СЕРІАЛ NETFLIX
Дім церковних місій, збудований у 1890-х.
Майже 4200 квадратних метрів. Шість поверхів.
Вона знає будівлю краще за мене.
-Може, їй слід рієлтором бути. -Ні.
Ходімо?
Фонд Анни Делві - це приватний клуб,
а ще динамічний центр образотворчого мистецтва.
Я хочу, аби він був місцем для людей зі смаком, щось більше за VIP-ложу.
У ньому ви знатимете, що особливі. Обрані.
Не просто один великий простір.
Я хочу, аби це була серія маленьких, затишних залів з особистими дворецькими.
Клуби всередині клубу.
Саме так. Так я й уявляла.
Може, ряд стихійних магазинів, виставок
та інсталяцій, що змінюватимуться отут?
Та лише найцікавіших митців.
Думаю, це було б свіжо і творчо.
Ось це місце ви могли б лишити порожнім і заповнити скульптурами.
Величезні витвори мистецтва. Як-от робота Доріс Сальседо.
Готельні номери.
Два поверхи має вистачити?
Розкішні. Відбірні.
Хочу, щоб гості мали дім далеко від дому.
Річі, тут я сподівалася на вашу геніальність.
Треба три ресторани. Усі різні.
Вони не мусять ставати другим Nobu, та я була б не проти.
Треба буде фітобар.
І німецька пекарня. Обов'язково.
Батьки ніколи не прийдуть,
та мене би вбили, якби штруделя не було.
-Що думаєте? -Це великий проєкт.
І матиме велике відкриття. Крісто обіцяв подбати про будівлю.
Уже сама будівля буде витвором.
Увесь Нью-Йорк гудітиме.
Саме так. Буде казково.
Браво, Анно.
З часу вашого першого огляду з'явилися інші зацікавлені особи.
Ніхто вже не оглядатиме.
Я беру його.
Які часові межі?
Оренда - чотири мільйони на рік. Ви гарантуєте ремонт?
Який бюджет?
Бюджет на реконструкцію був 20 мільйонів, та тягне на 25.
Без урахування ресторанів.
Тож заокруглимо до 40 мільйонів для фінансування.
Десь так?
Вона створила бізнес-план.
Виловила групу найкращих порадників.
Її архітектор? Габрієль Калатрава.
Еліта, син творця Всесвітнього торгового центру.
Андре Балаж у неї наглядав за додаванням готельних номерів.
Річі Нотар з Nobu брав участь у запуску ресторації.
Чорт забирай.
Скажіть? Команда мрії.
Й от, вона бачить ідеальну будівлю.
Парк-Авеню 281.
З тобою все гаразд?
Так. Повна радості й сонечка.
Де я спинилася?
На найцікавішому.
Анна дивиться на Парк 281, каже, що візьме його.
Ти точно в нормі?
Нормально. Запитайте, кому належить Парк-Авеню 281.
Виглядаєш недобре.
Ти в моїй матці? Ні.
Спитай мене, кому належить Парк-Авеню 281.
То кому?
Ейбі Розенові.
Розенові?
Анна могла взяти яку завгодно нерухомість, та обрала будівлю
найбільшого, найбагатшого магната нерухомості Мангеттена.
Найбільше юристів, зв'язків,
і він найбільший хвалькуватий хрін.
Мені починає подобатися ця мала.
VIP таки краще.
Саме так.
З командою мрії в кишені, Ейбі Розеном на гачку.
Вона думала, що тепер велике цабе.
Вона впорається. Вона це відчуває.
Усе, що треба - отримати фінансування.
Усе, що їй треба - 40 мільйонів.
Та ніхто б не дав Анні 40 мільйонів.
Вибач.
Ти хочеш сказати, що її всерйоз розглядали для фінансування?
Не можу розговорити фінансистів, та ось документи.
BFA, Citibank, Fortress.
Анна була 25-річною малою в милій сукенці
й без копійки за душею.
Як так вийшло?
Хто би в біса повірив, що Анні Делві можна довірити 40 мільйонів?
АЛАН РІД
Неймовірна.
Одна з моїх улюблених.
Щоразу як дивлюся, бачу щось нове.
Алане, я подумала, що це непогане місце, аби обговорити Анну Делві.
Хто ви, в біса?
Вів'єн Кент, журнал Manhattan.
Це…
Ви за мною слідкували? Це переслідування.
Це повага.
Я могла поговорити з вашим швейцаром.
Поважаю вашу дружину.
Чи поговорити з вашим бізнес-партнером. Поважаю вашу роботу.
Тут ми - двоє незнайомців, що милуються картиною, говорять про мистецтво.
Вам не незручно.
Ваша репутація ціла й неушкоджена.
Ніхто не взнає про цю розмову.
Я лиш хочу почути вашу версію подій.
Як ви познайомилися?
Чому їй допомогли?
Ні.
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
-Доброго ранку, пане Рід. -Доброго.
Доброго ранку, пане Рід.
-Вас чекають на корті 1. -Дякую.
Ми тримаємо корт 1 для VIP-клієнтів.
Алан Рід завжди отримує корт 1.
Так!
Не надірви собі нічого.
Навчися програвати.
Думав, ти над цим працюєш на сімейній терапії.
Уже ні.
Адвокат з розлучень дешевший.
Хочу тебе з деким звести. Європейська спадкоємиця.
Вона відкриває клуб.
Як Soho House, та більш престижний.
Їй треба консультант.
Можна до тебе скерувати?
Дай вгадаю.
Хочеш розділити оформлення кредиту?
Ага, й оплачувані години, як щось вийде.
Побачимо.
-Як звати? -Анна Делві.
Так.
Так, друже. Я про гідроцикли, впливовців, моделей.
Це буквально єдине, про що можна думати під сонцем
на Багамах.
І, уяви, Джа Рул зі мною.
Так, я серйозно, чуваче. Джа, бляха, Рул.
Так, буде круто.
Саме так.
Так, він каже, що завжди вчасно, тож саме час застрибувати.
Інвестори жахливі.
Інвестори - це підло.
Я саме намагаюся зберегти власний капітал.
Цілковите право власності, повний контроль.
Живеш на широку ногу з тим трастовим фондом.
Хотів з тобою поговорити.
Тобі слід вкласти в це гроші.
Мій список інвесторів досить елітний.
Інвестувати в якусь партію для приїжджих?
Така підозрілива. Буде класно.
Дякую, але ні. Замалий розмах для мене.
До речі, Біллі, вчорашнє дійство вийшло з-під контролю.
Це була вечірка. Ти тут взагалі не маєш бути.
Швидко п'яніє.
Доброго ранку, пане Рід. Як зазвичай.
Дякую, Камілло.
-Гарного дня. -І тобі.
ДЖУЛІЯ
Привіт, Джулз.
Привіт, тату.
Гарна краватка! Підкреслює очі.
Як практика?
Ми з мамою вже хочемо скуштувати твій буябес.
Що сталося?
Знаєш, які сексисти на цих кухнях?
Те токсичне середовище ранило мою душу.
То поговори з учителем чи босом?
Та яке. Тут ієрархія.
Ти не розумієш, тату.
Але є цей чудовий курорт, і мені треба вирватися.
Кредитний ліміт карти перевищено.
Будь ласка, татку. Мені просто потрібна перерва.
Гаразд, та маємо поговорити про те, що далі робитимеш.
Може, інший кулінарний курс?
Тату, я не маю бути кухаркою.
-Але, Джуліє… -Я мушу йти.
Дякую за гроші. Мамі привіт.
-Люблю. -Зажди…
Пройшли фінансову перевірку за рекордний час.
Лише заради коштів для БЗ.
Підтвердили, що поручаться за позику.
Та без непередбачуваних витрат, принаймні 12%…
Ти хочеш приєднатися. Повір мені.
Призначили мене довіреним.
Але, знаєш, основні показники все ще проблемні.
Я сказала їм, що доведеться задіяти інші активи,
щоб забезпечити купівлю.
-І що вони? -Метушаться.
Не подобається картина?
Звісно що подобається. Цікава.
Пане Рід. Вітаю.
Дякую за зустріч.
Прошу. Сідайте.
Тож розкажіть мені про ваш фонд.
ФАД, Фонд Анни Делві, не такий, як інші закриті клуби.
Ми будемо вирізнятися
кураторством ексклюзивної клієнтури мистецького світу.
Як ви відрізняєтеся від Soho House, NeueHouse, The Wing?
Абсолютно.
ФАД значно кращий за ці місця.
Чому ж?
Ось мій бізнес-план.
Будуть усі очікувані зручності й розкіш,
та я хочу дати учасникам більше, ніж вони чекають.
Прогнозувати їхні потреби.
І ви вже працювали в мистецтві та готельному бізнесі?
Ні, та я розумію…
Це колосальне починання, розумієте?
Де ваші показники, ваші КПЕ?
Ваша операційна маржа?
Ви проаналізували ринок?
Чи перевершує запропонований вами продукт ті, що вже на ринку?
Я народилася у світі мистецтва.
Розуміюсь на бізнесі.
Може, я й молода, але маю досвід і зв'язки своєї сім'ї.
Звісно. Я не піддаю це сумніву.
Але починати бізнес у Нью-Йорку - не для слабкодухих.
Я знаю це, та планую досягти успіху.
Може, легше було б почати з ФАД у Європі,
але Нью-Йорк - це моє місто.
Зараз моя проблема в тому, що мій траст у Німеччині,
а щоб почати, капітал потрібен в Америці.
Це серйозна проблема.
Тому я й прийшла до вас.
У вас нема вимірного професійного досвіду в цьому
чи іншому бізнесі.
І ще, нема капіталу в Штатах.
Вам буде важко заручитися підтримкою американського банку
без успішного досвіду.
Не можу допомогти.
Я можу це зробити.
ФАД буде проривом.
Пані Делві, вибачте, та я не впевнений.
-Якщо дасте ще один шанс, я… -Не можу вам допомогти.
Дякую, що прийшли.
Це ХХІ століття, та це все ще клуб для хлопчиків.
Це тому були проблеми зі збором фінансування?
Гадаю, мені 25 і я жінка.
І їм для висновків вистачає одного погляду на обличчя й зад.
Та ти не спинилася?
Дуже хотіла грошей.
Маєте розуміти, що там нескінченний запас грошей.
Нью-Йорк купається в ресурсах.
Але талант знайти важко.
Бачення, як у мене, з'являється рідко.
Генії - це рідкість.
До того ж, я не програю.
-Пані Делві… -Того разу я поквапилася.
Та вислухавши мене, ви збагнете, що ФАД - конкурентоспроможний.
У мене є відповіді на всі ваші питання. КПЕ, показники, усе.
Щойно забезпечу оренду будівлі, чотири мільйони на рік,
матиму бюджет ремонту на близько 40 мільйонів.
Моя консультаційна рада -
легенди нерухомості й готельного бізнесу Нью-Йорка.
Щодо браку мого капіталу в Америці,
у мене є трастовий фонд десь на 60 мільйонів…
Пані Делві, відповідь усе ще «ні».
Бізнес так не робиться,
і те, що ви цього не розумієте - теж проблема.
-Пане Рід… Я… -Ні. До побачення, пані Делві.
Делві зверталася до вас, щоб позичити 40 мільйонів?
Так.
У нас ідеальна репутація
і багато заможних клієнтів.
Якщо Анна казала, що має 60 мільйонів у трастовому фонді,
навіщо їй була позика?
Вас це не здивувало?
Багатії не ризикують своїми грошима.
Для цього треба банки. Ми приймаємо ризик і захищаємо капітал.
Якщо все йде добре, усі отримують вигоду.
Хай там як, усі активи Анни були в Німеччині,
тож їй треба була кредитна лінія тут, аби почати з ФАД.
Та ви відхилили її заявку на кредит?
Як і більшість у місті.
-Це Волл-стріт. -Тобто?
Ця дівчина хотіла позичити 40 мільйонів,
але тинялася у відвертих сукнях, виваливши груди.
-Її не сприймали всерйоз. -Не для позики.
Деякі з мерзотників шпекнули б її, та вона не виглядала, як треба.
Це не SoHo чи the East Village.
Це не стіл у новому ресторані зайняти.
Анна хотіла позичити багато грошей
у найконсервативніших установ у країні.
Їй треба були зв'язки. Довести чесність.
Як їй це вдалося?
Що ж, вона розумна.
Почала одягатися відповідно, наприклад, та справа не лише в цьому.
Ви знаєте, як гроші циркулюють серед багатіїв?
Стосунки та знайомства.
Анні треба був спонсор.
Пані Делві, що ви тут робите?
Ваш асистент дуже довго обідає,
і я знудилася на рецепції.
Ваша дочка гарна.
Я викличу охорону.
Знаєте, як молодій жінці важко в бізнесі?
Яке це має значення?
Я маю чітке уявлення.
У мене є значний трастовий фонд.
У мене є неймовірна консультативна рада,
і все ж ніхто не розглядає мою ділову пропозицію через мій вигляд.
Лиш подумайте.
Якби я була чоловіком з правильним акцентом, у правильному костюмі,
з правильного коледжу Ліги плюща,
чи оббивала я б досі пороги?
Подумайте, з чим зіткнеться ваша дочка, коли вийде у світ.
Гаразд.
Я слухаю.
Ось мій бізнес-план, що включає часові межі ремонтних робіт,
операційний прибуток, ключові показники ефективності та інші основні метрики.
Продовжуйте.
Мені треба ваша допомога, аби забезпечити фінансування ФАД.
Ваш капітал закордоном, це важка битва.
Та якщо хтось і може це зробити, це ви.
Моїм сімейним бізнесом керує Пітер Геннекі.
Він живе в Німеччині, але надасть вам усю інформацію.
Я зараз же перекажу вам гонорар.
Що вам треба?
Потрібно підтвердити капітал, відомості про ваш фонд.
Я поговорю з Пітером, і він сьогодні вам зателефонує.
Почнімо процес.
Доведеться багато побігати.
Я маю бути певен.
У мене сьогодні вечірка.
Там буде багато моїх консультантів.
Приходьте. Будь ласка.
Приходьте, подивіться, на що я здатна.
Я не можу.
Хочете знати, наскільки ФАД конкурентоспроможний?
То приходьте.
МАЙКЛ КСУФУ ГУАНҐ
ҐАБРІЕЛЬ КАЛАТРАВА
РОН ВІТОН
АЛАН РІД
Можна це замінити? Ніхто не хоче срібла з плямами.
Алане! Вітаю.
Я перший?
Гарне місце.
Звісно. Я його вибирала.
Ви в порядку?
Звісно. Чому ні?
ФАД - це все для мене.
Родина, певно, дуже пишається тим, що ви робите.
Їм байдуже.
Мій тато завжди був таким незацікавленим, байдужим.
Може, якби була хлопцем, він би пишався.
Реджі! Вітаю.
Знаєте Реджі Волша?
Алане. Так, познайомилися в холі Ellis Reed.
Так, поговорила зі стількома чудовими людьми.
У вас завжди кращі клієнти.
-Вона не… -Алане, познайомтеся з Майклом.
АННА ДЕЛВІ
Мені так набрид Кунс.
Робота тепер така неоригінальна.
Масштаб проєкту вражає.
Анна - мрія архітектора. Неймовірно.
До нас звернулися, аби зробити «Американський ідол» для митців.
Є не лише команда спеціалістів з ШІ, а і благодійний підрозділ,
бо я в захваті від того, як мистецтво і технології можуть зливатися.
Що це поєднання створить?
Звучить чудово.
Експериментували з окремими інсталяціями
і більш концептуальним декілька років.
Та вертаємося до витоків.
Племена омо з південної Ефіопії надихнули нас на оцю роботу.
Тіла - такі ж полотна, як і ті, що з коноплі й бавовни.
Ми якось поїхали на сафарі в Кенії.
Магічне місце.
Жирафи більші, ніж очікуєш.
Гарантую вам особистий безпосередній сервіс у Fortress.
Стосунки - ось як ведеться бізнес у City National.
Ми не лишаємо вас на лінії і не запихаємо в додатки.
У вас же навіть і додатку немає, так?
-Ну… -Інколи додатки зручні.
Люблю свій Uber.
Любите мистецтво?
Я більше поціновувач, ніж знавець.
Одного літа в Європі майже витатуював Вітрувіанську людину Мікеланджело,
але щось мене зупинило.
Ми б хотіли вас намалювати.
Ні. Певен, ви не…
Ви не бачите того, що ми.
А саме?
Ваш дух просвічується, Алане.
Лякаєте юриста Анни?
Вмовляємо попозувати.
Вони не просять абикого.
Обдумайте це.
-Анно, познайомтеся. -Так.
Мій друг Якуб з Citibank.
-Вітаю. -Вітаю. Приємно.
А це Рон Вітон, гендиректор фірми приватних літаків.
-Вітаю. -Так.
Працював з нами у Fortress, аби запустити Blade.
Blade.
Мій друг Кевін працює з Мартіном Шкрелі.
-Як ви? -Вітаю. Дуже приємно.
Це Анна Делві, ви знаєте.
Дякую, що прийшли. Для мене це важливо.
Дякую вам усім, що ви тут, аби підтримати Фонд Анни Делві.
Коли в мене виникла ця ідея, я знала, що Нью-Йорк - єдине місце для її втілення.
І сьогодні ви довели правильність вибору.
Ура.
Ура!
Дякую.
Вигідна угода може бути.
Вона таки дуже особлива.
Справді.
Пане Геннекі, дякую за таку пізню розмову,
враховуючи різницю в часі.
Усе гаразд. Із задоволенням.
Анна каже, ви поможете отримати будівлю.
Я спробую, але спершу мені треба інформація про траст Анни.
Для реалізації її заявки на кредит
і нашої фінансової перевірки в Ellis Reed.
Це не буде проблемою.
На сьогодні, у її активах близько 60 мільйонів євро,
це близько 65 мільйонів доларів,
але я дістану копію трастового договору й бенефіціарів,
облік майна, авуарів, підтвердження платоспроможності, список довірених осіб.
Саме це мені й треба. Дякую.
До завтра надішлю. Добраніч, пане Рід.
Добраніч.
КЛІЄНТ МАЄ КОШТИ Й АКТИВИ, АБИ СПЛАТИТИ ПОСЛУГИ
-Що? -Ти, певно, жартуєш.
-Що відбувається? -Добре.
У таких місцях є форма, яку заповнюють для кожного нового клієнта.
Типу перевірки. Схвалення.
І завжди є поле, яке треба позначити.
Чи клієнт має кошти й активи, гроші, аби заплатити за послуги?
По суті, чи достатньо ця людина багата, аби бути клієнтом?
Юрист позначає кожне поле, «так» чи «ні».
Алан Рід позначив «так».
Що?
Але в Анни не було коштів чи активів.
Вона ж ночувала на дивані Біллі Макфарланда. Без копійки.
Алан Рід подумав інакше.
Але він був співвласником.
Він пережив 80-ті.
Бачив усе. Белфорта, Трампа, Леманів, Мейдоффа.
І все ж купився на маячню Анни?
Як це в біса сталося?
Що ж в Анні такого?
Шеррі, де сорочка, яку твоя сестра мені на Різдво подарувала?
Віддала на благодійність.
Ти казав, лише європейці чи новобагатьки носили б такі кольори.
Пам'ятаєш, як ми вперше переїхали в місто?
У той дім без ліфта на Крістофер-стріт, із зоомагазином внизу?
Як я можу забути?
Не сумуєш за енергією, що в нас була?
Захоплюватися майбутнім, бути далеко від батьків,
коли все не розплановано і вирішено.
Пам'ятаю, як ти це ненавидів.
Як щоночі скаржився.
Може, якщо б ти лежала…
Коли я лягаю, вона дістається моїх органів,
бере мачете, яке я для неї виростила,
і починає вирубувати мою жагу до життя.
Маєш на увазі, вона штовхається?
Нахрін тебе і твою сперму.
Ні. Ти не мусиш вставати.
Вертайся в ліжко. Вибач. Я…
Ні. Я не хочу відпочивати, якщо ти погано почуваєшся.
А ще, боюся, якщо я засну,
ти мене вб'єш, аби впевнитися, що це наша остання дитина.
Спробуємо ще раз навкарачки.
Думаєш, вони трахалися?
Алан і Анна?
Алан дає Анні ключі до королівства.
Повний доступ.
Чому? Думав, у ній є потенціал?
Їх не хвилює потенціал.
Лише гроші. Але в Анни їх не було.
Могли трахатися.
-Він старший, вона молодша. -Криза середнього віку.
Якщо вони трахалися, це все пояснює.
Таке постійно буває.
Але вони не трахалися.
Були б чеки.
Рахунки на кредитках, готелі, таємна квартира, подарунки. Щось.
Я перевірила. Нічого.
Жодних хлопців після Чейза.
Анна - Непорочна Марія Волл-стріт.
Це не допомагає.
Хочеш спробувати ще щось?
Спробуємо запхати дитину в твою дірку?
І добраніч.
Кому дзвониш о третій ночі?
Пітеру Геннекі. У Дюссельдорфі ранок.
Люба.
Анна каже, він керує офісом її сім'ї.
Особистий сімейний інвест-менеджер.
Завжди вмикається автовідповідач.
Певна, що вони не трахалися?
Алан? Інтрижка?
Вибачте, але ні, треба знати Алана.
Він не порушує правил. Ніколи.
Якщо не неприйнятні стосунки,
як, гадаєте, Анна обдурила Алана?
У юристів усе тримається на видачі кредиту й оплачуваних годинах.
Видача належить партнерові, що привів клієнта.
Для співвласника, як Алан, це пожиттєві гроші.
Навіть якщо клієнт займає десятки років роботи.
Чи треба ретельніша перевірка? Звісно.
Та іноді велика риба пливе повз,
ти не гаєш час, вирішуючи, дровиняка це чи короп.
Просто кидаєш сітку і витягуєш.
Певно, Алан думав: «Якщо ця дівчина відкриває наступний Soho House,
зазираючи в майбутнє, то це мільйони,
може, десятки мільйонів виручки».
Це була не благодійність чи яка проблема.
Усе, що він зробив для неї, кожне знайомство, розмова,
кожен імейл, мимовільна думка про ФАД -
усе це оплачувані години.
Алан заробляв купу грошей.
Як на партнера його рівня, це, певно, 2000 за годину.
Без молодших адвокатів і помічників, що працювали над справою.
То що, усе через гроші?
Для Алана? Ще би.
Та вона йому не платила.
Що ж, це справжня загадка.
Як партнер відпрацьовує 200 годин роботи без готового гонорару?
Може, він втратив хватку. Таке буває.
О боже.
Я взагалі не маю бути тут, але й хвилини більш не пройду
і хотіла попісяти, тож…
Я провела весь день у розмовах про оплачувані години.
Найважливіше для юристів - оплачувані години.
Та наскільки я знаю, Анна не заплатила Аланові ні копійки.
-Правда? -Без коментарів.
Він допоміг їй безкоштовно.
Що з цією жінкою?
Ви релігійні? Це доброта?
Є якась обітниця?
Ви в нормі?
Так. Ми не говоримо про мене.
Чому б він їй помагав?
Добре, може, це була можливість.
Азарт полювання.
Шанс першим перетнути фінішну лінію, перспектива, перемога,
повага, честь, слава.
Розумієте?
То вона і вам не платить?
Без коментарів.
Тепер повалять пропозиції.
Не можу дочекатися, аби почати.
Усе, для чого я працювала, просто тут.
Рукою подати.
Це станеться. Я вірю.
Вашій дочці пощастило з вами.
Не певен, що вона б погодилася.
Ви часто бачитеся?
Вона завжди зайнята.
Навчанням?
Ні. Коледж був не для неї.
Вона насправді нічого не робить.
Засмучується, коли ми питаємо, що вона хоче робити з життям.
Ми так працюємо, аби дати їй усе.
Відкрити для неї всі двері.
Якось тато позбавив мене грошей.
-Я розповідала? -Ні.
Я так розсердилася на нього.
Але коли він так вчинив, у мене не було вибору.
Я мала стати на ноги.
Після того я знала, що можу про себе потурбуватися.
Хай там що, я впораюся.
Ось ця. Бачите?
Так.
Ідеально.
Що не так?
Нічого. Просто бажаю доброго ранку.
На лінії Пітер Геннекі щодо Анни Делві.
З'єднайте.
Радий знову чути, пане Геннекі.
Анна каже, ви робите успіхи в Нью-Йорку.
Два банки дуже зацікавлені в її пропозиції й позиці для неї.
Чудові новини.
Вам треба документи трасту, підтвердження платоспроможності…
Саме так. Підтвердження трасту, його походження, банківські виписки.
Мій асистент надішле вам повний контрольний список.
Дуже доречно. Дякую, пане Рід.
Називайте мене Аланом.
Це неймовірний проєкт. Повністю заслуга Анни.
Вона завжди була обдарованою.
Не сумніваюся.
Мій асистент також надішле наш рахунок для оплати гонорару.
Звісно. Мої вибачення.
Я негайно надішлю переказ.
Це займе два, може, три дні.
Я розумію. Міжнародні перекази бувають…
Такою прикрістю, але відправлю негайно.
Якщо вам що-небудь треба, я до ваших послуг.
Дякую, Пітере.
ПРАЛЬНЯ Й ХІМЧИСТКА
Ти певен, що це тут? Якось небезпечно.
У Нью-Йорку нікого вже не грабують.
Ходімо.
Ця шеф-кухарка зробила собі ім'я своїми закусочними.
Закусочними? Повірити не можу.
Це в New York Times. Анна каже, це круто.
О, Анна каже! Я туди не піду.
Ну ж бо. Ось як це працює.
Мамо! Тату!
Гонорар має бути чудовим.
Кайлі там була того тижня.
Нові окуляри, тату?
Прогресивно. Оправа надто молодіжна.
Ти дозволив хіпстерці допомогти з вибором окулярів.
Мені подобаються.
Тобі пасують.
Тож ми з мамою говорили…
Якщо з курсом французької кухні не вийшло…
Я не винна.
Тебе не звинувачують, та що далі?
Дочка Роберта Тейлора - редакторка Condé Nast.
Сказала, ти можеш її набрати.
Боже! Ні. Журналізм мертвий.
Я не хочу.
Чого тоді ти хочеш?
Ви дуже конфліктні.
Ми з татом стурбовані.
Твоя перерва на рік триває два з половиною.
Твої друзі наступного року випустяться.
Я на своєму власному шляху.
І куди він веде?
Вибач, Джуліє. Не хотів тебе засмутити.
Ми просто стурбовані.
Я роблю все, що можу.
Ми знаємо, що ти стараєшся, але старайся більше.
Мамо!
Час брати відповідальність за свої вчинки.
Що це означає?
Якщо ти не можеш втриматися на роботі, присвятити себе навчанню,
то ми не можемо далі тебе утримувати.
Я намагаюся знайти свої захоплення.
Не всі можуть мати нудну, стабільну роботу.
Це так, та моя нудна, стабільна робота не може далі фінансувати твоє неробство.
Люди працюють над своїми захопленнями, Джуліє.
Час щось робити.
Ти позбавляєш мене грошей?
О боже. Алане.
Алане.
Це було чудово.
Правда ж?
Ти закрила угоду?
Майже.
Круто!
Глянь на себе, вся така начальниця, пробиваєшся.
Як твоя вечірка?
Це як назвати Тайну вечерю обідом.
А я створюю інноваційний досвід. Це як приземлення на Місяць.
То як приземлення на Місяць?
Відпад.
Нікому не кажи, але слідкуй за новинами.
Ми назвемо це «Воґняний фестиваль».
Воґняний. З «ґ».
Воґняний фестиваль?
З «ґ»? Це назва заходу?
«Ґ» - рідкісна й важлива в нумерології.
Ти серйозно?
Вів?
Ти там?
Ні.
Вона вкрала бісів літак.
Що?
Анна вкрала бісів літак.
Поясни.
Ти в курсі, що це жіночий, так?
Я тут пісяла.
Гендер - застаріле поняття, сеча - універсальне.
Вкрала бісів літак.
Вона знає.
-Ти вже розказала? -Намагаюся.
У нас є свідчення свідків з Blade.
Анна орендувала приватний літак за 35 000, щоб злітати в Омаху.
На які гроші?
Ти їй не розказала? Ні.
Анна вкрала бісів літак.
Анна не заплатила, ні картки, ні переказу.
Вона справді вкрала літак?
Blade висувають звинувачення і співпрацюють з прокурором,
кажуть, вона їх розвела.
Як украсти бісів літак?
Не можу розвести Delta на додаткове місце для ніг,
а ця мала краде приватний літак до Омахи. Моя повага.
Що в Омасі?
Дякую.
Заявка на кредит пройшла перший етап.
Ми перейдемо до фінансової перевірки і завершимо все.
За ФАД і Fortress.
За щось особливе.
У мене хороше передчуття.
Усе, аби допомогти вам досягти бажаного.
Приємно це чути.
Що робите на наступних вихідних?
Хочете квитки на Berkshire Hathaway?
Воррена Баффета?
Воррен Баффет. Вона була на конференції Berkshire Hathaway.
Присягаюся. Це є в моїх записах.
Вона мені справді подобається.
Та мені все ж цікаво, як вона вкрала бісів літак?
BLADE РОБЕРТ С. ВІТОН
-Як справи? -А це Рон Вітон.
Гендиректор фірми приватних літаків.
ЛІТАК В ОМАХУ? ВІТАЮ, РОНЕ, ЦЕ АННА. ДЕВІД НАС ЗНАЙОМИВ.
Я ЗБИРАЮСЯ НА ЗАХІД БАФФЕТА В ОМАСІ. ТРЕБА МАЛЕНЬКИЙ ЛІТАК.
МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ? ВИПИЙМО ЯКОСЬ. АД
-Це наступний iPhone? -Бета-тестування.
ВІДПОВІСТИ
BLADE - ПЕРЕСЛАТИ: ЛІТАК В ОМАХУ? НИЖЧЕ. ДОПОМОЖІТЬ МІС ДЕЛВІ З ПОТРІБНИМ ЛІТАКОМ
НАДІСЛАТИ
Літак тут,
та вона не надала кредитку і переказ не надійшов.
Ти знаєш, не можна дозволити політ без оплати.
Ти читала імейл Рона?
Отут сказано: «Допоможіть пані Делві з потрібним літаком».
Правила є правила.
Вона - подруга гендиректора. Сказано помогти.
Скажеш подрузі боса, що вона не може полетіти?
Дідько.
Гарного польоту, Анно.
Дякую, що взяли нас.
Дрібниці. Ви туди все одно збиралися. Разом веселіше.
Пані Делві?
-Пані Делві. -Що?
Вибачте, ваш переказ не пройшов.
Перевірте системи. Його надіслали.
-Але… -У мене зустріч. Поговоріть з Роном.
-Подзвони Ронові. -Сама дзвони.
То вона просто взяла літак? Без готівки.
Вона летіла до Воррена Баффета, мала бути багатою.
Я сказав дати їй полетіти, платіж прийде.
Вона знала потрібних людей, була в потрібних місцях.
Багатії недбалі до грошей. Подумав, що вона легковажна, та при грошах.
То ви б дозволили мені прогулятися до літака, зараз?
Це вже ні.
Без образ, та ви явно не з них.
Чудово.
Добре рухаєшся сьогодні.
Чудово почуваюся.
До речі, дякую за рекомендацію.
Анна - просто зірка.
Хто?
Анна Делві, твоя німецька спадкоємиця.
Відкриває членський клуб.
То все вийшло?
Я думав ти знаєш її сім'ю.
Ні. Познайомився з нею на вечірці.
Напевно, дав візитку.
Ну, Fortress і 40 мільйонів доларів у нас на гачку.
Очікується понад 200 мільйонів доходу на рік.
І це ще до того, як клуб глобально розшириться.
Круто. Виставлятимеш їм рахунки до кінця життя.
Саме так.
Не забудь мою частку.
Частку?
Яку частку?
Я можу й звикнути.
Коли подорожуєш стільки, як я,
це значно зручніше, ніж комерційний літак.
От-от почнемо посадку в Омасі.
Пристебніть паски безпеки.
-Ми ж заб'ємо на конференцію? -Так.
Справжні VIP туди не йдуть.
-Ми тут для вечірки. -Однієї вечірки.
Щороку Воррен Баффет влаштовує секретну вечірку.
Лише справді важливі люди запрошені, як Білл Ґейтс.
Цього року в зоопарку.
Зоопарку?
Я люблю вечірки.
То ти приписуєш цій подорожі злочинний умисел.
Вона бізнесвумен.
Її заявка на кредит була у Fortress і City National Bank.
Вона лише чекала на гроші.
То Berkshire Hathaway - просто репетиція святкування?
Так. Хто святкує в Омасі?
У 25 я уявляв веселощі як Вегас, Маямі.
Але ви не Анна.
Ці грошові фестивалі багатіїв - як рай для банкірів.
Прогресивна, колективна, ексклюзивна. Це Коачелла Воррена Баффета.
Вона краде літак, аби потусуватися з найбагатшими людьми світу?
Нібито. Може, вона мала гроші.
Алан вірив, що мала. Тому він пропрацьовував контакти для ФАД.
Fortress були готові клюнути. Калатрава розробляв архітектурні плани…
Продовжуйте, лиш дивіться туди.
Їй потрібен був лише один крок, й угоду б закрили.
Боже.
Гаразд, не рухайтеся.
Я вже це робив. Просто замріть.
Що ви робите?
Господи!
Краще?
Біль минув. Справді минув.
Я вас люблю.
Дев'ять років шлюбу, двоє дітей.
Перепустки.
Дякую.
У вас немає доступу до заходу.
Але я маю квиток.
Сюди вхід лише за квитками.
У вас нема права доступу до заходу.
Моє ім'я буде в списку.
Лише перепустка.
Доженеш нас?
Звісно, лише владнаю це. Побачимося.
Проскануйте ще раз.
Ви знаєте, хто я?
Пані, можете відійти?
Вітаю.
Секунду.
Так?
Анно, як справи?
Девіде, що там?
Добрі новини. Заявка у страховика.
Можемо продовжувати.
Попросили гарантійний депозит, 100 тисяч,
аби почати фінансову перевірку.
Це ж не проблема для вас?
Ні. Звісно що ні.
Пітер зараз же перекаже гроші.
-Анно, без паніки. -Я втрачу Парк-Авеню 281.
Вони втрачають терпець.
У мене нема 100 000 у США.
Усі гроші застрягли в Європі.
-Я не можу втратити будівлю. -Анно, заспокойтеся.
У нас усе ще є City National Bank.
Давайте поки відкладемо Fortress.
Реджі з CNB виручить вас кредитом,
і ви зможете забезпечити оренду.
Я хочу, аби ви працювали зі мною. Ми хороша команда.
Ви могли б бути в раді ФАД.
Дякую, Анно. Це багато означає.
Ні. Не дякуйте мені.
Просто скажіть «так» і поможіть з цим.
Залиште це мені.
Пані Делві, саме хотів набрати.
Чому так довго? Минули тижні.
Ми намагалися завершити перевірку.
Ми зв'язалися з UBS у Мюнхені та Пітером Геннекі…
Він усе вам надіслав. Мені надсилали копії імейлів.
Так, але деякі з документів трохи нечіткі.
Вибачте, мої страховики були невпевнені. Усе відкладали.
Вони відмовилися продовжувати роботу з заявкою на кредит.
Ви казали, вони виручать, Алане. Ви казали, Реджі допоможе.
-Є інші варіанти. -Ні, нема!
Я хочу ту будівлю.
Я казала вам, я хочу Парк-Авеню 281. Лише Парк-Авеню 281.
Анно, треба заспокоїтися.
Ні. Вони віддадуть будинок комусь.
Щоб я зазнала невдачі.
Ніхто не бажає вам невдачі.
Я думала, ви на моєму боці.
Так і є.
Ми заодно.
Що ж мені робити?
Що ж мені робити, Алане?
Мій батько подумає, що я нікчема.
Якщо я буду у вашій команді, ви маєте мені довіряти.
Я поговорю з Реджі.
Ідіть додому.
Я владнаю все, добре?
Добре.
Я можу довіряти лише вам.
Пітере, гарантуєте, що гроші надійдуть?
Що переказ Анни надійде?
Звісно. На що ви натякаєте?
Переказ уже провели.
Що не так, Алане?
Я не мав вибору.
Страховики опиралися.
Ми не могли належно пояснити походження її багатства.
Хто ця дівчина?
Ти впевнений у ній?
Реджі, мене це розчаровує.
Я запевняю тебе, там значні доходи.
Чому я б погодився бути в команді?
Я нічого не вдію.
Я не мав би це казати,
але Девід з Fortress уже почав фінансову перевірку і схвалить її.
До ФАД долучився Андре Балаж та інші відомі люди.
Років п'ять їй треба буде підтримка.
Як я можу все виправити?
Як жест доброї волі,
я б хотів відкрити вам рахунок у City National Bank.
Враховуючи вашу діяльність у США,
ми б хотіли збільшити ваш поточний овердрафт на 200 000.
Ви можете зняти гроші одразу ж.
Хочу, щоб ви розуміли, що ми цінуємо ваш бізнес,
і я особисто подбаю, щоб ви мали все необхідне.
Я хочу налагодити наші стосунки.
Я рада це чути.
Підпишіться тут, і ми негайно внесемо депозит у 200 000 на ваш рахунок.
Народ!
Ходіть сюди.
Я переглянула всі рахунки.
Наша дівчина зробила кілька покупок у Telefonica.
Що це?
Мобільний оператор у Європі.
Анна віддала сотню за віртуальну сімку.
SIM-карта - це така штучка
у телефоні, що зберігає інформацію…
-Я знаю, що це. -Молодець.
Так от, тепер є віртуальні SIM-карти.
І можна мати в телефоні віртуальний додаток SIM,
що дає змогу запускати номери для різних країн.
-У Анни був такий? -Так.
Який номер використовувала?
А тут найцікавіше.
Пане Рід?
Пані Кент, це вже схоже на переслідування.
Ви знали про Пітера Геннекі? Ви знали?
…повторіть, пане Геннекі.
Анна каже, ви робите успіхи в Нью-Йорку.
Два банки дуже зацікавлені у її пропозиції і позиці грошей для неї.
Чудові новини.
Вам потрібні документи з її трасту, підтвердження платоспроможності…
Я розмовляв з Геннекі. То був чоловік.
Вона мала віртуальну сімку з німецьким номером і додаток для спотворення голосу.
П'ять доларів на iTunes.
Ніякого Пітера Геннекі не було.
-Як її звати? -Анна Делві.
Хто ця дівчина? Ти впевнений у ній?
Вигідна угода може бути.
Я запевняю тебе, там значні доходи.
Чому я б погодився бути в команді?
Я не мав би це казати,
але Девід з Fortress уже почав фінансову перевірку і схвалить її.
Вона справді дуже особлива.
Справді.
Алане?
Як ти можеш виправдати ці дії?
Геннекі, брехня Аланові…
Ти і твої історії.
Хочеш сказати, це не так?
Я думаю, що мій батько завжди хотів лише синів.
Мій брат - геній.
Думаю, мій тато завжди очікував від мене невдачі.
Усі чоловіки недооцінюють жінок.
Навіть ті, які мали би нас любити.
Алан недооцінив тебе?
Тому ти його принизила?
Ти так хвилюєшся за Алана.
Ти серйозно думаєш, що йому загрожує якась втрата?
Це я за ґратами за злочини, яких я не вчиняла.
Мене не випускають під заставу.
Щодня чоловіки роблять щось значно гірше за все, що нібито зробила я.
І що з ними стається? Нічого.
Ніяких наслідків, розголосу і вже точно в'язничного терміну.
Алан буде в нормі. Певно, ще й підвищать.
Чоловіки завжди лажають успішно.
Ось там. Добре.
Ідеально.
Ти ж мене не покинеш заради Тодда?
…світ побачив те, що ми знали завжди…
-Побачимо. -…що немає людей на Землі…
Більш безстрашних, сміливих, чи рішучих, ніж американці.
ЗВЕРНЕННЯ ПРЕЗИДЕНТА США
Яке ж лайно.
Ellis Reed подасть на тебе до суду? Ми не потягнемо заставу.
Я розмовляла з ним.
Алан Рід просто лопух. Анна використала його.
Бідний дурник.
Який-який, але не бідний.
Його, по суті, підвищили.
Призначили директором глобального розвитку відділу нерухомості.
Два мільйони на рік без бонусів і частки акцій.
Він дозволив обдурити свою фірму, і вони його підвищили.
…бо наш народ сильний.
Для цих чоловіків немає наслідків.
Добрий ранок, пане Рід.
Для вас відкрито корт 12.