‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nhà Sứ mạng Hội thánh, ‪xây vào thập kỷ 1890.
‪Rộng hơn 4.000 mét vuông. Sáu tầng.
‪Cô ấy còn rành tòa nhà này hơn tôi.
‪- Cô làm môi giới mới phải. ‪- Không.
‪Ta vào nhé?
‪Tổ chức Anna Delvey là câu lạc bộ tư nhân,
‪nhưng cũng là ‪trung tâm nghệ thuật trực quan sôi nổi.
‪Tôi muốn nó là nơi cho người có thị hiếu, ‪cao cấp hơn cả phòng VIP.
‪Vào đó là ta biết ‪mình đặc biệt, riêng biệt.
‪Sẽ không chỉ là một không gian rộng.
‪Tôi muốn có một loạt phòng chờ nhỏ, ‪ấm cúng với phục vụ riêng.
‪Nhiều câu lạc bộ trong một.
‪Chính xác. Tôi hình dung vậy đấy.
‪Có lẽ nên có một loạt ‪cửa hàng tạm, triển lãm,
‪tác phẩm sắp đặt ở khu vực này?
‪Nhưng chỉ dành cho ‪những nghệ sĩ thú vị nhất.
‪Tôi nghĩ như thế sẽ tươi mới và cách tân.
‪Ngay đây có thể để khoảng trống ‪cho các tác phẩm điêu khắc.
‪Những tác phẩm khổng lồ. ‪Như của Doris Salcedo.
‪Tôi muốn có phòng khách sạn.
‪Hai tầng đủ chứ?
‪Nhưng phải sang trọng. Tinh tuyển.
‪Tôi muốn khách có cảm giác như ở nhà.
‪Richie, chỗ này tôi cần đến tài của ông.
‪Cần ba nhà hàng. Khác nhau hoàn toàn.
‪Một trong số đó không cần phải ‪như Nobu, nhưng sao cũng được.
‪Cần quầy nước hoa quả.
‪Và lò bánh mì Đức. Ta phải có lò bánh Đức.
‪Bố mẹ tôi chắc chẳng đến đâu,
‪nhưng không có strudel, họ giết tôi mất.
‪- Sao? ‪- Một dự án khổng lồ.
‪Với lễ khánh thành hoành tráng. ‪Christo hứa sẽ bọc toà nhà.
‪Bản thân tòa nhà là tác phẩm rồi.
‪Cả New York sẽ xôn xao về nó.
‪Phải. Nó sẽ rất tráng lệ.
‪Hoan hô, Anna.
‪Từ khi cô nhắm nó, ‪đã có vài người khác ngỏ ý.
‪Không ai được lấy nó.
‪Tôi sẽ lấy.
‪Dự toán thế nào?
‪Tiền thuê bốn triệu mỗi năm. ‪Bảo đảm cải tạo nó à?
‪Ngân sách thế nào?
‪Phí cải tạo là 20 triệu, ‪nhưng chắc phải hơn 25 triệu.
‪Chưa bao gồm các nhà hàng.
‪Nên nói gọn là cô ấy cần chi 40 triệu đô.
‪Thấy ổn chứ?
‪Cô ấy đã lập kế hoạch kinh doanh.
‪Đã tập hợp một nhóm cố vấn hàng đầu.
‪Kiến trúc sư? Là Gabriel Calatrava.
‪Nhà nòi đấy, có bố ‪xây Trung tâm Thương mại Thế giới.
‪Cô ấy còn có André Balazs ‪giám sát xây dựng phòng khách sạn.
‪Richie Notar ở Nobu ‪tham gia xây dựng nhà hàng.
‪Vãi thánh thần.
‪Chứ gì nữa. Một đội ngũ trong mơ.
‪Và lại chọn được tòa nhà hoàn hảo.
‪Số 281 Đại lộ Park.
‪Cô ổn không vậy?
‪Vâng. Vui khỏe lắm mà.
‪Nói đến đâu rồi?
‪Đoạn hay ấy.
‪Anna xem nhà số 281 Đại lộ Park, ‪nói sẽ lấy nhà.
‪Cô chắc là ổn chứ?
‪Ổn. Hỏi ai là chủ nhà ‪số 281 Đại lộ Park đi.
‪Trông cô chẳng ổn.
‪Ông rành tử cung tôi à?
‪Hỏi ai là chủ nhà số 281 Đại lộ Park đi.
‪Ai là chủ số 281 Đại lộ Park?
‪Aby Rosen.
‪Aby Rosen?
‪Anna có thể lấy bất kỳ tòa nhà nào, ‪nhưng lại chọn tòa nhà
‪của trùm bất động sản ‪lớn nhất, giàu nhất Manhattan.
‪Người có nhiều luật sư, quan hệ
‪và vai vế xã hội nhất.
‪Thích nhóc này rồi đấy.
‪VIP mới tốt.
‪Chính xác.
‪Cô ấy đã có đội ngũ trong mơ, ‪câu được Aby Rosen.
‪Cô ấy nghĩ mình là thứ dữ rồi.
‪Nghĩ sẽ làm được. Thành công cận kề.
‪Giờ cô ấy chỉ cần ‪bảo đảm tài chính là xong.
‪Và cô ấy cần 40 triệu đô.
‪Nhưng ai mà cho Anna 40 triệu đô.
‪Xin lỗi nhé.
‪Ý cô là cô ấy ‪thật sự tính chuyện gây quỹ sao?
‪Chả gã tài chính nào chịu nói, ‪nhưng có giấy tờ.
‪BFA, Citibank, Fortress.
‪Anna là một cô bé 25 tuổi mặc váy búp bê,
‪vô danh tiểu tốt.
‪Sao mà làm được chứ?
‪Có ai lại tin Anna ‪đủ tư cách vay 40 triệu đô?
‪Thật tuyệt vời.
‪Một bức tôi kết đấy.
‪Mỗi lần nhìn nó tôi lại thấy cái mới.
‪Alan, tôi nghĩ đây là chỗ tốt ‪để ta nói về Anna Delvey.
‪Cô là ai?
‪Vivian Kent, ‪Tạp chí Manhattan.
‪Chuyện này…
‪Cô bám theo tôi đến đây à? Quấy rối đấy.
‪Là tôn trọng mà.
‪Tôi có thể hỏi han người giữ cửa nhà ông,
‪nhưng tôn trọng vợ ông.
‪Có thể hỏi cộng sự của ông, ‪nhưng tôi tôn trọng nơi ông làm việc.
‪Ở đây, ta là hai người lạ, thưởng thức ‪một bức tranh, mạn đàm nghệ thuật.
‪Ông sẽ không bị mất mặt.
‪Thanh danh ông nguyên vẹn.
‪Chẳng ai biết ta đã nói chuyện.
‪Tôi chỉ muốn nghe câu chuyện từ phía ông.
‪Ông gặp cô ấy như thế nào?
‪Sao lại giúp cô ấy?
‪Không.
‪CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT.
‪TRỪ NHỮNG PHẦN HOÀN TOÀN ĐƯỢC BỊA RA.
‪- Chào ông Reed. ‪- Chào.
‪Chào ông Reed.
‪- Sân 1 chờ sẵn cho ông. ‪- Cảm ơn.
‪Ta để dành sân 1 cho khách VIP.
‪Alan Reed luôn lấy sân 1.
‪Tuyệt!
‪Đừng cố quá.
‪Đừng thua mà cay cú.
‪Tưởng hai người ‪đang cố trị liệu tâm lý cặp.
‪Dừng rồi.
‪Luật sư ly hôn đỡ tốn hơn bác sĩ tâm lý.
‪Tôi muốn giới thiệu ông ‪với một người thừa kế người Đức.
‪Tính mở một câu lạc bộ.
‪Như Soho House, cao cấp hơn.
‪Cô ấy cần cố vấn.
‪Bảo tới gặp ông nhé?
‪Để tôi đoán xem.
‪Ông muốn có hoa hồng giới thiệu?
‪Dĩ nhiên, và phí tính giờ nếu có gì đó.
‪Để xem sao.
‪- Cô ấy tên gì? ‪- Anna Delvey.
‪Phải.
‪Đúng rồi. Tôi đang nói về ‪jet ski, người tạo ảnh hưởng, người mẫu.
‪Mọi thứ ta có thể nghĩ đến
‪dưới ánh nắng Bahamas.
‪Và nhớ này, Ja Rule ‪sẽ đồng hành với tôi trong vụ này.
‪Phải. Tôi nói thật mà. Ja Rule đấy.
‪Phải, sẽ tuyệt lắm.
‪Chính xác.
‪Anh ấy nói mình luôn đúng giờ, ‪nên quá đúng lúc để nhập hội.
‪Đám đầu tư là tệ nhất.
‪Tìm đầu tư là nước cờ hèn.
‪Em muốn nắm giữ vốn chủ sở hữu của em.
‪Sở hữu trọn vẹn, kiểm soát hoàn toàn.
‪Trời. Có quỹ tín thác thì sướng rồi.
‪Thật ra, anh định bàn với em.
‪Em nên đổ tiền vào cái này đi.
‪Danh sách đầu tư của anh toàn hàng khủng.
‪Đầu tư vào tiệc cho dân cùi á?
‪Chết nhát thế. Sẽ khủng lắm đấy.
‪Cảm ơn, nhưng xin kiếu. ‪Nó quá nhỏ so với em.
‪Nhân tiện, Billy, ‪vụ tối qua là hơi quá đà đấy nhé.
‪Tiệc mà. Em còn chẳng sống ở đây.
‪Kém thế.
‪Chào ông Reed. Của ông như thường lệ đây.
‪Cảm ơn, Camille.
‪- Chúc ngày lành. ‪- Em cũng thế.
‪Chào Jules.
‪Chào bố.
‪Cà vạt đẹp quá! Làm nổi đôi mắt bố.
‪Con thực tập sao rồi?
‪Bố mẹ muốn nếm thử ‪món bouillabaisse con nấu lắm rồi.
‪Có chuyện gì thế?
‪Biết ở bếp kỳ thị giới tính thế nào không?
‪Môi trường độc hại tổn hại tâm hồn con.
‪Không báo thầy hay sếp được à?
‪Dĩ nhiên là không. Cơ cấu chặt mà.
‪Bố không hiểu đâu.
‪Có một chỗ nghỉ dưỡng rất tuyệt ‪và con cần đi nghỉ.
‪Thẻ của con tháng này hết hạn mức rồi.
‪Làm ơn, bố à. Con chỉ muốn nghỉ ngơi.
‪Được, nhưng ta sẽ phải ‪bàn về dự định của con.
‪Có lẽ tìm một khóa nấu ăn khác?
‪Bố, con không có số làm bếp.
‪- Nhưng Julia… ‪- Phải cúp máy.
‪Cảm ơn bố cho tiền. Chào mẹ giúp con.
‪- Thương bố. ‪- Khoan…
‪Họ qua vòng thẩm định nhanh kỷ lục.
‪Để gây quỹ cho một CDO.
‪Họ đã xác nhận sẽ bảo đảm cho khoản vay,
‪nhưng không có dự phòng, ít nhất 12%…
‪Anh sẽ muốn vụ này. Tin tôi đi.
‪Đang chỉ định quản lý quỹ mới.
‪Nhưng căn bản vẫn tệ lắm.
‪Tôi đã bảo họ phải dùng các cổ phần khác
‪để bảo đảm khoản mua.
‪- Họ trả lời thế nào? ‪- Đang xoay xở.
‪Cô không thích bức tranh?
‪Thích chứ. Nó thú vị mà.
‪Ông Reed. Chào ông.
‪Cảm ơn đã chịu gặp tôi.
‪Mời cô ngồi.
‪Cô nói về tổ chức của mình đi.
‪TAD, Tổ chức Anna Delvey, ‪khác hẳn mọi câu lạc bộ xã giao khác.
‪Chúng tôi sẽ khiến mình khác biệt
‪bằng việc tuyển ra ‪một nhóm sành nghệ thuật riêng biệt.
‪Nó khác gì so với ‪Soho House, NeueHouse, The Wing?
‪Khác hoàn toàn.
‪TAD tốt hơn mấy chỗ đó xa.
‪Sao lại thế?
‪Đây là kế hoạch kinh doanh của tôi.
‪Chúng tôi sẽ có ‪mọi tiện nghi xa hoa được kỳ vọng,
‪nhưng tôi muốn ‪thành viên có thứ vượt cả kỳ vọng.
‪Tôi muốn tiên liệu nhu cầu của họ.
‪Và cô từng làm trong ngành ‪nghệ thuật hay tiếp đãi chưa?
‪Chưa, nhưng tôi hiểu…
‪Đây là một dự án khổng lồ.
‪Con số của cô thế nào, KPI ấy?
‪Biên lợi nhuận hoạt động?
‪Cô tìm hiểu thị trường chưa?
‪Làm sao để sản phẩm của cô nổi bật ‪khi nó đã có sẵn trong thị trường?
‪Tôi được sinh ra giữa nghệ thuật.
‪Tôi am hiểu kinh doanh.
‪Có lẽ tôi còn trẻ, nhưng có kinh nghiệm ‪và các mối quan hệ của gia đình.
‪Dĩ nhiên. Tôi đâu có ý nói khác đi.
‪Nhưng lập nghiệp ở New York ‪không dành cho người yếu tim.
‪Tôi ý thức được thế, ‪nhưng tôi quyết tâm thành công.
‪Có lẽ lập TAD ở châu Âu sẽ dễ hơn,
‪nhưng New York là nơi dành cho tôi.
‪Vấn đề của tôi hiện giờ ‪là quỹ tín thác của tôi ở Đức
‪và tôi cần vốn ở Mỹ để xúc tiến dự án.
‪Vấn đề lớn đấy.
‪Nên tôi mới tìm đến ông.
‪Cô không có kinh nghiệm ‪chuyên ngành đáng kể trong việc này
‪hay bất kỳ ngành nào.
‪Hơn nữa, cô không có vốn ở Mỹ.
‪Sẽ rất khó cho cô để kiếm ‪sự hỗ trợ của ngân hàng Mỹ
‪nếu kém danh tiếng.
‪Tôi chịu.
‪Tôi làm được mà.
‪TAD sẽ là kẻ thay đổi cuộc chơi.
‪Cô Delvey, tôi rất tiếc, ‪nhưng tôi chẳng thấy tin tưởng lắm.
‪- Nếu ông cho tôi một cơ hội nữa, tôi… ‪- Tôi chịu.
‪Cảm ơn cô đã đến.
‪Giờ là thế kỷ 21 rồi, ‪mà sân chơi vẫn chỉ của đàn ông.
‪Vì thế mà cô gặp khó khăn khi gây quỹ?
‪Tôi nghĩ do tôi 25 tuổi và là phụ nữ.
‪Họ nhìn mặt tôi, nhìn mông tôi, ‪rồi suy diễn này nọ.
‪Nhưng cô vẫn nỗ lực?
‪Thật sự muốn số tiền đó.
‪Cô phải hiểu là ở đó có nguồn tiền vô tận.
‪New York là biển vốn mà.
‪Nhưng tài năng thì khó tìm.
‪Người có tầm nhìn như tôi lâu lâu mới có.
‪Thiên tài thì hiếm mà.
‪Hơn nữa, tôi không thất bại.
‪- Cô Delvey… ‪- Tôi đã quá nôn nóng.
‪Nhưng nếu ông chịu nghe, ‪sẽ thấy TAD rất khả thi.
‪Tôi có câu trả lời cho ‪mọi câu ông hỏi rồi. KPI, con số, tất cả.
‪Trả xong khoản ‪thuê tòa nhà bốn triệu một năm,
‪còn có ngân sách cải tạo tầm 40 triệu.
‪Ban cố vấn của tôi gồm
‪những tên tuổi lớn nhất ‪ngành bất động sản và tiếp đãi ở NY.
‪Về chuyện thiếu vốn ở Mỹ,
‪tôi có quỹ tín thác ‪tầm 60 triệu. Tôi có thể…
‪Cô Delvey, câu trả lời vẫn là không.
‪Không ai làm ăn kiểu này
‪và việc cô không nhận ra thế ‪cũng là vấn đề rồi đấy.
‪- Ông Reed, tôi… ‪- Không là không. Chào cô.
‪Anna Delvey tìm cô vay 40 triệu sao?
‪Phải.
‪Chúng tôi có danh tiếng
‪và nhiều cá nhân có tài sản lớn tìm đến.
‪Nếu Anna có 60 triệu đô ‪trong quỹ tín thác như cô ta nói,
‪tại sao còn cần đi vay?
‪Cô không thấy lạ à?
‪Người giàu không mạo hiểm tiền của họ.
‪Nên mới cần ngân hàng, ‪để nhận rủi ro và che chắn vốn của họ.
‪Nếu ổn thỏa, ‪cả họ và ngân hàng đều có tiền.
‪Dù gì, tài sản của Anna đều ở Đức
‪nên cô ta cần ‪hạn mức tín dụng ở đây để xúc tiến TAD.
‪Nhưng cô đã từ chối yêu cầu vay?
‪Hầu hết đều làm thế.
‪- Đây là Phố Wall mà. ‪- Là sao?
‪Cô ta muốn mượn 40 triệu,
‪nhưng lại mặc váy búp bê, ‪khoe ngực đi khắp nơi.
‪- Đâu ai xem trọng cô ta. ‪- Đâu mượn tiền nổi.
‪Có lẽ vài gã khốn muốn xoạc cô ta, ‪nhưng cô ta chẳng giống.
‪Đây đâu phải SoHo, East Village.
‪Đâu phải cô ta muốn ‪kiếm bàn ở nhà hàng mới nổi.
‪Anna muốn mượn cả đống tiền
‪từ những tổ chức ‪thận trọng nhất đất nước này.
‪Cô ta cần cách để len vào, ‪cần tính xác thực.
‪Cô ấy đã làm thế nào?
‪Cô ta thông minh đấy.
‪Cô ta bắt đầu ăn mặc giống dân ở giới này, ‪nhưng còn hơn thế nữa.
‪Cô biết tiền luân chuyển thế nào ‪trong giới đại gia chứ?
‪Quan hệ và giới thiệu.
‪Anna cần một người bảo trợ.
‪Cô Delvey, cô làm gì ở đây thế?
‪Trợ lý của ông đi ăn trưa lâu quá,
‪và tôi chán ngồi chờ ở sảnh.
‪Con gái ông xinh thật.
‪Tôi gọi bảo vệ đây.
‪Ông biết một cô gái trẻ ‪làm kinh doanh khổ thế nào chứ?
‪Chuyện đó liên quan gì?
‪Tôi có tầm nhìn.
‪Tôi có quỹ tín thác kếch xù.
‪Tôi có ban cố vấn tuyệt vời,
‪thế mà chẳng ai xem trọng ‪đề nghị làm ăn của tôi vì diện mạo này.
‪Cứ nghĩ chuyện đó mà xem.
‪Nếu tôi là đàn ông, ‪nói chất giọng chuẩn, mặc bộ vest đẹp,
‪tốt nghiệp một trường Ivy League,
‪mà giờ vẫn còn đi nài nỉ à?
‪Cứ nghĩ con gái ông ‪sẽ thế nào khi cô bé vào đời đi.
‪Được rồi.
‪Cô nói đi.
‪Đây là kế hoạch kinh doanh của tôi, ‪bao gồm thời gian cải tạo,
‪lợi nhuận của hoạt động kinh doanh, ‪chỉ số hiệu quả và các con số khác.
‪Nói tiếp đi.
‪Tôi cần ông giúp ‪bảo đảm tài chính cho TAD.
‪Vốn của cô ở nước ngoài, ‪nên việc này quá khó.
‪Nhưng có ai làm được, hẳn phải là ông.
‪Peter Hennecke quản lý ‪việc kinh doanh gia đình tôi.
‪Ông ấy ở Đức, nhưng sẽ ‪cung cấp mọi thông tin ông cần.
‪Tôi sẽ chuyển khoản phí luật sư ngay.
‪Ông cần gì nào?
‪Tôi phải xác nhận vốn, ‪chi tiết về quỹ tín thác của cô.
‪Tôi sẽ nói chuyện với Peter, ‪bảo ông ấy gọi cho ông ngay hôm nay.
‪Bắt đầu vào việc nào.
‪Sẽ mất nhiều thời gian lắm.
‪Phải chắc chắn mới được.
‪Tối nay, tôi có mở tiệc.
‪Nhiều cố vấn của tôi sẽ ở đó.
‪Ông nhớ đến nhé.
‪Cứ đến tiệc của tôi mà xem thử.
‪Tôi chịu.
‪Ông muốn biết ‪dự án TAD khả thi thế nào chứ?
‪Thì đến đi.
‪Đổi bộ này được không? ‪Đâu ai muốn đồ bạc bị ố.
‪Alan! Chào ông.
‪Tôi đến đầu tiên à?
‪Chỗ này đẹp đấy.
‪Dĩ nhiên. Tôi chọn mà.
‪Cô ổn không?
‪Ổn. Sao lại không chứ?
‪TAD là tất cả với tôi.
‪Nhà cô hẳn tự hào vì việc cô đang làm lắm.
‪Họ chẳng quan tâm.
‪Bố tôi luôn hờ hững, thờ ơ.
‪Nếu tôi là con trai, ông sẽ tự hào.
‪Reggie! Chào.
‪Cô quen Reggie Walsh?
‪Alan. Đã gặp nhau ở sảnh của Ellis Reed.
‪Tôi đã được gặp nhiều người tuyệt vời.
‪Bên ông toàn thân chủ xịn.
‪- Cô ấy không… ‪- Alan, gặp Michael đi.
‪Tôi chán Koons quá luôn.
‪Dạo này, tác phẩm quá phái sinh.
‪Tầm vóc dự án này thật khủng.
‪Anna là khách hàng mơ ước ‪của mọi kiến trúc sư.
‪Họ liên hệ chúng tôi ‪để làm ‪American Idol‪ ngành nghệ thuật.
‪Ngoài làm từ thiện, ‪tôi còn có đội chuyên gia AI
‪vì tôi rất hứng thú với khả năng ‪nghệ thuật và công nghệ hội tụ.
‪Sự kết hợp đó sẽ tạo ra được gì?
‪Nghe có vẻ rất tuyệt.
‪Chúng tôi đã thử nghiệm ‪những tác phẩm không có giá đỡ
‪và những mẫu ý tưởng từ mấy năm trước rồi.
‪Nhưng đang về lại cội nguồn.
‪Hình xăm này lấy cảm hứng ‪từ Bộ lạc Omo ở Nam Ethiopia.
‪Cơ thể chúng ta như tấm vải vẽ vậy.
‪Chúng tôi từng đi săn hoang dã ở Kenya.
‪Một nơi thật vi diệu.
‪Hươu cao cổ còn lớn hơn ta tưởng.
‪Ở Fortress, tôi bảo đảm ‪cô sẽ có được dịch vụ rất chủ động.
‪Ngân hàng City National ‪làm việc bằng các mối quan hệ.
‪Chúng tôi không để cô chờ ‪hoặc bắt cô dùng ứng dụng.
‪Mà bên ông còn chưa có ứng dụng nhỉ?
‪- À… ‪- Đôi khi dùng ứng dụng tiện lắm.
‪Tôi thích dùng Uber.
‪Thích nghệ thuật chứ?
‪Về nghệ thuật, tôi cảm thụ hơn là am hiểu.
‪Suýt thì tôi xăm một hình ‪Người Vitruvian ‪của Michelangelo hồi đi chơi ở châu Âu,
‪nhưng có chuyện nên chưa xăm được.
‪Chúng tôi xăm cho.
‪Không. Chắc cô chẳng…
‪Chưa hiểu chúng tôi rồi.
‪Là sao?
‪Tinh thần ông đang tỏa rạng đấy.
‪Đang dọa luật sư của Anna à?
‪Cố dụ ông ấy xăm thôi.
‪Họ không hề mời mọc ai đâu.
‪Ông cứ cân nhắc đi.
‪- Anna, cô nên gặp mấy người này. ‪- Ừ.
‪Bạn tôi, Yakub, ở Citibank.
‪- Chào. ‪- Chào. Hân hạnh.
‪Đây là Ron Wheaton, ‪CEO công ty máy bay riêng.
‪- Chào. ‪- Phải rồi.
‪Anh ấy hợp tác với Fortress để lập Blade.
‪Blade.
‪Đây là bạn tôi, Kevin, ‪làm việc với Martin Shkreli.
‪- Hân hạnh. ‪- Chào. Hân hạnh.
‪Đây là Anna Delvey, rõ rồi.
‪Cảm ơn đã đến dự. Tôi rất vinh hạnh.
‪Cảm ơn mọi người đã đến đây ‪để ủng hộ Tổ chức Anna Delvey.
‪Khi nảy ra ý tưởng này, tôi biết ‪chỉ có New York mới hợp để thực hiện nó.
‪Và tối nay, mọi người ‪đã chứng minh đấy là chọn lựa đúng.
‪Nâng ly nào.
‪Nâng ly!
‪Xin cảm ơn.
‪Đây có thể là một mối hời.
‪Cô ấy rất đặc biệt.
‪Đúng là thế.
‪Hennecke, cảm ơn ‪anh đã nghe máy giờ muộn thế này,
‪nhất là khi khác múi giờ.
‪Không sao. Vinh hạnh của tôi mà.
‪Anna bảo ông giúp cô ấy ‪bảo đảm tài chính cho tòa nhà.
‪Tôi đang cố làm thế, nhưng trước hết ‪tôi cần thông tin về quỹ của Anna.
‪Cho yêu cầu vay vốn của cô ấy
‪và hoạt động thẩm định ‪của chúng tôi ở Ellis Reed.
‪Chuyện nhỏ ấy mà.
‪Ước tính theo giá thị trường, ‪tài sản đó tầm 60 triệu euro,
‪vậy là tầm 65 triệu đô,
‪nhưng tôi sẽ gửi bản sao ‪chứng từ ủy thác và người thụ hưởng,
‪kê khai tài sản và cổ phần, ‪chứng nhận quỹ và danh sách người quản lý.
‪Đúng cái tôi cần đấy. Cảm ơn.
‪Mai sẽ đến tay ông. ‪Chúc ngủ ngon, ông Reed.
‪Chúc ngủ ngon.
‪CÓ TIỀN VÀ TÀI SẢN ĐỂ THANH TOÁN DỊCH VỤ
‪- Gì cơ? ‪- Đùa tôi rồi.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Được rồi.
‪Ở mấy nơi thế này, ‪mọi khách hàng mới đều cần điền
‪một mẫu hồ sơ xác nhận. Phê duyệt ấy.
‪Và luôn phải chọn một ô.
‪Thân chủ có tiền và tài sản ‪để thanh toán dịch vụ không?
‪Về căn bản là người đó ‪có đủ giàu để làm thân chủ không?
‪Luật sư sẽ đánh vào ô có hoặc ô không.
‪Alan Reed đã đánh là có.
‪Gì?
‪Nhưng Anna đâu có tiền hay tài sản gì.
‪Cô ấy ở nhờ nhà Billy McFarland. ‪Cháy túi mà.
‪Alan Reed lại nghĩ khác.
‪Nhưng ông ấy là người góp vốn cấp cao.
‪Ông ấy đã sống qua thập kỷ 1980,
‪đã thấy hết rồi, ‪Belfort, Trump, Lehman, Madoff,
‪thế mà vẫn bị Anna lừa á?
‪Sao lại thế được chứ?
‪Anna có gì ghê vậy?
‪Sherry, cái áo chị em ‪tặng anh hồi Giáng sinh đâu rồi?
‪Em quyên đồ từ thiện rồi.
‪Anh đã nói chỉ có dân châu Âu ‪hoặc giàu mới nổi mới mặc áo lụa màu.
‪Nhớ khi ta mới đến đây không?
‪Ở tòa nhà không thang máy, phố Christopher ‪với tiệm thú cưng ở tầng một ấy?
‪Sao em quên được?
‪Em nhớ tinh thần của ta thời đó chứ?
‪Háo hức về tương lai, sống xa bố mẹ,
‪trước mắt chưa có gì rõ ràng.
‪Em nhớ anh ghét cảnh đó lắm.
‪Tối nào cũng phàn nàn.
‪Có lẽ em nên đi nằm…
‪Em mà nằm là nó bò lên mấy nội tạng em
‪và lấy mã tấu mà có lẽ em đã cho nó
‪rồi bắt đầu chém nát bấy ‪ý chí sống của em.
‪Ý em là nó đạp à?
‪Do anh mà ra cả.
‪Không. Anh không cần dậy đâu.
‪Anh ngủ lại đi. Em xin lỗi. Em…
‪Không. Em không ổn, ‪anh cũng chẳng muốn nằm nghỉ.
‪Và anh còn sợ nếu anh ngủ,
‪em sẽ cố giết anh ‪để đảm bảo không có đứa thứ hai.
‪Thử quỳ xuống chống tay xem sao.
‪Nghĩ họ có xoạc không?
‪Alan và Anna?
‪Alan mở cửa cho Anna vào thiên đàng mà.
‪Thông quan tất cả.
‪Tại sao? Nghĩ cô ấy tiềm năng?
‪Họ đâu quan tâm tiềm năng.
‪Họ quan tâm tiền. ‪Nhưng Anna có đồng nào đâu.
‪Có thể họ có xoạc.
‪- Trai già gái trẻ. ‪- Khủng hoảng trung niên.
‪Họ có xoạc nhau thì hợp lý hơn.
‪Chuyện thường ấy mà.
‪Nhưng họ không làm thế.
‪Hẳn có hóa đơn.
‪Thanh toán thẻ tín dụng, khách sạn, ‪căn hộ bí mật, quà, phải có gì đó.
‪Em kiểm rồi. Chẳng có gì.
‪Sau Chase, Anna không hẹn hò ai.
‪Anna là thánh nữ đồng trinh của Phố Wall.
‪Làm vậy chẳng ích gì.
‪Muốn thử cách khác không?
‪Ta nhét con bé vào bụng anh nhé?
‪Chúc ngủ ngon vậy.
‪Em gọi ai lúc 3:00 sáng vậy?
‪Peter Hennecke. ‪Giờ là buổi sáng ở Düsseldorf.
‪Trời ạ.
‪Anna bảo Hennecke quản lý cho nhà mình.
‪Quản lý tiền của gia đình.
‪Lúc nào cũng vào hộp thư thoại.
‪Em chắc chắn họ không xoạc?
‪Alan? Ngoại tình á?
‪Tôi xin lỗi, ‪nhưng cô phải hiểu Alan mới rõ.
‪Ông ấy không vượt rào. Không bao giờ.
‪Nếu không phải là quan hệ bất chính,
‪sao Anna lừa được Alan?
‪Luật sư chỉ quan tâm ‪tiền hoa hồng và phí tính theo giờ.
‪Hoa hồng chi cho ‪người kiếm về thân chủ đó.
‪Alan là người góp vốn, ‪số tiền đó sẽ là đều đặn cả đời.
‪Kể cả khi thân chủ đó hành công ty ra bã.
‪Phải kiểm tra thật kỹ à? Hẳn rồi.
‪Nhưng đôi khi, thấy cá lớn trước mặt,
‪ta đâu buồn phí thời gian ‪xem nó là cá cờ hay cá chép.
‪Cứ quăng lưới tóm đã.
‪Có lẽ Alan nghĩ, ‪"Nếu cô này lập một cái như Soho House,
‪thì tương lai sẽ là doanh thu hàng triệu,
‪thậm chí hàng chục triệu đô".
‪Và không phải ông ấy ‪làm phước hay gánh khổ gì.
‪Mọi việc ông ấy làm cho cô ta, ‪mọi lần giới thiệu, chuyện trò,
‪mọi email, mọi phê duyệt cho TAD,
‪đều có phí tính giờ.
‪Alan kiếm cả đống tiền.
‪Ở tầm cộng sự như ông ấy, ‪mỗi giờ tính phí phải 2.000 đô.
‪Chưa kể phí cho các luật sư cấp thấp ‪hay trợ lý làm việc cho ông ấy.
‪Vậy vấn đề chỉ là vì tiền?
‪Với Alan? Chuẩn.
‪Nhưng cô ấy chưa hề trả gì.
‪Đấy mới là bí ẩn.
‪Sao người ở tầm cộng sự chịu làm ‪hơn 200 tiếng mà không có khoản ký quỹ?
‪Có lẽ ông ấy hết thời rồi. Thường mà.
‪Chúa ơi.
‪Tôi thật sự chẳng cần tới đây, ‪nhưng tôi không đi bộ nổi nửa,
‪và còn cần đi tè nên…
‪Cả ngày hôm nay tôi bàn về phí tính giờ.
‪Luật sư chỉ quan tâm phí tính giờ.
‪Nhưng theo tôi biết, ‪Anna chưa hề trả Alan đồng nào.
‪- Phải không? ‪- Miễn bình luận.
‪Ông ấy giúp Anna không phải vì tiền.
‪Cô này có gì mà ghê vậy?
‪Do sùng đạo? Do tử tế?
‪Có lời thề luật sư gì đó?
‪Cô ổn chứ?
‪Ừ. Đừng nói về tôi làm gì.
‪Sao ông ấy lại giúp Anna?
‪Có lẽ do thấy có khả năng thành công.
‪Sự hưng phấn khi đi săn.
‪Cơ hội về đích đầu tiên, ‪tầm nhìn, chiến thắng,
‪sự tôn trọng, danh giá, vinh quang.
‪Thế đấy.
‪Cô ấy cũng không trả gì cho anh?
‪Miễn bình luận.
‪Các lời đề nghị sẽ ồ ạt đổ về.
‪Tôi háo hức quá. Trông sớm được khởi công.
‪Mọi thứ tôi dày công gầy dựng ‪ngay đây này.
‪Trong tầm với.
‪Sẽ thành công. Tôi tin vậy.
‪Con gái ông thật có phúc.
‪Tôi không chắc con bé đồng ý vậy.
‪Ông gặp con nhiều không?
‪Nó bận rộn suốt.
‪Đi học à?
‪Không. Nó chẳng thích đại học.
‪Nó chẳng thật sự làm gì cả.
‪Nó cáu lên mỗi khi chúng tôi hỏi ‪nó muốn làm gì trong đời.
‪Vợ chồng tôi cày cuốc để cho nó mọi thứ.
‪Cho nói mọi cơ hội có thể.
‪Bố tôi từng cắt tiền của tôi.
‪- Tôi kể chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi đã rất giận ông ấy.
‪Nhưng sau khi bị ông làm thế, ‪tôi không còn chọn lựa nào khác.
‪Tôi phải tự lực cánh sinh.
‪Sau đó, tôi biết ‪mình có thể tự lo cho bản thân.
‪Dù có thế nào, tôi cũng sẽ ổn.
‪Bức tranh này. Ông thấy chứ?
‪Thấy.
‪Hoàn hảo.
‪Có chuyện gì à?
‪Không có gì. Chào em buổi sáng thôi.
‪Peter Hennecke gọi ông bàn về Anna Delvey.
‪Nối máy đi.
‪Rất vui khi gặp lại anh, Hennecke.
‪Anna bảo việc bên phía ông tiến triển tốt.
‪Có hai ngân hàng hứng thú với ‪dự án của cô ấy và muốn cho cô ấy vay.
‪Tin tốt quá.
‪Tôi cho rằng ông cần ‪giấy tờ về quỹ tín thác, chứng từ…
‪Chính xác. Bằng chứng về quỹ, ‪nguồn gốc, sao kê ngân hàng.
‪Trợ lý của tôi sẽ email cho anh ‪danh sách chúng tôi cần.
‪Thế thì tốt quá. Cảm ơn, ông Reed.
‪Cứ gọi là Alan đi.
‪Đúng là dự án phi thường. ‪Mọi công trạng đều của Anna.
‪Cô ấy luôn rất tài năng mà.
‪Hẳn là thế rồi.
‪Trợ lý của tôi cũng sẽ ‪gửi hóa đơn, phí ứng trước ấy.
‪Hẳn rồi. Tôi xin lỗi.
‪Tôi sẽ chuyển khoản ngay.
‪Sẽ mất tầm hai, hoặc ba ngày.
‪Tôi hiểu. Chuyển khoản quốc tế có thể…
‪Thật phiền phức, nhưng sẽ nhanh thôi.
‪Tôi toàn tâm hỗ trợ ông mà.
‪Cảm ơn, Peter.
‪TIỆM GIẶT LÀ
‪Anh chắc chắn là chỗ này chứ? ‪Có vẻ không an toàn.
‪Ở New York làm gì còn cướp giật.
‪Đi nào.
‪Đầu bếp này ‪có quầy đồ ăn di động có tiếng.
‪Quầy di động à? Em không tin nổi.
‪Đã được lên ‪New York Times. ‪Anna bảo cô ấy hay lắm.
‪Anna bảo cơ đấy! Em không vào đâu.
‪Đi nào. Phải vào đi chứ.
‪Mẹ! Bố!
‪Chỗ nghỉ dưỡng đó tuyệt lắm.
‪Tuần trước, Kylie đến đó.
‪Bố có kính mới à?
‪Tiến bộ quá. Gọng kính có chút trẻ trung.
‪Bố để dân hippie chọn kính cho mình kìa.
‪Bố thích nó mà.
‪Bố đeo đẹp đấy.
‪Bố mẹ đã nói chuyện…
‪Vì học nấu món Pháp không ổn…
‪Đâu phải lỗi của con.
‪Đâu ai nói thế, nhưng con định thế nào?
‪Con gái của Robert Taylor ‪là biên tập viên ở Condé Nast.
‪Cô ấy bảo con gọi cho cô ấy.
‪Chúa ơi! Không. Báo chí là ngõ cụt.
‪Con không làm đâu.
‪Vậy con muốn làm gì?
‪Bố mẹ có vẻ áp đặt quá đấy.
‪Bố mẹ lo thôi.
‪Một năm nghỉ ngơi của con ‪đã thành hai năm rưỡi rồi.
‪Năm sau, bạn bè con đã tốt nghiệp.
‪Con đang theo con đường của mình.
‪Và con đường đó đi đâu?
‪Xin lỗi, Julia. Bố mẹ đâu muốn con buồn.
‪Bố mẹ lo thôi.
‪Con đang cố hết sức mà.
‪Bố mẹ biết thế, nhưng con cần cố hơn nữa.
‪Mẹ!
‪Đã đến lúc con cần ‪có trách nhiệm với hành động của mình.
‪Nói thế là sao ạ?
‪Nghĩa là nếu con không có công việc, ‪cũng không chuyên tâm học hành,
‪bố mẹ không hỗ trợ con nữa.
‪Con đang cố khám phá đam mê của mình mà.
‪Đâu phải ai cũng làm được ‪công việc chán ngắt.
‪Đúng thế, nhưng công việc chán ngắt của bố ‪đâu thể cứ nuôi con vô ích.
‪Người ta làm việc vì đam mê, Julia à.
‪Đến lúc con phải làm gì đó rồi.
‪Bố mẹ cắt tiền con sao?
‪Chúa ơi. Alan.
‪Alan.
‪Tuyệt quá.
‪Tuyệt thật nhỉ?
‪Em chốt được chưa?
‪Gần được.
‪Ngon!
‪Nhìn cái điệu bà chủ kìa, ‪ngả người đủ kiểu.
‪Tiệc của anh sao rồi?
‪Nói vậy như bảo Bữa Tiệc ly là bữa tối ấy.
‪Anh đang tạo trải nghiệm khác hẳn. ‪Như đặt chân lên Mặt trăng ấy.
‪Vậy vụ đặt chân Mặt trăng đó sao rồi?
‪Cực ổn.
‪Em không được kể cho ai, ‪nhưng nghe anh nói nè.
‪Bọn anh gọi nó là "Fyre Festival".
‪Fyre. Với chữ "Y" nhé.
‪Fyre Festival?
‪Fyre với chữ "Y" á? ‪Tên cho tiệc của anh đấy à?
‪Chữ "Y" hiếm và rất quan trọng ‪trong thần số học.
‪Nghiêm túc đấy à?
‪Viv?
‪Cô có trong đó không?
‪Không.
‪Cô ấy đã lừa một chuyến bay.
‪Gì cơ?
‪Anna đã lừa cả một chuyến bay.
‪Nói rõ hơn đi.
‪Ông biết đây là phòng vệ sinh nữ nhỉ?
‪Tôi đi tè ở đó đấy.
‪Giới tính hết thời rồi, ‪nước tiểu ai chẳng như nhau.
‪Anna đã lừa một chuyến bay.
‪Cô ấy biết rồi.
‪- Bà kể rồi à? ‪- Đang cố kể.
‪Đã có lời chứng của Blade.
‪Anna thuê một chiếc máy bay riêng ‪giá 35.000 đô để đi Omaha.
‪Sao cô ấy đủ tiền trả?
‪Bà chưa kể à? Đâu trả.
‪Anna lừa nguyên chuyến bay.
‪Anna chưa hề trả tiền, ‪không thẻ hay chuyển khoản.
‪Cô ấy lừa lấy cả chuyến bay thật hả?
‪Blade đang kiện và hợp tác với Công tố,
‪nói cô ấy lừa họ.
‪Sao lừa cả chuyến bay chứ?
‪Tôi còn chẳng bòn được chỗ để chân,
‪mà con nhóc này ‪hốt nguyên cái máy bay đi Omaha. Giỏi.
‪Omaha có gì vậy?
‪Cảm ơn.
‪Yêu cầu vay đã qua giai đoạn đầu.
‪Sẽ chuyển sang thẩm định ‪và chốt xong vụ này.
‪Mừng TAD và Fortress.
‪Mừng tạo dựng điều đặc biệt.
‪Linh tính của tôi nói sẽ tốt cả.
‪Tôi dốc sức giúp cô đạt được điều cô muốn.
‪Tôi thích thế lắm.
‪Cuối tuần, cô tính làm gì?
‪Muốn vé dự Berkshire Hathaway không?
‪Của Warren Buffet à?
‪Warren Buffet. Dự hội nghị ‪Berkshire Hathaway của Warren Buffet.
‪Thề có Chúa. Tôi biết vụ này rồi.
‪Tôi thích cô ta lắm rồi.
‪Cái tôi muốn biết, ‪là làm sao để lừa lấy cả chuyến bay cơ.
‪- Hân hạnh. ‪- Đây là Ron Wheaton,
‪CEO công ty máy bay riêng.
‪Máy bay Omaha? ‪Chào Ron, Anna đây. David giới thiệu ta.
‪Tôi tính đi dự sự kiện ‪của Buffet ở Omaha. Cần máy bay nhỏ.
‪Anh giúp được không? Hẹn đi uống nhé. AD.
‪- Đây là iPhone đời kế à? ‪- Bản beta đấy.
‪TRẢ LỜI
‪ĐỘI NGŨ BLADE - CHUYỂN TIẾP ‪Xem thư kèm. Hỗ trợ cô Delvey lấy máy bay.
‪GỬI
‪Máy bay có sẵn,
‪nhưng cô ấy không gửi thẻ, ‪tiền chuyển khoản chưa đến.
‪Phải thanh toán mới cất cánh được mà.
‪Đọc thư của Ron chưa?
‪Thư viết, "Hỗ trợ cô Delvey lấy máy bay".
‪Luật là luật.
‪Cô ấy là bạn của CEO. Sếp bảo "hỗ trợ".
‪Muốn bảo bạn sếp không được bay à?
‪Ôi, chết tiệt.
‪Chuyến này thích quá.
‪Cảm ơn đã cho đi nhờ.
‪Có gì đâu. Các anh cũng đến đó mà. ‪Càng đông càng vui.
‪Cô Delvey?
‪- Cô Delvey. ‪- Sao?
‪Tôi xin lỗi. ‪Chưa nhận được chuyển khoản của cô.
‪Kiểm lại hệ thống đi. Đã chuyển rồi.
‪- Nhưng… ‪- Tôi cần đi họp. Hỏi Ron đi.
‪- Anh gọi Ron đi. ‪- Cô đi mà gọi.
‪Vậy là cô ấy cứ thế mà bay? ‪Không mất đồng nào.
‪Cô ta đến nhà Warren Buffet mà. ‪Hẳn phải lắm tiền.
‪Tôi đã bảo họ cứ cho bay, tiền sẽ đến sau.
‪Cô ta quen toàn dân máu mặt, ‪tới toàn chỗ sang trọng.
‪Người giàu bất cẩn tiền bạc lắm. ‪Cô ta đãng trí, nhưng giàu.
‪Vậy anh sẽ cho tôi cứ thế lấy máy bay?
‪Không đời nào.
‪Không có ý gì đâu, ‪nhưng cô rõ ràng là người thường.
‪Hay.
‪Hôm nay, ông đánh bốc quá.
‪Tôi đang hăng mà.
‪Nhân tiện, cảm ơn đã giới thiệu.
‪Anna đúng là ngôi sao.
‪Ai cơ?
‪Anna Delvey, người thừa kế người Đức.
‪Đang mở câu lạc bộ ấy.
‪Vụ đó ổn chứ?
‪Tôi tưởng anh quen gia đình cô ấy?
‪Không. Gặp ở tiệc một lần thôi.
‪Đưa cô ấy danh thiếp.
‪Chúng tôi đang xúc tiến ‪vay 40 triệu ở Fortress.
‪Hướng đến doanh thu hàng năm ‪lên đến hơn 200 triệu đô.
‪Mức trước khi mở rộng toàn cầu đấy.
‪Ngon. Anh sẽ hưởng từ vụ này cả đời.
‪Nói chí phải.
‪Đừng quên phần tôi.
‪Phần à?
‪Phần gì chứ?
‪Đi hoài thế này thì vui.
‪Đi nhiều như tôi sẽ thấy
‪thế này thoải mái hơn bay thương mại xa.
‪Chúng ta chuẩn bị hạ cánh xuống Omaha.
‪Vui lòng thắt dây an toàn.
‪- Ta bùng hội nghị nhé. ‪- Ừ.
‪VIP thật sự đâu đến đây dự hội nghị.
‪- Ta đến dự tiệc. ‪- Tiệc độc nhất vô nhị.
‪Hằng năm, Warren Buffet có tiệc bí mật.
‪Chỉ mời người ‪tầm cỡ thật sự, như Bill Gates.
‪Năm nay là ở sở thú.
‪Sở thú à?
‪Tôi thích tiệc mà.
‪Vậy cô xem chuyến đi đó ‪có mục đích phạm tội.
‪Cô ấy là doanh nhân mà.
‪Cô ấy đã yêu cầu vay ‪ở Fortress và Ngân hàng City National.
‪Chỉ việc chờ tiền về thôi.
‪Vậy Berkshire Hathaway ‪chỉ là ăn mừng trước?
‪Ừ. Ai lại ăn mừng ở Omaha chứ?
‪Năm tôi 25 tuổi, ‪chỗ vui chơi phải là Vegas, Miami.
‪Anh đâu phải Anna.
‪Lễ hội người giàu này ‪là thiên đường cho giới ngân hàng.
‪Đầy người khôn khéo, hội nhóm, đặc biệt. ‪Lễ hội thường niên của Warren Buffet mà.
‪Cô ấy hốt một chuyến bay ‪để đi chơi với những người giàu nhất đời?
‪Có lẽ thế. Có lẽ cô ấy có quỹ thật.
‪Alan đã tin thế, nên mới vận động cho TAD.
‪Fortress sẵn sàng chung chi. ‪Calatrava thì lên bản thiết kế…
‪Cứ nói đi, nhìn qua bên kia.
‪Cô ấy chỉ cần một bước cuối, ‪và vụ này sẽ chốt hạ.
‪Trời.
‪Được rồi, ngồi yên đấy.
‪Tôi từng làm vụ này rồi. Cứ ngồi yên.
‪Anh đang làm gì vậy?
‪Chúa ơi!
‪Đỡ hơn chưa?
‪Hết đau rồi. Hết hẳn.
‪Quý anh quá cơ.
‪Lấy vợ chín năm, hai con rồi mà.
‪Cho xem vé.
‪Cảm ơn.
‪Cô không được vào sự kiện này.
‪Nhưng tôi có vé mà.
‪Đấy là vé dự hội nghị thôi.
‪Cô không có giấy dự sự kiện này.
‪Nhưng danh sách có tên tôi.
‪Không danh sách, chỉ cần thẻ.
‪Chúng tôi đi trước nhé.
‪Ừ, để tôi xử lý vụ này. Hẹn gặp trong kia.
‪Quét lại đi.
‪Biết tôi là ai không?
‪Mời cô tránh sang một bên.
‪Chào.
‪Chờ chút.
‪Vâng?
‪Anna, sao rồi?
‪David, gì đây?
‪Tin tốt đây. Đã chuyển ‪yêu cầu vay cho bên bảo hiểm.
‪Đang qua bước tiếp theo.
‪Họ yêu cầu khoản tiền 100 ngàn đô
‪để thông qua thẩm định.
‪Chẳng thành vấn đề với cô nhỉ?
‪Dĩ nhiên là không.
‪Tôi sẽ bảo Peter chuyển khoản ngay.
‪- Anna, không cần hoảng. ‪- Tôi không để mất tòa nhà đó đâu.
‪Họ bắt đầu hối thúc rồi.
‪Hiện giờ, tôi không có 100 ngàn đô ở Mỹ.
‪Tiền của tôi ở châu Âu cả.
‪- Không thể để mất tòa nhà đó. ‪- Bình tĩnh.
‪Vẫn còn Ngân hàng City National mà.
‪Tạm dừng với Fortress đã.
‪Reggie ở CNB sẽ thông qua khoản vay
‪và cô sẽ chốt được hợp đồng thuê.
‪Tôi muốn ông làm việc với tôi. ‪Ta ăn ý lắm.
‪Ông có thể vào hội đồng ở TAD.
‪Cảm ơn, Anna. Tôi cảm kích lắm.
‪Không. Đừng cảm ơn tôi.
‪Cứ đồng ý và giúp tôi vụ này đi.
‪Cứ để tôi lo.
‪Cô Delvey, tôi đã định gọi cô.
‪Sao lại lâu vậy? Mấy tuần rồi.
‪Đang cố hoàn tất thẩm định.
‪Đã liên lạc UBS ở Munich ‪và Peter Hennecke…
‪Anh ấy đã gửi hết rồi. ‪Tôi có bản sao các email.
‪Phải, nhưng mấy giấy tờ này hơi mơ hồ.
‪Tôi xin lỗi, không thuyết phục được ‪bên bảo hiểm. Họ cứ trả lại.
‪Họ từ chối tiến hành cho vay.
‪Ông đã nói là sẽ xong. ‪Ông bảo Reggie sẽ giúp tôi.
‪- Có các lựa chọn khác mà. ‪- Không có!
‪Tôi muốn tòa nhà đó.
‪Tôi đã bảo rồi. ‪Chỉ nhà số 281 Đại lộ Park thôi.
‪Anna, cô phải bình tĩnh.
‪Không. Họ sắp cho kẻ khác ‪thuê tòa nhà của tôi.
‪Họ cố khiến tôi thất bại.
‪Đâu ai muốn cô thất bại.
‪Tôi tưởng ông ủng hộ tôi chứ.
‪Đúng thế mà.
‪Ta cùng một hội.
‪Giờ tôi phải làm gì đây?
‪Tôi phải làm gì đây, Alan?
‪Bố tôi sẽ nghĩ tôi là kẻ vô dụng.
‪Nếu muốn tôi vào hội đồng của cô, ‪cô phải tin tưởng tôi.
‪Tôi sẽ nói chuyện với Reggie.
‪Về nhà đi.
‪Tôi sẽ xử lý cho, được chứ?
‪Được.
‪Tôi chỉ tin mỗi ông thôi.
‪Peter, anh bảo đảm số tiền đó sẽ đến chứ?
‪Tiền chuyển khoản của Anna ấy?
‪Dĩ nhiên. Ý anh là sao?
‪Tiền đã chuyển đi rồi.
‪Sao vậy, Alan?
‪Tôi hết cách rồi.
‪Bên bảo hiểm cứ trả lại.
‪Ta đâu giải trình được ‪nguồn gốc tài sản cô ấy.
‪Cô gái này là ai?
‪Anh chắc về cô ấy chứ?
‪Reggie, đáng thất vọng quá đấy.
‪Tôi bảo đảm có khối tài sản khổng lồ.
‪Nghĩ sao tôi vào hội đồng của cô ấy?
‪Tôi bó tay thật mà.
‪Tôi không nên nói ra,
‪nhưng David bên Fortress ‪đã tiến hành thẩm định và sẽ duyệt.
‪TAD đã mời được ‪André Balazs và nhiều tên tuổi khác.
‪Cô ấy sẽ thành công lớn trong năm năm nữa.
‪Tôi có thể làm được gì nào?
‪Để thể hiện thiện chí,
‪tôi muốn mở tài khoản cho cô ở CNB.
‪Với hoạt động của cô ở Mỹ,
‪chúng tôi muốn tăng ‪mức thấu chi lên 200.000 đô.
‪Cô có thể rút khoản đó ngay.
‪Tôi muốn cô hiểu ‪chúng tôi trân trọng việc cô làm
‪và tôi sẽ đích thân ‪bảo đảm thỏa mãn yêu cầu của cô.
‪Tôi muốn hàn gắn quan hệ đôi bên.
‪Nghe thế, tôi rất mừng.
‪Cô ký ở đây, chúng tôi sẽ ‪chuyển 200.000 đô vào tài khoản cô ngay.
‪Mọi người!
‪Qua đây đi.
‪Tôi đã kiểm hóa đơn thẻ.
‪Cô ấy có mua vài thứ ở Telefonica.
‪Là gì thế?
‪Một tổng đài ở châu Âu.
‪Anna đã chi 100 đô mua thẻ SIM ảo.
‪Thẻ SIM là thứ như con chip
‪trong điện thoại có lưu thông tin…
‪- Tôi biết thẻ SIM là gì. ‪- Tốt.
‪Rồi, và có thẻ SIM ảo.
‪Có thể cài ứng dụng SIM ảo trên điện thoại
‪để gọi bằng số của các nước khác.
‪- Anna dùng thứ này? ‪- Phải.
‪Cô ấy dùng số nào?
‪Giờ mới đến phần hay này.
‪Ông Reed?
‪Cô Kent, thế này ‪có thể gọi là quấy rối đấy.
‪Ông biết về Peter Hennecke? Biết chứ?
‪…gặp lại anh, Hennecke.
‪Anna bảo việc bên phía ông tiến triển tốt.
‪Có hai ngân hàng hứng thú với ‪dự án của cô ấy và muốn cho cô ấy vay.
‪Tin tốt quá.
‪Tôi cho rằng ông cần ‪giấy tờ về quỹ tín thác, chứng từ…
‪Tôi đã nói chuyện với Hennecke. ‪Đã nói chuyện.
‪Cô ấy dùng SIM ảo với số ở Đức ‪và dùng ứng dụng đổi giọng.
‪Chỉ tốn năm đô trên iTunes.
‪Không hề có Peter Hennecke.
‪- Cô ấy tên gì? ‪- Anna Delvey.
‪Cô gái này là ai? Anh chắc về cô ấy chứ?
‪Đây có thể là một mối hời.
‪Tôi bảo đảm có khối tài sản khổng lồ.
‪Nghĩ sao tôi vào hội đồng của cô ấy?
‪Tôi không nên nói ra,
‪nhưng David bên Fortress ‪đã tiến hành thẩm định và sẽ duyệt.
‪Cô ấy rất đặc biệt.
‪Đúng là thế.
‪Alan?
‪Cô biện minh chuyện đó sao đây?
‪Hennecke, nói dối Alan…
‪Cô và những câu chuyện của cô.
‪Cô nói tôi sai à?
‪Tôi nghĩ bố tôi chỉ muốn có con trai.
‪Em trai tôi là thiên tài.
‪Tôi nghĩ bố tôi luôn muốn tôi thất bại.
‪Mọi đàn ông đều đánh giá thấp phụ nữ.
‪Kể cả người đáng ra phải yêu thương ta.
‪Alan đã đánh giá thấp cô à?
‪Vì thế cô sỉ nhục ông ấy?
‪Cô lo cho Alan quá.
‪Cô thật sự nghĩ ông ấy ‪có nguy cơ bị mất mát gì à?
‪Tôi mới là người ‪bị giam vì tội tôi không phạm.
‪Tôi bị từ chối bảo lãnh.
‪Mỗi ngày, đàn ông làm những chuyện ‪còn tệ hơn việc mà họ cáo buộc tôi.
‪Và họ bị gì nào? Chẳng gì cả.
‪Chẳng lãnh hậu quả, ‪và chắc chắn chẳng đi tù.
‪Alan sẽ ổn cả thôi. ‪Có khi còn được thăng chức.
‪Đàn ông có làm gì cũng thành công.
‪Ngay đó. Tốt.
‪Chuẩn.
‪Em sẽ không bỏ anh để đến với Todd chứ?
‪…thế giới đã thấy điều chúng ta luôn biết…
‪- Để xem. ‪- …không dân tộc nào
‪can trường, táo bạo ‪hoặc quyết đoán như người Mỹ.
‪THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG
‪Thật tào lao.
‪Vậy Ellis Reed sẽ kiện em à? ‪Ta không có tiền bảo lãnh đâu.
‪Em đã nói chuyện với ông ấy.
‪Alan Reed chỉ là gã khờ, bị Anna lợi dụng.
‪Tội nghiệp.
‪Dù Alan có thế nào, ‪cũng không phải kẻ nghèo.
‪Còn được thăng chức.
‪Làm trưởng ban bất động sản toàn cầu.
‪Lương hai triệu đô mỗi năm ‪chưa kể thưởng và cổ phần.
‪Ông ấy để hãng luật của mình ‪bị lừa mà lại được thăng chức.
‪…vì dân tộc chúng ta mạnh mẽ.
‪Mấy người này chẳng lãnh hậu quả gì.
‪Chào buổi sáng, ông Reed.
‪Sân 12 đang chờ sẵn cho ông.
‪Biên dịch: John Thai Hoa