‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫دار "تشرش ميشنز" بُني في تسعينيات‬ ‫القرن التاسع عشر.‬
‫4000 متر مربع. ستة طوابق.‬
‫تعرف المبنى أفضل مني.‬
‫- ربما يجب أن تكون هي الوكيلة.‬ ‫- كلا.‬
‫هلا ندخل؟‬
‫مؤسسة "آنا ديلفي" ناد خاص،‬
‫لكنها مركز حيوي للفنون البصرية.‬
‫أريده أن يكون مكانًا للأشخاص أصحاب الذوق‬ ‫الرفيع، أكثر من مجرد غرفة لكبار الشخصيات.‬
‫عندما تنضم إليه، تعلم أنك مميز.‬ ‫إنه ناد حصري.‬
‫لا أريد منطقة واحدة كبيرة.‬
‫أريد مجموعة من الاستراحات الصغيرة المريحة‬ ‫التي يعمل فيها خدم خواص.‬
‫نواد داخل النادي.‬
‫بالضبط. هذا ما كنت أتخيله.‬
‫ربما نضع مجموعة من المتاجر المؤقتة‬ ‫المتنوعة والمعارض‬
‫والتركيبات الفنية في هذه المنطقة.‬
‫وسنتعامل حصرًا مع أكثر الفنانين تميزًا.‬
‫أظن أن هذا سيبدو عصريًا ومبدعًا.‬
‫يمكننا أن نترك مساحة فارغة هنا‬ ‫لوضع المنحوتات فيها.‬
‫قطع فنية هائلة. كقطعة لـ"دوريس سالسيدو".‬
‫فكرت في غرف فندقية.‬
‫سيكفينا طابقين.‬
‫لكنها ستكون غرف فخمة ومخدومة.‬
‫أريد أن يشعر الضيوف بأنهم في منازلهم.‬
‫"ريتشي"، هذا هو الجزء الذي أحتاج‬ ‫إلى عبقريتك فيه.‬
‫أحتاج إلى ثلاثة مطاعم مختلفة.‬
‫لا يُشترط أن يكون أحدها "نوبو" آخر‬ ‫لكنني لن أمانع في ذلك.‬
‫وأحتاج إلى مشرب عصائر.‬
‫ومخبز ألماني. يجب أن نجهز مخبزًا ألمانيًا.‬
‫لن يزور والداي المكان أبدًا،‬
‫لكنهما سيقتلانني إن لم أقدّم‬ ‫فطائر الفاكهة.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- إنه مشروع ضخم.‬
‫وسيكون افتتاحه ضخمًا. وعد "كريستو"‬ ‫بتزيين واجهة المبنى.‬
‫المبنى نفسه سيكون تحفة فنية.‬
‫سيكون محور حديث "نيويورك".‬
‫صحيح. سيكون مذهلًا.‬
‫أحسنت يا "آنا".‬
‫منذ رأيته أول مرة،‬ ‫تواصل معنا أفراد يهتمون به.‬
‫لن يعاين أحد آخر هذا المكان.‬
‫سآخذه.‬
‫ما الجدول الزمني؟‬
‫الإيجار أربعة ملايين دولار سنويًا.‬ ‫هل ستضمنون التجديدات؟‬
‫ما الميزانية؟‬
‫ميزانية التجديدات كانت 20 مليونًا،‬ ‫لكن يبدو أنها ستصل إلى 25 مليونًا.‬
‫ولا تشتمل على المطاعم.‬
‫لنقرّب الرقم، تحتاج إلى تمويل‬ ‫يبلغ 40 مليونًا.‬
‫هل يبدو هذا ملائمًا؟‬
‫وضعت خطة عمل.‬
‫جمعت مجموعة من أفضل‬ ‫المستشارين في مجالاتهم.‬
‫مهندسها المعماري؟ "غابريال كالاترافا".‬
‫شخصية شهيرة في الوسط المعماري،‬ ‫صمم والده مركز التجارة العالمي.‬
‫طلبت من "أندريه بلاج" الإشراف‬ ‫على تجهيز الغرف الفندقية.‬
‫"ريتشارد نوتار" صاحب مطعم "نوبو"‬ ‫كان يخطط لافتتاح مطعم لديها.‬
‫عجبًا.‬
‫صحيح؟ فريق أحلام.‬
‫والآن، رأت المبنى المثالي.‬
‫281 جادة "بارك".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا في أفضل حال.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت ستتطرقين إلى الجزء المثير.‬
‫عاينت "آنا" مبنى 281 في جادة "بارك"‬ ‫وقالت إنها ستأخذه.‬
‫هل أنت متأكدة أنك بخير؟‬
‫أنا بخير. اسألوا من يملك‬ ‫مبنى 281 في جادة "بارك".‬
‫لا تبدين بخير.‬
‫هل أنت داخل رحمي؟ كلا.‬
‫اسألوني من يملك مبنى 281 في جادة "بارك".‬
‫من يملك مبنى 281 في جادة "بارك"؟‬
‫"آيبي روزن".‬
‫كان يُمكن لـ"آنا" الحصول على أي مبنى،‬ ‫لكنها اختارت مبنى‬
‫يملكه أكبر وأغنى قُطب عقارات في "مانهاتن".‬
‫صاحب أكبر عدد من المحامين والمعارف،‬
‫صاحب أكبر قدر من السطوة.‬
‫بدأت أُعجب بتلك الفتاة.‬
‫المعاملة الراقية أفضل فعلًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أقنعت فريق الأحلام، "آيبي روزن" مهتم بها.‬
‫بدأت تظن أنها ذات سطوة الآن.‬
‫اقتربت من النجاح. كادت تتذوقه.‬
‫كل ما عليها فعله هو الحصول على التمويل.‬
‫وكل ما تحتاج إليه هو 40 مليونًا.‬
‫لكن لا أحد سيعطي "آنا" 40 مليونًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل تقولين إن هناك من فكر في تمويلها حقًا؟‬
‫لا يمكنني إقناع أي مسؤول مالي للتحدث معي‬ ‫لكن هذه هي الوثائق.‬
‫"بي إف إيه"، "سيتي بانك"، "فورتريس".‬
‫"آنا" كانت فتاة في عمر الـ25‬ ‫ترتدي فستانًا قصيرًا‬
‫ولا تملك أي أموال.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫من اعتقد أن "آنا ديلفي"‬ ‫تستحق قرضًا بقيمة 40 مليون دولار؟‬
‫"(آلان ريد)"‬
‫إنها مذهلة.‬
‫إحدى لوحاتي المفضلة.‬
‫أرى شيئًا جديدًا كلما نظرت إليها.‬
‫"آلان"، ظننت أن هذا سيكون مكانًا مناسبًا‬ ‫لنتناقش بخصوص "آنا ديلفي".‬
‫من أنت؟‬
‫"فيفيان كينت"، مجلة "مانهاتن".‬
‫هذا…‬
‫هل اتبعتني إلى هنا؟ هذه مضايقة.‬
‫هذا احترام.‬
‫يمكنني أن أتحدث مع حارس عقارك.‬
‫أنا أحترم زوجتك.‬
‫يمكنني أن أتحدث مع شريكك في العمل.‬ ‫أنا أحترم محل عملك.‬
‫هنا سنكون غريبين يعبّران عن إعجابهما‬ ‫بلوحة ويتحدثان عن الفن.‬
‫لن تشعر بالحرج.‬
‫لن تتأثر سمعتك.‬
‫لن يعرف أحد أننا تحدثنا.‬
‫أريد أن أسمع روايتك للأحداث.‬
‫كيف التقيت بها؟‬
‫لماذا ساعدتها؟‬
‫كلا.‬
‫"هذه القصة حقيقية تمامًا."‬
‫"باستثناء الأجزاء المختلقة من الأساس."‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير يا سيد "ريد".‬
‫- الملعب واحد ينتظرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫نحجز الملعب واحد لكبار الشخصيات.‬
‫"آلان ريد" يحصل على الملعب واحد دومًا.‬
‫أجل!‬
‫لا تشدّ أي عضلة.‬
‫لا تحقد بسبب خسارتك.‬
‫ظننت أنك تتعالج من ذلك‬ ‫في علاج الأزواج النفسي.‬
‫توقفت عنه.‬
‫محامي الطلاق أرخص من المعالج النفسي.‬
‫هناك امرأة أود أن أعرّفك عليها.‬ ‫إنها وريثة أوروبية.‬
‫ستفتح ناديًا.‬
‫مثل "سوهو هاوس" لكن أكثر حصرية.‬
‫تحتاج إلى الاستشارة.‬
‫أيمكنني أن أرسلها إليك؟‬
‫دعني أخمن.‬
‫هل تريد اقتسام الرصيد الأساسي؟‬
‫بالطبع، والساعات المستحقة الأتعاب أيضًا‬ ‫إن نجح الأمر.‬
‫سنرى.‬
‫- وما اسمها؟‬ ‫- "آنا ديلفي".‬
‫أجل.‬
‫أجل. أتحدث عن الدراجات المائية‬ ‫والمؤثرين والعارضات.‬
‫كل ما يُمكنك التفكير فيه،‬
‫في جزر "باهاماس".‬
‫واسمع هذا،‬ ‫يشاركني في هذا المشروع "جا رول".‬
‫أجل، أنا جادّ. "جا رول" بنفسه.‬
‫أجل، سيكون رائعًا.‬
‫بالضبط.‬
‫أجل، يقول إنه منضبط في المواعيد،‬ ‫لذلك الوقت مناسب للبدء.‬
‫المستثمرون هم الأسوأ.‬
‫اللجوء إلى المستثمرين أسلوب الجبناء.‬
‫أحب التمسّك بحق الملكية.‬
‫ملكية كاملة، وتحكم شامل.‬
‫عجبًا يا فتاة. تعيشين برغد‬ ‫بذلك الصندوق الاستئماني.‬
‫كنت سأتحدث معك.‬
‫يجب أن تستثمري بعض المال في هذا المشروع.‬
‫قائمة المستثمرين لديّ تضم أرقى المشاهير.‬
‫الاستثمار في حفل للغرباء؟‬
‫تعليق مجحف. سيكون هائلًا.‬
‫أشكرك، لكن كلا. إنه مشروع صغير بالنسبة لي.‬
‫بالمناسبة يا "بيلي"،‬ ‫ما حدث يوم أمس كان خارج السيطرة.‬
‫كان حفلًا. لا يُفترض أن تعيشي هنا حتى.‬
‫سريع التأثر.‬
‫صباح الخير يا سيد "ريد".‬ ‫أعددت فطورك المعتاد.‬
‫أشكرك يا "كاميل".‬
‫"(فاينانشال تايمز)"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- ويومك أيضًا.‬
‫"(جوليا)"‬
‫مرحبًا يا "جولز".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ربطة عنق جميلة! تبرز لون عينيك.‬
‫كيف حال تدربك؟‬
‫أنا وأمك نتطلع لتذوق يخنة السمك‬ ‫التي تعدينها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تعلم مدى التحيّز الجنسي في المطابخ؟‬
‫التواجد في هذه البيئة السامة‬ ‫كان يؤذي روحي.‬
‫ألا يمكنك التحدث مع معلّمك أو رئيسك؟‬
‫بالطبع لا. إنه سلوك الإدارة.‬
‫أنت لا تفهم يا أبي.‬
‫هناك منتجع مذهل وأحتاج إلى السفر.‬
‫وصلت بطاقتي الائتمانية إلى الحد الأقصى.‬
‫أرجوك يا أبي. أحتاج إلى استراحة.‬
‫حسنًا، لكن يجب أن نتحدث بخصوص‬ ‫ما ستفعلينه بعد ذلك.‬
‫ربما نجد دورة تعليم طهو أخرى؟‬
‫أبي، لا يُفترض أن أكون طاهية.‬
‫- لكن يا "جوليا"…‬ ‫- يجب أن أذهب.‬
‫أشكرك على المال. أبلغ أمي بتحياتي.‬
‫- أحبك.‬ ‫- مهلًا يا "جوليا"…‬
‫انتهوا من مرحلة التدقيق الإلزامي سريعًا.‬
‫لتوفير المال لسندات الدين.‬
‫أكدوا أنهم سيكفلون القرض،‬
‫لكن من دون ميزانية طوارئ،‬ ‫فـ12 بالمئة على الأقل…‬
‫ستود المشاركة في هذا. ثق بي.‬
‫يوظفون أمناء جددًا.‬
‫ومع ذلك فالأصول لا تزال فوضوية.‬
‫أخبرتهم أن عليهم وضع ممتلكاتهم‬ ‫الأخرى كضمانة‬
‫لإنهاء الشراء.‬
‫- كيف ردوا؟‬ ‫- إنهم يهلعون.‬
‫ألا تُعجبك اللوحة؟‬
‫بالطبع. إنها مثيرة للاهتمام.‬
‫سيد "ريد". مرحبًا.‬
‫أشكرك على لقائي.‬
‫أرجوك. تفضّلي بالجلوس.‬
‫حدّثيني عن مؤسستك إذًا.‬
‫"إيه دي إف"، مؤسسة "آنا ديلفي"،‬ ‫تختلف عن أي ناد اجتماعي آخر.‬
‫سنميّز أنفسنا‬
‫من خلال خدمة عملاء حصريين في عالم الفن.‬
‫كيف يختلف ذلك عن "سوهو هاوس"‬ ‫و"نيوهاوس" و"ذا وينغ"؟‬
‫إنه مختلف تمامًا.‬
‫"إيه دي إف" أفضل كثيرًا من تلك الأماكن.‬
‫كيف؟‬
‫هذه هي خطة العمل.‬
‫سنوفر كل وسائل الرفاهية المتوقعة،‬
‫لكنني أود أن أقدّم للأعضاء‬ ‫أكثر مما يتوقعون.‬
‫أريد أن أتوقع احتياجاتهم.‬
‫وهل عملت في عالم الفن والضيافة من قبل؟‬
‫كلا، لكنني أفهم…‬
‫هذه مهمة ضخمة.‬
‫أين مؤهلاتك؟ مؤشرات أدائك الأساسية؟‬
‫ما هامش ربح التشغيل لديك؟‬
‫هل انتهيت من أبحاث السوق؟‬
‫كيف سيواجه منتجك المقترح‬ ‫المنتجات المتاحة في السوق بالفعل؟‬
‫وُلدت في عالم الفن.‬
‫أفهم عالم الأعمال.‬
‫قد أكون يافعة، لكنني أملك الخبرة‬ ‫ومعارف عائلتي.‬
‫بالطبع. لم أقصد التلميح بغير ذلك.‬
‫لكن إنشاء عمل في "نيويورك"‬ ‫ليس بالأمر الهيّن.‬
‫أعي ذلك، لكنني أخطط للنجاح.‬
‫ربما سيكون أسهل أن أؤسس "إيه دي إف"‬ ‫في "أوروبا"،‬
‫لكنني أنتمي إلى "نيويورك".‬
‫التحدي الذي يواجهني الآن‬ ‫هو أن صندوقي الاستئماني في "ألمانيا"‬
‫وأحتاج إلى رأس مال هنا في "أمريكا"‬ ‫لبدء العمل.‬
‫هذه مشكلة كبيرة.‬
‫ولذلك أتيت إليك.‬
‫ليست لديك خبرة مهنية تؤهلك لهذا المجال،‬
‫أو لأي مجال آخر في الأعمال.‬
‫ولا تملكين رأس مال في "أمريكا".‬
‫سيكون من الصعب عليك الحصول‬ ‫على دعم من مصرف أمريكي‬
‫من دون سجل أعمال.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫يمكنني إنجاح هذا.‬
‫"إيه دي إف" ستغيّر المجال.‬
‫آنسة "ديلفي"، أنا آسف، لكنني لم أقتنع.‬
‫- إن منحتني فرصة أخرى، فسوف…‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أشكرك على الحضور.‬
‫إنه القرن الـ21‬ ‫لكن لا يزال الرجال يهيمنون على العالم.‬
‫أتظنين أن هذا هو ما أعاقك عن جمع الأموال؟‬
‫أظن أنني أنثى في الـ25.‬
‫ينظرون بشكل عابر إلى وجهي‬ ‫ومؤخرتي ويضعون افتراضاتهم.‬
‫لكنك واصلت المحاولة؟‬
‫أردت المال حقًا.‬
‫يجب أن تفهمي أن هناك تدفقًا ماليًا‬ ‫لا يتوقف في الخارج.‬
‫"نيويورك" تسبح في رؤوس الأموال.‬
‫لكن الموهبة نادرة الوجود.‬
‫رؤية مثل رؤيتي لا تأتي بسهولة.‬
‫العبقرية نادرة.‬
‫علاوةً على ذلك، أنا لا أخسر.‬
‫- آنسة "ديلفي"…‬ ‫- تعجلت في عرضي المرة الماضية.‬
‫لكن إن سمعتني، فستدرك أن "إيه دي إف"‬ ‫جهة عمل تستطيع النجاح.‬
‫لديّ الردّ على كل أسئلتك.‬ ‫مؤشرات الأداء والمؤهلات وكل شيء.‬
‫بمجرد أن أدفع إيجار المبنى‬ ‫البالغ أربعة ملايين سنويًا،‬
‫سأحتاج إلى ميزانية تجديد‬ ‫تصل إلى 40 مليون دولار.‬
‫لجنة المستشارين لديّ تضم‬
‫أنجح الأسماء في عالم العقارات‬ ‫والضيافة في "نيويورك".‬
‫فيما يخص عدم امتلاكي لرأس مال في "أمريكا"،‬
‫لديّ صندوق استئماني‬ ‫يُقدّر بـ60 مليونًا تقريبًا. يمكن…‬
‫آنسة "ديلفي"، ما زلت لا أوافق.‬
‫ليست هذه الطريقة للقيام بالعمل‬
‫وحقيقة عدم إدراكك لذلك مشكلة أخرى.‬
‫- سيد "ريد". أنا…‬ ‫- لا أوافق. وداعًا يا آنسة "ديلفي".‬
‫طلبت منك "آنا ديلفي"‬ ‫قرضًا بقيمة 40 مليون دولار؟‬
‫أجل.‬
‫لدينا سجل إنجازات مبهر‬
‫ويلجأ إلينا الكثير من أصحاب الثروات أولًا.‬
‫إن كانت "آنا" تملك 60 مليون دولار‬ ‫في صندوقها الاستئماني، كما تزعم،‬
‫لماذا احتاجت إلى قرض؟‬
‫ألم تستغربي ذلك؟‬
‫الأثرياء لا يخاطرون بأموالهم.‬
‫هذه مهمة المصارف. نضمن المخاطرة‬ ‫ونحمي رؤوس أموالهم.‬
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫ستكسب المصارف كما سيكسبون.‬
‫على أي حال، أصول "آنا" كانت في "ألمانيا"‬
‫وكانت تحتاج إلى اعتماد هنا‬ ‫لبدء العمل على "إيه دي إف".‬
‫لكنك رفضت طلبها للاقتراض؟‬
‫هذا ما فعله أغلب الناس هنا.‬
‫- هذا "وول ستريت".‬ ‫- بمعنى؟‬
‫أرادت تلك الفتاة اقتراض 40 مليون دولار،‬
‫وكانت تتبختر مرتدية فساتين قصيرة‬ ‫وتكشف عن صدرها.‬
‫- لم يتعامل معها أحد بجدية.‬ ‫- في اقتراض المال؟ كلا.‬
‫بعض أولئك المنحطين كانوا ليضاجعوها بالطبع،‬ ‫لكنها لم تبد ملائمة للعمل.‬
‫هذه ليست "سوهو" أو "إيست فيليدج".‬
‫لم تكن تحاول حجز طاولة في مطعم جديد شهير.‬
‫أرادت "آنا" اقتراض مبلغ هائل‬
‫من أكثر المؤسسات محافظةً في البلاد.‬
‫احتاجت إلى مدخل.‬ ‫كان يجب أن تثبت حسن نيتها.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫بدأت ترتدي ملابس جدية مبدئيًا،‬ ‫لكن الأمر يتخطى ذلك.‬
‫أتعلمين كيف يتدفق المال‬ ‫وينتقل بين الأثرياء؟‬
‫العلاقات والتعارف.‬
‫كانت "آنا" تحتاج إلى راع.‬
‫آنسة "ديلفي"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫مساعدك يتناول الغداء منذ وقت طويل،‬
‫ومللت من الانتظار في غرفة الاستقبال.‬
‫ابنتك جميلة.‬
‫يجب أن أطلب الأمن.‬
‫أتعلم مدى صعوبة الوضع‬ ‫على شابة في مجال الأعمال؟‬
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟‬
‫لديّ رؤية.‬
‫لديّ صندوق استئماني كبير.‬
‫لديّ لجنة مستشارين مبهرة‬
‫ومع ذلك لا أحد يلتفت لعرضي بسبب مظهري.‬
‫فكر في ذلك لدقيقة.‬
‫إن كنت رجلًا يتحدث باللكنة المطلوبة‬ ‫ويرتدي البذلة المطلوبة‬
‫وارتاد الجامعة الراقية المطلوبة،‬
‫هل كنت لأظل أطرق الأبواب؟‬
‫فكر فيما ستواجهه ابنتك‬ ‫عندما تبدأ التعامل مع العالم.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا منصت.‬
‫هذه هي خطة العمل، وهي تتضمن جداول التجديد،‬
‫وأرباح التشغيل ومؤشرات الأداء الأساسية‬ ‫وكل المعايير المهمة الأخرى.‬
‫استمري.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫لتأمين تمويل "إيه دي إف".‬
‫مع وجود رأس مالك خارج البلاد،‬ ‫فهي معركة صعبة.‬
‫لكنك الوحيد القادر على تحقيق ذلك.‬
‫عمل عائلتي يديره "بيتر هينكي".‬
‫يعيش في "ألمانيا"، لكنه سيقدم لك‬ ‫أي معلومات تريد.‬
‫سأرسل لك الأتعاب على الفور.‬
‫إلام تحتاج؟‬
‫يجب أن أتأكد من رأس المال‬ ‫وتفاصيل صندوقك الاستئماني.‬
‫سأتحدث مع "بيتر"‬ ‫وسأطلب منه أن يتصل بك اليوم.‬
‫لنبدأ العملية.‬
‫سيتطلب هذا الكثير من الجهد.‬
‫يجب أن أكون متأكدًا.‬
‫سأقيم حفلًا الليلة.‬
‫سيحضره الكثير من مستشاريّ.‬
‫احضر. من فضلك.‬
‫احضر حفلي لترى ما يمكنني فعله.‬
‫لا أستطيع.‬
‫تريد أن تعرف مدى إمكانية نجاح "إي دي إف"؟‬
‫فلتحضر إذًا.‬
‫"(مايكل زوفو هوانغ)"‬
‫"(غابريال كالاترافا)"‬
‫"(رون ويتون)"‬
‫"(آلان ريد)"‬
‫أيمكننا أن نغيّر هذه؟‬ ‫لا أحد يريد أدوات فضية ملطخة.‬
‫"آلان"! مرحبًا.‬
‫هل أنا أول الحاضرين؟‬
‫يبدو هذا كمكان جميل.‬
‫بالطبع. لقد اخترته بنفسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع. ولم لا أكون بخير؟‬
‫"إيه دي إف" هي كل كياني.‬
‫ستفخر عائلتك كثيرًا بما تقومين به.‬
‫إنهم لا يهتمون.‬
‫لطالما كان أبي لامباليًا وغير عابئ.‬
‫ربما كان سيفخر بي إن كنت ذكرًا.‬
‫"ريجي"! مرحبًا!‬
‫هل تعرفين "ريجي والش"؟‬
‫"آلان". أجل، التقينا‬ ‫في بهو شركة "إليس ريد".‬
‫أجل، تحدثت إلى أناس رائعين كثر.‬
‫لديكم أفضل عملاء.‬
‫- إنها ليست…‬ ‫- "آلان"، تعال لتلتقي بـ"مايكل".‬
‫"(آنا ديلفي)"‬
‫لم أعد أطيق أعمال "كونز".‬
‫عمله صار مقلدًا هذه الأيام.‬
‫حجم المشروع هائل.‬
‫"آنا" هي حلم لأي معماريّ. مذهلة.‬
‫تحدثوا معنا بخصوص الظهور في نسخة‬ ‫من "أمريكان آيدول" للفنانين.‬
‫بالإضافة إلى حبي للعمل الخيري،‬ ‫لديّ فريق من الخبراء التكنولوجيين‬
‫لأنني متحمسة لفكرة‬ ‫تلاقي الفن بالتكنولوجيا.‬
‫ماذا سيخلق هذا التلاقي؟‬
‫يبدو هذا مذهلًا.‬
‫جرّبنا التركيبات المنفصلة‬
‫والمزيد من الأعمال التصورية لبضع سنوات.‬
‫لكننا سنعود إلى جذورنا.‬
‫هذا الوشم مُستوحى من قبائل "أومو"‬ ‫في جنوب "إثيوبيا".‬
‫أجسادنا تُعد لوحة قماش خالية.‬
‫سافرنا في رحلة سفاري في "كينيا" من قبل.‬
‫إنها مكان ساحر.‬
‫الزرافات أكبر مما نتوقع.‬
‫في "فورتريس"، أضمن لك‬ ‫أن تحصلي على خدمة شخصية سريعة.‬
‫نقوم بالعمل في "سيتي ناشونال"‬ ‫على أساس العلاقات المتبادلة.‬
‫لا نجعلك تنتظرين‬ ‫أو نجبرك على استخدام تطبيقات.‬
‫ليس لديكم تطبيق بعد، هل لديكم؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- التطبيقات مريحة أحيانًا.‬
‫أحب تطبيق "أوبر".‬
‫هل تحب الفن يا "آلان"؟‬
‫أقدّر الفن أكثر مما أفهمه.‬
‫كدت أحصل على وشم للوحة "الرجل الفيتروفي"‬ ‫لـ"مايكل أنجلو" في صيف ما في "أوروبا"،‬
‫لكن شيئًا أوقفني.‬
‫نود أن نرسمك.‬
‫كلا. أثق أنك لن…‬
‫أنت لا ترى ما نراه.‬
‫وهو؟‬
‫روحك ساطعة يا "آلان".‬
‫هل تخيفان محامي "آنا"؟‬
‫نحاول إقناعه بالتموضع لنا.‬
‫لا تطلبان من أي أحد.‬
‫فكر في ذلك.‬
‫- "آنا"، يجب أن تتعرفي على هؤلاء الرجال.‬ ‫- أجل.‬
‫صديقي "يعقوب" من "سيتيبانك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. سُررت للقائك.‬
‫وهذا "رون ويتون"، مدير شركة طائرات خاصة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫عمل معنا في "فورتريس" لإنشاء "بليد".‬
‫"بليد".‬
‫وهذا الرجل هنا، صديقي "كيفن"‬ ‫يعمل مع "مارتن شكريلي".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. سُررت للقائك.‬
‫هذه "آنا ديلفي"، تعرفون ذلك.‬
‫أشكركم على القدوم. يعني هذا الكثير لي.‬
‫أشكركم جميعًا على الوجود هنا‬ ‫لدعم مؤسسة "آنا ديلفي".‬
‫عندما ابتكرت الفكرة، كنت أعلم‬ ‫أن المكان الوحيد المناسب لها هو "نيويورك".‬
‫والليلة، أثبتم أنني اتخذت القرار الصحيح.‬
‫نخبكم.‬
‫نخبكم!‬
‫أشكركم.‬
‫قد تكون صفقة مربحة لنا.‬
‫إنها مميزة حقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سيد "هينكي"، أقدّر حديثك معي‬ ‫في هذا الوقت المتأخر،‬
‫بالأخص مع اختلاف التوقيت.‬
‫على الرحب. هذا من دواعي سروري.‬
‫أخبرتني "آنا" أنك الرجل الذي سيساعدها‬ ‫في الحصول على المبنى.‬
‫سأحاول، لكن أولًا أحتاج إلى معلومات‬ ‫بخصوص صندوق "آنا" الاستئماني.‬
‫لأجل تقديم طلب القرض‬
‫ولأجل التدقيق الإلزامي هنا في "إليس ريد".‬
‫لن تكون هذه مشكلة.‬
‫مع إغلاق الأسواق اليوم،‬ ‫الأصول تُقدّر بـ60 مليون يورو تقريبًا،‬
‫أي 65 مليون دولار،‬
‫سأرسل لك نسخة من حجة الصندوق‬ ‫والمستفيدين منه،‬
‫وإقرار بالأصول والأملاك‬ ‫وإثبات لوجود المال وقائمة الأمناء.‬
‫هذا ما أحتاج إليه. أشكرك.‬
‫ستصلك بحلول الغد. طابت ليلتك يا سيد "ريد".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"تملك العميلة وسائل وأصولًا‬ ‫لتسديد تكلفة خدماتها"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك تمزحين.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يملؤون استمارة لكل عميل‬ ‫يدخل إلى شركة مثل هذه.‬
‫كأنها استمارة تأكيد هوية. وموافقة.‬
‫وهناك نقطة يجب التأكد منها.‬
‫هل يملك العميل الوسائل والأصول‬ ‫لتسديد تكلفة الخدمات؟‬
‫بمعنى، هل هذا الشخص ثري بما يكفي‬ ‫ليكون عميلًا لدينا؟‬
‫يؤشر المحامي على النقطة بالقبول أو الرفض.‬
‫"آلان ريد" أشار بالقبول.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن "آنا" لم تملك أي وسائل أو أصول.‬
‫كانت تنام على أريكة في منزل‬ ‫"بيلي ماكفارلاند". كانت مفلسة.‬
‫لم يكن هذا رأي "آلان ريد".‬
‫لكنه شريك قديم في حقوق الملكية.‬
‫عمل الرجل في الثمانينيات.‬
‫رأى كل شيء. "بيلفورت" و"ترامب"‬ ‫و"ليمان" و"مادوف"،‬
‫ومع ذلك صدّق هراء "آنا"؟‬
‫كيف يُعقل حدوث ذلك؟‬
‫ما الذي يميز "آنا"؟‬
‫"شيري"، أين القميص الذي أهدته لي أختك‬ ‫في عيد الميلاد المجيد الماضي؟‬
‫تبرعت به لـ"غودويل".‬
‫قلت إن الأوروبيين أو الأثرياء الجدد وحدهم‬ ‫من يرتدون الحرير بتلك الألوان.‬
‫أتتذكرين بداية انتقالنا إلى المدينة؟‬
‫في ذلك المبنى ذي الدرج في شارع "كريستوفر"‬ ‫الذي يضم متجر حيوانات أليفة في الأسفل؟‬
‫كيف لي أن أنسى؟‬
‫ألا تشتاقين إلى الطاقة التي نعمنا بها؟‬
‫الحماس تجاه المستقبل، والابتعاد عن والديك،‬
‫وألا يكون كل شيء مخططًا ومقررًا.‬
‫أتذكر كم كنت تكره ذلك.‬
‫وكيف كنت تشتكي كل ليلة.‬
‫ربما إذا استلقيت…‬
‫عندما أستلقي، تتسلق فوق أعضائي‬
‫وتمسك بالبلطة التي يبدو‬ ‫أنها نمت داخلي لأجلها‬
‫وتبدأ تقطيع رغبتي في الحياة.‬
‫هل تقصدين أنها تركل؟‬
‫اللعنة عليك وعلى منيك.‬
‫كلا. ليس عليك النهوض.‬
‫عد إلى النوم. أنا آسفة…‬
‫كلا. لا أريد أن أرتاح إن كنت تتألمين.‬
‫وأيضًا أخشى أن أنام‬
‫فتحاولين قتلي للتأكد‬ ‫أنها ستكون آخر أولادنا.‬
‫جربي النزول على ركبتيك مجددًا.‬
‫هل تظن أنهما كانا على علاقة؟‬
‫"آلان" و"آنا"؟‬
‫أعطى "آلان" "آنا" مفاتيح المملكة.‬
‫تصريح بالدخول إلى كل الأماكن.‬
‫لماذا؟ هل ظن أن لديها إمكانات؟‬
‫إنهم لا يهتمون بالإمكانات.‬
‫يهتمون بالمال. لكن "آنا" لا تملكه.‬
‫ربما كانا على علاقة.‬
‫- رجل مسن وفتاة شابة.‬ ‫- أزمة منتصف العمر.‬
‫سيكون الأمر منطقيًا إن كانا على علاقة.‬
‫يحدث هذا طوال الوقت.‬
‫لكنهما لم يكونا على علاقة.‬
‫كنا لنجد دلائل.‬
‫فواتير البطاقة الائتمانية، سجلات الفنادق،‬ ‫شقة سرية، هدايا. أي شيء.‬
‫تحققت ولم أجد شيئًا.‬
‫لم تواعد "آنا" أحدًا بعد "تشيس".‬
‫"آنا" هي عذراء "وول ستريت".‬
‫هذا لا يساعدني.‬
‫أتودين تجربة شيء مختلف؟‬
‫أيمكننا أن نحاول حشر الطفلة في جسدك؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫بمن تتصلين في الثالثة فجرًا؟‬
‫"بيتر هينكي". إنه الصباح في "دوسلدورف".‬
‫حبيبي.‬
‫تقول "آنا" إن "هينكي" يدير مكتب عائلتها.‬
‫مدير أموال العائلة الخاص.‬
‫تتحول المكالمة إلى البريد الصوتي دومًا.‬
‫هل أنت متأكدة أنهما لم يكونا على علاقة؟‬
‫"آلان"؟ على علاقة غير شرعية؟‬
‫أنا آسفة، لكن كلا، يجب أن تعرفي "آلان".‬
‫إنه الأكثر التزامًا على الإطلاق.‬
‫إن لم تكن علاقة غير لائقة،‬
‫فكيف خدعت "آنا" "آلان" في رأيك؟‬
‫مع المحامين، لا يهم سوى الرصيد الأساسي‬ ‫والساعات المستحقة الأتعاب.‬
‫الرصيد الأساسي يذهب إلى الشريك‬ ‫الذي يجلب العميل إلى شركتنا.‬
‫بالنسبة إلى شريك في حقوق الملكية‬ ‫مثل "آلان" فهذا مال يملكه للأبد.‬
‫حتى إن احتاج العميل‬ ‫إلى عقود من الزمن في العمل.‬
‫أيجب أن يكون التقصي أكثر دقة؟ بالطبع.‬
‫لكن أحيانًا يظهر شخص ثري‬
‫ولا نود إهدار الوقت في التقصي‬ ‫بدقة عن أصوله.‬
‫نركز على جذبه للعمل معنا فحسب.‬
‫أظن أن "آلان" فكر،‬ ‫"إن افتتحت هذه الفتاة (سوهو هاوس) القادم،‬
‫فهذا يعني مكسبًا بالملايين في المستقبل،‬
‫وربما عشرات الملايين كعوائد."‬
‫لم يكن هذا عملًا خيريًا‬ ‫أو مضنيًا من جانبه.‬
‫كل ما فعله من أجلها،‬ ‫كل تعريف بها، كل محادثة،‬
‫كل رسالة بريد إلكتروني،‬ ‫كل فكرة عابرة عن "إيه دي إف"،‬
‫هذه كلها ساعات مستحقة الأتعاب.‬
‫"آلان" كسب الكثير من المال.‬
‫ولشريك على مستواه‬ ‫فهذا يعني 2000 دولار في الساعة.‬
‫وهذا لا يتضمن المحامين الصغار‬ ‫أو المساعدين الذين يعملون على قضيتها.‬
‫إذًا تعلّق الأمر بالمال؟‬
‫بالنسبة لـ"آلان"؟ بالطبع.‬
‫لكنها لم تدفع قط.‬
‫هذا لغز محير.‬
‫كيف يمكن لمحام شريك أن يقدم 200 ساعة عمل‬ ‫من دون تلقّي أي أتعاب؟‬
‫ربما فقد براعته. يحدث هذا أحيانًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أحتاج إلى التواجد هنا،‬ ‫لكنني لم أعد قادرة على المشي‬
‫وكنت أريد التبول، لذلك…‬
‫قضيت اليوم بأكمله أتحدث عن الساعات‬ ‫المستحقة الأتعاب.‬
‫يهتم المحامون كثيرًا بالساعات‬ ‫المستحقة الأتعاب.‬
‫لكن حسبما أرى، فـ"آنا" لم تدفع‬ ‫لـ"آلان" شيئًا.‬
‫- هل دفعت له؟‬ ‫- لا تعليق.‬
‫ساعدها من دون مقابل.‬
‫ماذا يميز هذه المرأة؟‬
‫هل أنتم متدينون؟ هل هو عطف؟‬
‫هل هذا قسم تعهدتم به؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لا نتحدث عني.‬
‫لماذا ساعدها؟‬
‫حسنًا، ربما كان يفكر في الاحتمالية.‬
‫إثارة الصيد.‬
‫فرصة عبور خط النهاية أولًا، الطلة والفوز‬
‫والاحترام والشرف والمجد.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنها لا تدفع لك أيضًا؟‬
‫لا تعليق.‬
‫العروض ستتدفق بقوة الآن.‬
‫لا أطيق الصبر. أتوق للبدء.‬
‫كل ما عملت لأجله يُوجد هنا.‬
‫في متناول يدي.‬
‫ستحصلين عليه. أؤمن بذلك.‬
‫ابنتك محظوظة بوجودك معها.‬
‫لا أظن أنها ستوافقك الرأي.‬
‫هل تراها كثيرًا؟‬
‫إنها منشغلة دائمًا.‬
‫في الدراسة؟‬
‫كلا. لم تحب الدراسة الجامعية.‬
‫إنها لا تفعل أي شيء حقًا.‬
‫تستاء عندما نسألها‬ ‫عمّا تود فعله في حياتها.‬
‫نكافح في العمل لنقدم لها كل شيء.‬
‫لنفتح كل الأبواب لها.‬
‫حرمني أبي من المال في مرة.‬
‫- هل أخبرتك بذلك؟‬ ‫- كلا.‬
‫كنت غاضبة منه كثيرًا.‬
‫لكن بعدما فعل هذا معي، لم يكن أمامي خيار.‬
‫كان يجب أن أقف على قدميّ.‬
‫بعد ذلك، علمت أنه يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫مهما حدث، سأكون بخير.‬
‫هذه اللوحة. هل ترى؟‬
‫أجل.‬
‫ممتازة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. أتمنى لك صباحًا سعيدًا فحسب.‬
‫هناك "بيتر هينكي" على الهاتف،‬ ‫يتصل بخصوص "آنا ديلفي".‬
‫وصّله بي.‬
‫يسرني التحدث معك مجددًا يا سيد "هينكي".‬
‫أخبرتني "آنا"‬ ‫أنكم تحرزون تقدمًا في "نيويورك".‬
‫لدينا مصرفان مهتمان جدًا بعرضها‬ ‫وبإقراضها المال.‬
‫خبر ممتاز.‬
‫أفترض أنك تحتاج إلى الوثائق الخاصة‬ ‫بصندوقها الاستئماني، إثبات وجود المال…‬
‫بالضبط. إثبات الصندوق الاستئماني‬ ‫وأصله وإفادات مصرفية.‬
‫سيرسل لك المساعد قائمة كاملة‬ ‫بكل الوثائق التي نحتاج إليها.‬
‫سيساعدني ذلك. أشكرك يا سيد "ريد".‬
‫نادني بـ"آلان" من فضلك.‬
‫إنه مشروع مذهل. الفضل كله من حق "آنا".‬
‫لطالما كانت فتاة موهوبة.‬
‫أثق في ذلك.‬
‫وسأطلب من المساعد‬ ‫إرسال إيصال أتعابنا مجددًا.‬
‫بالطبع. أعتذر.‬
‫سأحوّل المال على الفور.‬
‫قد يستغرق ذلك يومين أو ثلاثة أيام.‬
‫أفهم ذلك. تحويل الأموال الدولي قد يكون…‬
‫إنه مصدر إزعاج،‬ ‫لكنني سأرسل المال على الفور.‬
‫أعيرك كل انتباهي الآن،‬ ‫أيًا كان ما تحتاج إليه.‬
‫أشكرك يا "بيتر".‬
‫"مغسلة وتنظيف جاف"‬
‫هل أنت واثق أنه هنا؟ لا تبدو المنطقة آمنة.‬
‫لم يعد أحد يتعرّض للنشل في "نيويورك".‬
‫هيا.‬
‫تتمتع الطاهية بسمعة هائلة‬ ‫بسبب شاحنات طعامها.‬
‫شاحنات طعام؟ لا أصدّق هذا.‬
‫كُتب عنها في "نيويورك تايمز".‬ ‫تقول "آنا" إنها رائعة.‬
‫تقول "آنا"! لن أدخل.‬
‫بحقك. هذا هو المطلوب.‬
‫أمي! أبي!‬
‫المنتجع يُفترض أن يكون مذهلًا.‬
‫"كايلي" كانت هناك الأسبوع الماضي.‬
‫نظارة جديدة يا أبي؟‬
‫إنها تقدمية. الإطار يليق بالشباب.‬
‫سمحت لشاب وجودي‬ ‫أن يساعدك في اختيار نظاراتك.‬
‫أنا أحبها.‬
‫تبدو جميلة عليك.‬
‫أنا وأمك كنا نتناقش…‬
‫بما أن دراستك‬ ‫في دورة الطهو الفرنسي لم تنجح…‬
‫لم يكن هذا خطئي.‬
‫لا يقول أحد كذلك، لكن ما التالي؟‬
‫ابنة "روبرت تايلور"‬ ‫محررة في "كونديه ناست".‬
‫وقالت إنه يمكنك الاتصال بها.‬
‫عجبًا! كلا. الصحافة ماتت.‬
‫لن أقوم بذلك.‬
‫ماذا تودين فعله إذًا؟‬
‫أنت تضغط عليّ كثيرًا.‬
‫أنا وأبوك قلقان عليك.‬
‫عام الاستراحة بعد الثانوية‬ ‫استمر لعامين ونصف.‬
‫سيتخرج كل أصدقائك العام القادم.‬
‫أسير في طريقي الخاص.‬
‫وإلى أين يقود هذا الطريق؟‬
‫أنا آسف يا "جوليا". لم أقصد إزعاجك.‬
‫نشعر بالقلق فحسب.‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬
‫نعلم أنك تحاولين، لكن يجب أن تكافحي أكثر.‬
‫أمي!‬
‫حان الوقت لتتحملي مسؤولية أفعالك.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه إن لم تتمسكي بوظيفة،‬ ‫أو تلتزمي بالدراسة،‬
‫فلا يمكننا مواصلة الإنفاق عليك.‬
‫أحاول اكتشاف شغفي.‬
‫لا يستطيع الجميع الحصول‬ ‫على وظيفة مملة ومستقرة.‬
‫هذا صحيح، لكن وظيفتي المملة والمستقرة‬ ‫لا يُمكن أن تظل تموّل جلوسك دون فعل شيء.‬
‫يعمل الناس على شغفهم يا "جوليا".‬
‫حان الوقت لتحققي شيئًا.‬
‫هل تحرمانني من المال؟‬
‫عجبًا. "آلان".‬
‫"آلان".‬
‫كان ذلك مذهلًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫هل أتممت الصفقة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫رائع!‬
‫انظري إليك أيتها الزعيمة‬ ‫وأنت تثبتين جدارتك كامرأة.‬
‫كيف كان حفلك؟‬
‫كأنك تسمّين "العشاء الأخير" بمجرد عشاء.‬
‫ما أصنعه هو تجربة تقلب الموازين.‬ ‫إنها مثل الهبوط على القمر.‬
‫كيف كان هبوطك على القمر؟‬
‫نحن بارعون.‬
‫لا يمكنك أن تخبري أحدًا لكن اسمعي.‬
‫سنسميه "مهرجان (فاير)."‬
‫"فاير". بحرف "واي".‬
‫مهرجان "فاير"؟‬
‫"فاير" بحرف "واي"؟ هذا هو اسم مشروعك؟‬
‫الحرف "واي" نادر ومهم في علم الأعداد.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"فيف"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫كلا.‬
‫لقد سرقت طائرة.‬
‫ماذا؟‬
‫"آنا" سرقت طائرة.‬
‫اشرحي.‬
‫تعلم أن هذا حمّام السيدات، صحيح؟‬
‫كنت أتبول.‬
‫الجندر مفهوم بال، البول للجميع.‬
‫سرقت "آنا" طائرة.‬
‫إنها تعلم.‬
‫- هل أخبرتها؟‬ ‫- أحاول.‬
‫لدينا إفادات شهادة "بليد".‬
‫استأجرت "آنا" طائرة خاصة‬ ‫بتكلفة 35 ألف دولار لتسافر إلى "أوماها".‬
‫كيف دفعت التكلفة؟‬
‫ألم تخبريها؟ كلا.‬
‫"آنا" سرقت طائرة.‬
‫اسمعي، "آنا" لم تدفع قط،‬ ‫لا ببطاقة ولا بتحويل. لم تدفع.‬
‫هل سرقت طائرة حقًا؟‬
‫تقدمت شركة "بليد" بالتهم،‬ ‫ويتعاونون مع مكتب الادعاء،‬
‫يقولون إنها احتالت عليهم.‬
‫كيف يُمكن للمرء أن يسرق طائرة؟‬
‫لا أحصل على مقعد‬ ‫بفسحة قدم إضافية من شركة "دلتا"،‬
‫وهذه الفتاة احتالت لركوب طائرة خاصة‬ ‫إلى "أوماها". هنيئًا لها.‬
‫ماذا يُوجد في "أوماها"؟‬
‫أشكرك.‬
‫طلبك للاقتراض انتهى من مرحلته الأولى.‬
‫سننتقل إلى مرحلة التدقيق الإلزامي‬ ‫لإنهاء الإجراءات.‬
‫نخب "إيه دي إف" و"فورتريس".‬
‫نخب بناء شيء مميز.‬
‫أتفاءل بهذا.‬
‫أحب أن أساعدك في تحقيق ما تريدين.‬
‫أحب سماع ذلك.‬
‫ماذا ستفعلين في العطلة القادمة؟‬
‫أتريدين تذاكر لحضور‬ ‫مؤتمر "بيركشير هاثواي"؟‬
‫مؤتمر "وارين بافيت"؟‬
‫"وارين بافيت". ذهبت إلى مؤتمر‬ ‫"وارين بافيت" في "بيركشير هاثواي".‬
‫أقسم إنني كتبت هذا في ملاحظاتي.‬
‫أنا مُعجب بها حقًا.‬
‫ما أريد معرفته هو كيف يسرق المرء طائرة؟‬
‫"(بليد) - (روبرت إس ويزنثال)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- وهذا "رون ويتون".‬
‫مدير شركة طائرات خاصة.‬
‫"طائرة لـ(أوماها)؟ مرحبًا يا (رون).‬ ‫أنا (آنا). عرّفنا (ديفيد)."‬
‫"سأحضر مؤتمر (بافيت) في (أوماها).‬ ‫أحتاج إلى طائرة صغيرة."‬
‫"أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫لنشرب معًا قريبًا. (إيه دي)"‬
‫- يا رجل، هذا الآيفون الجديد؟‬ ‫- اختبار تجريبي.‬
‫"ردّ"‬
‫"إرسال إلى فريق (بليد): طائرة (أوماها)؟‬ ‫اقرؤوا الرسالة وساعدوا الآنسة (ديلفي)."‬
‫"إرسال"‬
‫وصلت الطائرة،‬
‫لكنها لم تقدم لنا بطاقة ائتمانية‬ ‫والتحويل لم يصل.‬
‫تعلم أنه لا يمكننا السماح لأحد‬ ‫بالسفر من دون الدفع.‬
‫هل قرأت رسالة "رون"؟‬
‫كتب هنا، "ساعدوا الآنسة (ديلفي)‬ ‫بتقديم الطائرة المطلوبة."‬
‫يجب أن نلتزم بالقواعد.‬
‫إنها صديقة المدير. وطلب أن نساعدها.‬
‫أتودين أن تخبري صديقة الرئيس‬ ‫أنه لا يمكنها السفر؟‬
‫عجبًا.‬
‫طائرة جميلة يا "آنا".‬
‫شكرًا على إحضارنا.‬
‫على الرحب. كنتما في الطريق‬ ‫إلى هناك على أي حال. أحب الرفقة.‬
‫آنسة "ديلفي"؟‬
‫- آنسة "ديلفي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، لم يصل التحويل.‬
‫تحققوا من أنظمتكم. أُرسل التحويل.‬
‫- لكن…‬ ‫- عليّ حضور اجتماعات. تحدثي مع "رون".‬
‫- اتصل أنت بـ"رون".‬ ‫- اتصلي أنت بـ"رون".‬
‫أخذت طائرة بهذه البساطة؟ من دون دفع المال؟‬
‫كانت ذاهبة إلى منزل "وارين بافيت".‬ ‫لا بد أنها كانت ثرية.‬
‫أخبرتهم بأن يسمحوا لها بالسفر،‬ ‫وبأن التحويل سيصل.‬
‫كانت تعرف الأشخاص المناسبين،‬ ‫وكانت موجودة في كل الأماكن المناسبة.‬
‫الأثرياء لا يعبئون بالمال.‬ ‫ظننت أنها خرقاء، لكنها ثرية.‬
‫إذًا كنت لتسمح لي بركوب أي طائرة الآن؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن من الواضح أنك فقيرة.‬
‫رائع.‬
‫تتحرك بنشاط اليوم.‬
‫أشعر بالروعة.‬
‫بالمناسبة، أشكرك على التوصية.‬
‫"آنا" مذهلة.‬
‫من؟‬
‫"آنا ديلفي"، الوريثة الألمانية.‬
‫التي تفتتح ناديًا للأعضاء.‬
‫هل نجح ذلك؟‬
‫ظننت أنك تعرف عائلتها؟‬
‫كلا. التقيت بها في حفل من قبل.‬
‫لا بد أنني أعطيتها بطاقتي.‬
‫أقنعنا "فورتريس" بقرض يبلغ 40 مليون دولار.‬
‫نتطلع إلى تدفق إيرادات سنوي‬ ‫يصل إلى 200 مليون دولار.‬
‫وهذا قبل أن يتوسع النادي عالميًا.‬
‫رائع. ستحصل على أتعاب‬ ‫من هذا المشروع حتى تموت.‬
‫أنت محق في ذلك.‬
‫لا تنس حصتي.‬
‫حصتك؟‬
‫أي حصة؟‬
‫يمكنني الاعتياد على هذا.‬
‫عندما تسافر طوال الوقت مثلي،‬
‫فهذا أكثر ملاءمة من الطيران التجاري.‬
‫نحن على وشك الهبوط في "أوماها".‬
‫اربطوا أحزمة الأمان رجاءً.‬
‫- يجب أن نفوت المؤتمر، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كبار الشخصيات لم تأت لأجل المؤتمر.‬
‫- نحن هناك لأجل الحفل.‬ ‫- حفل واحد.‬
‫كل عام يقيم "وارين بافيت" حفلًا سريًا.‬
‫أهم الشخصيات وحدهم يحصلون على الدعوة‬ ‫مثل "بيل غايتس".‬
‫سيُقام في حديقة حيوان.‬
‫حديقة حيوان؟‬
‫أحب الحفلات.‬
‫تربطين نية إجرامية بهذه الرحلة إذًا.‬
‫إنها سيدة أعمال.‬
‫طلبها للاقتراض كان في "فورتريس"‬ ‫ومصرف "سيتي ناشونال".‬
‫كانت تنتظر الحصول على المال فحسب.‬
‫إذًا هل كانت تحتفل مسبقًا‬ ‫في "بيركشير هاثواي"؟‬
‫أجل. من يحتفل في "أوماها"؟‬
‫عندما كنت في الـ25، كنت أرى أن المرح‬ ‫في "فيغاس" أو "ميامي".‬
‫لكنك لست "آنا".‬
‫مهرجان المال الخاص بالأثرياء هذا‬ ‫أشبه بفردوس للمصرفيين.‬
‫مؤتمر متطور وشامل وحصري.‬ ‫هذا مهرجان "وارين بافيت" السنوي.‬
‫سرقت طائرة لتتسكع‬ ‫مع أغنى الرجال في العالم؟‬
‫هذه مزاعم. ربما كانت تملك الأموال.‬
‫اعتقد "آلان" ذلك. ولذلك أقنع معارفه‬ ‫للتعاون مع "إيه دي إف".‬
‫"فورتريس" كانت مستعدة للتمويل.‬ ‫"كالاترافا" كان يحضّر مخططات المعمار…‬
‫تابع الكلام، لكن انظر إلى هناك.‬
‫كانت تحتاج إلى خطوة أخيرة،‬ ‫وكانت لتعقد تلك الصفقة.‬
‫عجبًا.‬
‫حسنًا، لا تتحركي.‬
‫قمت بهذا من قبل. اثبتي فحسب.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عجبًا!‬
‫هل تحسنت؟‬
‫اختفى الألم. لقد اختفى.‬
‫أنا أحبك.‬
‫تسع سنوات من الزواج، مع طفلين.‬
‫التصاريح.‬
‫أشكرك.‬
‫لست مدعوة إلى هذا الحفل.‬
‫لكنني أحمل تذكرة.‬
‫هذه تذكرة المؤتمر فحسب.‬
‫ليس لديك تصريح لدخول هذا الحفل.‬
‫لكن اسمي سيكون على القائمة.‬
‫لا تُوجد قوائم، تصاريح فحسب.‬
‫هل ستلحقين بنا؟‬
‫بالطبع، دعني أتولى هذا. سأراكما لاحقًا.‬
‫امسحها مرة أخرى.‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫سيدتي، أيمكنك التنحي جانبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ثانية.‬
‫أجل؟‬
‫"آنا"، كيف الحال؟‬
‫"ديفيد"، ما الأمر؟‬
‫خبر سار. طلبك للاقتراض‬ ‫مع موظفي ضمان السندات.‬
‫يمكننا بدء الخطوة التالية.‬
‫طلبوا إيداعًا لإثبات حسن النية‬ ‫بقيمة 100 ألف دولار‬
‫للانتقال إلى مرحلة التدقيق الإلزامي.‬
‫لن تكون هذه مشكلة بالنسبة لك؟‬
‫كلا. بالطبع لا.‬
‫سأطلب من "بيتر" تحويل المبلغ على الفور.‬
‫- "آنا"، لا داعي للهلع.‬ ‫- سأخسر مبنى 281 "بارك".‬
‫إنهم لا يصبرون.‬
‫لا أملك 100 ألف دولار‬ ‫في "الولايات المتحدة" الآن.‬
‫كل أموالي عالقة في "أوروبا".‬
‫- لن أخسر المبنى.‬ ‫- "آنا"، اهدئي.‬
‫لا يزال أمامنا مصرف "سيتي ناشونال".‬
‫دعينا نؤجل الردّ على "فورتريس" الآن.‬
‫"ريجي" في "سي إن بي" سينهي‬ ‫إجراءات القرض لأجلك‬
‫وستتمكنين من استئجار المبنى.‬
‫أريدك أن تعمل معي. نحن فريق جيد.‬
‫يمكنك أن تكون عضوًا في مجلس "إيه دي إف".‬
‫أشكرك يا "آنا". يعني هذا الكثير لي.‬
‫كلا. لا تشكرني.‬
‫وافق فحسب، وساعدني على إصلاح هذا.‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫آنسة "ديلفي"، كنت على وشك الاتصال بك.‬
‫ما الذي يؤخركم؟ مرّت أسابيع.‬
‫حاولنا إنهاء إجراءات التدقيق الإلزامي.‬
‫تواصلنا مع "يو بي إس" في "ميونخ"‬ ‫و"بيتر هينكي"…‬
‫لقد أرسل لكم كل شيء.‬ ‫أطلعني على تلك الرسائل.‬
‫أجل، لكن بعض الوثائق كانت مبهمة.‬
‫أنا آسف، موظفو ضمان السندات‬ ‫لم يقتنعوا بها. ظلوا يدققون فيها.‬
‫رفضوا استكمال طلبك للاقتراض.‬
‫قلت إنهما سيوافقون يا "آلان".‬ ‫قلت إن "ريجي" سيساعدني.‬
‫- هناك خيارات أخرى.‬ ‫- كلا، لا تُوجد خيارات أخرى!‬
‫أريد ذلك المبنى.‬
‫لقد أخبرتك، أريد 281 جادة "بارك"‬ ‫وليس غيره.‬
‫"آنا"، يجب أن تهدئي.‬
‫كلا. سيعطون مبناي لشخص آخر.‬
‫إنهم يحاولون إفشالي.‬
‫لا أحد يريد إفشالك.‬
‫ظننت أنك تدعمني يا "آلان".‬
‫أنا أدعمك.‬
‫نخوض هذا معًا.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا سأفعل يا "آلان"؟‬
‫سيظن أبي أنني عديمة النفع.‬
‫إن كنت تريدينني في مجلس مؤسستك،‬ ‫فيجب أن تثقي بي.‬
‫سأتحدث مع "ريجي".‬
‫عودي إلى المنزل.‬
‫سأتعامل مع الأمر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنت الوحيد الذي أثق به.‬
‫"بيتر"، هل يمكنك أن تضمن لي أن المال سيصل؟‬
‫أن تحويل "آنا" سيصل؟‬
‫بالطبع. ماذا تحاول قوله؟‬
‫لقد أرسلت التحويل بالفعل.‬
‫ما الخطب يا "آلان"؟‬
‫لم يكن لديّ خيار.‬
‫رفض موظفو ضمان السندات بقوة.‬
‫لم نستطع التأكد بشكل قاطع من أصل ثروتها.‬
‫من تكون هذه الفتاة؟‬
‫هل أنت واثق منها؟‬
‫"ريجي"، هذا مخيب للآمال.‬
‫أضمن لك أنها تملك ثروة كبيرة.‬
‫فلماذا كنت لأوافق على العمل معها؟‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫لا يحق لي أن أخبرك بهذا،‬
‫لكن "ديفيد" في "فورتريس" بدأ مرحلة‬ ‫التدقيق الإلزامي وسيوافق على القرض.‬
‫أضافت "إيه دي إف" "أندريه بلاج"‬ ‫وأسماء أخرى كبيرة.‬
‫ستجد الدعم لتسدد القرض في خمس سنوات.‬
‫ماذا يمكنني فعله لإصلاح الموقف؟‬
‫كدليل على حسن النية،‬
‫أود أن أفتح حسابًا لك‬ ‫في مصرف "سيتي ناشونال".‬
‫بالنظر إلى أنشطتك في "الولايات المتحدة"،‬
‫نود أن نقدم لك سلفة بالحساب الجاري‬ ‫تبلغ 200 ألف دولار.‬
‫يمكنك سحب المبلغ على الفور.‬
‫أريدك أن تفهمي أننا نقدّر التعامل معك‬
‫وسأحرص شخصيًا على أن تحصلي‬ ‫على كل ما تحتاجين إليه.‬
‫أريد أن أصلح علاقتنا.‬
‫يسرني سماع هذا.‬
‫إن وقّعت هنا، سنودع 200 ألف دولار‬ ‫في حسابك على الفور.‬
‫يا رفاق!‬
‫تعالوا إلى هنا.‬
‫فحصت فواتير بطاقتها الائتمانية.‬
‫اشترت الفتاة الخدمات عدة مرات‬ ‫من "تليفونيكا".‬
‫ماذا تكون؟‬
‫مشغّل هواتف في "أوروبا".‬
‫أنفقت "آنا" 100 دولار‬ ‫على شريحة هاتف وهمية.‬
‫إنها تلك الشريحة‬
‫الموجودة في الهاتف لتخزين المعلومات…‬
‫- أعرف ماذا تكون الشريحة.‬ ‫- هنيئًا لك.‬
‫تُوجد الآن شرائح وهمية.‬
‫يمكنك أن تحمّل تطبيق الشرائح‬ ‫الوهمية على الهاتف،‬
‫ليسمح لك بتشغيل أرقام هواتف‬ ‫من بلاد مختلفة.‬
‫- امتلكت "آنا" شريحة مثلها؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الأرقام التي كانت تديرها؟‬
‫هذا هو الجزء المثير.‬
‫سيد "ريد"؟‬
‫آنسة "كينت"، هذا يقترب من المضايقة.‬
‫هل كنت تعرف مسألة "بيتر هينكي"؟‬ ‫هل كنت تعرف؟‬
‫…التحدث معك مجددًا يا سيد "هينكي".‬
‫أخبرتني "آنا"‬ ‫أنكم تحرزون تقدمًا في "نيويورك".‬
‫لدينا مصرفان مهتمان جدًا بعرضها‬ ‫وبإقراضها المال.‬
‫خبر ممتاز.‬
‫أفترض أنك تحتاج إلى الوثائق الخاصة‬ ‫بصندوقها الاستئماني، إثبات وجود المال…‬
‫أجريت محادثات مع "هينكي". لقد تحدثت معه.‬
‫اشترت شريحة وهمية لتتصل من رقم ألماني‬ ‫واستخدمت تطبيقًا يغيّر الصوت.‬
‫يُباع بخمسة دولارات على "آي تيونز".‬
‫لم يكن هناك أي "بيتر هينكي".‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "آنا ديلفي".‬
‫من تكون هذه الفتاة؟ هل أنت واثق منها؟‬
‫ستكون صفقة مربحة لنا.‬
‫أضمن لك أنها تملك ثروة كبيرة.‬
‫فلماذا كنت لأوافق على العمل معها؟‬
‫لا يحق لي أن أخبرك بذلك‬
‫لكن "ديفيد" في "فورتريس" بدأ مرحلة‬ ‫التدقيق الإلزامي وسيوافق على القرض.‬
‫إنها مميزة حقًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"آلان"؟‬
‫كيف تبررين ذلك؟‬
‫"هينكي"، الكذب على "آلان"…‬
‫أنت وقصصك.‬
‫هل تقولين إنني مخطئة؟‬
‫أظن أن أبي لم يرد إلا الأبناء.‬
‫أخي هو العبقري.‬
‫أظن أن أبي توقع مني أن أفشل دومًا.‬
‫كل الرجال يستهينون بالنساء.‬
‫حتى الرجال الذين يُفترض أن يحبونا.‬
‫هل استهان بك "آلان"؟‬
‫هل لهذا السبب أذللته؟‬
‫تبالغين في القلق على "آلان".‬
‫هل تظنين أنه معرّض حقًا لخسارة أي شيء؟‬
‫أنا المرأة المحبوسة بسبب جرائم لم أرتكبها.‬
‫أنا من حُرمت من الخروج بكفالة.‬
‫كل يوم يقوم الرجال بأشياء أبشع‬ ‫من أي شيء يزعمون أنني قمت به.‬
‫وماذا يحدث لهم؟ لا شيء.‬
‫لا عواقب ولا تداعيات ولا حبس بالقطع.‬
‫سيكون "آلان" بخير. سيُرقى على الأرجح.‬
‫ينتفع الرجال من فشلهم طوال الوقت.‬
‫هنا تمامًا. جيد.‬
‫هذا مثاليّ.‬
‫لن تهجريني لأجل "تود"، صحيح؟‬
‫…رأى العالم ما كنا نعرفه دائمًا…‬
‫- سنرى.‬ ‫- …أن لا أحد على الأرض‬
‫شجاع وجريء ومصرّ مثل الشعب الأمريكي.‬
‫"خطاب حالة الاتحاد"‬
‫يا لها من مهزلة.‬
‫هل ستقاضيك شركة "إليس ريد"؟‬ ‫لأننا لن نستطيع دفع الكفالة.‬
‫تحدثت معه.‬
‫"آلان ريد" كان مغفلًا. استغلته "آنا".‬
‫المغفل المسكين.‬
‫أيًا كان "آلان"، فهو ليس مسكينًا.‬
‫لقد ترقى.‬
‫عينوه الرئيس الدولي لقسم العقارات.‬
‫مليونا دولار في العام‬ ‫من دون المكافآت وحصة الملكية.‬
‫سمح لها بالاحتيال على شركته‬ ‫ومع ذلك قدّموا له ترقية.‬
‫…لأن شعبنا قوي.‬
‫لا يواجه هؤلاء الرجال أي عواقب.‬
‫صباح الخير يا سيد "ريد".‬
‫الملعب 12 متاح لك.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬