‪NETFLIX 影集
‪教會宣教館，建於1890年代
‪1300坪，6層樓高
‪她比我還了解這棟建築
‪-她應該轉行做房地產經紀人 ‪-沒啦
‪進去看看吧？
‪安娜德爾維基金會是私人俱樂部
‪同時也是活躍的視覺藝術中心
‪這裡會是品味人士的聚集地 ‪超越所謂的貴賓室
‪踏進這裡，你會感覺自己 ‪得天獨厚，獨一無二
‪我不要只是一個大空間
‪而是一系列舒適的獨立休息室 ‪配有私人管家
‪俱樂部裡的俱樂部
‪沒錯，這就是我的想像
‪這區安排空間讓店家、展覽和裝置
‪輪流進駐如何？
‪但只收有意思的藝術家
‪這樣才會有新鮮、創新的感覺
‪這一塊可以留白，擺上雕塑品
‪大型藝術品 ‪比如朵莉絲薩爾塞多的作品
‪我還要飯店進駐
‪兩層樓應該夠吧？
‪但要夠奢華、夠藝術
‪我要客人有賓至如歸的感覺
‪李奇，這裡我需要借重你的天才
‪我要三家餐廳，都不同類
‪其中一家是不用到信的等級 ‪但可以最好
‪我還要一家果汁吧
‪還有一家德國烘焙坊，一定要有
‪我爸媽是不會來
‪但沒賣德國酥皮派，他們會殺了我
‪-怎麼樣？ ‪-這是個大工程
‪我會舉辦超盛大開幕會 ‪克里斯多答應包裹這棟建築
‪那建築本身就是一件藝術品
‪一定會在紐約造成大轟動
‪沒錯，一定很壯觀
‪太棒了，安娜
‪妳看上這棟建築後 ‪也有其他人對它感興趣
‪其他人不准看
‪我要定了
‪細節是怎麼樣？
‪租金每年四百萬美元 ‪你們會負責裝修嗎？
‪預算多少？
‪裝修預算本來是兩千萬 ‪但聽起來應該要兩千五百萬
‪不包括餐廳的部分
‪所以加一加 ‪她需要四千萬美元的資金
‪對嗎？
‪她擬了一份營運計畫
‪召集了一群頂尖顧問
‪她的建築師？加百列卡拉崔瓦
‪建築界的皇室 ‪他老爸參與建設世貿中心
‪她找來安德烈巴拉茲管理附屬飯店
‪信餐廳的李奇諾塔負責餐廳規劃
‪哇靠
‪是不是？根本是夢幻團隊
‪然後她鎖定了一棟完美建築
‪公園大道281號
‪妳沒事吧？
‪沒事，好得很
‪我剛講到哪？
‪妳正講到精彩的部分
‪安娜鎖定公園大道281號 ‪說她要定了
‪妳確定妳沒事嗎？
‪沒事，問我公園大道281號是誰的
‪妳看起來不像沒事
‪你在我子宮裡嗎？沒有
‪問我公園大道281號是誰的
‪公園大道281號是誰的？
‪艾比羅森
‪艾比羅森？
‪安娜愛挑哪都好，卻偏偏挑上
‪曼哈頓最有錢房地產大亨的房產
‪律師最多、人脈最廣
‪最硬最大咖
‪我開始喜歡這ㄚ頭了
‪VIP還比較好
‪沒錯
‪她手握夢幻團隊，收服艾比羅森
‪她現在覺得自己是個大人物了
‪萬事俱備，成功就在眼前
‪她只要搞定資金就行
‪她需要四千萬美元
‪誰會給安娜四千萬美元
‪不好意思喔
‪妳是說她玩真的把錢找來了？
‪相關人士都不願開口 ‪但書面資料在此
‪金融儲蓄銀行、花旗銀行、堡壘集團
‪安娜是個25歲小女生 ‪穿得像個洋娃娃
‪名下沒半毛錢
‪怎麼可能？
‪誰會相信安娜德爾維 ‪值得四千萬美元？
‪（艾倫李德）
‪好美
‪我的最愛
‪每次看都有新發現
‪艾倫，這裡應該是個 ‪聊聊安娜德爾維的好地方
‪妳是誰？
‪薇薇安肯特，曼哈頓雜誌
‪這…
‪妳跟蹤我來這裡？這叫騷擾
‪這叫尊重
‪我可以找你家管理員聊
‪但我尊重你的太太
‪我可以找你的同事聊 ‪但我尊重你的職場
‪在這裡我們只是兩個陌生人 ‪欣賞畫作、聊聊藝術
‪你不會尷尬丟臉
‪不會名譽掃地
‪沒人知道我們聊過
‪我只是想聽聽你的說法
‪你怎麼認識她的？
‪你為什麼幫她？
‪不行
‪（全部都是真實故事）
‪（虛構的部分除外）
‪-李德先生，早安 ‪-早安
‪李德先生，早安
‪-1號球場準備好了 ‪-謝謝
‪我們會把1號球場留給VIP
‪艾倫李德都用1號球場
‪讚啦！
‪別受傷了
‪少在那邊輸不起
‪我以為你做伴侶諮商治好這毛病了
‪沒做了
‪離婚律師比伴侶諮商便宜多了
‪我想介紹一個人給你認識 ‪歐裔富二代
‪她打算開家俱樂部
‪就像蘇活俱樂部，但更高檔
‪她需要顧問
‪可以叫她去找你嗎？
‪我猜猜
‪你想分放款獎金？
‪沒錯，事成還要計時收介紹費
‪再說吧
‪-她叫什麼名字？ ‪-安娜德爾維
‪沒錯
‪我說的是水上摩托車、網紅、名模
‪真的，你在巴哈馬能想到的
‪應有盡有
‪還有聽好囉，傑魯也跟我合作
‪我說真的，傑魯本人
‪沒錯，一定超讚的
‪沒錯
‪他說他出手一向精準 ‪所以現在加入剛剛好
‪投資人有夠討厭
‪找投資人有夠孬種
‪我要抓好我的股權
‪完全擁有，徹底掌控
‪死三八，靠信託基金爽爽過
‪我正想找妳談談
‪投資我一點吧
‪我的投資人都滿厲害的
‪投資一個給外地人玩的派對？
‪也太狠，一定會大成功好嗎？
‪謝謝，不要，格局太小了
‪話說，比利，昨晚也太失控了吧
‪派對嘛，誰叫妳要住這裡
‪遜咖
‪李德先生，早安，跟平常一樣
‪謝謝妳，卡蜜兒
‪（金融時報）
‪-今天順利 ‪-妳也是
‪（茱莉亞）
‪嘿，小茱
‪嗨，老爸
‪領帶帥喔！很搭你的眼睛
‪實習還順利嗎？
‪妳媽和我很期待妳做的馬賽魚湯
‪怎麼了？
‪你知道廚房裡性別歧視多嚴重嗎？
‪待在那種鬼環境會傷害我的靈魂
‪不能跟老師或老闆講一下嗎？
‪當然不行，從上到下都這樣
‪你不懂啦，爸
‪有個很棒的靜修營，我要遠離這一切
‪我的信用卡這個月刷爆了
‪爸，拜託，我需要好好休息一下
‪好吧，但我們要聊聊 ‪妳接下來打算做什麼
‪另外找廚藝課程？
‪爸，我不適合當廚師啦
‪-茱莉亞，可是… ‪-先掛囉
‪謝謝你的錢，幫我問候老媽
‪-愛你喔 ‪-等一下…
‪他們創紀錄超快通過盡職調查
‪為了擔保債權憑證吧
‪他們確認會為貸款做擔保
‪但沒意外的話，至少12%…
‪你會想上船的，相信我
‪他們指定新的受託人
‪但你也知道，基本面還是一團糟
‪我說了他們得運用其他資產
‪才能確保成功購買
‪-他們怎麼回應？ ‪-他們很掙扎
‪不喜歡這幅畫？
‪喜歡，很有意思
‪李德先生，嗨
‪謝謝你跟我會面
‪請坐
‪跟我說說妳的基金會吧
‪安娜德爾維基金會 ‪跟其他社交俱樂部很不一樣
‪我們的與眾不同在於
‪我們是專屬藝術界客戶的高檔空間
‪這跟蘇活俱樂部 ‪高級共享辦公空間差在哪？
‪完全不一樣
‪我們基金會比那些地方好太多了
‪怎麼個好法？
‪這是我的營運計畫
‪我們擁有所能想到最豪華的設施
‪我要給我的會員超乎期待的體驗
‪我會預先設想他們的需求
‪妳有藝術和餐旅業相關工作經驗嗎？
‪沒有，但我了解…
‪這是個龐大的事業，對吧？
‪妳的各項指標和績效呢？
‪妳的利潤是多少？
‪妳做過市場調查了嗎？
‪妳的產品 ‪跟市場上現有產品有什麼差異？
‪我出身藝術環境
‪我了解這個產業
‪我可能很年輕 ‪但我有經驗、有家族人脈
‪當然了，我沒別的意思
‪但在紐約創業，心臟要夠強
‪我明白，但我一定要成功
‪在歐洲打造這樣的基金會 ‪可能比較簡單
‪但紐約是我的歸屬
‪我的難處是我的信託基金在德國
‪我在美國需要資金推動計畫
‪這是最大的問題
‪所以我才來找你
‪妳沒有相關的量化專業經驗 ‪不管是這行業
‪還是其他行業
‪加上妳在美國沒有資金
‪沒有往來紀錄，美國很難有銀行
‪願意支持妳
‪我幫不了妳
‪我一定會成功
‪我的基金會將改變遊戲規則
‪德爾維小姐，很抱歉 ‪但妳說服不了我
‪-再給我一次機會，我… ‪-我幫不了妳
‪謝謝妳跑一趟
‪現在都21世紀了 ‪商場還是男人的天下
‪妳覺得這是妳貸不到錢的原因？
‪我是個25歲的小女生
‪他們看一眼我的臉蛋和屁股 ‪就預設立場
‪但妳還是勇往直前？
‪妳真的很想弄到那筆錢
‪妳要知道，外面有源源不絕的錢
‪紐約根本泡在鈔票裡
‪但才華這玩意卻千金難買
‪像我這樣的眼界可不是人人都有
‪天才很稀有
‪而且，我是不會輸的
‪-德爾維小姐… ‪-我上次太過倉促
‪你仔細聽我說完 ‪就會明白我的基金會前景大好
‪你要的答案我都有 ‪績效、指標，全都有
‪我租下的大樓每年租金四百萬美元
‪裝修預算大約四千萬美元
‪我的顧問團隊包括了
‪紐約房地產和餐旅業最厲害的人物
‪雖然我在美國缺乏資金
‪我的信託基金 ‪約有六千萬美元，我可以…
‪德爾維小姐，答案是不行
‪這不是做生意的方法
‪妳不明白這一點也是問題所在
‪-李德先生，我… ‪-不行，再見，德爾維小姐
‪安娜德爾維找過妳 ‪申請四千萬美元的貸款？
‪是的
‪我們的往來紀錄很漂亮
‪許多高端人士會優先考慮我們
‪如果安娜像她所說的 ‪擁有六千萬美元信託基金
‪那她幹嘛貸款？
‪妳不覺得奇怪嗎？
‪有錢人不會拿自己的錢去冒險
‪這就是銀行的作用 ‪我們評估風險，保護他們的資金
‪一切順利的話 ‪銀行賺錢，他們也賺錢
‪安娜的資產都在德國
‪她需要在美國有信用額度 ‪才能推動她的基金會
‪但妳拒絕她的貸款申請？
‪多數人都拒絕了
‪-這裡可是華爾街 ‪-意思是？
‪這個小女生想借四千萬美元
‪卻穿得像個洋娃娃掛著奶子晃來晃去
‪-沒人會當她一回事 ‪-借錢給她？不可能
‪有些人渣可能會跟她上床 ‪但她看起來不像那種人
‪這裡又不是蘇活區或東村
‪她不是想在爆紅餐廳訂個位子
‪她想借一大筆錢
‪對象是全國數一數二保守的機構
‪她需要一張門票 ‪需要讓人看看她的真本事
‪她怎麼辦到的？
‪她是個聰明的女生
‪她開始改變穿著，但不只這樣
‪妳知道錢在富人之間 ‪是怎麼流動的嗎？
‪關係和引薦
‪安娜需要擔保人
‪德爾維小姐，妳怎麼會在這裡？
‪你的助理午休時間超長
‪我在接待處等得不耐煩了
‪你女兒很漂亮
‪我要叫警衛了
‪你知道一個年輕女人 ‪要在商場生存有多難嗎？
‪問這個做什麼？
‪我有眼界
‪我有可觀的信託基金
‪我有頂尖的顧問團隊
‪卻沒人願意考慮我的營運計畫 ‪就因為我的外表
‪想想看
‪如果我是個男人 ‪操著正確的口音，穿著正確的西裝
‪畢業於正確的常春藤名校
‪我還會四處碰壁嗎？
‪想想你女兒出社會後會面臨什麼狀況
‪好吧
‪我聽妳說
‪這是我的營運計畫 ‪裡面包含裝修時程
‪營運利潤、相關績效和其他關鍵指標
‪繼續說
‪我需要你幫我弄到資金
‪妳的資產都在國外，這場仗不好打
‪也只有你能打贏這場仗
‪負責管理我家事業的是彼得亨內克
‪他人在德國 ‪但需要什麼資料他都能提供
‪我馬上匯訂金給你
‪你需要什麼？
‪我要確認資產的部分 ‪妳信託基金的細節
‪我會通知彼得，請他今天打給你
‪開始進行吧
‪需要很多準備工作
‪我要確認情況
‪我今晚辦了場派對
‪很多顧問都會到場
‪來看看吧
‪來我的派對看看我的實力
‪沒辦法
‪你想知道我的基金會可不可行？
‪那就來吧
‪（ 黃勖夫）
‪（加百列卡拉崔瓦）
‪（羅恩惠頓）
‪（艾倫李德）
‪麻煩換一下，沒人喜歡髒髒的餐具
‪艾倫！嗨
‪我是第一個到的嗎？
‪這地方看起來很不錯
‪那當然，我選的
‪妳還好嗎？
‪當然，為什麼不好？
‪基金會是我的一切
‪妳家人一定覺得很驕傲
‪才沒有
‪我爸一直都興趣缺缺、超級冷漠
‪如果我是男生，他就會驕傲了吧
‪雷吉，嗨
‪妳認識雷吉沃爾許？
‪艾倫，我們在你們事務所大廳認識的
‪沒錯，我在那裡認識很多厲害的人
‪你們的客戶都很厲害
‪-她不是… ‪-艾倫，來認識一下麥可
‪（安娜德爾維）
‪我真是受夠昆斯了
‪他最近的作品有夠沒創意
‪這案子的規模超驚人
‪安娜是所有建築師的夢想，了不起
‪他們找上我們 ‪做藝術界的《美國偶像》之類的
‪除了慈善部門，我還有人工智慧團隊
‪我很期待藝術和科技的融合
‪會碰撞出什麼火花呢？
‪聽起來很不賴
‪這幾年我們嘗試了獨立裝置藝術
‪和更概念化的東西
‪但我們決定回歸本源
‪這是受到衣索比亞南部 ‪奧莫部落的啟發
‪我們的身體本身就是一塊畫布
‪我去過肯亞參加野生動物之旅
‪很神奇的地方
‪長頸鹿比想像得大多了
‪來堡壘投資集團 ‪我保證提供妳客製化服務
‪城市國家銀行最重感情了
‪我們不會讓妳空等 ‪或強迫妳使用應用程式
‪你們銀行根本沒專屬應用程式吧？
‪-這個嘛 ‪-有時候應用程式就是方便
‪我愛死優步了
‪艾倫，你喜歡藝術嗎？
‪不是很懂，只是喜歡欣賞
‪有個夏天在歐洲，我差點刺上 ‪米開朗基羅的《維特魯威人》
‪後來被阻止了
‪有機會在你身上作畫
‪不了，妳們一定不…
‪你不知道我們的能耐
‪是？
‪你的靈魂閃閃發光，艾倫
‪妳們是想嚇跑安娜的律師嗎？
‪正在說服他當畫布
‪她們不隨便開口的
‪考慮一下
‪-安娜，介紹幾個人給妳認識 ‪-好
‪我哥們雅各在花旗銀行
‪-嗨，哈囉 ‪-嗨，幸會
‪這位是羅恩惠頓，私人飛機公司執行長
‪-嗨 ‪-嗨
‪他跟堡壘合作創辦了刀鋒公司
‪刀鋒公司
‪這位是我哥們凱文 ‪跟馬丁史克利合作
‪-妳好 ‪-嗨，幸會
‪這位是安娜德爾維，大家都知道
‪謝謝你們來，對我意義重大
‪感謝各位蒞臨支持安娜德爾維基金會
‪打從一開始有這個想法 ‪我唯一想到的地方就是紐約
‪今晚你們證明了我的選擇是對的
‪乾杯
‪乾杯！
‪謝謝
‪祝我們合作愉快
‪她真的很特別
‪是啊
‪亨內克先生，謝謝你這麼晚跟我通話
‪尤其考慮到時差
‪別客氣，我很榮幸
‪安娜說你會幫她搞定那棟大樓
‪我會努力，但首先 ‪我需要安娜的信託基金資料
‪才能進行貸款申請
‪還有我們事務所的盡職調查
‪沒問題
‪截至今日收盤 ‪總資產約為六千萬歐元
‪所以是約莫六千五百萬美元
‪我會寄去一份信託契約
‪資產和持股報告 ‪資金證明和受託人名單
‪正是我所需要的，謝謝你
‪明天會寄過去，晚安，李德先生
‪晚安
‪（客戶有能力和資產支付相關費用）
‪-怎樣？ ‪-有沒有搞錯？
‪-怎麼了？ ‪-好
‪像這樣的機構 ‪針對新客戶都要填一種表格
‪類似審核表之類的
‪會有個框框需要勾選
‪客戶有能力和資產支付相關費用嗎？
‪基本上就是 ‪這個人夠有錢成為我們的客戶嗎？
‪代理人勾選“是”或“否”
‪艾倫李德勾選“是”
‪什麼？
‪但安娜沒有任何資產
‪她身無分文 ‪只能窩在比利麥法蘭的沙發上
‪艾倫李德可不這麼想
‪他是資深權益合伙人
‪這位大哥經歷了1980年代
‪經歷了一切 ‪貝爾福、川普、雷曼兄弟、馬多夫
‪卻被安娜的屁話耍得團團轉？
‪怎麼會這樣？
‪她到底有什麼能耐？
‪雪莉，去年聖誕節 ‪妳姊送我的襯衫呢？
‪我捐給二手店了
‪你說只有歐洲人或暴發戶 ‪才會穿那種顏色的絲質襯衫
‪記得我們剛搬來紐約那時嗎？
‪住在克里斯多福大街無電梯公寓 ‪樓下有家寵物店？
‪怎麼可能忘記？
‪妳不懷念我們那時多有衝勁嗎？
‪遠離父母，對未來充滿期待
‪不會每件事都規劃老半天才行動
‪我記得你有多痛恨當時的生活
‪每天晚上都在狂抱怨
‪妳要不要躺下來…
‪我躺下來 ‪她就會一路爬到我內臟頂端
‪拿出她那我生給她的小砍刀
‪開始掏空我的生存意志
‪妳是說她會踢妳？
‪去你的，去你的精子
‪你不用起來
‪回去睡覺，對不起，我…
‪沒關係，妳不舒服，我也睡不著
‪而且我怕萬一睡著了
‪妳會殺了我 ‪好確保這是我們最後一個小孩
‪再試試四肢著地
‪你覺得他們有一腿嗎？
‪艾倫和安娜？
‪艾倫給了安娜天國的鑰匙
‪無敵通行證
‪為什麼？覺得她潛力十足？
‪這些人根本不在乎潛力
‪他們只在乎錢，但安娜沒有錢
‪可能他們真的有一腿
‪-老男人，小女生 ‪-中年危機
‪如果他們有一腿，還比較合理一點
‪這種事常有
‪但他們沒一腿
‪不然會有收據
‪信用卡帳單、飯店 ‪祕密公寓、禮物，之類的
‪我查過了，什麼都沒有
‪蔡斯之後，安娜沒跟任何人交往
‪安娜是華爾街的聖母瑪利亞
‪這樣沒有比較舒服
‪那試試別的方法？
‪試試把寶寶塞進你的屁眼裡？
‪晚安囉
‪妳半夜3點打電話給誰？
‪彼得亨內克，杜塞道夫現在是早上
‪寶貝
‪安娜說亨內克負責管理她家的事業
‪家族私人財管
‪每次都轉語音信箱
‪妳確定他們沒一腿？
‪艾倫？搞外遇？
‪抱歉，不可能，妳不知道艾倫這個人
‪他這人從來不逾矩
‪如果沒有不恰當的關係
‪妳覺得安娜是怎麼騙過艾倫的？
‪律師最在意的是 ‪放款獎金和計費工時
‪放款獎金歸帶客戶進來的合伙人
‪對艾倫這樣的權益合伙人來說 ‪這可是源源不絕的金流
‪雖然也帶來數十年的工作量
‪審查不是應該更徹底嗎？當然
‪但有時大魚游來
‪你不會浪費時間判斷 ‪那是淤泥還是錦鯉
‪你會直接撒網捕魚
‪我猜艾倫是想：“如果這女孩 ‪創辦了另一個蘇活俱樂部
‪放眼未來，那可是數百萬進帳
‪說不定高達數千萬”
‪這對他來說不是慈善也不是挑戰
‪他為她做的每件事 ‪每次引薦、每場對話
‪每封電郵，每次談到那個基金會
‪全都算計費工時
‪艾倫賺翻了
‪以他的等級，大概每小時兩千美元
‪還不包括幫他處理這案子的 ‪初級律師和助理
‪所以全是為了錢？
‪對艾倫來說？那當然
‪但她沒付過他錢
‪這就神奇了
‪訂金沒到位，堂堂一個合伙人 ‪怎願意工作超過兩百小時？
‪他可能昏頭了吧，這種事常有
‪我的媽
‪我其實不用來這裡 ‪但我實在走不動了
‪加上超想尿尿，所以…
‪我聊計費工時聊了一整天
‪律師最在意計費工時
‪但據我所知 ‪安娜從沒付過艾倫半毛錢
‪-對吧？ ‪-無可奉告
‪他無償幫她
‪這女人到底有什麼能耐？
‪你信教嗎？是因為慈悲嗎？
‪還是某種詛咒？
‪妳沒事吧？
‪沒事，不要把話題轉向我
‪他為什麼幫她？
‪好吧，或許是計畫可能成真
‪狩獵的快感
‪成為第一個衝過終點線的人 ‪那種風景、那種勝利
‪那種尊重、那種驕傲、那種榮耀
‪懂嗎？
‪所以她也沒付你錢？
‪無可奉告
‪接下來報價會蜂擁而至
‪我心好急，等不及趕快開始
‪我一直努力的夢想就快實現了
‪觸手可及
‪會實現的，我相信
‪你女兒有你這種爸爸真好
‪她可能不這麼想
‪你們常見面嗎？
‪她老是在忙
‪忙學校？
‪不是，大學不適合她
‪她其實沒在做什麼
‪每次問她將來想做什麼，她就不高興
‪我們努力給她一切
‪為她開啟每扇門
‪我爸曾經斷我金援
‪-我說過嗎？ ‪-沒有
‪我那時超氣他
‪但他這麼做了，我別無選擇
‪只能想辦法靠自己
‪我因此知道我有辦法照顧自己
‪不管怎樣我都會好好的
‪這一幅，看到了嗎？
‪看到了
‪完美
‪怎麼了？
‪沒事，跟妳說聲早安
‪彼得亨內克打電話來 ‪討論安娜德爾維的事
‪接過來
‪亨內克先生，很開心接到你電話
‪安娜說紐約那邊有點進展了
‪有兩家銀行對她的計畫很感興趣 ‪願意借錢給她
‪太好了
‪你應該需要她的信託基金資料 ‪資金證明…
‪沒錯，信託證明、來源、銀行對帳單
‪我助理會寄給你一份資料清單
‪那真是太好了，謝謝你，李德先生
‪叫我艾倫就好
‪這是個了不起的計畫 ‪全都靠安娜一手策畫
‪她這孩子一直都很有能力
‪我相信
‪我助理同時會再寄一次訂金請款單
‪沒問題，很抱歉
‪我馬上匯款過去
‪可能需要兩、三天時間
‪我了解，跨國匯款真的是…
‪相當困擾，不過我會馬上處理
‪我會特別留意，有什麼需要跟我說
‪謝謝，彼得
‪（洗衣店）
‪你確定是這裡？感覺不太安全
‪這年頭在紐約沒人被搶了啦
‪走吧
‪這廚師是從快餐車有名起來的
‪快餐車？真的假的？
‪她還上了《紐約時報》 ‪安娜說她超酷的
‪又是安娜說！我不要進去
‪來嘛，妳進來就知道了
‪媽！爸！
‪那靜修營一定很讚
‪凱莉上週才去過
‪爸，換新眼鏡？
‪很大膽，鏡框有點太年輕了
‪你找嬉皮幫你挑眼鏡喔
‪我喜歡嬉皮
‪很適合你
‪妳媽和我在聊…
‪既然法國廚藝課程行不通…
‪那不是我的錯
‪沒人說是，那接下來呢？
‪羅伯泰勒的女兒 ‪在康泰納仕雜誌當編輯
‪她說妳可以跟她聯絡
‪拜託！才不要，雜誌業沒前途
‪我才不幹
‪那妳想做什麼？
‪你很咄咄逼人
‪爸和我是擔心妳
‪妳的間隔年已經兩年半
‪妳朋友明年就要畢業了
‪我在走自己的路
‪那妳的路要往哪裡去？
‪茱莉亞，對不起 ‪我不是故意惹妳不開心
‪我們只是很擔心
‪我很努力
‪我們知道妳很努力 ‪但妳得再更努力一點
‪媽！
‪妳也該為自己的行為負責了
‪什麼意思？
‪意思是如果妳無法穩定工作 ‪或學什麼東西，或回去上學
‪那我們沒辦法繼續支持妳
‪我很努力在尋找我的志向
‪不是每個人都能做穩定無聊的工作
‪是沒錯，但我這份穩定無聊的工作 ‪不能一直贊助妳無所事事
‪茱莉亞，工作了才知道志向在哪
‪妳不能再遊手好閒下去了
‪你們要斷我金援？
‪天哪，艾倫
‪艾倫
‪剛才真是太棒了
‪可不是？
‪妳搞定了？
‪快了
‪讚啦！
‪看看妳那副老闆樣 ‪挺身而進什麼鬼的
‪你的派對還順利嗎？
‪妳這是把《最後的晚餐》稱為晚餐
‪我創造的是一種前所未有的體驗 ‪有點像登陸月球
‪那你的登陸月球還順利嗎？
‪讚爆了
‪妳不能說出去喔，拭目以待吧
‪我們取名為“Fyre音樂節”
‪Fyre，有個Y
‪Fyre音樂節？
‪Fyre，有個Y？叫這個名字？
‪字母Y在生命靈數裡超稀有超重要
‪你認真的？
‪小薇？
‪妳在裡面嗎？
‪沒有
‪她偷了一架飛機
‪什麼？
‪安娜偷了一架飛機
‪請說明
‪你知道這是女廁吧？
‪我在這裡尿尿
‪性別是種過時的概念 ‪大家都會尿尿
‪安娜偷了一架飛機
‪她知道啦
‪-妳跟她說了？ ‪-努力中
‪我們有刀鋒公司的證詞
‪安娜包了一架 ‪三萬五千美元的私人飛機去奧馬哈
‪她怎麼付得出來？
‪妳沒跟她說？不會吧
‪安娜偷了一架飛機
‪聽好，安娜沒付錢 ‪沒刷卡、沒轉帳，都沒有
‪她真的偷了一架飛機？
‪刀鋒要告她，跟檢方合作
‪說她詐騙他們
‪他媽的飛機是要怎麼偷？
‪我連騙一個加長空間座位都無法
‪這ㄚ頭竟然騙到一架飛機 ‪去奧馬哈，按個讚
‪奧馬哈有什麼？
‪謝謝
‪妳的貸款申請過第一階段了
‪接下來會進行盡職調查 ‪把這件事搞定
‪敬基金會和堡壘
‪敬打造獨一無二
‪我有很好的預感
‪我會全力幫妳實現夢想
‪我喜歡這個態度
‪妳下週末有空嗎？
‪要波克夏海瑟威的貴賓證嗎？
‪華倫巴菲特的公司？
‪巴菲特，她跑去參加波克夏的研討會
‪我發誓，我有記下來
‪我真的很喜歡這小妞
‪我想知道的是 ‪他媽的飛機是要怎麼偷？
‪（刀鋒公司，羅恩惠頓）
‪-妳好 ‪-這位是羅恩惠頓
‪私人飛機公司執行長
‪（奧馬哈飛機？ ‪嗨，羅恩，我是大衛的朋友安娜）
‪（我要去奧馬哈參加巴菲特的活動 ‪需要小飛機）
‪（能麻煩你嗎？改天喝一杯）
‪-那是新款蘋果手機嗎？ ‪-測試版
‪（回覆）
‪（轉寄：刀鋒團隊 ‪幫德爾維小姐搞定飛機）
‪（寄出）
‪飛機準備好了
‪但她沒提供信用卡資料 ‪也還沒收到匯款
‪沒付錢不能起飛
‪妳看了羅恩的電郵嗎？
‪他說：“幫德爾維小姐搞定飛機”
‪規定就是規定
‪她是執行長的朋友，他叫我們幫她
‪妳要跟老闆的朋友說不能起飛嗎？
‪靠
‪太帥了，安娜
‪謝謝妳帶上我們
‪沒什麼啦，反正順路嘛，人多開心
‪德爾維小姐
‪-德爾維小姐 ‪-什麼事？
‪很抱歉，我們還沒收到款項
‪再確認一次，已經匯了
‪-可是… ‪-我還要去參加研討會，找羅恩談
‪-你打給羅恩 ‪-妳自己打
‪她就這樣偷走一架飛機？沒付半毛錢
‪她要去巴菲特家，錢應該不是問題吧
‪我叫他們讓她飛，錢會進來的
‪她認識所有大人物 ‪出席所有重要場合
‪有錢人花錢大手大腳 ‪我以為她只是迷糊，但有錢
‪所以你現在會讓我上飛機嗎？
‪別鬧了
‪我沒惡意啦，但妳一看就是老百姓
‪好樣的
‪你今天很猛喔
‪我整個人神清氣爽
‪對了，謝謝你的引薦
‪安娜超讚的
‪誰？
‪安娜德爾維，你的德裔富二代
‪打算開家會員制俱樂部
‪談成了？
‪我以為你認識她家人？
‪沒有，只在派對上見過她一次
‪一定是給了她名片
‪我們就快跟堡壘談成 ‪四千萬美元的貸款
‪預計年收上看兩億美元
‪這還是俱樂部向全球擴張之前
‪厲害，你會撈錢撈到死
‪說得好
‪別忘了我那份
‪你那份？
‪哪份？
‪這種生活我可以
‪像我這樣常常飛來飛去
‪私人飛機真的比客機方便太多了
‪我們即將降落奧馬哈
‪請繫好安全帶
‪-我們不會去研討會吧？ ‪-對
‪真正的VIP不是來參加研討會的
‪-而是來參加派對的 ‪-那個派對
‪巴菲特每年都會舉辦祕密派對
‪只邀請大咖中的大咖 ‪比如說比爾蓋茲
‪今年辦在動物園
‪動物園？
‪我愛派對
‪所以妳認為這趟旅程有犯罪意圖
‪她是個生意人
‪她向堡壘集團 ‪和城市國家銀行申請貸款
‪只是在等貸款下來
‪所以波克夏海瑟威之行 ‪只是提前慶祝？
‪是啦，誰會去奧馬哈慶祝啊？
‪我25歲時，心目中的天堂是 ‪邁阿密、拉斯維加斯
‪你不是安娜
‪這場頂級富豪派對 ‪根本是銀行家的天堂
‪精英齊聚、精緻奢華 ‪堪稱巴菲特的年度科切拉音樂節
‪她偷一架飛機 ‪跟地表最有錢的一群人鬼混？
‪這只是假設，說不定她真有錢
‪艾倫相信她有錢 ‪所以他才動用人脈推動基金會
‪堡壘準備好出手 ‪卡拉崔瓦著手進行設計…
‪繼續講，別看我
‪只差最後一步，她就要登天了
‪天哪
‪好，別動
‪我有經驗，不要亂動
‪你幹嘛？
‪媽啊！
‪好多了嗎？
‪不痛了，真的不痛了
‪我愛你
‪結婚九年，兩個孩子
‪通行證
‪謝謝
‪妳沒有通行證
‪但我有貴賓證
‪那只適用研討會
‪妳沒有這場活動的通行證
‪名單上一定有我的名字
‪沒有名單，只有通行證
‪妳要來嗎？
‪當然，我處理一下，裡面見
‪再掃一次
‪你知道我是誰嗎？
‪女士，麻煩先到旁邊好嗎？
‪嗨
‪等一下
‪喂？
‪安娜，好嗎？
‪大衛，什麼事？
‪好消息，妳的申請 ‪交到核貸部門手上了
‪又推進了一步
‪他們要求10萬美元保證金
‪以便進行盡職調查
‪應該沒問題吧？
‪當然了，沒問題
‪我請彼得馬上匯款
‪-安娜，用不著驚慌 ‪-我要失去公園281了
‪他們等得不耐煩了
‪我現在在美國沒有10萬塊
‪我的錢都卡在歐洲
‪-我不能失去那棟大樓 ‪-安娜，冷靜
‪我們還有城市國家銀行
‪先把堡壘晾在一邊
‪雷吉會幫妳搞定貸款
‪妳一定能保住那棟大樓
‪我要你跟我合作，我們很有默契
‪你可以成為我基金會的董事
‪安娜，謝謝，我很感動
‪不要謝謝我
‪點頭答應，然後搞定這件事
‪交給我吧
‪德爾維小姐，我正要打電話給妳
‪到底在搞什麼？已經一週了
‪我們正在進行盡職調查
‪我們聯繫慕尼黑的瑞銀集團 ‪還有彼得亨內克…
‪他把資料都寄給你了 ‪我在副本抄送名單裡
‪是，但有些資料有點模糊
‪很抱歉，核貸部門無法接受 ‪他們一直退我件
‪他們拒絕繼續辦理妳的申請
‪你說他們會核准的，艾倫 ‪你說雷吉會搞定的
‪-還有別的選擇 ‪-並沒有！
‪我要那棟大樓
‪我說了，我要公園281 ‪我只要公園281
‪安娜，妳先冷靜
‪他們要把我的大樓租給別人了
‪他們想害我失敗
‪沒人想害妳失敗
‪我以為你站在我這邊
‪我是
‪我們一起努力
‪我該怎麼辦？
‪艾倫，我該怎麼辦？
‪我爸會覺得我超沒用
‪如果我要加入妳的董事會 ‪妳就要相信我
‪我會找雷吉談談
‪回家去
‪我來處理，好嗎？
‪好
‪我只能相信你了
‪彼得，你能保證那筆錢會進來嗎？
‪安娜的錢會匯進來？
‪當然，你在暗示什麼？
‪我這邊已經匯出去了
‪艾倫，怎麼回事？
‪我也沒辦法
‪核貸部門踩得很硬
‪我們無法清楚說明她的金錢來源
‪這女的是什麼人？
‪你確定沒問題嗎？
‪雷吉，我對你太失望了
‪我可以保證她真的很有錢
‪不然我幹嘛答應進她的董事會？
‪我真的無能為力
‪我不該跟你說這些
‪但堡壘的大衛已經開始盡職調查 ‪勢必會核准
‪安德烈巴拉茲 ‪和其他知名人士都加入了基金會
‪她五年內就會浮上台面
‪我該怎麼做才好？
‪為了表示誠意
‪我們銀行為您開了一個戶頭
‪為了方便您在美國活動
‪銀行提供20萬美元的即時透支額度
‪您現在馬上就能提領
‪我們相當重視您的業務
‪我保證盡力滿足您的需求
‪希望能彌補我們之前的不周
‪很開心聽你這麼說
‪麻煩這裡簽名 ‪我們馬上將20萬美元匯進您戶頭
‪各位！
‪過來
‪我查了她的信用卡帳單
‪我們家小妞 ‪在西班牙電信有幾筆消費
‪那是什麼？
‪歐洲一家電信公司
‪安娜花一百美元買了張虛擬SIM卡
‪SIM卡就是手機裡…
‪那張薄薄小卡，用來儲存資料…
‪-我知道SIM卡是什麼 ‪-很好
‪好，有了虛擬SIM卡
‪只要在手機上安裝對應的應用程式
‪就能綁定各國電話號碼
‪-安娜買了這玩意？ ‪-沒錯
‪她綁定什麼號碼？
‪精彩的部分來了
‪李德先生？
‪肯特小姐，這也算騷擾
‪你認識彼得亨內克嗎？認識嗎？
‪…亨內克先生
‪安娜說紐約那邊有點進展了
‪有兩家銀行對她的計畫很感興趣 ‪願意借錢給她
‪太好了
‪你應該需要她的信託基金資料 ‪資金證明…
‪我跟亨內克通過電話，我們說過話
‪她買了張虛擬SIM卡 ‪綁定德國電話號碼，再套用變聲軟體
‪iTunes上五塊就能買到
‪從來就沒有彼得亨內克這個人
‪-她叫什麼名字？ ‪-安娜德爾維
‪這女的是什麼人？ ‪你確定沒問題嗎？
‪祝我們合作愉快
‪我可以保證她真的很有錢
‪不然我幹嘛答應進她的董事會？
‪我不該跟你說這些
‪但堡壘的大衛已經開始盡職調查 ‪勢必會核准
‪她真的很特別
‪是啊
‪艾倫？
‪妳怎能幹出這種事？
‪亨內克、騙爆艾倫…
‪真會編故事
‪妳是說我搞錯了？
‪我爸一直只想要兒子
‪我哥才是天才
‪我爸一直覺得我會失敗
‪男人總愛低估女人
‪就連那些本該愛我們的人也一樣
‪艾倫低估妳了嗎？
‪所以妳才羞辱他？
‪妳也太擔心艾倫了吧
‪妳真以為他會失去一切？
‪無辜入獄的人是我
‪不讓保釋的人是我
‪我被栽贓的那些事 ‪男人每天都在幹更糟糕的事
‪他們有怎樣嗎？沒有
‪沒有代價、沒有後果、不用坐牢
‪艾倫不會有事的 ‪公司說不定還會升他官
‪男人犯錯照樣升官
‪就是那裡，很好
‪好舒服
‪妳不會離開我奔向陶德了吧？
‪…世界看到了我們心知肚明的事實…
‪-再說啦 ‪-地球上
‪沒有人像美國人這般 ‪無畏、勇敢、堅定
‪（國情咨文演說）
‪聽他在胡扯
‪艾利斯李德事務所會告妳嗎？ ‪我們付不出保釋金喔
‪我跟他談過
‪艾倫只是隻替罪羊，安娜利用了他
‪可憐蟲
‪再怎麼樣，艾倫都不可憐
‪公司還升他官
‪任命他為房地產部門全球主管
‪年薪兩百萬美元，不包括獎金和股票
‪他放任事務所被騙，事務所卻升他官
‪…因為美國人無比強大
‪這些男人真的都不必付出代價
‪李德先生，早安
‪12號球場準備好了
‪字幕翻譯： 賴小獅