1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,859
Church Missions House,
byggt på 1890-talet,
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,525
4 200 kvadratmeter. Sex våningar.
4
00:00:31,614 --> 00:00:33,624
Hon känner till byggnaden.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,580
-Hon kunde vara mäklaren.
-Nej.
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,366
Ska vi gå in?
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
Anna Delveys stiftelse är en privat klubb,
8
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
men också ett dynamiskt konstcentrum.
9
00:00:51,968 --> 00:00:57,138
Jag vill att det ska vara en plats för
folk med smak, ett steg bortom vip-rummet.
10
00:00:57,223 --> 00:01:01,063
När du är med,
vet du att du är speciell. Exklusiv.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,225
Inte bara en stor yta.
12
00:01:04,314 --> 00:01:09,614
Jag vill ha ett antal små,
mysiga lounger med privat betjäning.
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,913
Klubbar inom klubben.
14
00:01:11,988 --> 00:01:14,948
Precis. Det är vad jag har tänkt.
15
00:01:19,287 --> 00:01:23,787
Kanske en roterande samling
pop up-butiker, utställningar
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,585
och installationer här.
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Men bara de mest intressanta konstnärerna.
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Jag tror att det skulle kännas nytt.
19
00:01:32,342 --> 00:01:36,302
Precis här kunde man lämna en yta
som kan fyllas med skulpturer.
20
00:01:36,387 --> 00:01:40,307
Stora konstverk. Som Doris Salcedos verk.
21
00:01:42,644 --> 00:01:44,274
Jag har tänkt hotellrum.
22
00:01:44,354 --> 00:01:45,904
Två våningar borde räcka?
23
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
Men lyxiga. Omsorgsfullt inredda.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
Jag vill att gästerna ska
känna sig som hemma.
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,777
Richie, här hoppades jag på dig.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,084
Jag behöver tre restauranger. Olika.
27
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
En behöver inte vara Nobu,
men jag har inget emot det.
28
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
Det behövs en juicebar.
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,382
Och ett tyskt bageri. Vi måste ha det.
30
00:02:05,458 --> 00:02:06,878
Mina föräldrar kommer inte,
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,300
men de skulle döda mig
om vi inte hade strudel.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,264
-Nå?
-Det är ett enormt projekt.
33
00:02:16,344 --> 00:02:19,354
Invigningen blir enorm.
Christo har lovat att slå in huset.
34
00:02:19,430 --> 00:02:21,520
Själva huset blir ett konstverk.
35
00:02:21,599 --> 00:02:23,349
New York kommer att prata om det.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,064
Det blir magnifikt.
37
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Bravo, Anna.
38
00:02:26,062 --> 00:02:29,072
Sen du var här,
har vi fått några andra intressenter.
39
00:02:30,567 --> 00:02:31,937
Ingen annan får se det.
40
00:02:32,026 --> 00:02:33,356
Jag tar det.
41
00:02:33,444 --> 00:02:34,614
Hur ser tidsplanen ut?
42
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Hyran är 4 miljoner per år.
Garanterar ni renoveringen?
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
Vad är budgeten?
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,905
Vi beräknade 20 miljoner för
renovering, men det låter som 25.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,575
Utom restaurangerna.
46
00:02:43,663 --> 00:02:46,623
Säg att hon behöver
finansiering för 40 miljoner.
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,754
Låter det rätt?
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,843
Hon gjorde en affärsplan.
49
00:02:52,922 --> 00:02:56,892
Hon drog ihop
en grupp med de bästa rådgivarna.
50
00:02:56,968 --> 00:02:59,348
Hennes arkitekt? Gabriel Calatrava.
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,469
Arkitektur-adel,
pappan ritade World Trade Center.
52
00:03:02,557 --> 00:03:06,727
André Balazs övervakade hotellrumsbiten.
53
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
Richie Notar från Nobu
planerade att ha en restaurang.
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Det var som tusan.
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,398
Eller hur? Ett drömlag.
56
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
Och nu ser hon den perfekta byggnaden.
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
281 Park Avenue.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,374
Mår du bra?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,294
Ja. Pigg som en mört.
60
00:03:26,998 --> 00:03:27,868
Var var jag?
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,457
Du hade kommit till det bästa.
62
00:03:30,335 --> 00:03:33,875
Anna tittar på 281 Park,
hon säger att hon tar det.
63
00:03:33,963 --> 00:03:35,133
Mår du bra?
64
00:03:35,215 --> 00:03:38,425
Bra. Fråga vem som äger 281 Park Avenue.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,639
Du verkar inte må bra.
66
00:03:39,719 --> 00:03:40,849
Är du i min livmoder?
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,929
Fråga vem som äger 281 Park Avenue.
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Vem äger det?
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,892
Aby Rosen.
70
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
Aby Rosen?
71
00:03:52,565 --> 00:03:55,935
Anna kunde få vilket hus som helst,
men hon väljer ett
72
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
som ägs av Manhattans
störste fastighetsmagnat.
73
00:03:59,113 --> 00:04:01,203
Flest advokater, flest kontakter,
74
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
den största dinglande kuken.
75
00:04:03,326 --> 00:04:04,946
Jag börjar gilla henne.
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,406
Vip är bättre.
77
00:04:06,996 --> 00:04:07,826
Precis.
78
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Hon har drömteamet i sin ficka,
Aby Rosen på kroken.
79
00:04:11,167 --> 00:04:13,417
Hon ser sig som en stor aktör nu.
80
00:04:14,003 --> 00:04:16,173
Hon känner smaken av framgång.
81
00:04:16,965 --> 00:04:19,255
Hon behöver bara säkra finansieringen.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,262
Allt hon behöver är 40 miljoner.
83
00:04:21,344 --> 00:04:24,104
Men ingen skulle ge Anna 40 miljoner.
84
00:04:27,725 --> 00:04:29,055
Ursäkta.
85
00:04:29,686 --> 00:04:33,516
Säger du att någon övervägde
att finansiera projektet?
86
00:04:33,606 --> 00:04:36,646
Ingen finanskille vill prata,
men här är dokumenten.
87
00:04:37,402 --> 00:04:39,952
BFA, Citibank, Fortress.
88
00:04:40,571 --> 00:04:43,831
Anna var en 25-åring i babydollklänning
89
00:04:43,908 --> 00:04:45,488
utan ett enda öre.
90
00:04:45,576 --> 00:04:46,736
Hur kan det hända?
91
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
Vem skulle tro att Anna Delvey
var god för 40 miljoner dollar?
92
00:05:17,066 --> 00:05:18,106
Den är otrolig.
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,148
En av mina favoriter.
94
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
Jag ser nåt nytt
varje gång jag tittar på den.
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Jag tänkte att det kunde vara bra
att prata om Anna Delvey här.
96
00:05:30,496 --> 00:05:31,406
Vem fan är du?
97
00:05:31,497 --> 00:05:33,457
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
98
00:05:33,541 --> 00:05:34,631
Det här…
99
00:05:34,709 --> 00:05:37,589
Följde du efter mig hit?
Det är trakasserier.
100
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Det är respekt.
101
00:05:38,755 --> 00:05:41,255
Jag kunde ha pratat med din portvakt.
102
00:05:41,341 --> 00:05:42,471
Jag respekterar frun.
103
00:05:42,550 --> 00:05:46,260
Jag kunde tala med din partner.
Jag respekterar din arbetsplats.
104
00:05:46,346 --> 00:05:50,926
Här är vi bara två främlingar
som beundrar en tavla, pratar om konst.
105
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
Du är inte utskämd.
106
00:05:52,852 --> 00:05:55,022
Ditt rykte är intakt.
107
00:05:55,772 --> 00:05:57,652
Ingen får veta att vi pratat.
108
00:05:57,732 --> 00:05:59,902
Jag vill bara höra din sida av det.
109
00:06:01,027 --> 00:06:02,397
Hur träffade du henne?
110
00:06:02,487 --> 00:06:03,817
Varför hjälpte du henne?
111
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
Nej.
112
00:06:28,679 --> 00:06:30,469
{\an8}DEN HÄR HISTORIEN ÄR HELT SANN.
113
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
{\an8}UTOM ALLT DET SOM ÄR HELT PÅHITTAT.
114
00:06:35,019 --> 00:06:36,559
-Godmorgon, mr Reed.
-Godmorgon.
115
00:06:40,775 --> 00:06:41,935
Godmorgon, mr Reed.
116
00:06:42,652 --> 00:06:44,572
-Bana 1 är färdig för er.
-Tack.
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,914
Vi håller bana ett för vip.
118
00:06:46,989 --> 00:06:49,369
Alan Reed får alltid bana ett.
119
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
Ja!
120
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
Sträck ingenting.
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Var inte en dålig förlorare.
122
00:07:03,673 --> 00:07:06,303
Jag trodde att ni gick i parterapi.
123
00:07:06,384 --> 00:07:07,224
Vi slutade.
124
00:07:07,301 --> 00:07:09,301
Advokater är billigare än terapeuter.
125
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Jag vill att du träffar en person.
Europeisk arvtagerska.
126
00:07:13,057 --> 00:07:14,227
Hon ska öppna en klubb.
127
00:07:14,308 --> 00:07:15,938
Som Soho House, men exklusivare.
128
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Hon behöver råd.
129
00:07:17,895 --> 00:07:19,015
Kan du träffa henne?
130
00:07:19,105 --> 00:07:20,145
Låt mig gissa.
131
00:07:20,231 --> 00:07:22,321
Vill du dela på originatorkrediten?
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,860
Visst, och gärna det faktureringsbara.
133
00:07:24,944 --> 00:07:26,114
Vi får se.
134
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
-Vad heter hon?
-Anna Delvey.
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,878
{\an8}Ja.
136
00:07:49,552 --> 00:07:54,432
Jag pratar vattenskotrar,
influencers, modeller.
137
00:07:54,515 --> 00:07:57,635
Bokstavligen allt du kan tänka dig,
138
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
{\an8}på Bahamas.
139
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
{\an8}Och fatta, Ja Rule
blir min partner i det här.
140
00:08:03,524 --> 00:08:06,744
Jag menar allvar. Ja Rule.
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,953
Ja, det kommer bli häftigt.
142
00:08:10,031 --> 00:08:10,911
Precis.
143
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
Han är alltid rätt i tiden,
så det är perfekt att hoppa in nu.
144
00:08:22,293 --> 00:08:23,673
Investerare är värst.
145
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Investerare är fega.
146
00:08:25,546 --> 00:08:28,046
Jag vill hålla på mitt kapital.
147
00:08:28,132 --> 00:08:30,052
Fullt ägande, total kontroll.
148
00:08:30,134 --> 00:08:32,644
Fan, tjejen.
Leva på stor fot med ärvda pengar.
149
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
Jag tänkte prata med dig.
150
00:08:35,765 --> 00:08:37,515
Du borde gå in med lite pengar.
151
00:08:37,600 --> 00:08:40,350
Mina investerare är gräddan.
152
00:08:40,436 --> 00:08:43,016
Investera i festande för folk utifrån?
153
00:08:43,105 --> 00:08:45,015
Så dåligt. Det kommer bli enormt.
154
00:08:45,650 --> 00:08:48,280
Nej, tack. Det är för smått för mig.
155
00:08:49,654 --> 00:08:53,784
Förresten Billy,
i går kväll var det alldeles för stökigt.
156
00:08:53,866 --> 00:08:56,326
Det var en fest. Du ska inte ens bo här.
157
00:09:00,831 --> 00:09:01,671
Lättviktare.
158
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
Godmorgon, mr Reed. Jag har ert vanliga.
159
00:09:49,547 --> 00:09:50,507
Tack, Camille.
160
00:10:10,651 --> 00:10:12,611
-Ha en bra dag.
-Du med.
161
00:10:21,871 --> 00:10:22,751
Hej, Jules.
162
00:10:22,830 --> 00:10:24,080
Hej, pappa.
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,205
Snygg slips! Tar fram dina ögon.
164
00:10:26,292 --> 00:10:27,592
Hur går din praktik?
165
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Din mamma och jag ser fram emot
din bouillabaisse.
166
00:10:31,422 --> 00:10:32,262
Vad hände?
167
00:10:32,340 --> 00:10:34,510
Vet du hur sexistiska kök är?
168
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
Att vara i den miljön skadade min själ.
169
00:10:37,094 --> 00:10:39,064
Kan du inte prata med din mentor?
170
00:10:39,138 --> 00:10:40,968
Nej. Det är uppifrån och ned.
171
00:10:41,057 --> 00:10:42,727
Du förstår inte, pappa.
172
00:10:43,517 --> 00:10:46,847
Det finns en otrolig retreat
och jag behöver komma bort.
173
00:10:46,937 --> 00:10:48,857
Min kredit är slut för månaden.
174
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
Snälla pappa. Jag behöver bara en paus.
175
00:10:52,610 --> 00:10:55,530
Okej, men vi måste prata om
vad du ska göra sen.
176
00:10:55,613 --> 00:10:57,493
Vi kanske kan hitta en annan kurs?
177
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
Jag ska inte bli kock.
178
00:10:59,367 --> 00:11:00,947
-Men Julia…
-Jag måste sluta.
179
00:11:01,035 --> 00:11:02,945
Tack för pengarna. Hälsa mamma.
180
00:11:03,037 --> 00:11:04,117
-Älskar dig.
-Vänta…
181
00:11:38,406 --> 00:11:41,026
De gjorde granskningen på rekordtid.
182
00:11:41,117 --> 00:11:42,277
Skapa fonder för en CDO.
183
00:11:42,368 --> 00:11:44,748
De bekräftar
att de står som garant för lånet,
184
00:11:44,829 --> 00:11:46,999
men utan villkor, minst 12 %…
185
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Du borde vara med på det här. Tro mig.
186
00:11:51,961 --> 00:11:53,591
De utnämner nya ledamöter.
187
00:11:53,671 --> 00:11:56,011
Men du vet, grunden är ändå bara skit.
188
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
Jag sa att de måste maximera
sina andra innehav
189
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
för att säkra köpet.
190
00:12:00,302 --> 00:12:02,102
-Vad svarade de?
-De kämpar.
191
00:12:19,280 --> 00:12:20,530
Gillar du inte tavlan?
192
00:12:21,532 --> 00:12:23,282
Jo. Den är intressant.
193
00:12:23,367 --> 00:12:24,867
Mr Reed. Hej.
194
00:12:24,952 --> 00:12:26,542
Tack för att jag fick komma.
195
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
Varsågod och sitt.
196
00:12:28,914 --> 00:12:32,544
Berätta om din stiftelse.
197
00:12:32,626 --> 00:12:38,416
ADF, Anna Delveys stiftelse,
liknar ingen annan medlemsklubb.
198
00:12:38,507 --> 00:12:40,257
Vi ska särskilja oss
199
00:12:40,342 --> 00:12:44,682
genom ett utvalt,
exklusivt konstvärldsklientel.
200
00:12:44,764 --> 00:12:47,854
Hur skiljer det sig från
Soho House, NeueHouse, The Wing?
201
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
Det är helt annorlunda.
202
00:12:49,268 --> 00:12:51,098
ADF är mycket bättre.
203
00:12:51,187 --> 00:12:52,057
Hur då?
204
00:12:53,814 --> 00:12:55,654
Här är min affärsplan.
205
00:12:56,275 --> 00:12:59,195
Vi ska ha alla bekvämligheter
som förväntas,
206
00:12:59,278 --> 00:13:02,278
men jag vill ge medlemmarna
mer än de förväntar sig.
207
00:13:02,865 --> 00:13:04,615
Jag vill förekomma deras behov.
208
00:13:04,700 --> 00:13:08,000
Har du arbetat inom konst-
och servicevärlden tidigare?
209
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
Nej, men jag förstår…
210
00:13:12,333 --> 00:13:15,093
Det är ett enormt åtagande, okej?
211
00:13:15,669 --> 00:13:18,089
Vilka är dina nyckeltal?
212
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
Vad är vinstmarginalen?
213
00:13:20,382 --> 00:13:21,802
Har du undersökt marknaden?
214
00:13:21,884 --> 00:13:26,104
Hur står sig din produkt
mot vad som redan finns på marknaden?
215
00:13:26,931 --> 00:13:28,601
Jag föddes in i konsten.
216
00:13:28,682 --> 00:13:30,482
Jag förstår affärer.
217
00:13:30,559 --> 00:13:34,439
Jag kanske är ung, men jag är erfaren
och har familjekontakter.
218
00:13:34,522 --> 00:13:37,232
Naturligtvis. Jag antydde inget annat.
219
00:13:37,316 --> 00:13:40,816
Men att starta ett företag i New York
är inget för veklingar.
220
00:13:41,403 --> 00:13:43,993
Jag är medveten om det,
men jag tänker lyckas.
221
00:13:44,865 --> 00:13:49,195
Det kanske vore lättare
att starta ADF i Europa,
222
00:13:49,286 --> 00:13:51,786
men jag hör hemma i New York.
223
00:13:52,331 --> 00:13:55,921
Min utmaning just nu är
att min fond är i Tyskland
224
00:13:56,001 --> 00:13:58,461
och jag behöver kapital här
för att sätta igång.
225
00:13:58,546 --> 00:13:59,796
Det är ett problem.
226
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Därför är jag här.
227
00:14:01,423 --> 00:14:04,933
Du har ingen
professionell erfarenhet av det här,
228
00:14:05,010 --> 00:14:06,510
eller nåt annat företagande.
229
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
Och du har inget kapital i USA.
230
00:14:08,639 --> 00:14:12,389
Det kommer att bli svårt
att få stöd av en amerikansk bank
231
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
utan nån bakgrund.
232
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
Det går inte.
233
00:14:18,232 --> 00:14:19,442
Jag klarar det här.
234
00:14:20,025 --> 00:14:22,235
ADF kommer att bli nyskapande.
235
00:14:22,319 --> 00:14:25,779
Ms Delvey, du får ursäkta,
men jag är inte övertygad.
236
00:14:32,329 --> 00:14:35,539
-Ge mig bara en till chans…
-Det går inte.
237
00:14:35,624 --> 00:14:37,174
Tack för att du kom.
238
00:14:40,546 --> 00:14:44,046
Det är 2000-talet,
men det är ändå grabbarnas klubb.
239
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
Var det därför du hade problem?
240
00:14:46,677 --> 00:14:51,217
Jag är 25 och kvinna.
241
00:14:51,807 --> 00:14:57,187
De tittar på mitt ansikte
och min häck och drar slutsatser.
242
00:14:57,730 --> 00:14:58,860
Men du fortsatte?
243
00:14:59,398 --> 00:15:00,648
Du ville ha pengarna.
244
00:15:01,901 --> 00:15:06,451
Du måste förstå, det finns
en oändlig mängd pengar där ute.
245
00:15:06,989 --> 00:15:09,279
New York badar i kapital.
246
00:15:09,366 --> 00:15:11,946
Men talang, det är en bristvara.
247
00:15:12,494 --> 00:15:15,544
En vision som min
dyker inte upp hela tiden.
248
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
Genialitet är ovanligt.
249
00:15:18,334 --> 00:15:19,924
Och jag förlorar inte.
250
00:15:25,549 --> 00:15:27,379
-Ms Delvey…
-Jag jäktade sist.
251
00:15:27,468 --> 00:15:30,508
Men lyssnar du, inser du
att ADF är genomförbar.
252
00:15:30,596 --> 00:15:34,136
Jag har svar på alla dina frågor.
Nyckeltal och allt.
253
00:15:34,224 --> 00:15:37,104
Så fort hyresavtalet är klart
för 4 miljoner per år,
254
00:15:37,186 --> 00:15:39,476
har jag en renoveringsbudget
på 40 miljoner.
255
00:15:39,563 --> 00:15:40,903
Mina rådgivare är
256
00:15:40,981 --> 00:15:44,231
några av New Yorks mest kända namn
inom fastigheter och service.
257
00:15:44,318 --> 00:15:46,398
Vad gäller bristen på kapital här,
258
00:15:46,487 --> 00:15:48,987
har jag min fond
på cirka 60 miljoner dollar.
259
00:15:49,073 --> 00:15:51,163
Svaret är fortfarande nej.
260
00:15:51,241 --> 00:15:53,241
Det är inte så här man gör affärer
261
00:15:53,327 --> 00:15:56,457
och att du inte inser det
är också det ett problem.
262
00:15:56,997 --> 00:16:00,127
-Mr Reed…jag…
-Det är nej. Adjö, ms Delvey.
263
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
Anna Delvey kontaktade dig
för ett 40-miljonerslån?
264
00:16:21,981 --> 00:16:22,861
Ja.
265
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Vi har utmärkta meriter
266
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
och många förmögna kommer först till oss.
267
00:16:26,777 --> 00:16:30,157
Om Anna hade 60 miljoner
i sin fond, som hon sa,
268
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
varför behövde hon låna?
269
00:16:31,782 --> 00:16:32,952
Var inte det konstigt?
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,374
Rika människor riskerar inte sina pengar.
271
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
Där behövs bankerna.
Vi tar risken och skyddar deras kapital.
272
00:16:39,957 --> 00:16:42,537
Går allt bra,
tjänar både banken och de pengar.
273
00:16:42,626 --> 00:16:44,746
Annas tillgångar fanns i Tyskland
274
00:16:44,837 --> 00:16:48,217
så hon behövde kreditlöften här
för att sätta igång ADF.
275
00:16:48,298 --> 00:16:50,128
Men ni nekade henne lån?
276
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
De flesta i stan gjorde det.
277
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
-Det här är Wall Street.
-Vilket betyder?
278
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
Hon ville låna 40 miljoner dollar,
279
00:16:58,350 --> 00:17:01,650
men svassade runt i flickklänningar
med utputande bröst.
280
00:17:01,729 --> 00:17:03,979
-Ingen tog henne seriöst.
-Att låna till? Nej.
281
00:17:04,064 --> 00:17:07,784
Vissa av äcklen kunde haft sex med henne,
men hon såg inte seriös ut.
282
00:17:07,860 --> 00:17:09,490
Det här är inte SoHo.
283
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
Hon försökte inte få bord
på det nya innestället.
284
00:17:12,031 --> 00:17:14,411
Anna ville låna mycket pengar
285
00:17:14,491 --> 00:17:17,791
från några av de mest konservativa
bankerna i landet.
286
00:17:18,412 --> 00:17:21,212
Hon behövde få ordning på sina meriter.
287
00:17:21,290 --> 00:17:22,620
Hur gjorde hon det?
288
00:17:22,708 --> 00:17:23,998
Hon är en smart tjej.
289
00:17:24,084 --> 00:17:27,884
Hon började klä sig rätt,
men det är mer än det.
290
00:17:29,089 --> 00:17:31,969
Vet du hur pengar rör sig mellan de rika?
291
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
Relationer och introduktioner.
292
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
Anna behövde en sponsor.
293
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Ms Delvey, vad gör du här?
294
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
Din assistent tar en väldigt lång lunch,
295
00:18:10,714 --> 00:18:12,594
och jag blev uttråkad av att vänta.
296
00:18:13,550 --> 00:18:14,680
Din dotter är söt.
297
00:18:16,970 --> 00:18:18,350
Jag borde ringa vakten.
298
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
Vet du hur tufft det är
för en ung kvinna i affärsvärlden?
299
00:18:22,684 --> 00:18:24,064
Varför är det relevant?
300
00:18:24,603 --> 00:18:25,903
Jag har en vision.
301
00:18:25,979 --> 00:18:28,019
Jag har en relativt stor fond.
302
00:18:28,107 --> 00:18:30,777
Jag har en otrolig rådgivande styrelse
303
00:18:30,859 --> 00:18:35,529
och ingen vill överväga
min affärsidé på grund av mitt utseende.
304
00:18:35,614 --> 00:18:37,494
Tänk på det en stund.
305
00:18:37,574 --> 00:18:42,004
Om jag var en man,
med rätt uttal, i rätt kostym,
306
00:18:42,079 --> 00:18:44,409
från det rätta universitetet,
307
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
skulle jag ännu knacka dörr?
308
00:18:47,000 --> 00:18:50,250
Tänk på vad din dotter
kommer få möta när hon blir äldre.
309
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
Okej.
310
00:18:56,677 --> 00:18:57,587
Jag lyssnar.
311
00:19:00,180 --> 00:19:04,980
Det här är min affärsplan,
med en tidsram för renoveringar,
312
00:19:05,060 --> 00:19:10,610
rörelsevinster, resultatindikatorer
och andra nyckeltal.
313
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Fortsätt.
314
00:19:15,779 --> 00:19:18,159
Jag behöver din hjälp
för finansieringen av ADF.
315
00:19:18,866 --> 00:19:21,616
Med ditt kapital utomlands blir det tufft.
316
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Kan nån få det att hända, är det du.
317
00:19:25,122 --> 00:19:27,752
Min familjs affärer
sköts av Peter Hennecke.
318
00:19:27,833 --> 00:19:31,883
Han finns i Tyskland, men han kan
ge dig all information du behöver.
319
00:19:31,962 --> 00:19:34,132
Jag skickar ett förskott på en gång.
320
00:19:34,214 --> 00:19:35,264
Vad behöver du?
321
00:19:36,091 --> 00:19:40,181
Jag måste få kapitalet konfirmerat,
detaljerna för fonden.
322
00:19:40,262 --> 00:19:44,182
Jag ska prata med Peter
och be att han ringer idag.
323
00:19:45,225 --> 00:19:46,345
Vi börjar processen.
324
00:19:46,935 --> 00:19:48,805
Det kommer krävas mycket arbete.
325
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
Jag måste vara säker.
326
00:19:54,902 --> 00:19:56,742
Jag har fest ikväll.
327
00:19:56,820 --> 00:19:59,360
Många av mina rådgivare kommer.
328
00:20:02,576 --> 00:20:04,156
Kom. Snälla.
329
00:20:04,244 --> 00:20:05,874
Kom dit och se vad jag kan.
330
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
Jag kan inte.
331
00:20:09,124 --> 00:20:11,884
Vill du veta hur genomförbar ADF är?
332
00:20:12,544 --> 00:20:13,384
Kom då.
333
00:20:28,060 --> 00:20:30,900
Kan vi byta den här?
Ingen vill ha fläckiga bestick.
334
00:20:33,315 --> 00:20:34,355
Alan! Hej.
335
00:20:34,441 --> 00:20:35,861
Är jag först?
336
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Det ser trevligt ut.
337
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
Naturligtvis är det trevligt.
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,279
Mår du bra?
339
00:20:41,365 --> 00:20:43,115
Varför skulle jag inte det?
340
00:20:43,867 --> 00:20:45,197
ADF betyder allt för mig.
341
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
Din familj måste vara stolt över dig.
342
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
De bryr sig inte.
343
00:20:49,039 --> 00:20:52,079
Min pappa har alltid varit ointresserad.
344
00:20:52,626 --> 00:20:54,456
Om jag hade varit pojke, då kanske.
345
00:20:56,463 --> 00:20:57,973
Reggie! Hej.
346
00:20:59,174 --> 00:21:00,224
Känner ni varandra?
347
00:21:00,300 --> 00:21:02,390
Vi träffades i lobbyn på Ellis Reed.
348
00:21:02,469 --> 00:21:04,549
Jag pratade med så många där.
349
00:21:04,638 --> 00:21:05,928
Ni har de bästa klienterna.
350
00:21:06,014 --> 00:21:08,774
-Hon är inte…
-Kom och träffa Michael.
351
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
Jag är så trött på Koons.
352
00:21:14,273 --> 00:21:16,403
Verken liknar plagiat nuförtiden.
353
00:21:16,483 --> 00:21:18,243
Vidden av projektet är ofattbar.
354
00:21:18,318 --> 00:21:21,068
Anna är en arkitekts dröm. Otrolig.
355
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
De kontaktade oss för
att göra en American Idol för konst.
356
00:21:24,408 --> 00:21:27,738
Förutom min filantropi,
har jag ett team AI-specialister,
357
00:21:27,828 --> 00:21:31,918
för jag är intresserad av
hur konst och teknologi kan mötas.
358
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
Vad kan det mötet skapa?
359
00:21:33,792 --> 00:21:35,092
Det låter fantastiskt.
360
00:21:35,168 --> 00:21:38,298
Vi testade med fristående installationer
361
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
och mer konceptuella grejer i ett par år.
362
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
Tillbaka till våra rötter.
363
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Den här inspirerades
av Omo-stammen i södra Etiopien.
364
00:21:47,347 --> 00:21:50,677
Våra kroppar är lika mycket målarduk
som den vanliga.
365
00:21:50,767 --> 00:21:53,267
Vi åkte till Kenya på safari en gång.
366
00:21:53,353 --> 00:21:54,863
Magisk plats.
367
00:21:55,564 --> 00:21:57,944
Giraffer är större än man tror.
368
00:21:59,651 --> 00:22:03,241
På Fortress kan jag garantera
att du får personlig service.
369
00:22:03,322 --> 00:22:06,072
Vi gör affärer genom relationer
på City National.
370
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Vi låter dig inte vänta
eller tvingar dig att använda appar.
371
00:22:09,411 --> 00:22:11,541
Ni har väl inte ens en app, eller?
372
00:22:11,621 --> 00:22:13,581
-Nja…
-En app är praktiskt ibland.
373
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Jag älskar min Uber.
374
00:22:16,001 --> 00:22:17,131
Tycker du om konst?
375
00:22:17,210 --> 00:22:20,050
Jag uppskattar den mer
än vad jag kan om den.
376
00:22:20,130 --> 00:22:24,590
Jag tatuerade mig nästan med
Michelangelos vitruvianske man en sommar,
377
00:22:24,676 --> 00:22:27,256
men nåt höll mig tillbaka.
378
00:22:28,388 --> 00:22:29,468
Vi vill måla dig.
379
00:22:29,556 --> 00:22:30,676
Det tror jag inte…
380
00:22:30,766 --> 00:22:32,016
Du ser inte vad vi ser.
381
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
Som är?
382
00:22:33,310 --> 00:22:35,440
Din själ lyser igenom.
383
00:22:35,520 --> 00:22:37,020
Skrämmer du Annas jurist?
384
00:22:37,564 --> 00:22:38,864
Vi vill måla av honom.
385
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
De frågar inte alla.
386
00:22:40,484 --> 00:22:41,404
Tänk på det.
387
00:22:42,778 --> 00:22:44,698
-Du borde träffa de här.
-Ja.
388
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Yakub här jobbar på Citibank.
389
00:22:47,657 --> 00:22:48,987
-Hej.
-Hej.
390
00:22:49,076 --> 00:22:51,946
Det här är Ron Wheaton,
vd för Blade, privatplan.
391
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
-Hej.
-Ja.
392
00:22:53,080 --> 00:22:55,170
Han jobbade med oss för att starta Blade.
393
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
Blade.
394
00:22:56,750 --> 00:22:59,340
Kevin här arbetar med Martin Shkreli.
395
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
-Läget?
-Trevligt att ses.
396
00:23:01,171 --> 00:23:02,801
Det här är Anna Delvey.
397
00:23:02,881 --> 00:23:05,011
Tack för att ni kom. Det betyder mycket.
398
00:23:10,639 --> 00:23:16,269
Tack till alla som kommit
för att stödja Anna Delveys stiftelse.
399
00:23:16,353 --> 00:23:22,283
När jag kom på idén, visste jag
att den enda möjliga platsen var New York.
400
00:23:22,359 --> 00:23:25,569
Och ikväll, har ni visat
att jag gjorde rätt val.
401
00:23:26,655 --> 00:23:27,905
Skål.
402
00:23:27,989 --> 00:23:29,369
Skål!
403
00:23:29,991 --> 00:23:30,831
Tack.
404
00:23:32,994 --> 00:23:34,544
Det kunde vara en bra affär.
405
00:23:35,122 --> 00:23:37,462
Hon är verkligen speciell.
406
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Det är hon.
407
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
Mr Hennecke, jag uppskattar
att vi kan tala så här sent,
408
00:23:46,633 --> 00:23:48,183
speciellt med tidsskillnaden.
409
00:23:48,260 --> 00:23:50,010
Ingen orsak. Det är ett nöje.
410
00:23:50,095 --> 00:23:52,925
Anna säger att ni ska
hjälpa henne få byggnaden.
411
00:23:53,014 --> 00:23:57,604
Jag ska försöka, men först
behöver jag mer information om Annas fond.
412
00:23:58,270 --> 00:24:00,520
För hennes låneansökningar
413
00:24:00,605 --> 00:24:03,145
och våra egna granskningar på Ellis Reed.
414
00:24:03,233 --> 00:24:04,533
Det är inget problem.
415
00:24:04,609 --> 00:24:08,699
Vid börsernas stängning idag,
är värdet cirka 60 miljoner euro,
416
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
alltså cirka 65 miljoner dollar.
417
00:24:10,866 --> 00:24:14,156
men jag ordnar en kopia
av fondavtalet och förmånstagare,
418
00:24:14,244 --> 00:24:18,424
redogörelse av tillgångar och innehav,
fondbevis, och en lista med förvaltare.
419
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Precis vad jag behöver. Tack.
420
00:24:21,042 --> 00:24:23,552
Det kommer imorgon. Godnatt, mr Reed.
421
00:24:23,628 --> 00:24:24,458
Godnatt.
422
00:24:38,977 --> 00:24:41,147
KLIENTEN HAR TILLGÅNGAR
FÖR ATT BETALA
423
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
-Vad?
-Du måste skämta.
424
00:24:47,652 --> 00:24:49,032
-Vad är det här?
-Okej.
425
00:24:49,613 --> 00:24:53,333
En blankett fylls i för varje ny klient
på ett sånt här ställe.
426
00:24:53,408 --> 00:24:55,658
Som en verifikation. Godkännande.
427
00:24:55,744 --> 00:24:58,254
Det finns alltid en ruta att bocka i.
428
00:24:58,330 --> 00:25:02,330
Har klienten medel och tillgångar
för att betala för service?
429
00:25:02,417 --> 00:25:05,797
Är den här personen rik nog
att vara vår klient?
430
00:25:05,879 --> 00:25:09,009
Advokaten bockar i, ja eller nej.
431
00:25:09,090 --> 00:25:10,840
Alan Reed bockade i "ja".
432
00:25:10,926 --> 00:25:12,136
Vad?
433
00:25:16,515 --> 00:25:19,175
Men Anna hade inga medel eller tillgångar.
434
00:25:20,185 --> 00:25:23,895
Hon sov på Billy McFarlands soffa.
Hon var pank.
435
00:25:23,980 --> 00:25:26,110
Alan Reed trodde tvärtom.
436
00:25:26,191 --> 00:25:28,611
Men han är delägare.
437
00:25:28,693 --> 00:25:30,493
Han var med om 80-talet.
438
00:25:30,570 --> 00:25:34,910
Han har sett allt.
Belfort, Trump, Lehmans, Madoff,
439
00:25:34,991 --> 00:25:37,581
och ändå faller han för Annas skitsnack?
440
00:25:38,119 --> 00:25:40,209
Hur fan kan det hända?
441
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
Vad är det med Anna?
442
00:26:20,954 --> 00:26:24,624
Sherry, var är skjortan
som din syster gav mig förra julen?
443
00:26:24,708 --> 00:26:25,998
Jag gav den till Myrorna.
444
00:26:26,084 --> 00:26:30,424
Du sa att bara européer eller nyrika
har silkesskjortor i den färgen.
445
00:26:33,258 --> 00:26:35,428
Minns du när vi flyttade in till stan?
446
00:26:35,969 --> 00:26:40,809
I den där lägenheten
med en djuraffär under?
447
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
Hur kan jag glömma?
448
00:26:42,475 --> 00:26:44,435
Saknar du inte energin vi hade?
449
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
Ivern över framtiden,
vara borta från föräldrarna,
450
00:26:49,190 --> 00:26:51,940
att inte ha allt
utstakat och förutbestämt.
451
00:26:52,736 --> 00:26:54,776
Jag minns hur mycket du hatade det.
452
00:26:55,739 --> 00:26:58,739
Hur du klagade varje kväll.
453
00:27:10,086 --> 00:27:12,296
Om du lade dig ner…
454
00:27:12,380 --> 00:27:15,680
När jag lägger mig
klättrar hon på mina organ
455
00:27:15,759 --> 00:27:18,639
och tar en liten machete
som jag odlat till henne
456
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
och börjar hacka bort min livsvilja.
457
00:27:21,014 --> 00:27:23,314
Du menar att hon sparkar?
458
00:27:23,391 --> 00:27:24,891
Fan ta dig och din sperma.
459
00:27:27,854 --> 00:27:29,774
Nej. Du behöver inte gå upp.
460
00:27:29,856 --> 00:27:32,226
Somna om. Jag är ledsen. Jag…
461
00:27:32,317 --> 00:27:35,987
Nej. Jag vill inte vila
om du inte mår bra.
462
00:27:36,655 --> 00:27:38,485
Och om jag sover,
463
00:27:38,573 --> 00:27:41,203
försöker du döda mig
så vi inte får fler barn.
464
00:27:41,785 --> 00:27:43,365
Vi försöker på alla fyra igen.
465
00:27:53,421 --> 00:27:54,921
Tror du att de hade sex?
466
00:27:56,257 --> 00:27:57,547
Alan och Anna?
467
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
Alan ger Anna nycklarna till kungariket.
468
00:28:01,012 --> 00:28:02,762
Tillgång till allt.
469
00:28:03,848 --> 00:28:05,348
Varför? Hade hon potential?
470
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
De bryr sig inte om det.
471
00:28:06,976 --> 00:28:09,146
De bryr sig om pengar. Men Anna hade inga.
472
00:28:09,229 --> 00:28:10,309
De kan ha haft sex.
473
00:28:10,397 --> 00:28:12,647
-Äldre man, ung tjej.
-Medelålderskris.
474
00:28:12,732 --> 00:28:14,902
Det är mer logiskt om de hade sex.
475
00:28:14,984 --> 00:28:16,244
Det händer hela tiden.
476
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
Men de hade inte det.
477
00:28:17,862 --> 00:28:19,282
Finns det kvitton?
478
00:28:19,364 --> 00:28:23,914
Kreditkortsräkningar, hotell.
en hemlig våning, presenter. Nåt.
479
00:28:23,993 --> 00:28:26,043
Jag har kollat. Ingenting.
480
00:28:26,121 --> 00:28:27,791
Anna dejtade ingen efter Chase.
481
00:28:27,872 --> 00:28:30,172
Anna är jungfrun av Wall Street.
482
00:28:30,250 --> 00:28:31,670
Det hjälper inte.
483
00:28:32,752 --> 00:28:34,502
Vill du prova nåt annat?
484
00:28:34,587 --> 00:28:37,167
Kan vi prova att trycka upp bebisen i dig?
485
00:28:37,257 --> 00:28:38,297
Och godnatt.
486
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
Vem ringer du till kl. 3.00?
487
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
Peter Hennecke.
Det är morgon i Düsseldorf.
488
00:28:53,356 --> 00:28:54,186
Älskling.
489
00:28:54,274 --> 00:28:56,404
Han ansvarar för familjens kontor.
490
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
Familjens penningförvaltare.
491
00:29:01,823 --> 00:29:03,993
Det är alltid telefonsvarare.
492
00:29:10,081 --> 00:29:11,751
Säkert att de inte hade sex?
493
00:29:16,254 --> 00:29:18,924
Alan? En affär?
494
00:29:21,342 --> 00:29:24,512
Nej, man måste känna Alan.
495
00:29:25,054 --> 00:29:27,684
Han bryter aldrig mot reglerna.
496
00:29:27,766 --> 00:29:30,056
Om förhållandet inte var opassande,
497
00:29:30,143 --> 00:29:32,233
hur tror du att Anna lurade Alan?
498
00:29:33,104 --> 00:29:36,324
Med jurister handlar det alltid
om origination och timmar.
499
00:29:36,399 --> 00:29:39,149
Den partner som tar in kunden
blir originator.
500
00:29:39,235 --> 00:29:42,985
För en finanspartner som Alan
betyder det pengar i oändlighet.
501
00:29:43,072 --> 00:29:45,202
Även om klienten kräver en massa jobb.
502
00:29:45,283 --> 00:29:47,203
Borde kontrollen vara hårdare? Ja.
503
00:29:47,285 --> 00:29:49,365
Men ibland simmar en stor fisk förbi,
504
00:29:49,454 --> 00:29:52,254
och man slösar inte tid på
att bestämma vad det är.
505
00:29:52,332 --> 00:29:54,002
Man kastar nätet och drar upp den.
506
00:29:54,083 --> 00:29:57,503
Jag antar att Alan tänkte:
"Startar hon nästa Soho House,
507
00:29:57,587 --> 00:30:00,337
betyder det,
med långtidsprognoser, miljoner,
508
00:30:00,423 --> 00:30:02,513
kanske tiotals, i intäkter."
509
00:30:02,592 --> 00:30:04,932
Det var inte välgörenhet
eller svårt för honom.
510
00:30:05,011 --> 00:30:09,681
{\an8}Allt han gjorde för henne,
kontakter, konversationer,
511
00:30:09,766 --> 00:30:12,096
{\an8}mejl, alla tankar om ADF,
512
00:30:12,185 --> 00:30:13,975
de är fakturerbara timmar.
513
00:30:14,062 --> 00:30:15,902
Alan tjänade pengar.
514
00:30:15,980 --> 00:30:19,690
En partner på hans nivå,
det ligger runt 2 000 dollar i timmen.
515
00:30:19,776 --> 00:30:23,816
Det inkluderar inte yngre jurister
eller andra som arbetar för honom.
516
00:30:24,405 --> 00:30:25,985
Så det handlade om pengar?
517
00:30:26,574 --> 00:30:28,164
För Alan? Absolut.
518
00:30:28,243 --> 00:30:29,583
Men hon betalade aldrig.
519
00:30:29,661 --> 00:30:31,621
Det är det verkliga mysteriet.
520
00:30:31,704 --> 00:30:36,084
Hur arbetar någon mer än 200 timmar
utan ett förskott?
521
00:30:37,377 --> 00:30:40,047
Han kanske tappade greppet. Det händer.
522
00:30:45,051 --> 00:30:45,891
Herregud.
523
00:30:48,680 --> 00:30:52,060
Jag behöver inte vara här,
men jag orkar inte gå mer
524
00:30:52,141 --> 00:30:53,691
och jag behövde kissa, så…
525
00:30:57,522 --> 00:31:00,612
Jag har pratat om
fakturerbara timmar hela dagen.
526
00:31:00,692 --> 00:31:03,072
Jurister pratar bara om det.
527
00:31:03,611 --> 00:31:07,281
Men såvitt jag vet,
betalade Anna aldrig Alan.
528
00:31:07,365 --> 00:31:09,025
-Eller?
-Ingen kommentar.
529
00:31:09,117 --> 00:31:11,197
Han fick inte betalt.
530
00:31:11,286 --> 00:31:13,326
Vad är det med henne?
531
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
Är du religiös? Är det godhet?
532
00:31:15,707 --> 00:31:17,037
Finns det nån ed?
533
00:31:18,293 --> 00:31:19,423
Är du okej?
534
00:31:19,502 --> 00:31:21,502
Ja. Vi pratar inte om mig.
535
00:31:23,089 --> 00:31:24,469
Varför hjälpte han henne?
536
00:31:25,508 --> 00:31:29,638
Det kanske är möjligheten.
537
00:31:29,721 --> 00:31:31,221
Jaktens tjusning.
538
00:31:31,306 --> 00:31:35,266
Chansen att hinna först, att vinna,
539
00:31:35,351 --> 00:31:38,231
respekten, äran, berömmelsen.
540
00:31:39,022 --> 00:31:40,152
Du vet?
541
00:31:41,190 --> 00:31:42,780
Så hon betalar inte dig heller?
542
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Ingen kommentar.
543
00:31:50,408 --> 00:31:52,238
Erbjudandena kommer strömma in.
544
00:31:52,327 --> 00:31:56,117
Jag är så otålig. Jag kan inte vänta.
545
00:31:56,205 --> 00:31:58,535
Allt jag har jobbat för finns här.
546
00:31:58,625 --> 00:32:00,075
Så nära.
547
00:32:00,168 --> 00:32:02,208
Det kommer hända. Jag tror det.
548
00:32:04,130 --> 00:32:05,670
Din dotter har tur som har dig.
549
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
Hon håller nog inte med.
550
00:32:08,051 --> 00:32:09,301
Träffar du henne mycket?
551
00:32:09,385 --> 00:32:10,715
Hon är alltid upptagen.
552
00:32:10,803 --> 00:32:11,763
Med skolan?
553
00:32:11,846 --> 00:32:14,096
Nej. Hon gillade inte college.
554
00:32:14,182 --> 00:32:16,732
Hon gör egentligen ingenting.
555
00:32:17,810 --> 00:32:21,270
Hon blir arg när vi frågar
vad hon vill göra med sitt liv.
556
00:32:22,273 --> 00:32:24,283
Vi arbetar hårt för att ge henne allt.
557
00:32:25,401 --> 00:32:27,531
Öppna varje dörr för henne.
558
00:32:31,324 --> 00:32:32,874
Min pappa slutade ge mig pengar.
559
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
-Berättade jag det?
-Nej.
560
00:32:37,789 --> 00:32:39,579
Jag var så arg.
561
00:32:39,666 --> 00:32:42,876
Men efter det, hade jag inget val.
562
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
Jag fick klara mig själv.
563
00:32:45,797 --> 00:32:49,087
Sen visste jag att jag klarade mig själv.
564
00:32:49,759 --> 00:32:51,389
Oavsett vad, blir det bra.
565
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Den här. Ser du?
566
00:32:58,142 --> 00:32:59,022
Ja.
567
00:33:05,942 --> 00:33:06,782
Perfekt.
568
00:33:27,588 --> 00:33:28,668
Vad är det?
569
00:33:28,756 --> 00:33:31,086
Inget. Jag sa bara godmorgon.
570
00:33:43,896 --> 00:33:46,436
Peter Hennecke är i telefonen,
rörande Anna Delvey.
571
00:33:46,524 --> 00:33:47,534
Koppla in honom.
572
00:33:48,192 --> 00:33:49,822
Trevligt att talas vid igen.
573
00:33:49,902 --> 00:33:52,862
Anna säger att ni gör framsteg i New York.
574
00:33:52,947 --> 00:33:57,037
Vi har två banker som är intresserade
av att låna henne pengar.
575
00:33:57,118 --> 00:33:58,288
Utmärkta nyheter.
576
00:33:58,369 --> 00:34:01,869
Jag antar att ni behöver dokumentation
rörande hennes fond…
577
00:34:01,956 --> 00:34:06,166
Precis. Bevis på fonden
och ursprunget, kontoutdrag.
578
00:34:06,252 --> 00:34:09,302
Min assistent mejlar er
en lista på det vi behöver.
579
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
Det vore bra. Tack, mr Reed.
580
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
Kalla mig Alan.
581
00:34:13,009 --> 00:34:15,799
Det är ett otroligt projekt.
Det är Annas förtjänst.
582
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
Hon har alltid haft talang.
583
00:34:17,680 --> 00:34:18,640
Det tror jag säkert.
584
00:34:18,723 --> 00:34:22,483
Min assistent skickar vår faktura igen,
för förskottet.
585
00:34:22,560 --> 00:34:24,190
Naturligtvis. Ursäkta.
586
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
Jag överför pengarna på en gång.
587
00:34:26,230 --> 00:34:28,650
Det tar två, kanske tre dagar.
588
00:34:28,733 --> 00:34:31,153
Internationella överföringar kan vara…
589
00:34:31,235 --> 00:34:33,645
Så irriterande, men vi skickar dem.
590
00:34:33,738 --> 00:34:36,068
Be mig om vad det än kan vara.
591
00:34:36,157 --> 00:34:37,077
Tack, Peter.
592
00:34:45,374 --> 00:34:48,344
KEMTVÄTT
593
00:34:51,214 --> 00:34:54,224
Vet du att det är här?
Det känns inte säkert.
594
00:34:54,300 --> 00:34:56,340
Ingen blir rånad i New York längre.
595
00:34:56,928 --> 00:34:57,968
Kom nu.
596
00:34:58,054 --> 00:35:01,644
Kocken har ett fantastiskt rykte
om sig för sin food truck.
597
00:35:01,724 --> 00:35:04,194
Food truck? Otroligt.
598
00:35:04,268 --> 00:35:06,848
De skrev om henne i New York Times.
Anna sa…
599
00:35:06,938 --> 00:35:09,018
Anna sa! Jag går inte in där.
600
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
Kom nu. Så här gör man.
601
00:35:34,173 --> 00:35:35,423
Mamma! Pappa!
602
00:35:36,551 --> 00:35:38,641
Retreaten ska vara fantastisk.
603
00:35:38,719 --> 00:35:40,099
Kylie var där förra veckan.
604
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
Nya glasögon, pappa?
605
00:35:43,891 --> 00:35:46,691
Progressiva. Bågarna är lite unga.
606
00:35:46,769 --> 00:35:49,939
Du lät en hipster hjälpa dig
att välja glasögon.
607
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
Jag gillar dem.
608
00:35:51,315 --> 00:35:52,525
De passar dig.
609
00:35:52,608 --> 00:35:54,488
Din mamma och jag pratade…
610
00:35:54,569 --> 00:35:57,569
Eftersom kursen i fransk matlagning
inte fungerade…
611
00:35:57,655 --> 00:35:58,775
Det var inte mitt fel.
612
00:35:58,865 --> 00:36:00,945
Ingen säger det, men nu då?
613
00:36:01,659 --> 00:36:04,289
Robert Taylors dotter
är redaktör på Condé Nast.
614
00:36:04,370 --> 00:36:05,750
Du kan ringa henne.
615
00:36:05,830 --> 00:36:08,170
Herregud! Nej. Journalismen är död.
616
00:36:08,249 --> 00:36:09,209
Jag gör inte det.
617
00:36:10,084 --> 00:36:11,464
Vad vill du då göra?
618
00:36:11,544 --> 00:36:13,634
Du är väldigt aggressiv.
619
00:36:13,713 --> 00:36:15,463
Pappa och jag är oroliga.
620
00:36:15,548 --> 00:36:18,218
Ditt sabbatsår har hållit på
i två och ett halvt år.
621
00:36:18,301 --> 00:36:19,931
Dina vänner tar examen snart.
622
00:36:20,011 --> 00:36:21,851
Jag är på min egen väg.
623
00:36:21,929 --> 00:36:23,389
Vart leder den vägen?
624
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Förlåt, Julia. Det var inte meningen.
625
00:36:26,893 --> 00:36:27,813
Vi är bara oroliga.
626
00:36:27,894 --> 00:36:29,444
Jag gör mitt bästa.
627
00:36:30,479 --> 00:36:33,229
Vi vet att du försöker,
men du måste ta i mer.
628
00:36:33,816 --> 00:36:34,646
Mamma!
629
00:36:34,734 --> 00:36:37,784
Det är dags att du tar ansvar
för det du gör.
630
00:36:37,862 --> 00:36:38,952
Vad betyder det?
631
00:36:39,030 --> 00:36:43,490
Att om du inte kan behålla ett jobb,
eller studera,
632
00:36:43,576 --> 00:36:45,076
då kan vi inte försörja dig.
633
00:36:45,161 --> 00:36:47,581
Jag försöker hitta mina passioner.
634
00:36:48,581 --> 00:36:50,881
Alla kan inte ha ett tråkigt jobb.
635
00:36:50,958 --> 00:36:55,458
Ja, men mitt tråkiga, stabila jobb
kan inte försörja dig när du inte gör nåt.
636
00:36:56,380 --> 00:36:58,760
Folk jobbar med sina passioner, Julia.
637
00:36:58,841 --> 00:37:00,431
Det är dags att du gör nåt.
638
00:37:01,177 --> 00:37:02,717
Tänker du sluta betala?
639
00:37:23,491 --> 00:37:26,041
Herregud. Alan.
640
00:37:27,036 --> 00:37:27,996
Alan.
641
00:37:38,256 --> 00:37:39,836
Det var otroligt.
642
00:37:39,924 --> 00:37:40,844
Det var det, va?
643
00:37:49,225 --> 00:37:50,385
Gick affären igenom?
644
00:37:51,018 --> 00:37:51,888
Nästan.
645
00:37:51,978 --> 00:37:53,438
Tjusigt!
646
00:37:53,521 --> 00:37:56,651
Titta på dig och din attityd,
rena råstyrkan.
647
00:37:57,817 --> 00:37:58,857
Hur var din fest?
648
00:37:59,944 --> 00:38:02,204
Det är som
att kalla nattvarden för middag.
649
00:38:02,280 --> 00:38:06,030
Det är en nyskapande erfarenhet.
Som månlandningen.
650
00:38:06,117 --> 00:38:07,987
Så hur gick månlandningen?
651
00:38:08,077 --> 00:38:09,327
Vi vinner.
652
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
Du får inte berätta,
men håll ögonen öppna.
653
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
Vi kallar det "Fyre Festival".
654
00:38:16,419 --> 00:38:17,999
Fyre. Med "Y".
655
00:38:18,838 --> 00:38:20,048
Fyre Festival?
656
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
Fyre med "Y"? Kallar du din grej det?
657
00:38:24,051 --> 00:38:27,011
Bokstaven "Y" är ovanlig
och viktig i numerologi.
658
00:38:27,680 --> 00:38:28,510
Menar du allvar?
659
00:38:43,029 --> 00:38:43,859
Viv?
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,485
Är du där?
661
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
Nej.
662
00:38:46,657 --> 00:38:48,077
Hon stal ett jetplan.
663
00:38:49,118 --> 00:38:49,948
Vad?
664
00:38:50,036 --> 00:38:53,326
Anna stal ett jäkla jetplan.
665
00:38:53,414 --> 00:38:54,464
Förklara.
666
00:38:58,544 --> 00:39:01,014
Du vet att det här är damrummet, va?
667
00:39:01,088 --> 00:39:02,378
Jag kissade där.
668
00:39:02,465 --> 00:39:05,255
Kön är ett föråldrat koncept,
urin är universellt.
669
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Anna stal ett plan.
670
00:39:06,719 --> 00:39:07,969
Hon vet.
671
00:39:10,389 --> 00:39:11,929
-Berättade du?
-Jag försöker.
672
00:39:12,016 --> 00:39:14,226
Vi har Blades vittnesmål.
673
00:39:14,310 --> 00:39:18,940
Anna chartrade ett 35 000-dollarsplan
för att resa till Omaha.
674
00:39:19,023 --> 00:39:20,323
Hur hade hon råd?
675
00:39:20,399 --> 00:39:21,899
Du berättade inte? Nej.
676
00:39:21,984 --> 00:39:23,904
Anna stal planet.
677
00:39:23,986 --> 00:39:26,486
Hon betalade aldrig någonting.
678
00:39:27,031 --> 00:39:29,411
Hon stal planet?
679
00:39:29,492 --> 00:39:31,912
Blade samarbetar med åklagaren,
680
00:39:31,994 --> 00:39:33,204
de blev svindlade.
681
00:39:33,287 --> 00:39:34,657
Hur stjäl man ett plan?
682
00:39:34,747 --> 00:39:36,917
Jag kan inte svindla mig till nåt,
683
00:39:36,999 --> 00:39:40,839
men hon svindlar till sig
ett plan till Omaha. Bra gjort.
684
00:39:40,920 --> 00:39:42,420
Vad finns det i Omaha?
685
00:39:43,714 --> 00:39:44,634
Tack.
686
00:39:45,758 --> 00:39:47,588
Låneansökan gick igenom första steget.
687
00:39:47,676 --> 00:39:50,756
Vi går vidare med granskningen
för att avsluta det.
688
00:39:51,889 --> 00:39:54,059
För ADF och Fortress.
689
00:39:54,683 --> 00:39:56,233
För nåt speciellt.
690
00:39:56,811 --> 00:39:58,601
Det här känns bra.
691
00:39:59,438 --> 00:40:01,688
Jag vill hjälpa dig uppnå vad du vill.
692
00:40:01,774 --> 00:40:03,574
Det tycker jag om att höra.
693
00:40:04,110 --> 00:40:05,530
Vad gör du nästa helg?
694
00:40:05,611 --> 00:40:07,991
Vill du ha biljetter
till Berkshire Hathaway?
695
00:40:09,698 --> 00:40:10,948
Warren Buffets grej?
696
00:40:11,784 --> 00:40:15,204
Hon åkte på Warren Buffets
Berkshire Hathaway-konferens.
697
00:40:15,287 --> 00:40:16,867
Jag har det antecknat.
698
00:40:16,956 --> 00:40:18,706
Jag gillar henne.
699
00:40:19,792 --> 00:40:23,632
Hur stjäl man ett jädrans plan?
700
00:40:28,092 --> 00:40:30,142
-Hej.
-Det här är Ron Wheaton.
701
00:40:30,219 --> 00:40:31,719
Vd för Blade, privatplan.
702
00:40:31,804 --> 00:40:34,644
{\an8}PLAN TILL OMAHA?
Hej Ron, Anna här. David presenterade oss.
703
00:40:34,723 --> 00:40:39,063
{\an8}Jag ska till Buffets grej i Omaha.
Behöver litet plan.
704
00:40:39,145 --> 00:40:41,435
{\an8}Kan du hjälpa? Drinkar snart. AD
705
00:40:47,361 --> 00:40:49,951
-Är det där nästa iPhone?
-Beta-test.
706
00:40:52,867 --> 00:40:53,697
SVAR
707
00:40:53,784 --> 00:40:58,584
BLADE TEAM - VIDAREBEFORDRAT: Se nedan.
Hjälp ms Delvey med begärt plan
708
00:40:58,664 --> 00:40:59,504
SKICKA
709
00:41:03,627 --> 00:41:04,457
Planet är här,
710
00:41:04,545 --> 00:41:07,545
men hon gav inget kreditkort
och betalningen har inte kommit.
711
00:41:08,132 --> 00:41:10,552
Vi kan inte låta nån flyga utan betalning.
712
00:41:10,634 --> 00:41:11,974
Läste du Rons mejl?
713
00:41:12,052 --> 00:41:15,562
Det står: "Hjälp miss Delvey
med begärt plan."
714
00:41:16,182 --> 00:41:17,982
Regler är regler.
715
00:41:18,058 --> 00:41:20,438
Hon är vän med vd:n. Han sa "hjälp henne".
716
00:41:20,519 --> 00:41:22,559
Vill du säga att hon inte får flyga?
717
00:41:22,646 --> 00:41:24,226
Fan, också.
718
00:41:25,107 --> 00:41:26,527
Trevlig resa, Anna.
719
00:41:26,609 --> 00:41:27,739
Tack för skjutsen.
720
00:41:27,818 --> 00:41:31,158
Det var så lite. Ni skulle ju dit.
Ju fler desto bättre.
721
00:41:31,697 --> 00:41:33,697
Ms Delvey? Ms Delvey.
722
00:41:34,283 --> 00:41:35,873
-Ms Delvey.
-Vadå?
723
00:41:36,577 --> 00:41:39,157
Förlåt, men överföringen har inte kommit.
724
00:41:39,246 --> 00:41:41,246
Ni får kolla. Den är skickad.
725
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
-Men…
-Jag har möten att vara på. Prata med Ron.
726
00:41:45,878 --> 00:41:47,918
-Du ringer Ron.
-Du ringer Ron.
727
00:41:52,468 --> 00:41:55,508
Så hon tog planet? Ingen betalning.
728
00:41:55,596 --> 00:41:58,556
Hon skulle till Warren Buffet.
Hon måste ha pengar.
729
00:41:59,141 --> 00:42:01,441
Jag sa att hon fick flyga,
pengarna var på väg.
730
00:42:02,436 --> 00:42:05,516
Hon kände rätt människor,
var på rätt platser.
731
00:42:05,606 --> 00:42:08,856
Rika är slarviga med pengar.
Hon var tramsig, men rik.
732
00:42:08,943 --> 00:42:13,613
Så du skulle låta mig ta ett plan nu?
733
00:42:13,697 --> 00:42:14,657
Nej.
734
00:42:14,740 --> 00:42:17,870
Inte illa menat,
men du är helt klart civil.
735
00:42:18,869 --> 00:42:19,699
Jättebra.
736
00:42:31,173 --> 00:42:32,803
Du rör dig verkligen idag.
737
00:42:33,509 --> 00:42:34,679
Jag mår jättebra.
738
00:42:35,261 --> 00:42:38,721
Tack för rekommendationen förresten.
739
00:42:38,806 --> 00:42:40,136
Anna är en stjärna.
740
00:42:40,683 --> 00:42:41,603
Vem?
741
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Anna Delvey, din tyska arvtagerska.
742
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
Öppnar en medlemsklubb.
743
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
Det fungerade?
744
00:42:48,107 --> 00:42:49,727
Kände du inte familjen?
745
00:42:49,817 --> 00:42:52,067
Nej. Vi träffades på en fest.
746
00:42:52,152 --> 00:42:53,402
Hon fick nog mitt kort.
747
00:42:54,822 --> 00:42:58,912
Vi har Fortress på kroken
för ett 40-miljonerslån.
748
00:42:58,993 --> 00:43:03,583
Och årliga intäkter
på uppemot 200 miljoner dollar.
749
00:43:04,748 --> 00:43:08,538
Och det innan klubben expanderar globalt.
750
00:43:08,627 --> 00:43:11,507
Tjusigt. Du kommer
att fakturera för det tills du dör.
751
00:43:12,798 --> 00:43:14,048
Det stämmer.
752
00:43:14,133 --> 00:43:15,223
Glöm inte min andel.
753
00:43:15,301 --> 00:43:16,141
Andel?
754
00:43:17,052 --> 00:43:17,932
Vilken andel?
755
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
Det här är trevligt.
756
00:43:23,517 --> 00:43:25,017
När man reser som jag,
757
00:43:25,102 --> 00:43:27,522
är det mycket bekvämare
än kommersiellt flyg.
758
00:43:28,397 --> 00:43:30,647
Vi påbörjar nedstigningen mot Omaha.
759
00:43:30,733 --> 00:43:32,113
Spänn säkerhetsbältena.
760
00:43:36,363 --> 00:43:39,073
-Vi borde väl strunta i konferensen?
-Ja.
761
00:43:39,700 --> 00:43:41,490
De som är riktiga vip går inte.
762
00:43:41,577 --> 00:43:43,827
-Vi är här för festen.
-En fest.
763
00:43:43,912 --> 00:43:46,122
Warren Buffet håller en hemlig fest.
764
00:43:46,206 --> 00:43:49,166
Bara viktiga personer
bjuds in, som Bill Gates.
765
00:43:49,251 --> 00:43:50,341
I år är det på zoo.
766
00:43:51,503 --> 00:43:52,343
Ett zoo?
767
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
Jag gillar fester.
768
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
Så du knyter brottsligt uppsåt
till den här resan.
769
00:43:59,261 --> 00:44:00,391
Hon är en affärskvinna.
770
00:44:00,471 --> 00:44:04,311
Hennes låneansökan låg hos Fortress
och City National Bank.
771
00:44:04,391 --> 00:44:06,351
Hon väntade bara på att få dem godkända.
772
00:44:06,435 --> 00:44:08,685
Så Berkshire Hathaway var bara förfirande?
773
00:44:08,771 --> 00:44:11,941
Ja. Vem firar i Omaha?
774
00:44:12,024 --> 00:44:14,614
När jag var 25
tyckte jag Vegas och Miami var kul.
775
00:44:14,693 --> 00:44:15,613
Du är inte Anna.
776
00:44:15,694 --> 00:44:19,204
Den här pengafestivalen för rika
är som bankmannahimlen.
777
00:44:19,281 --> 00:44:23,791
Smart, kollektivt, exklusivt.
Det är Warren Buffets Coachella.
778
00:44:23,869 --> 00:44:27,789
Hon stjäl ett plan
för att hänga med världens rikaste män?
779
00:44:27,873 --> 00:44:30,423
Enligt uppgift. Hon kanske hade pengar.
780
00:44:30,501 --> 00:44:34,131
Alan trodde det. Därför
hjälpte han henne med kontakter.
781
00:44:34,213 --> 00:44:38,553
Fortress var beredda att slå till.
Calatrava jobbade på ritningarna…
782
00:44:38,634 --> 00:44:40,304
Fortsätt prata, titta bara bort.
783
00:44:40,386 --> 00:44:44,806
Hon behövde bara ett sista steg,
så skulle affären ha gått i lås.
784
00:44:44,890 --> 00:44:45,970
Herregud.
785
00:44:46,725 --> 00:44:48,635
Rör dig inte.
786
00:44:48,727 --> 00:44:51,147
Jag har gjort det här förut. Var stilla.
787
00:44:51,230 --> 00:44:52,980
Vad gör du?
788
00:44:56,860 --> 00:44:57,900
Herregud!
789
00:44:59,863 --> 00:45:01,243
Bättre?
790
00:45:02,783 --> 00:45:04,953
Smärtan är borta. Verkligen.
791
00:45:05,661 --> 00:45:06,501
Jag älskar dig.
792
00:45:06,578 --> 00:45:08,408
Nio års äktenskap, två barn.
793
00:45:23,262 --> 00:45:24,102
Passerkort.
794
00:45:29,143 --> 00:45:30,233
Tack.
795
00:45:33,731 --> 00:45:35,571
Du har inte tillträde hit.
796
00:45:35,649 --> 00:45:36,649
Jag har biljett.
797
00:45:37,276 --> 00:45:38,896
Den gäller bara konferensen.
798
00:45:38,986 --> 00:45:41,066
Du är inte inbjuden till eventet.
799
00:45:41,572 --> 00:45:42,872
Mitt namn står på listan.
800
00:45:42,948 --> 00:45:44,368
Ingen lista, bara passerkort.
801
00:45:44,450 --> 00:45:45,870
Kommer du sen?
802
00:45:45,951 --> 00:45:48,001
Ja, jag måste bara fixa det här.
803
00:45:48,078 --> 00:45:49,288
Skanna det igen.
804
00:45:51,123 --> 00:45:52,423
Vet du vem jag är?
805
00:45:52,499 --> 00:45:54,039
Frun, kan du gå åt sidan?
806
00:45:56,253 --> 00:45:57,093
Hej.
807
00:45:58,797 --> 00:45:59,717
Ett ögonblick.
808
00:46:01,633 --> 00:46:02,763
Ja.
809
00:46:02,843 --> 00:46:04,093
Anna, hur är det?
810
00:46:05,554 --> 00:46:06,894
David, vad är det?
811
00:46:06,972 --> 00:46:09,642
Goda nyheter.
Låneansökan är hos garanterna.
812
00:46:09,725 --> 00:46:11,135
Vi är på nästa steg.
813
00:46:11,226 --> 00:46:13,646
De har bett om en deposition på 100 000
814
00:46:13,729 --> 00:46:15,809
för att fortsätta med granskningen.
815
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
Det blir väl inget problem?
816
00:46:18,025 --> 00:46:19,855
Nej. Naturligtvis inte.
817
00:46:20,444 --> 00:46:22,324
Peter får skicka dem på en gång.
818
00:46:27,159 --> 00:46:30,449
-Anna, inget skäl till panik.
-Jag förlorar 281 Park.
819
00:46:31,455 --> 00:46:32,915
De håller på att bli otåliga.
820
00:46:32,998 --> 00:46:36,288
Jag har inte 100 000 i USA just nu.
821
00:46:36,376 --> 00:46:37,956
Mina pengar är fast i Europa.
822
00:46:38,045 --> 00:46:40,125
-Jag kan inte förlora huset.
-Lugna dig.
823
00:46:40,214 --> 00:46:42,054
Vi har City National Bank.
824
00:46:42,591 --> 00:46:44,761
Vi parkerar Fortress just nu.
825
00:46:44,843 --> 00:46:46,933
Reggie på CNB fixar lånet åt dig
826
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
och du kommer kunna säkra hyran.
827
00:46:50,307 --> 00:46:53,597
Jag vill att du jobbar med mig
Vi är ett bra team.
828
00:46:54,269 --> 00:46:56,019
Du kunde sitta i styrelsen.
829
00:46:57,147 --> 00:46:59,067
Tack, Anna. Det betyder mycket.
830
00:46:59,149 --> 00:47:00,689
Nej. Tacka mig inte.
831
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Säg bara ja, och hjälp mig fixa det.
832
00:47:03,070 --> 00:47:03,990
Lämna det till mig.
833
00:47:19,211 --> 00:47:20,881
Jag skulle just ringa.
834
00:47:20,963 --> 00:47:22,553
Vad tar sån tid?
835
00:47:22,631 --> 00:47:24,171
Vi försökte avsluta kontrollen.
836
00:47:24,258 --> 00:47:26,588
Vi kontaktade UBS i München
och Peter Hennecke…
837
00:47:26,677 --> 00:47:29,097
Han skickade allt.
Jag fick kopior på mejlen.
838
00:47:29,179 --> 00:47:31,889
Ja, men vissa dokument var lite vaga.
839
00:47:32,933 --> 00:47:36,353
Mina garanter blev inte övertygade.
De slog tillbaka.
840
00:47:36,436 --> 00:47:40,146
De vägrade att gå vidare
med din låneansökan.
841
00:47:40,983 --> 00:47:44,363
Du sa att det skulle gå.
Att Reggie skulle hjälpa mig.
842
00:47:44,444 --> 00:47:46,494
-Det finns andra möjligheter.
-Nej!
843
00:47:46,572 --> 00:47:47,952
Jag vill ha huset.
844
00:47:48,031 --> 00:47:51,871
Jag vill ha 281 Park.
Det kan bara vara 281 Park.
845
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Du måste lugna dig.
846
00:47:53,745 --> 00:47:56,115
De kommer att ge mitt hus till nån annan.
847
00:47:56,206 --> 00:47:57,536
De vill att jag misslyckas.
848
00:47:57,624 --> 00:47:59,544
Ingen vill att du misslyckas.
849
00:47:59,626 --> 00:48:01,836
Jag trodde du var på min sida.
850
00:48:01,920 --> 00:48:02,750
Det är jag.
851
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
Vi gör det här ihop.
852
00:48:14,850 --> 00:48:16,850
Vad ska jag göra?
853
00:48:18,312 --> 00:48:19,942
Vad ska jag göra, Alan?
854
00:48:20,606 --> 00:48:23,646
Min far tycker att jag är värdelös.
855
00:48:26,361 --> 00:48:29,741
Om jag ska sitta i din styrelse
måste du lita på mig.
856
00:48:31,283 --> 00:48:33,293
Jag ska prata med Reggie.
857
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Gå hem.
858
00:48:35,412 --> 00:48:37,212
Jag tar hand om det, okej?
859
00:48:40,876 --> 00:48:41,706
Okej.
860
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Du är den enda jag kan lita på.
861
00:48:57,726 --> 00:49:01,306
Kan du garantera att pengarna kommer?
862
00:49:01,396 --> 00:49:03,726
Att Annas överföring kommer?
863
00:49:03,815 --> 00:49:06,145
Naturligtvis. Vad antyder du?
864
00:49:06,234 --> 00:49:08,404
Överföringen har redan gått igenom.
865
00:49:08,946 --> 00:49:10,196
Vad är det för fel?
866
00:49:11,114 --> 00:49:12,374
Jag hade inget val.
867
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Garanterna slog tillbaka.
868
00:49:14,242 --> 00:49:17,202
Vi fick inte en godtagbar
förklaring var pengarna kom ifrån.
869
00:49:17,287 --> 00:49:18,657
Vem är hon?
870
00:49:18,747 --> 00:49:19,917
Är du säker på henne?
871
00:49:23,001 --> 00:49:24,631
Reggie, jag blir besviken.
872
00:49:25,170 --> 00:49:27,210
Jag kan försäkra att det finns medel.
873
00:49:27,297 --> 00:49:29,047
Jag sitter ju i styrelsen?
874
00:49:29,633 --> 00:49:30,553
Jag kan inget göra.
875
00:49:33,553 --> 00:49:34,933
Jag borde inte berätta,
876
00:49:35,013 --> 00:49:39,643
men David på Fortress
kommer att godkänna lånet.
877
00:49:39,726 --> 00:49:42,726
ADF har tagit in André Balazs
och andra stora namn.
878
00:49:42,813 --> 00:49:45,443
Hon kommer ha stöd och flyta inom fem år.
879
00:49:46,483 --> 00:49:48,243
Vad kan jag göra?
880
00:49:51,697 --> 00:49:53,277
Som en gest,
881
00:49:53,365 --> 00:49:56,115
vill jag öppna ett konto åt dig
hos City National Bank.
882
00:49:56,827 --> 00:49:58,907
Med tanke på dina aktiviteter här,
883
00:49:59,454 --> 00:50:03,334
vill vi ge dig
en checkkredit på 200 000 dollar.
884
00:50:03,417 --> 00:50:05,787
Du kan ta ut pengarna på en gång.
885
00:50:10,007 --> 00:50:12,507
Vi uppskattar dig som kund
886
00:50:12,592 --> 00:50:15,352
och jag ska se till
att du har allt du behöver.
887
00:50:16,179 --> 00:50:18,309
Jag vill läka vårt förhållande.
888
00:50:20,183 --> 00:50:21,353
Det är jag glad för.
889
00:50:23,812 --> 00:50:28,782
Om du skriver under här,
sätter vi in 200 000 på kontot omedelbart.
890
00:50:32,070 --> 00:50:32,900
Hörni!
891
00:50:33,822 --> 00:50:34,872
Kom hit.
892
00:50:42,706 --> 00:50:44,246
Jag kollade kreditkorten.
893
00:50:44,332 --> 00:50:47,342
Hon köpte flera saker från Telefonica.
894
00:50:47,419 --> 00:50:48,299
Vad är det?
895
00:50:48,879 --> 00:50:50,259
Ett telefonbolag i Europa.
896
00:50:50,338 --> 00:50:53,838
Hon spenderade 100 dollar
på ett virtuellt sim-kort.
897
00:50:53,925 --> 00:50:56,845
Ett sim-kort är det där lilla chippet
898
00:50:56,928 --> 00:50:58,928
i mobilen som lagrar information…
899
00:50:59,014 --> 00:51:00,894
Jag vet vad ett sim-kort är.
900
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
Nu finns det virtuella sim-kort.
901
00:51:03,977 --> 00:51:06,517
Så man kan ha
en virtuell sim-app i mobilen,
902
00:51:06,605 --> 00:51:09,395
som låter en använda nummer
från olika länder.
903
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
-Hade Anna det?
-Ja.
904
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
Vilket nummer använde hon?
905
00:51:13,111 --> 00:51:15,361
Nu kommer det bästa.
906
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
Mr Reed?
907
00:51:28,085 --> 00:51:30,495
Ms Kent, det här är nästan trakasserier.
908
00:51:30,587 --> 00:51:33,007
Kände du till Peter Hennecke?
909
00:51:34,758 --> 00:51:36,548
…talas vid igen, mr Hennecke.
910
00:51:36,635 --> 00:51:39,215
Anna säger att ni gör framsteg i New York.
911
00:51:39,304 --> 00:51:43,774
Vi har två banker som är intresserade
av att låna henne pengar.
912
00:51:43,850 --> 00:51:45,270
Utmärkta nyheter.
913
00:51:45,352 --> 00:51:49,402
Jag antar att ni behöver dokumentation
rörande hennes fond…
914
00:51:50,857 --> 00:51:54,237
Jag talade med Hennecke.
Jag talade med mannen.
915
00:51:54,820 --> 00:51:59,700
Hon köpte ett virtuellt sim-kort för
ett tyskt nummer och en talförvrängare.
916
00:52:00,283 --> 00:52:02,043
Fem dollar på iTunes.
917
00:52:02,119 --> 00:52:03,949
Det fanns ingen Peter Hennecke.
918
00:52:06,748 --> 00:52:08,918
-Vad heter hon?
-Anna Delvey.
919
00:52:09,626 --> 00:52:11,746
Vem är hon? Är du säker på henne?
920
00:52:11,837 --> 00:52:13,587
Det här kunde vara en bra affär.
921
00:52:13,672 --> 00:52:15,722
Jag kan försäkra att det finns medel.
922
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
Jag sitter ju i styrelsen?
923
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
Jag borde inte berätta,
924
00:52:19,427 --> 00:52:24,057
men David på Fortress
kommer att godkänna lånet.
925
00:52:24,141 --> 00:52:26,771
Hon är verkligen speciell.
926
00:52:27,477 --> 00:52:28,437
Det är hon.
927
00:52:36,403 --> 00:52:37,243
Alan?
928
00:52:37,904 --> 00:52:39,824
Hur kan du försvara en sån sak?
929
00:52:39,906 --> 00:52:42,696
Hennecke, ljuga för Alan…
930
00:52:42,784 --> 00:52:44,294
Du och dina historier.
931
00:52:44,828 --> 00:52:45,998
Har jag fel?
932
00:52:49,374 --> 00:52:53,174
Jag tror att min far bara ville ha söner.
933
00:52:54,504 --> 00:52:56,514
Min bror är geniet.
934
00:52:57,382 --> 00:53:01,182
Min pappa förväntade sig
att jag skulle misslyckas.
935
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
Alla män underskattar kvinnor.
936
00:53:06,391 --> 00:53:08,481
Till och med de som ska älska oss.
937
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
Underskattade Alan dig?
938
00:53:11,146 --> 00:53:12,556
Förödmjukade du honom därför?
939
00:53:12,647 --> 00:53:14,897
Du är så orolig för Alan.
940
00:53:14,983 --> 00:53:18,953
Tror du verkligen
att han riskerar att förlora nåt?
941
00:53:19,487 --> 00:53:22,617
Det är jag som är inlåst
för nåt jag inte har gjort.
942
00:53:22,699 --> 00:53:24,239
Jag får ingen borgen.
943
00:53:24,326 --> 00:53:28,406
Varje dag gör män mycket värre saker
än vad jag sägs ha gjort.
944
00:53:28,496 --> 00:53:30,916
Vad händer med dem? Ingenting.
945
00:53:30,999 --> 00:53:34,379
Inga konsekvenser, inga efterverkningar,
och inget fängelse.
946
00:53:34,461 --> 00:53:36,921
Alan klarar sig. Han blir nog befordrad.
947
00:53:37,005 --> 00:53:39,335
Män misslyckas uppåt hela tiden.
948
00:53:42,969 --> 00:53:44,009
Precis där. Bra.
949
00:53:51,645 --> 00:53:53,185
Det är perfekt.
950
00:53:53,271 --> 00:53:55,571
Du lämnar mig väl inte för Todd?
951
00:53:56,149 --> 00:53:59,319
…världen har sett vad vi alltid vetat…
952
00:53:59,402 --> 00:54:01,032
-Vi får se.
-…att inget folk
953
00:54:01,112 --> 00:54:04,622
är så orädda, modiga,
eller beslutsamma som amerikaner.
954
00:54:04,699 --> 00:54:05,779
TAL TILL NATIONEN
955
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Vilken skit.
956
00:54:11,873 --> 00:54:15,463
Stämmer Ellis Reed dig
för att vi inte har råd med borgen?
957
00:54:17,462 --> 00:54:19,132
Jag pratade med honom.
958
00:54:21,007 --> 00:54:24,217
Alan Reed var bara en åsna.
Anna utnyttjade honom.
959
00:54:24,302 --> 00:54:25,182
Stackarn.
960
00:54:25,262 --> 00:54:28,062
Vad Alan än är,
så är det inte synd om honom.
961
00:54:28,723 --> 00:54:30,103
De befordrade honom.
962
00:54:30,642 --> 00:54:33,142
Han blev chef för fastighetsavdelningen.
963
00:54:33,228 --> 00:54:36,018
Två miljoner om året
före bonus och utdelningar.
964
00:54:36,106 --> 00:54:40,106
Han lät sin firma bli svindlad
och de befordrade honom.
965
00:54:41,611 --> 00:54:43,911
…för vårt folk är starkt.
966
00:54:45,448 --> 00:54:47,448
Det är inga konsekvenser för såna.
967
00:54:58,211 --> 00:54:59,751
Godmorgon, mr Reed.
968
00:55:00,922 --> 00:55:03,552
Bana 12 är öppen för dig.
969
00:57:07,090 --> 00:57:12,100
Undertexter: Kerstin Teglof