафы больше, чем ожидаешь.
«Фортресс» гарантирует вам персонализированное обслуживание.
Наш бизнес в «Сити-Нэшнл» основан на отношениях.
Мы не ставим в режим ожидания и не отсылаем к приложению.
У вас еще даже нет приложения, да?
- Ну… - Иногда это удобно.
Я обожаю «Убер».
Любите искусство, Алан?
Я скорее любитель, чем знаток.
Как-то в Европе я чуть не сделал тату Витрувианского человека Микеланджело,
но что-то меня остановило.
Давайте напишем вас.
Нет. Вы вряд ли…
Вы не видели, что делаем.
Что именно?
Ваша душа сияет, Алан.
Вы пугаете юриста Анны?
Уговариваем на портрет.
Они не всех просят.
Подумайте.
- Анна, знакомьтесь. - Да.
Мой друг Якуб из «Ситибанка».
- Привет. - Очень рад.
Это Рон Уитон, гендиректор чартерной фирмы.
- Привет. - Да.
Мы сотрудничали в создании «Блейда».
«Блейд».
Мой друг Кевин, он работает с Мартином Шкрели.
- Как вы? - Очень приятно.
Это Анна Делви, как вы знаете.
Спасибо, что пришли. Это для меня важно.
Спасибо, что поддерживаете Фонд Анны Делви.
Когда я придумала этот проект, я знала: только Нью-Йорк.
И сегодня вы доказали, что я сделала верный выбор.
За вас.
Будем здоровы!
Спасибо.
Она принесет нам прибыль.
Она и правда особенная.
Действительно.
М-р Хеннеке, спасибо за поздний звонок,
учитывая разницу во времени.
Что вы. Я рад.
Анна сказала мне, что вы поможете ей получить здание.
Я попробую, но сначала мне нужны данные о трасте Анны.
Для заявки на заём
и для нашей проверки в «Эллис Рид».
Это не проблема.
По состоянию на сегодня активы стоят около 60 миллионов евро,
то есть около 65 миллионов долларов.
Я подготовлю копии документов траста и списка бенефициаров,
список активов и владений, документы о наличии средств и список попечителей.
Именно это мне и нужно. Спасибо.
Они будут у вас завтра. Доброй ночи, м-р Рид.
Доброй ночи.
У КЛИЕНТА ЕСТЬ СРЕДСТВА НА ОПЛАТУ УСЛУГ
- Что? - Это шутка какая-то.
- Что происходит? - Так.
В таких фирмах на каждого нового клиента заполняется формуляр.
Как проверка. Одобрение.
И всегда нужно поставить галочку.
Есть ли у клиента средства, чтобы платить за услуги?
По сути, богат ли человек, чтобы стать нашим клиентом?
Юрист ставит галочку - да или нет.
Алан Рид сказал «да».
Что?
Но у Анны не было активов.
Она спала на диване Билли Макфарланда. У нее не было ни гроша.
Алан Рид думал иначе.
Но он старший партнер-владелец.
Он пережил 80-е.
Он всё видел. Белфорта, Трампа, Леманов, Мэдоффа -
и повелся на вранье Анны?
Как такое возможно, чёрт возьми?
Что такого в Анне?
Шерри, где рубашка - подарок твоей сестры на Рождество?
Отдала в «Гудвилл».
Ты сказал, только европейцы и нувориши носят шелк таких цветов.
Помнишь, как мы только приехали в город?
Жили в квартирке на Кристофер-стрит над зоомагазином?
Как я могла забыть?
Помнишь, какими мы были энергичными?
Радовались будущему, расставанию с твоими родителями.
Ничего не было спланировано и решено.
Я помню, как ты ненавидел это.
Как жаловался каждый вечер.
Может, приляжешь…
Когда я лежу, она топчется по моим органам,
берёт мачете, который я явно для нее отрастила,
и начинает рубить мою волю к жизни.
То есть она пинается?
Чтоб тебя и твою сперму.
Нет. Не вставай.
Ложись спать. Прости. Я…
Нет. Я не хочу отдыхать, если тебе плохо.
А еще я боюсь уснуть -
вдруг ты убьешь меня, чтобы больше не рожать.
Попробуем еще на четвереньках.
Думаешь, они трахались?
Алан и Анна?
Алан дал Анне ключи от королевства.
Полный допуск.
Почему? Верил в ее потенциал?
Им плевать на потенциал.
Им важны деньги. Но у Анны их не было.
Они, возможно, спали.
- Мужик и девчонка. - Кризис средних лет.
Гораздо логичнее, если они спали.
Так постоянно бывает.
Но они не спали.
Были бы квитанции.
Кредитки, отели, тайная квартира, подарки. Хоть что-то.
Я проверяла. Ничего.
Анна была одна после Чейза.
Анна - Дева Мария с Уолл-стрит.
Это не помогает.
Попробуешь что-то еще?
Попробуем сунуть ребенка тебе в дырки?
Доброй ночи.
Кому ты звонишь в три утра?
Петеру Хеннеке. И в Дюссельдорфе сейчас утро.
Детка.
Анна сказала, Хеннеке ведет их дела.
Менеджер состояния семьи.
Всегда автоответчик.
Они точно не трахались?
Роман? У Алана?
Простите, но нет. Для таких выводов надо знать Алана.
Он не выходит за рамки. Никогда.
Если не было ничего непристойного,
тогда как, по-вашему, она обманула Алана?
Юристам важнее всего комиссионные и учетные часы.
Комиссионные достаются партнеру, привлекшему клиента.
Для партнера-владельца вроде Алана это постоянные деньги.
Даже если работаешь десятилетиями.
Надо ли отбирать тщательнее? Да.
Но иногда мимо проплывает крупная рыба,
и ты не тратишь время, определяя, что это за вид.
Ты бросаешь сеть и ловишь ее.
Думаю, Алан рассуждал так: «Если она откроет новый "Сохо",
в будущем это миллионы,
возможно, десятки миллионов дохода».
И для него это не подачка и не труд.
Всё, что он делал для нее: все знакомства, все беседы,
все имейлы, все мимолетные мысли о ФАД -
это учетные часы.
Алан срывал банк.
Для партнера его уровня это где-то 2 000 долларов в час.
Не считая младших юристов или клерков, работавших над ее делом за него.
Так всё дело было в деньгах?
Для Алана? Еще бы, блин.
Но она ему не заплатила.
В этом и заключается тайна.
Как партнер отрабатывает 200 часов, не получив аванса?
Может, он утратил хватку. Бывает.
О боже.
У меня здесь нет дел, но я больше не могу идти,
и я хотела писать, так что…
Я весь день говорила об учетных часах.
Для юристов учетные часы - главное.
Но, насколько я знаю, Анна не заплатила Алану ни цента.
- Правда? - Без комментариев.
Он помог ей бесплатно.
Что это за женщина?
Вы религиозны? Или добры?
Дали какую-то клятву?
Вы в порядке?
Да. Мы говорим не обо мне.
Зачем ему ей помогать?
Может, дело в возможности.
В азарте охоты.
В шансе пересечь финиш первым, известности, победе,
уважении, почете, славе.
Понимаете?
Так она и вам не платит?
Без комментариев.
Теперь предложения польются рекой.
Мне не терпится. Скорее бы начать.
Всё, ради чего я работала, рядом.
В пределах досягаемости.
Всё получится. Я в это верю.
Вашей дочери с вами повезло.
Вряд ли она с вами согласится.
Вы часто видитесь?
Она всегда занята.
Учебой?
Нет. Ей не понравилось в колледже.
Она ничем не занимается.
И злится, когда мы спрашиваем, чем она хочет заниматься.
Мы так стараемся давать ей всё.
Открывать ей все двери.
Папа отказал мне в деньгах.
- Я рассказывала вам? - Нет.
Я так злилась на него.
Но после того как он это сделал, у меня не было выбора.
Пришлось жить самостоятельно.
И я поняла, что могу о себе позаботиться.
Что бы ни случилось.
Вот эта. Видите?
Вижу.
Прекрасно.
Что случилось?
Ничего. Просто здороваюсь.
Звонит Питер Хеннеке по поводу Анны Делви.
Соедините.
Рад вашему звонку, м-р Хеннеке.
Анна говорит, у вас в Нью-Йорке прогресс.
У нас два банка, заинтересованных в ее проекте и готовых дать ей кредит.
Отличные новости.
Значит, вам нужны документы о ее трасте, о средствах…
Именно. Доказательство происхождения траста, банковские выписки.
Мой помощник вышлет вам список всего необходимого.
Это нам поможет. Спасибо, м-р Рид.
Зовите меня Аланом.
Это невероятный проект. Целиком заслуга Анны.
Она всегда была одаренной.
Не сомневаюсь.
Моя помощница также снова вышлет наш счет за аванс.
Конечно. Прошу прощения.
Я тут же перечислю деньги.
Это займет два-три дня.
Понимаю. Международные переводы иногда…
Это раздражает, но я перечислю деньги тут же.
Я уделю вам всё свое внимание.
Спасибо, Петер.
ПРАЧЕЧНАЯ И ХИМЧИСТКА
Это точно здесь? Район с виду опасный.
Теперь в Нью-Йорке уже не грабят.
Пойдем.
Шеф-повар известна своими невероятными кухнями на колесах.
Кухни на колесах? Ушам не верю.
О ней писали в «Таймс». Анна сказала, она крута.
Анна сказала! Я туда не пойду.
Брось. Так это устроено.
Мама! Папа!
Этот ретрит - потрясающий.
Кайли была там неделю назад.
Новые очки, папа?
Прогрессивные линзы. Оправа немного молодежная.
Ты позволил хипстеру выбрать тебе очки.
Мне они нравятся.
Они тебе идут.
Мы с мамой беседовали…
Раз уж с курсами французской кухни не вышло…
Я не виновата.
Никто тебя не обвиняет, но что дальше?
Дочь Роберта Тейлора - редактор в «Конде Наст».
Разрешила позвонить ей.
Боже! Нет. Журналистика мертва.
Я этого не хочу.
Тогда чем ты займешься?
Вы будто на ссору нарываетесь.
Мы с папой волнуемся.
Ты должна была поступить два с половиной года назад.
Твои друзья скоро выпускаются.
У меня свой путь.
И куда он ведет?
Прости. Я не хотел тебя расстраивать.
Мы беспокоимся.
Я делаю что могу.
Мы знаем, что ты стараешься, но этого мало.
Мама!
Пора тебе отвечать за свои поступки.
Что это значит?
Это значит, что если ты не можешь удержаться на работе или в колледже,
мы не будем содержать тебя.
Я пытаюсь найти свою страсть.
Не всем дается скучная, стабильная работа.
Да, но моя скучная работа не может и дальше оплачивать твое безделье.
Люди работают над своей страстью, Джулия.
Пора тебе заняться чем-то.
Вы лишаете меня денег?
О боже. Алан.
Алан.
Это было потрясающе.
Не так ли?
Ты заключила сделку?
Почти.
Круто!
Какая ты леди-босс, диктуешь свои правила и всё такое.
Как твоя вечеринка?
Это как назвать Тайную вечерю ужином.
Я создаю ощущения, меняющие правила игры. Это как высадка на Луну.
И как твоя высадка?
Всё круто.
Не говори никому, но смотри, какое помещение.
Мы назовем его «Фестиваль Агня».
Агня. Через «а».
Фестиваль Агня?
Агонь через «а»? Так ты назвал свою затею?
Буква «а» важна в нумерологии.
Ты серьезно?
Вив?
Ты там?
Нет.
Она угнала частный самолет.
Что?
Анна угнала частный самолет, блин.
Поясни.
Ты же знаешь, это дамский туалет, так?
Я там писала.
Пол - старомодное понятие, а моча универсальна.
Анна угнала самолет.
Она знает.
- Ты ей сказала? - Я пытаюсь.
У нас есть заявления свидетелей из «Блейда».
Анна зафрахтовала частный самолет за 35 000, чтобы лететь в Омаху.
На какие шиши?
Ты ей не сказала? Нет.
Анна угнала самолет.
Анна не заплатила ни картой, ни переводом.
Она правда угнала самолет?
«Блейд» подает в суд, работает с прокурором.
Мол, она их обманула.
Как, блин, угнать самолет?
Мне не выманить кресло с местом для ног,
а эта пацанка обманом заполучила частный самолет до Омахи. Молодец.
Что было в Омахе?
Спасибо.
Ваша заявка прошла первый этап.
Мы перейдем к проверке и доведем дело до конца.
За ФАД и «Фортресс».
За развитие необычайного дела.
У меня хорошее предчувствие.
Я готов помочь вам достигнуть желаемого.
Мне нравится, как это звучит.
Что вы делаете в выходные?
Хотите билеты на «Беркшир Хэтэуэй»?
На конференцию Баффета?
Уоррен Баффет. Она поехала на конференцию его компании.
Клянусь. Это у меня в заметках.
Мне она правда нравится.
Я хочу знать вот что: как, блин, угоняют самолет?
«БЛЕЙД» РОБЕРТ С. ВАЙЗЕНТАЛЬ
- Как вы? - Это Рон Уитон.
Гендиректор чартерной фирмы.
САМОЛЕТ ДО ОМАХИ? Рон, это Анна. Нас познакомил Дэвид.
Я лечу на мероприятие Баффета в Омаху. Мне нужен небольшой самолет.
Поможете? Давайте сходим выпить. АД
- Это новый айфон? - Я бетатестер.
ОТВЕТИТЬ
КОМАНДА «БЛЕЙД» - ПЕРЕСЛАТЬ Помогите мисс Делви с самолетом.
ОТПРАВИТЬ
Самолет здесь,
но она не дала кредитку. а перевод не пришел.
Ты же знаешь: нет денег - нет полета.
Ты читала имейл Рона?
Здесь написано: «Помогите мисс Делви с самолетом».
Правила есть правила.
Она дружит с гендиректором. Он велел помочь ей.
Хочешь отказать подруге шефа?
Вот чёрт.
Классный самолет, Анна.
Спасибо, что подвозишь.
Пустяки. Вы всё равно туда ехали. В компании веселей.
Мисс Делви? Мисс Делви.
- Мисс Делви. - Что?
Простите, ваш перевод не пришел.
Проверьте системы. Перевод был выслан.
- Но… - У меня встречи. Поговорите с Роном.
- Звони Рону. - Сама звони Рону.
Она просто взяла самолет? Без оплаты?
Она летела к Баффету. Наверняка у нее были деньги.
Я сказал, пусть летит, а перевод придет.
Она знала нужных людей, бывала в нужных местах.
Богачам нет дела до денег. Я подумал, она дура, но богатая.
Так вы бы сейчас пустили меня к самолету?
Чёрт, нет.
Не обижайтесь, но вы явно из гражданских.
Отлично.
Ты сегодня быстрый.
Я бодр и весел.
Кстати, спасибо за рекомендацию.
Анна - звезда.
Кто?
Анна Делви, твоя немецкая наследница.
Открывает клуб.
Всё срослось?
Ты вроде знал ее семью.
Нет. Встретил ее на вечеринке.
Наверное, дал визитку.
«Фортресс» готова дать ей заём в 40 миллионов.
Речь о годовом притоке дохода свыше 200 миллионов.
И это - до того, как клуб станет международным.
Круто. Будешь выставлять счета за это до самой смерти.
Именно так.
Не забудь мою долю.
Долю?
Какую долю?
К такому легко привыкнуть.
Я много путешествую
и поняла, что так удобнее, чем авиалиниями.
Мы начинаем снижение над Омахой.
Пристегните ремни.
- Свалим с конференции, да? - Да.
Настоящие VIP тут не ради нее.
- Мы тут ради вечеринки. - Одной вечеринки.
Ежегодно Баффет устраивает тайную вечеринку.
Приглашает только важных людей вроде Билла Гейтса.
Теперь - в зоопарке.
В зоопарке?
Я люблю вечеринки.
Значит, поездку вы связываете с преступными намерениями.
Она деловая женщина.
Ее заявка на кредит была подана в «Фортресс» и «Сити Нэшнл».
Она ждала, чтобы пришли деньги.
Значит, конференция - праздник до праздника?
Да. Кто летает на праздники в Омаху?
В 25 лет я думал, что весело в Вегасе и Майами.
Но вы не Анна.
Фестиваль богачей - рай для банкира.
Умные, изысканные, состоятельные. Это «Коучелла» Уоррена Баффета.
Она крадет самолет, чтобы тусоваться с первыми богачами мира?
Предположительно. Может, у нее были деньги.
Алан верил, что есть. Поэтому задействовал свои контакты.
«Фортресс» была готова клюнуть. Калатрава готовил чертежи…
Продолжайте, просто не смотрите.
Ей нужен был лишь один шаг - и сделка была бы заключена.
Господи.
Не двигайтесь.
Я уже так делал. Сидите смирно.
Что вы делаете?
Господи!
Лучше?
Боль ушла. Она правда ушла.
Я люблю вас.
Девять лет брака, двое детей.
Пропуска.
Спасибо.
У вас нет доступа на мероприятие.
Но у меня же билет.
Он только на конференцию.
У вас нет пропуска на это мероприятие.
Но мое имя в списке.
Списка нет, только пропуска.
Догонишь нас?
Конечно, я только разберусь. Увидимся.
Просканируйте еще.
Вы знаете, кто я?
Мэм, прошу вас отойти.
Привет.
Секунду.
Да?
Анна, как дела?
В чём дело, Дэвид?
Хорошие новости. Ваша заявка у аналитиков.
Мы на следующем этапе.
Они попросили депозит доброй воли в 100 тысяч,
чтобы приступить к проверке.
Это не проблема для вас?
Нет. Конечно нет.
Я велю Петеру перечислить деньги.
- Анна, не надо паниковать. - Я потеряю Парк 281.
Они уже теряют терпение.
У меня сейчас нет ста тысяч в Штатах.
Все мои деньги в Европе.
- Нельзя терять здание. - Успокойтесь.
У нас остается «Сити Нэшнл Банк».
Оставим «Фортресс» на потом.
Реджи из СНБ предоставит тебе заём,
и ты получишь свое здание.
Я хочу, чтобы вы работали со мной. Мы хорошая команда.
Вы можете войти в совет ФАД.
Спасибо, Анна. Это много значит.
Нет. Не благодарите.
Просто согласитесь и помогите мне.
Я помогу.
Я как раз хотел звонить вам.
Что так долго? Прошли недели.
Мы хотели завершить проверку.
Мы звонили в УБС в Мюнхене, а м-р Хеннеке…
Он всё выслал. Я получила копии этих имейлов.
Да, но некоторые документы были расплывчатыми.
Простите, они не убедили моих аналитиков. Они спорили.
И отказали вам в займе.
Вы обещали заём, Алан. Сказали, что Реджи поможет.
- Есть другие варианты. - Нет!
Я хочу то здание.
Я сказала вам, я хочу Парк 281. Это может быть только Парк 281.
Анна, успокойтесь.
Нет. Они отдадут мое здание кому-то другому.
Они хотят моего провала.
Никто этого не хочет.
Я думала, вы на моей стороне, Алан.
Это так.
Мы в этом деле вместе.
Что мне делать?
Что мне делать, Алан?
Отец подумает, что я никчемная.
Если я в вашем совете, вы должны доверять мне.
Я поговорю с Реджи.
Поезжайте домой.
Я разберусь, ладно?
Ладно.
Я могу доверять только вам.
Петер, вы можете гарантировать, что деньги придут?
Что перевод Анны придет?
Конечно. На что вы намекаете?
Перевод уже отправлен.
Что случилось, Алан?
У меня не было выбора.
Аналитики сильно давили.
Мы не смогли подтвердить происхождение ее состояния.
Кто эта девушка?
Ты уверен в ней?
Реджи, я разочарован.
Уверяю тебя, у нее большое состояние.
Почему еще я вошел в ее совет?
Мои руки связаны.
Я не должен это говорить,
но Дэвид из «Фортресс» уже начал проверку и даст добро.
ФАД добавил Андре Балажа и другие громкие имена.
У нее будет финансирование на пять лет.
Как я могу это исправить?
В знак нашей доброй воли
я хочу открыть для вас счет в нашем банке.
Учитывая вашу деятельность в США,
мы хотим предоставить вам кредит в 200 000 долларов.
Можете тут же снять эти деньги.
Поймите, мы ценим ваш бизнес,
и я сам проверю, чтобы у вас было всё необходимое.
Я хочу наладить наши отношения.
Рада это слышать.
Подпишите здесь, и мы тут же перечислим 200 тысяч на ваш счет.
Ребята!
Идите сюда.
Я прошлась по ее кредитке.
Наша девочка купила кое-что в «Телефонике».
Что это?
Телефонный оператор, Европа.
Анна потратила 100 баксов на виртуальную сим-карту.
Сим-карта - это маленький чип
в телефоне, на нём хранятся данные…
- Я знаю, что это. - Молодец.
Так вот, теперь есть виртуальные сим-карты.
Можно установить приложение на телефоне -
и получить номера из разных стран.
- У Анны он был? - Да.
Какой номер она использовала?
Это и есть самое интересное.
М-р Рид?
Мисс Кент, это уже домогательство.
Вы знали о Петере Хеннеке? Знали?
…вашему звонку, м-р Хеннеке.
Анна говорит, у вас в Нью-Йорке прогресс.
У нас два банка, заинтересованных в ее проекте и готовых дать ей кредит.
Отличные новости.
Значит, вам нужны документы о ее трасте, о средствах…
Я говорил с Хеннеке. Я говорил с ним.
Виртуальная симка с немецким номером и приложение искажения голоса.
Пять долларов на iTunes.
Питера Хеннеке не существовало.
- Как ее зовут? - Анна Делви.
Кто эта девушка? Ты уверен в ней?
Она принесет нам прибыль.
Уверяю тебя, у нее большое состояние.
Почему еще я вошел в ее совет?
Я не должен это говорить,
но Дэвид из «Фортресс» уже начал проверку и даст добро.
Она правда особенная.
Действительно.
Алан?
Как можно оправдаться за такое?
Хеннеке, ложь Алану…
Идите вы с вашими историями.
Скажете, я неправа?
Я думаю, мой отец хотел только сыновей.
Гений - мой брат.
И отец всегда думал, что я провалюсь.
Все мужчины недооценивают женщин.
Даже те, кто должен любить нас.
Алан недооценил вас?
Поэтому вы унизили его?
Вас так беспокоит Алан.
Вы правда думаете, что ему грозит какая-то потеря?
Это меня арестовали за то, чего я не совершала.
Это мне отказали в залоге.
Каждый день мужчины совершают поступки хуже моих якобы преступлений.
И что им за это бывает? Ничего.
Никаких последствий, и их уж точно не сажают.
У Алана всё обойдется. Его, наверное, повысят.
Мужчины всегда приземляются на четыре лапы.
Вот так. Хорошо.
Отлично.
Ты же не уйдешь от меня к Тодду?
…мир видит то, что мы всегда знали…
- Посмотрим. - …ни один народ
не так бесстрашен, смел и решителен, как американцы.
ДОКЛАД ПРЕЗИДЕНТА
Ну и клоунада.
«Эллис Рид» подаст на тебя в суд? У нас нет денег на залог.
Я поговорила с ним.
Алан Рид оказался тряпкой. Анна использовала его.
Бедный болван.
Алан кто угодно, но не бедный.
Его, по сути, повысили.
Назначили его главой отдела недвижимости.
Два миллиона в год до премий и прибыли c акций.
Он позволил, чтобы его фирму облапошили, а его повысили.
…ведь наш народ силен.
Для этих мужчин последствия нулевые.
Доброе утро, м-р Рид.
Я приготовил вам двенадцатый корт.
Перевод субтитров: Анастасия Страту