BİR NETFLIX DİZİSİ
Kilise Misyon Evi 1890'larda yapıldı.
4180 metrekare. Altı katlı.
Binayı benden iyi biliyor.
-Emlakçı o olmalı. -Yapma.
Girelim mi?
Anna Delvey Vakfı özel bir kulüp
ama aynı zamanda dinamik bir görsel sanat merkezi.
VIP bir kulübün de ötesinde, zevk sahibi insanlara göre bir yer olsun istiyorum.
İçeri girdiğinizde özel hissetmelisiniz. Ayrıcalıklı.
Sadece tek bir büyük alan olmamalı.
Özel kâhyaları olan küçük ve rahat salonlar istiyorum.
Kulübün içinde kulüpler.
Aynen öyle. Kafamdaki buydu.
Belki bu alanda dönüşümlü olarak stantlar, sergiler
ve enstalasyonlar olabilir.
Ama sadece en ilginç sanatçılar.
Çığır açıcı ve yenilikçi bir his katar.
Burada heykellerin konulabileceği bir alan bırakılabilir.
Büyük sanat eserleri. Doris Salcedo'nun eseri gibi.
Otel odaları düşündüm.
Herhalde iki kat yeter.
Ama lüks olmalı. Küratör düzenlemeli.
Konukların evleri dışında bir evi olsun istiyorum.
Richie, senin dehan burada lazım.
Üç restoran istiyorum. Hepsi farklı.
Birinde Nobu olabilir, sorun etmem.
Meyve suyu standı olsun.
Bir de Alman pastanesi. Mutlaka olmalı.
Ailem hiç gelmeyecek
ama strudel satmazsam beni öldürürler.
-Ne dersiniz? -Büyük bir proje.
Büyük bir açılış yapacağım. Christo binayı boyayacak.
Binanın kendi de sanat eseri olacak.
Tüm New York bunu konuşacak.
Evet. Muhteşem olacak.
Bravo Anna.
Burayı ilk gördüğünden beri başka ilgilenenler oldu.
Kimse burayı anlayamıyor.
Ben tutacağım.
Takvimi nasıl?
Kira yıllık dört milyon dolar. Renovasyon olacak mı?
Bütçe nedir?
Renovasyon bütçemiz 20 milyondu ama 25 olacak gibi.
Restoranlar hariç.
Yuvarlak hesapla 40 milyon dolara ihtiyacı olacak.
Doğru mu?
Bir iş planı yarattı.
İşinin ehli danışmanları topladı.
Mimarı kim mi? Gabriel Calatrava.
Duayen mimarlardan, babası Dünya Ticaret Merkezi'ni yaptı.
Otel odalarının eklenmesini André Balazs yönetti.
Nobu'dan Richie Notar restoran açmayı kabul etti.
Yok artık.
Değil mi? Rüya takım.
Sonra da mükemmel bir bina buluyor.
281 Park Avenue.
İyi misin?
Evet. Süperim.
Ne diyordum?
İyi kısma gelmiştin.
Anna 281 Park'a bakıp tutacağını söylüyor.
Gerçekten iyi misin?
İyiyim. 281 Park Avenue'nun sahibi kim?
İyi gözükmüyorsun.
Uterusumda değilsin.
281 Park Avenue'nun sahibi sorun.
Sahibi kim?
Aby Rosen.
Aby Rosen mı?
Anna istediği binayı tutabilirdi ama Manhattan'ın en büyük
emlak zengininin binasını seçiyor.
En çok avukatı, bağlantısı
ve forsu olan kişisi.
Bu kızı sevmeye başladım.
VIP cidden daha iyi.
Aynen öyle.
Rüya takımını topladı, Aby Rosen'ı kafaladı.
Artık o da devlerin ligindeydi.
Başaracaktı. Çok yaklaşmıştı.
Sadece finansman gerekiyordu.
Kırk milyon dolar lazımdı.
Ama kimse Anna'ya 40 milyon vermezdi.
Özür dilerim.
Gerçekten ona fon mu sağlanacaktı?
Tek bir bankacı bile konuşmadı ama evrakları burada.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna, 25 yaşında hesabında beş kuruşu olmayan
mini elbiseli bir kızdı.
Bu nasıl olabilir?
Kim 40 milyon dolar verecek kadar Anna Delvey'ye inanır?
Harika.
Favorilerimden.
Her baktığımda yeni bir şey görüyorum.
Alan, sanırım burası Anna Delvey'yi konuşmak için uygun.
Sen kimsin?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Bu…
Beni buraya kadar takip mi ettin? Bu bir taciz.
Saygı göstergesi.
Kapıcınla konuşabilirdim.
Eşine saygım var.
İş ortağınla konuşabilirdim. İş yerine saygım var.
Burada bir resme bakan, sanatla ilgili konuşan iki yabancıyız.
Utanacağın bir şey yok.
İtibarın sarsılmıyor.
Konuşmamız gizli kalabilir.
Hikâyeyi senden dinlemek istiyorum.
Onunla nasıl tanıştın?
Niye ona yardım ettin?
Hayır.
TÜM BU HİKÂYE TAMAMEN DOĞRU.
TAMAMEN UYDURMA KISIMLAR DIŞINDA.
-Günaydın Bay Reed. -Günaydın.
Günaydın Bay Reed.
-Birinci kort hazır. -Teşekkürler.
Birinci kortu VIP'lere ayırırız.
Alan Reed hep birinci kortu alır.
İşte bu!
Kaslarını zorlama.
Mızıkçılık yapma.
Çift terapinizde buna değinmiyor musunuz?
Bıraktık.
Boşanma avukatı terapistten ucuz.
Seninle tanıştıracağım Avrupalı bir vâris var.
Bir kulüp açıyor.
Soho House'un daha özeli.
Danışman arıyor.
Sana yönlendireyim mi?
Tahmin edeyim.
Başlangıç kredisini mi bölüşeceksin?
Tabii, hatta faturalanabilir kalemleri de.
Bakalım.
-Adı ne? -Anna Delvey.
Evet.
Tabii. Jet skiler, fenomenler ve modellerden bahsediyorum.
Yani, Bahamalar'da aklına gelebilecek
her şey.
Dinle, Ja Rule da bu işe benimle girecek.
Evet, ciddiyim. Bizim Ja Rule.
Evet, harika olacak.
Aynen öyle.
Evet, hep vaktinde dâhil olur, demek ki tam vakti.
Yatırımcılar berbattır.
Yatırımcılara gitmek adiliktir.
Öz sermayeyi korumaktan yanayım.
Tam mülkiyet ve kontrol.
Hadi ama. Güven fonuyla çok lüks yaşamışsın.
Seninle konuşacaktım.
Buna para yatırmalısın.
Yatırımcı listemde çok iyi isimler var.
Yabancılara yapılacak bir partiye mi?
Ne şüphecisin. Çok büyük olacak.
Sağ ol ama almayayım. Bana göre küçük ölçekli.
Bu arada Billy, dünkü etkinlik kontrolden çıktı.
Partiydi. Zaten burada yaşamaman lazım.
İçmeyi bilmiyor.
Günaydın Bay Reed. Her zamankinden.
Sağ ol Camille.
-İyi günler. -Sana da.
Merhaba Jules.
Merhaba baba.
Güzel kravat. Gözlerini öne çıkarıyor.
Stajın nasıl gidiyor?
Annenle balık türlünü yemeyi çok istiyoruz.
Ne oldu?
Restoranlar çok cinsiyetçi.
Böyle toksik ortamda olmak beni üzüyordu.
Mentorun veya patronunla konuşsaydın?
Olmaz. Baştan aşağı öyleler.
Anlamıyorsun baba.
Çok güzel bir inziva merkezi var, oraya gitmeliyim.
Kredi kartım limite ulaştı.
Lütfen baba. Molaya ihtiyacım var.
Tamam ama sonrasında ne yapacağını konuşmalıyız.
Başka aşçılık kursu buluruz.
Baba, şeflik bana göre değil.
-Ama Julia… -Kapatıyorum.
Para için sağ ol. Anneme selam.
-Seni seviyorum. -Dur…
Kısa zamanda inceleme aşaması bitti.
CDO'ya bütçe yaratacak.
Kredi için kefil olacaklar
ama ihtiyat olmadan en az %12…
Buna dâhil olmalısın. İnan bana.
Yeni kayyum atıyorlar.
Ama temeli hâlâ berbat.
Bu satın alımı garantilemek için diğer hisseleri
kullanmalılardı.
-Ne yaptılar? -Uğraşıyorlar.
Resmi sevmediniz mi?
Sevdim. İlginç.
Bay Reed. Merhaba.
Görüşme için sağ olun.
Oturun lütfen.
Vakıftan bahsedin.
ADV, Anna Delvey Vakfı, başka hiçbir sosyal kulübe benzemiyor.
Sanat dünyasında
özel müşteri tabanımızın küratörlüğü ile kendimizi farklılaştıracağız.
Bunun Soho House, NeueHouse, The Wing'den farkı ne?
Tamamen farklı.
ADV o yerlerden çok daha iyi.
Ne açıdan?
İş planım burada.
Beklenen tüm lüks imkânlar sağlanacak
ama üyelerime beklenenin fazlasını sunmak istiyorum.
İhtiyaçlarını öngörmeliyim.
Daha önce sanat ve konaklama sektöründe çalıştınız mı?
Hayır ama anlıyorum…
Çok büyük bir işe kalkışıyorsunuz.
Ölçütler ve performans göstergeleri ne?
Faaliyet kâr marjınız ne?
Piyasa araştırması var mı?
Sunduğunuz ürün, piyasada bulunan ürünlere kıyasla ne durumda?
Sanatın içine doğdum.
İşten anlıyorum.
Genç olabilirim ama deneyimim ve ailemin bağlantıları var.
Tabii ki. Aksini ima etmedim.
Ama New York'ta iş kurmak her yiğidin harcı değildir.
Bunun farkındayım ama başarmayı hedefliyorum.
Belki ADV'yi Avrupa'da kurmak daha kolay olabilirdi
ama ben New York'a aitim.
Şu anda beni zorlayan şey, fonumun Almanya'da olması.
İş kurmak için Amerika'da sermaye lazım.
Bu büyük bir sorun.
O yüzden size geldim.
Ne bunda ne de başka bir işte kayda değer bir deneyiminiz
var gibi gözükmüyor.
Ayrıca Amerika'da sermayeniz yok.
Geçmiş performans olmadan bir Amerikan bankasının
desteğini almak zor.
Yardımcı olamam.
Bunu yapabilirim.
ADV çığır açacak.
Bayan Delvey, üzgünüm ama ikna olmadım.
-Bana bir şans daha verseniz… -Yardımcı olamam.
Geldiğiniz için sağ olun.
Yirmi birinci yüzyıldayız ama hâlâ ataerkil bir dünya.
O yüzden mi fon sağlayamadın?
Sonuçta 25 yaşındayım ve kadınım.
Yüzüme ve kıçıma bakıp varsayımlarda bulunuyorlar.
Ama pes etmedin.
Parayı çok istedin.
Sonuçta sonsuz miktarda para var.
New York sermaye içinde yüzüyor.
Ama yetenek çok nadir.
Benim vizyonum gibisine rastlamak zor.
Deha enderdir.
Ayrıca ben kaybetmem.
-Bayan Delvey… -Sunumum tam olmadı.
ADV'nin kârlı bir iş olduğunu kanıtlayabilirim.
Sorularınızı cevaplandırırım. Performans göstergesi, ölçüt.
Yıllık dört milyon dolar kirayı edinirsem
40 milyonluk renovasyon bütçem var.
New York'un
emlak ve konaklamadan başarılı isimleri danışma kurulumda.
Amerika'da sermayem yok
ama 60 milyon dolarlık güven fonum var.
Bayan Delvey, cevabım hâlâ hayır.
Böyle iş yapılmaz
ve bunu fark etmemeniz de bir sorun.
-Bay Reed, ben… -Hayır. Hoşça kalın Bayan Delvey.
Anna Delvey sizden 40 milyon kredi mi istedi?
Evet.
İş performansımız iyi,
yüksek net değerli kişiler önce bize gelir.
Söylediği gibi Anna'nın güven fonunda 60 milyon dolar varsa
niye kredi istesin?
Tuhaf değil mi?
Zenginler paralarını riske atmazlar.
Banka o zaman devreye girer. Riski üstlenip sermaye sağlarız.
Sorun çıkmazsa banka da onlar da kazanır.
Anna'nın mal varlığı Almanya'daydı,
o yüzden ADV'yi kurmak için burada kredi limiti lazımdı.
Kredi başvurusunu reddettiniz.
Şehirdeki çoğu kişi reddetti.
-Burası Wall Street. -Yani?
Kız 40 milyon dolar istedi
ama göğüs dekolteli mini elbiselerle geziniyordu.
-Ciddiye alınmadı. -Kredi için mi? Hayır.
Bu adi herifler onunla yatardı ama öyle bir kıza benzemiyordu.
SoHo veya East Village'da değiliz.
Yeni bir restoranda masa kapmaya benzemez.
Anna ülkedeki
en tutucu kurumlardan çok fazla borç istiyordu.
Sektörde onu geçerli kılacak biri lazımdı.
Bunu nasıl başardı?
Akıllı bir kız.
Öncelikle uygun giyinmeye başladı ama sadece bundan ibaret değil.
Zenginlerde para akışı ve tedavülü nasıldır?
İlişkiler ve birbirini takdim yoluyla.
Anna'ya sponsor lazımdı.
Bayan Delvey, niye buradasınız?
Asistanınız uzun bir yemek arasında,
resepsiyonda beklemekten sıkıldım.
Kızınız güzelmiş.
Güvenliği çağırmalıyım.
İş dünyası genç bir kadın için çok zor.
Konuyla ne ilgisi var?
Bir vizyonum var.
Yüklü bir güven fonum var.
İnanılmaz bir danışma kurulum var
fakat görünüşümden dolayı kimse iş teklifimi göz önüne almıyor.
Biraz düşünsenize.
Seçkin bir üniversiteden mezun olmuş, iyi bir aksanı ve takım elbisesi olan
bir erkek olsaydım
kapı kapı gezmem gerekir miydi?
Kızınız iş dünyasına atıldığında nelerle yüzleşecek?
Peki.
Dinliyorum.
İş planımı sunayım. İçinde renovasyon çizelgesi,
faaliyet kârı, performans göstergesi ve diğer önemli ölçütler var.
Devam edin.
ADV finansmanı için yardımınız lazım.
Yurt dışındaki sermayenizle çok zor.
Ama ancak siz başarabilirsiniz.
Ailemin işini yöneten kişi Peter Hennecke.
Kendisi Almanya'da, ihtiyacınız olan bilgiyi sağlayacaktır.
Vekalet ücretinizi havale edeceğim.
Ne gerekiyor?
Sermayeyi ve fonunuzun detaylarını doğrulamalıyım.
Peter'la konuşayım, sizi bugün arasın.
Süreci başlatalım.
Çok ayak işi gerekecek.
Emin olmalıyım.
Bugün bir parti veriyorum.
Danışmanlarımın çoğu gelecek.
Gelin. Lütfen.
Yapabileceklerimi görün.
Gelemem.
ADV'nin kârlılığını merak ediyor musunuz?
O zaman gelin.
Bunu değiştirelim mi? Kimse lekeli çatal istemez.
Alan! Merhaba.
İlk ben mi geldim?
Güzel bir yer gibi.
Tabii ki öyle. Ben seçtim.
İyi misiniz?
Tabii. Niye olmayayım?
ADV benim her şeyim.
Aileniz bunlarla gurur duyuyordur.
Umursamıyorlar.
Babam hep alakasız ve ilgisizdi.
Erkek olsam gurur duyabilirdi.
Reggie! Merhaba.
Walsh'u tanıyorsun.
Alan. Ellis Reed'in lobisinde tanıştık.
Bir sürü harika insanla konuştum.
En iyi müvekkiller sizde.
-O henüz… -Alan, Michael'la tanış.
Artık Koons'tan sıkıldım.
Eserleri birbirine benziyor.
Projenin kapsamı etkileyici.
Anna bir mimarın rüyası gibi. İnanılmaz.
Sanatçılar için American Idol'ı yapmamızı istediler.
Yardım derneğim dışında yapay zeka uzmanlarım da var
çünkü sanat ve teknolojinin birleşmesi beni heyecanlandırıyor.
Bu kesişmeden ne çıkar?
Harika.
Birkaç yıldır bağımsız enstalasyonları
ve daha kavramsal şeyleri deniyoruz.
Ama köklerimize döndük.
Bu, Güney Etiyopya'nın Omo kabilelerinden ilham aldı.
Vücudumuz pamuk kenevir gibi bir tuvaldir.
Bir keresinde Kenya'da safariye gitmiştik.
Büyülü bir yer.
Zürafalar düşündüğünüzden daha büyük.
Fortress olarak, kişisel bir hizmet alacağınızı temin ederim.
City National'da ilişki temelli iş yaparız.
Sizi bekletmeyiz veya uygulama kullandırtmayız.
Daha uygulamanız bile yok, değil mi?
-Yani… -Bazen uygulama kolaylıktır.
Uber'i seviyorum.
Sanat sever misin Alan?
Fazla bilgim olmasa da takdir ederim.
Michelangelo'nun Vitruvius Adamı'nın az kalsın dövmesini yaptıracaktım
ama bir nedenle vazgeçtim.
Sana dövme yapalım.
Hayır. Ben…
Eserlerimizi bilmiyorsun.
Nedir?
Ruhunu açığa çıkarırız Alan.
Anna'nın avukatı korktu.
Dövme yapmak istedik.
Öyle herkese sormazlar.
Mutlaka düşün.
-Anna, tanışmalısınız. -Tamam.
Adamım Yakub, Citibank'te.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Bu da özel bir jet servisinin CEO'su Ron Wheaton.
-Merhaba. -Evet.
Blade'i kurmak için Fortress'ta çalıştı.
Blade.
Bu da Kevin, Martin Shkreli'yle çalışıyor.
-Nasılsın? -Memnun oldum.
Anna Delvey, biliyorsunuz.
Geldiğiniz için sağ olun. Çok kıymetli.
Anna Delvey Vakfı'nı desteklemek için buraya gelmenize minnettarım.
Bu fikri bulduğumda bunu New York'ta yapmam gerektiğini biliyordum.
Bu gece doğru seçimi yaptığımı gösterdiniz.
Şerefe.
Şerefe!
Teşekkürler.
Bizim için iyi bir anlaşma.
Çok özel biri.
Gerçekten öyle.
Bay Hennecke, saat farkına rağmen geç saatte
konuşmanıza minnettarım.
Ne demek. Benim için zevk.
Anna binayı temin etmeye yardım edeceğinizi söyledi.
Deneyeceğim ama öncelikle Anna'nın fonuyla ilgili bilgi almalıyım.
Kredi talebi çerçevesinde
ve Ellis Reed'deki işlemler nedeniyle.
Sorun olmaz.
Bugünkü piyasa itibariyle mal varlığı yaklaşık 60 milyon avro,
yani 65 milyon dolar civarı
ama vekâletname ve lehtarlar, mal ve varlık beyannamesi,
fon belgesi ve yedieminlerin listesi için nüshaları ulaştıracağım.
Bana bunlar lazım. Teşekkürler.
Yarın ulaştıracağım. İyi geceler Bay Reed.
İyi geceler.
MÜVEKKİLİN ÖDEME İÇİN GELİR VE VARLIĞI MEVCUT
-Ne? -Şaka mı bu?
-Neler oluyor? -Peki.
Böyle yerlerde her müvekkil için bir form doldurulur.
Tasdik formu gibi. Onay için.
Hep teyit edilmesi gereken bir şey vardır.
Müvekkilin hizmetleri ödeyecek geliri ve varlığı, yani parası var mı?
Bu kişi müvekkilimiz olacak kadar zengin mi?
Avukat evet veya hayır kutusunu işaretler.
Alan Reed evet demiş.
Ne?
Ama Anna'nın geliri veya varlığı yoktu.
Billy McFarland'ın koltuğunda yatıyordu. Beş parasızdı.
Alan Reed aksini düşünmüş.
Ama adam kıdemli bir sermaye ortağı.
1980'leri yaşamış.
Belfort, Trump, Lehman Brothers, Madoff dâhil her şeyi görmüş.
Yine de Anna'ya kanmış mı?
Bu nasıl olabilir?
Anna'nın sırrı ne?
Sherry, kardeşinin geçen Noel'de verdiği gömlek nerede?
Onu bağışladım.
Avrupalıların ve sonradan görmelerin o renk ipek giyeceğini söyledin.
İlk geldiğimiz zamanı hatırlasana.
Christopher Caddesi'ndeki asansörsüz, aşağısında evcil hayvan dükkânı olan bina.
Nasıl unutabilirim?
O zamanki enerjimizi özlüyor musun?
Gelecek için heyecanlıydık, ailelerden uzaktaydık,
her şeyi önceden planlayıp kararlaştırmıyorduk.
Bunu hiç sevmezdin.
Her gece şikâyet ederdin.
Belki yatsan…
Yatınca organlarımın tepesine tırmanıyor
ve galiba içimde ona büyüttüğüm palayı alıp
yaşama isteğime saldırıyor.
Yani tekmeliyor mu?
Sana ve spermine lanet olsun.
Hayır. Kalkmana gerek yok.
Uyumaya devam et. Özür dilerim. Ben…
Hayır. Sen iyi değilken dinlenmek istemiyorum.
Uyursam bu son çocuğumuz olsun diye
beni öldürmeye çalışmandan korkuyorum.
Dört ayak çök.
Sence sevişiyorlar mıydı?
Alan ve Anna mı?
Alan, Anna'ya krallığın anahtarını verdi.
Her şeyi mümkün kıldı.
Niye? Potansiyel mi gördü?
Potansiyeli umursamazlar.
Parayı umursarlar. Anna'nın yoktu.
Sevişiyor olabilirler.
-Adam büyük, kız genç. -Orta yaş krizi.
Sevişiyor olsalar her şeyi anlayacağım.
Hep olur.
Ama sevişmiyorlardı.
Fatura olurdu.
Kredi kartı, otel, gizli daire, hediye faturası. Bir şey.
Baktım. Hiçbir şey yok.
Chase'ten sonra çıktığı yok.
Anna, Wall Street'in Bakire Meryem'i.
Bunun faydası olmuyor.
Başka bir şey deneyelim mi?
Bebeği senin deliklerine tıksak?
İyi geceler.
Gece üçte kimi arıyorsun?
Peter Hennecke. Düsseldorf'ta sabah.
Bebeğim.
Hennecke aile bürosunu yönetiyormuş.
Ailenin özel yatırım uzmanı.
Hep telesekreter çıkıyor.
Sence sevişmiyorlar mıydı?
Alan? Gizli ilişki mi?
Pardon ama hiç sanmam, Alan'ı tanısan anlardın.
Kuralların dışına çıkmaz. Asla.
Yakışıksız bir ilişki yoksa
Anna, Alan'ı nasıl kandırdı?
Avukata başlangıç kredisi ve faturalanabilir saat önemlidir.
Başlangıç kredisi müvekkili getiren ortağındır.
Alan gibi bir sermaye ortağı için bu daimî para demektir.
Müvekkil tonlarca iş çıkarsa bile.
Sorgulama daha detaylı olmalı.
Ama bazen büyük bir balık gelince
kayaç mı sazan balığı mı çözmeye vakit harcamazsın.
Ağını atıp kaparsın.
Alan şöyle düşünmüştür, "Sıradaki Soho House'u kurarsa
gelecekte milyonlar, hatta belki on milyonlar
kazandıracaktır."
Ona hayrına veya zorlukla yardım etmedi.
Onun için ne yaptıysa, kiminle tanıştırdıysa veya konuşturduysa,
ADV için her e-posta ve düşünce
faturalandırabilir bir saatti.
Alan kâr ediyordu.
Onun seviyesinde bir ortak için saatte yaklaşık 2000 dolar.
Onunla birlikte bu dosyadaki kıdemsiz avukatlar ve stajyerler hariç.
Her şey para için miydi?
Alan için mi? Tabii ki.
Ama kız ödeme yapmadı.
İşin esas gizemi bu.
Bir ortak, vekalet ücreti olmadan nasıl 200 saatten fazla çalışır?
Belki yetisi azalmıştır. Olabilir.
Tanrım.
Burada olmama gerek yok ama artık yürüyemem
ve tuvalete gitmem lazım…
Faturalandırılabilir saatlerden bahsedip durduk.
Avukatların tek olayı bu.
Ama anlayabildiğim kadarıyla Anna, Alan'a hiç ödeme yapmamış.
-Yaptı mı? -Yorum yok.
Para almadan Anna'ya yardım etmiş.
Bu kadının sırrı ne?
Dindar mısın? Bu iyilik göstergesi mi?
Yemin mi etmişler?
Sen iyi misin?
Evet. Benden bahsetmiyoruz.
Niye ona yardım etsin?
Peki, belki de sadece olabilme ihtimalindendir.
Avın heyecanından.
Bitiş çizgisini ilk geçip o emele, galibiyete, saygıya,
onura ve şana kavuşma şansından.
Anladın mı?
Sana da mı ödeme yapmıyor?
Yorum yok.
Teklifler havada uçuşacak.
Sabırsızlanıyorum. Başlamak istiyorum.
Uğraştığım her şey burada.
Dokunma mesafesinde.
Olacak. İnanıyorum.
Kızın çok şanslı.
Sana katılmazdı.
Onu sık görüyor musun?
Hep meşgul.
Okulla mı?
Hayır. Üniversite ona göre değildi.
Hiçbir şey yapmıyor.
Hayatıyla ilgili ne yapmak istediğini sorduğumuzda kızıyor.
Her şeyi sağlamak için çok uğraştık.
Tüm imkânları sunmak için.
Babam benim paramı kesmişti.
-Anlattım mı? -Hayır.
Ona çok kızmıştım.
Ama bana yaptıklarından sonra başka şansım yoktu.
Ayaklarımın üstünde durmalıydım.
Ondan sonra başımın çaresine bakabileceğimi anladım.
Her şekilde iyi olacaktım.
Bunu al. Görüyor musun?
Evet.
Mükemmel.
Sorun ne?
Hiç. Günaydın diyorum.
Anna Delvey ile ilgili Peter Hennecke arıyor.
Bağla.
Tekrar konuştuğumuza sevindim.
Anna, New York'ta ilerleme kaydettiğinizi söyledi.
İki banka onun teklifiyle çok ilgili ve kredi vermeyi düşünüyor.
Harika bir haber.
Güven fonu ve parasına dair belgelere ihtiyacınız vardır.
Aynen öyle. Güven fonu belgesi, kaynağı ve hesap özeti.
Asistanım ihtiyacımız olanların listesini atacak.
Çok iyi olur. Teşekkürler Bay Reed.
Alan deyin lütfen.
Bu harika bir proje. Anna'yı takdir etmek lazım.
Hep yetenekli bir kızdı.
Eminim.
Asistanım vekalet ücreti için fatura da gönderecek.
Tabii. Kusura bakmayın.
Derhâl ödeme yapacağım.
İki, üç günde elinize ulaşır.
Anlıyorum. Uluslararası havaleler…
Çok büyük dert ama derhâl göndereceğim.
Neye ihtiyacınız olursa yardıma hazırım.
Teşekkürler Peter.
Burada olduğuna emin misin? Güvenli gözükmüyor.
Artık New York'ta soygun yok.
Hadi.
Buradaki şef, yemek kamyonuyla meşhur.
Yemek kamyonu mu? İnanamıyorum.
New York Times'da yazmışlar. Anna beğeniyor.
Anna beğeniyormuş! Oraya girmem.
Hadi ama. Böyle oluyor.
Anne! Baba!
İnziva çok güzel diye duydum.
Kylie geçen hafta oradaydı.
Gözlükler yeni mi baba?
Progresif cam. Çerçeveler biraz genç işi.
Gözlüklerini bir hipster seçmiş.
Ben beğeniyorum.
Sana yakışmış.
Annenle konuşuyorduk…
Fransız aşçılık kursu iyi geçmediği için…
Benim hatam değildi.
Öyle demiyoruz ama sırada ne var?
Robert Taylor'ın kızı Condé Nast'te editör.
Onu arayabileceğini söyledi.
Tanrım! Hayır. Artık gazetecilik bitti.
Bunu yapmam.
Ne yapmak istiyorsun?
Çok üstüme geliyorsunuz.
Baban ve ben endişeliyiz.
Okula iki buçuk yıldır ara veriyorsun.
Arkadaşların seneye mezun olacak.
Ben kendi yolumdayım.
O yol nereye çıkıyor?
Üzgünüm Julia. Seni üzmek istemedim.
Sadece endişeliyiz.
Elimden geleni yapıyorum.
Deniyorsun ama daha çok uğraşmalısın.
Anne!
Hareketlerinin sorumluluğunu üstlenme vaktin geldi.
Bu da ne demek?
Bir işte tutunamazsan veya okula sıkı asılmazsan
desteğe devam edemeyiz.
Tutkularımı keşfetmeye çalışıyorum.
Herkesin sıkıcı ve sabit bir işi olamaz.
Doğru ama benim bu işim, hiçbir şey yapmamanı finanse etmemeli.
İnsanlar tutkuları için uğraşır Julia.
Bir şey yapma vaktin geldi.
Paramı mı kesiyorsun?
Tanrım. Alan.
Alan.
Harikaydı.
Değil mi?
Anlaşmayı yaptın mı?
Neredeyse.
Harika!
Patron gibi nasıl da kendini gösteriyor.
Partin nasıldı?
Son Yemek'e atıştırmalık demek gibi.
Benim yarattığım şey, çığır açan bir deneyim. Ay'a iniş gibi.
Ay'a inişin nasıl gidiyor?
Çok iyi gidiyoruz.
Kimseye söyleme ama şunu bir dinle.
Buna "Fyre Festival" diyeceğiz.
Ateş gibi. Ama "Y" harfiyle.
Fyre Festival mı?
Ateş ama "Y" ile mi? Yapacağın şeyin adı bu mu?
"Y" harfi numerolojide eşsiz ve önemli.
Ciddi misin?
Viv?
Orada mısın?
Hayır.
Bir jet çalmış.
Ne?
Anna lanet bir jet çalmış.
Açıklasana.
Burası kadınlar tuvaleti.
Çiş yapıyordum.
Cinsiyet çağ dışı bir kavram, çiş ise evrensel.
Anna bir jet çalmış.
Biliyor.
-Sen mi söyledin? -Uğraşıyorum.
Blade'in tanık ifadesi var.
Anna, Omaha'ya gitmek için 35.000 dolara özel uçak kiralamış.
Bunu nasıl karşıladı?
Söylemedin mi? Hayır.
Anna lanet bir jet çaldı.
Anna kartla veya peşin ödeme yapmadı. Hiç.
Cidden bir uçak mı çalmış?
Blade savcılıkla dava açıyor,
kandırıldığını söylüyor.
Bir uçağı nasıl çalarsın?
Ben Delta'yla uçarken yayılamadım bile
ama bu kız Omaha'ya özel jet kaçırıyor. Bravo.
Omaha'da ne var?
Teşekkürler.
Kredi başvurun ilk aşamayı geçti.
İşlemlere devam edip bu süreci tamamlayacağız.
ADV ve Fortress'a.
Özel bir şey yaratmaya.
İçimde iyi bir his var.
Ne istersen başarman için yanındayım.
Bu çok hoşuma gitti.
Hafta sonu planın ne?
Berkshire Hathaway bileti ister misin?
Warren Buffet'a mı?
Warren Buffet'ın Berkshire Hathaway konferansına gitti.
Ciddiyim. Notlarımda var.
Şu kızı seviyorum.
Bir uçağı nasıl çalabildiğini öğrenmek istiyorum.
-Nasılsın? -Özel bir jet servisinin
CEO'su Ron Wheaton.
OMAHA UÇAĞI? RON, BEN ANNA. DAVID TANIŞTIRMIŞTI.
OMAHA'YA BUFFET'IN KONFERANSINA GİTMEK İÇİN KÜÇÜK UÇAK LAZIM.
YARDIM EDER MİSİN? İÇKİ İÇMEYE ÇIKALIM. AD.
-Dostum, bu sonraki iPhone mu? -Beta testi.
CEVAP VER
BLADE EKİBİ - İLET: OMAHA UÇAĞI? EKTE. GEREKEN UÇAĞI BAYAN DELVEY'YE SAĞLAYIN
GÖNDER
Uçak burada
ama kredi kartı bilgisi vermedi, para da aktarmadı.
Ödemesiz kimseyi uçuramayız.
Rob'ın yazdığına baktın mı?
"Gereken uçağı Bayan Delvey'ye sağlayın" diyor.
Kurallar belli.
CEO'nun dostu. Bunu yapmamızı istedi.
Patronun dostunu engelleyelim mi?
Olamaz.
Güzel uçakmış Anna.
İyi ki çağırdın.
Sorun yok. Zaten gidecektiniz. Birlikte daha güzel.
Bayan Delvey? Bayan Delvey.
-Bayan Delvey. -Ne var?
Üzgünüm, ödemeniz elimize ulaşmadı.
Sisteminize bakın. Ödeme yapıldı.
-Ama… -Toplantılarım var. Ron'la konuşun.
-Ron'u ara. -Sen ara.
Uçağı öylece aldı mı? Ödeme yapmadan.
Warren Buffet'a gidiyordu. İlla ki parası olmalıydı.
"Kalkış yapın, para gelir" dedim.
Doğru insanları tanıyordu, doğru yerlerdeydi.
Zenginler paraya dikkat etmez. Sersemliğine verdim.
Öylece bir jete binmeme izin verir misin?
Hayatta olmaz.
Alınma ama sıradan biri olduğun belli.
Harika.
Bugün çok hareketlisin.
Harika hissediyorum.
Bu arada, öneri için sağ ol.
Anna tam bir yıldız.
Kim?
Senin şu Alman vâris Anna Delvey.
Kulübü açan.
O iş oldu mu?
Ailesini tanımıyor muydun?
Yok. Onu bir kez partide gördüm.
Galiba kartımı verdim.
Fortress 40 milyon dolarlık kredi verecek.
Yıllık 200 milyonun üstünde gelir akışı bekliyoruz.
Üstelik bu sadece kulüpler küresel olarak yayılmadan önce.
Güzel. Ölene kadar bundan para koparırsın.
Aynen öyle.
Benim payımı unutma.
Pay mı?
Ne payı?
Buna hemen alışılır.
Benim kadar seyahat edince
ticariden çok daha rahat oluyor.
Omaha'ya iniş yapmak üzereyiz.
Kemerlerinizi takın.
-Konferansı es geçelim, değil mi? -Evet.
Esas VIP'ler konferansa gelmez.
-Partiye geldik. -O partiye.
Her yıl Warren Buffet gizli bir parti verir.
Sadece Bill Gates gibi önemli kişiler gelir.
Hayvanat bahçesinde.
Öyle mi?
Partileri severim.
Bu geziye suç maksadı yüklüyorsun.
O bir iş kadını.
Fortress ve City National Bank'e kredi için başvurdu.
Paranın gelmesini bekliyordu.
Berkshire Hathaway ön kutlama mıydı?
Evet. Kim Omaha'da kutlama yapar?
25 yaşımda Vegas ve Miami eğlenceli gelirdi.
Sen o değilsin.
Bu zenginlerin para festivali, bankacı cenneti gibi.
Klas, kolektif, özel. Warren Buffet'ın yıllık Coachella'sı.
Dünyanın en zenginleriyle takılmak için uçak mı çalıyor?
İddialara göre. Belki parası vardı.
Alan'a göre vardı. O yüzden ADV için bağlantılar kuruyordu.
Fortress ikna olmak üzereydi. Calatrava mimari planlar yapıyordu…
Konuşmaya devam et, oraya bak.
Son bir adım daha atınca anlaşmayı yapacaktı.
Tanrım.
Tamam, kıpırdama.
Bunu daha önce yaptım. Hareket etme.
Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Daha iyi misin?
Ağrı gitti. Cidden gitti.
Seni seviyorum.
Dokuz yıllık evlilik, iki çocuk.
Geçiş kartları.
Teşekkürler.
Bu etkinliğe geçiş izniniz yok.
Ama biletim var.
O sadece konferans bileti.
Bu etkinliğe izniniz yok.
Ama adım listede.
Liste yok, sadece geçiş izni.
Bize yetişirsin.
Tabii, şunu halledeyim. Görüşürüz.
Bir daha tarat.
Kim olduğumu biliyor musun?
Hanımefendi, çekilir misiniz?
Merhaba.
Bir saniye.
Efendim?
Anna, nasıl gidiyor?
David, ne oldu?
Haberler iyi. Kredi başvurun sigortacılarda.
Sonraki aşamaya geçtik.
Usule göre devam etmek için
yüz binlik kapora istiyorlar.
Sorun olmaz, değil mi?
Olmaz. Tabii ki.
Peter hemen havale etsin.
-Anna, panikleme. -281 Park'ı kaybedeceğim.
Daha fazla beklemezler.
ABD'de 100.000'im yok.
Tüm param Avrupa'da.
-Bu binayı kaybedemem. -Anna, sakin ol.
Hâlâ City National Bank var.
Fortress'ı bekletelim.
CNB'deki Reggie sana kredi verir
ve kirayı temin edersin.
Benimle çalış. Biz iyi bir takımız.
ADV kurulumda olursun.
Sağ ol Anna. Çok incesin.
Hayır. Teşekkür etme.
Kabul et ve bunu düzeltmeme yardım et.
Halledeceğim.
Bayan Delvey, sizi arayacaktım.
Niye uzadı? Haftalar geçti.
İşlemleri tamamlamak istedik.
Münih'teki UBS'e ulaştık, Peter Hennecke…
Her şeyi gönderdi. E-postalar bana da geldi.
Evet ama bazı belgeler biraz belirsiz.
Üzgünüm, sigortacılarım ikna olmadı. Çok itirazları oldu.
Kredi başvurunuzu reddettiler.
Kabul edeceklerini söyledin Alan. Reggie bana yardım edecekti.
-Başka seçenekler var. -Hayır, yok!
O binayı istiyorum.
Sana söyledim, 281 Park'ı istiyorum. Sadece orası olur.
Anna, sakinleşmelisin.
Hayır. Binamı başkasına verecekler.
Çuvallamamı istiyorlar.
Kimse bunu istemiyor.
Benden yanasın sanmıştım.
Öyleyim.
Bu işte birlikteyiz.
Ne yapacağım?
Ne yapacağım Alan?
Babam beceriksiz olduğumu düşünecek.
Kurulunda olacaksam bana güvenmelisin.
Reggie'yle konuşacağım.
Eve git.
Ben halledeceğim, tamam mı?
Tamam.
Sadece sana güvenebilirim.
Peter, o paranın geleceğini garanti edebilir misin?
Anna'nın havalesinin geleceğini?
Tabii ki. Neyi ima ediyorsun?
Havaleyi yaptım bile.
Sorun ne Alan?
Başka şansım yoktu.
Sigortacılar itiraz etti.
Servetinin kaynağını doğrulamayı başaramadık.
Bu kız kim?
Ondan emin misin?
Reggie, bu durum çok üzücü.
Büyük miktarda bir servet var.
Yoksa niye kurulunda olayım?
Başka şansım yok.
Sana bunu söylememeliyim
ama Fortress'taki David işlemleri başlattı ve onay verecek.
ADV'de André Balazs ve başka önemli isimler var.
Beş yılda gereğinden fazla desteği olacak.
Telafi etmek için ne yapabilirim?
İyi niyet göstergesi olarak,
City National Bank'te size hesap açalım.
ABD'deki faaliyetlerinize bakarak,
200.000 dolarlık açık kredi sunmak istiyoruz.
Bu parayı hemen çekebilirsiniz.
İşinize önem veriyoruz
ve ihtiyacınız olan her şey sağlanacak.
İlişkimizi düzeltmek isterim.
Bunu duymak güzel.
Burayı imzalarsanız hesabınıza 200.000 doları hemen aktaracağız.
Millet!
Buraya gelin.
Kredi kartı faturalarına baktım.
Telefonica'dan birkaç şey satın almış.
Bu ne?
Avrupa'da telefon operatörü.
Anna, sanal SIM karta 100 dolar harcamış.
SIM kart, telefonda bilgilerini saklayan
küçük çip gibi şey.
-Ne olduğunu biliyorum. -Aferin.
Şimdi de sanal SIM kartlar var.
Telefonunda sanal SIM uygulaması varsa
başka ülkelerde de telefon numaran olabiliyor.
-Anna'da bunlardan mı varmış? -Evet.
Hangi numarayı kullanmış?
Şimdi güzel kısmına geldik.
Bay Reed?
Bayan Kent, artık bu iş tacize girdi.
Peter Hennecke meselesini biliyor muydunuz?
…konuştuğumuza sevindim.
Anna, New York'ta ilerleme kaydettiğinizi söyledi.
İki banka onun teklifiyle çok ilgili ve kredi vermeyi düşünüyor.
Harika bir haber.
Güven fonu ve parasına dair belgelere ihtiyacınız vardır.
Hennecke denilen bu adamla konuştum.
Alman numarası için sanal SIM aldı ve ses değiştirici uygulaması kullandı.
iTunes'ta beş dolar.
Peter Hennecke diye biri yoktu.
-Adı ne? -Anna Delvey.
Bu kız kim? Ondan emin misin?
Bizim için iyi bir anlaşma.
Büyük miktarda bir servet var.
Yoksa niye kurulunda olayım?
Sana bunu söylememeliyim
ama Fortress'taki David işlemleri başlattı ve onay verecek.
Çok özel biri.
Gerçekten öyle.
Alan?
Bunu nasıl haklı gösterebilir?
Hennecke, Alan'a yalan söylemen…
Sen ve hikâyelerin.
Hatalı mıyım?
Bence babam sırf erkek çocuk istemişti.
Abim esas dâhimiz.
Bence babam benim hep başarısız olacağımı düşündü.
Tüm erkekler kadınları küçümser.
Bizi sevmesi gerekenler bile.
Alan seni küçümsedi mi?
Bundan mı onu küçük düşürdün?
Alan'la ilgili çok endişelisin.
Sence herhangi bir şey kaybetme riski var mı?
İşlemediğim suçlardan dolayı hapiste olan benim.
Kefaleti reddeden benim.
Yaptığımı iddia ettikleri şeylerden çok daha kötüsünü yapan erkekler var.
Onlara ne oluyor? Hiç.
Sonucu olmuyor, hayatları etkilenmiyor, hapse girmiyorlar.
Alan iyi olacak. Belki terfi bile alır.
Erkekler başarısızlıkta yükseliyorlar.
Tam orası. Güzel.
Mükemmel.
Beni Todd için bırakmazsın, değil mi?
Dünya bizim hep bildiğimiz bir şeyi görmüş oldu.
-Bakalım. -Dünyadaki kimse
Amerikalılar kadar korkusuz, cesur ve kararlı değil.
ULUSA SESLENİŞ
Tam bir saçmalık.
Ellis Reed seni dava edecek mi? Kefaleti ödeyemeyiz.
Onunla konuştum.
Alan Reed bir kurbandı. Anna onu kullandı.
Zavallı sersem.
Alan her şey olabilir ama zavallı değil.
Onu terfi ettiler.
Emlak bölümünün küresel başı oldu.
Prim ve sermaye payı hariç yıllık iki milyon.
Şirketinin dolandırılmasına göz yumdu ve yine de terfi edildi.
…çünkü bizim halkımız güçlüdür.
Bu erkeklerin her şey yanlarına kalıyor.
Günaydın Bay Reed.
On ikinci kort sizin için hazır.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata