SERIÁL NETFLIX
Budova Misijní společnosti z 90. let 19. století.
Má 4 200 metrů čtverečních. Šest pater.
Zná reality líp než já.
- Možná by měla být makléřkou. - Ne.
Půjdeme dál?
Nadace Anny Delvey je soukromý klub,
ale taky dynamické centrum umění.
Chci, aby to bylo pro lidi s vkusem, o krok dál než VIP místnost.
Když vejdete, víte, že jste někdo výjimečný.
Nejen velký prostor.
Chci, aby to byl sled malých, útulných zákoutí s obsluhou.
Kluby v rámci klubu.
Přesně. Tak jsem si to představovala.
Možná měnící se obchůdky, výstavy
a instalace tady?
Ale jen ti nejzajímavější umělci.
Podle mě by to bylo svěží a novátorské.
Hned tady by mohl být prostor zaplněný sochami.
Obrovské kusy umění. Jako od Doris Salcedo.
Napadly mě hotelové pokoje.
Dvě patra by stačila?
Ale luxusní. Navržené kurátory.
Chci, aby hosté měli domov mimo domov.
Tady jsem doufala v tvé geniální nápady, Richie.
Potřebuji tři restaurace. Každou jinou.
Jedna z nich nemusí být další Nobu, ale nevadilo by mi to.
A potřebuji džusový bar.
A německou pekárnu. Tu musíme mít.
Rodiče nikdy nepřijedou,
ale zabili by mě, kdybych nenabízela štrúdl.
- Nuže? - Je to velkolepý projekt.
Bude to velkolepé otevření. Christo slíbil, že dům zabalí.
Sama budova bude uměleckým dílem.
Bude o tom mluvit celý New York.
Ano. Bude to skvostné.
Bravo, Anno.
Od vaší první prohlídky jsme měli další zájemce.
Žádné další prohlídky.
Beru to.
Jaký je harmonogram?
Nájem jsou čtyři miliony ročně. Zajistíte renovace?
Jaký je rozpočet?
Původně byl 20 milionů, ale bude to spíš 25.
Což nezahrnuje restaurace.
Ale zaokrouhleme to a řekněme, že potřebuje 40 milionů.
Odpovídá to?
Vytvořila podnikatelský plán.
Dala dohromady skupinu prvotřídních poradců.
Její architekt? Gabriel Calatrava.
Architektonická šlechta, jeho otec navrhl Dvojčata.
André Balazs dohlížel na doplnění hotelových pokojů.
Richie Notar z Nobu byl v radě na založení restaurace.
Zatraceně.
Že jo? Snový tým.
A teď vidí dokonalou budovu.
Park Avenue 281.
Jsi v pořádku?
Je mi báječně.
Kde jsem to byla?
Chystala ses na to nejlepší.
Anna si prohlíží Park 281 a prý ji vezme.
Určitě jsi v pořádku?
Jasně. Zeptejte se mě, kdo vlastní tu budovu.
Nevypadáš dobře.
Jsi v mý děloze? Ne.
Zeptej se mě, kdo vlastní Park Avenue 281.
Kdo ji vlastní?
Aby Rosen.
Aby Rosen?
Anna mohla postavit cokoli, ale vybere si dům
největšího a nejbohatšího realitního magnáta na Manhattanu.
S největším týmem právníků, nejvíc konexemi
a s největším pérem.
Ta holka se mi začíná líbit.
VIP je lepší.
Přesně.
Má snový tým v kapse, Abyho Rosena na udici.
Myslí si, že je teď velký zvíře.
Má to. Cítí to na jazyku.
Jen potřebuje zajistit finance.
Potřebuje jen 40 milionů.
Nikdo nedá Anně 40 milionů.
Promiň.
Říkáš mi, že někdo uvažoval o financování?
Žádný finančník mi nic neřekne, ale tohle jsou dokumenty.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna byla 25letá holka v minisukni
bez jediného centu.
Jak se to stalo?
Kdo by sakra uvěřil, že má Anna Delvey cenu 40 milionů?
Je úžasný.
Můj oblíbený.
Pokaždé, když ho vidím, spatřím něco nového.
Tohle je možná dobré místo, abychom probrali Annu Delvey.
Kdo sakra jste?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Tohle…
Sledovala jste mě až sem? To je obtěžování.
Je to respekt.
Mohla bych mluvit s vaším vrátným.
Respektuji vaši ženu.
Nebo s vaším obchodním partnerem. Respektuji vaše pracoviště.
Tady jako dva cizí lidé obdivujeme obraz. Klábosíme o umění.
Není vám trapně.
Vaše pověst není narušena.
Nikdo o tom rozhovoru nemusí vědět.
Chci jen slyšet vaši verzi.
Jak jste ji poznal?
Proč jste jí pomáhal?
Ne.
CELÝ TENTO PŘÍBĚH JE ÚPLNÁ PRAVDA.
AŽ NA TO, CO JE V NĚM OD ZAČÁTKU DO KONCE VYMYŠLENÉ.
- Zdravím, pane Reede. - Zdravím.
Dobré ráno, pane Reede.
- První kurt máte připravený. - Díky.
První kurt držíme pro VIP hosty.
Alan Reed má vždycky první kurt.
Ano!
Nepřeháněj to.
Nauč se prohrávat.
Já myslel, že to řešíš v párové terapii.
Skončili jsme.
Rozvodový právník je levnější než terapeut.
S někým tě chci seznámit. S evropskou dědičkou.
Otevírá klub.
Exkluzivnější než Soho House.
Potřebuje poradce.
Můžu ti ji poslat?
Nech mě hádat.
Rozdělíme si provizi za nového klienta?
A zúčtovatelné hodiny, jestli to vyjde.
Uvidíme.
- Jak se jmenuje? - Anna Delvey.
Ano.
Jo, mám na mysli vodní lyže, influencery, modelky.
Doslova všechno pod sluncem, co si umíš představit
na Bahamách.
A poslechni si tohle, Ja Rule do toho jde se mnou jako partner.
Nekecám. Ja-sakra-Rule.
Bude to úžasný.
Přesně.
Říká, že chodí vždy včas, takže máš skvělou příležitost.
Investoři jsou nejhorší.
Mít investory je zbabělý.
Chci vlastnit celý kapitál.
Plné vlastnictví, absolutní kontrola.
Sakra, holka. Ty si s tím fondem věříš.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Měla bys do toho investovat.
Můj seznam investorů je prvotřídní.
Investovat do večírků pro turisty?
To je podezřelý. Bude to obrovský.
Díky, ale ne. Pro mě je to moc malý sousto.
Mimochodem, Billy, včerejší večer se vymkl kontrole.
Byla to párty. Ani ty tu nemáš bydlet.
Padavka.
Dobré ráno, pane Reede. Mám pro vás to co obvykle.
Děkuji, Camille.
- Měj se. - Ty taky.
Ahoj, Jules.
Ahoj, tati.
Pěkná kravata! Zvýrazňuje ti oči.
Jak jde stáž?
S mámou se těšíme na tvou bujabézu.
Co se stalo?
Víš, jak jsou kuchyně sexistický?
Tohle toxický prostředí mi ničí duši.
Nemůžeš si promluvit s koučem nebo šéfem?
Nemůžu. Všechno se tu řídí shora.
Ty to nechápeš, tati.
Je jedno úžasný letovisko a já potřebuju volno.
Tenhle měsíc jsem vyčerpala kreditku.
Prosím, tati. Potřebuju pauzu.
Dobře, ale promluvíme si o tom, co budeš dělat dál.
Co takhle jiný kuchařský kurz?
Být šéfkuchař není nic pro mě.
- Ale… - Musím jít.
Díky za peníze. Pozdravuj mámu.
- Zatím. - Počkej…
Prošli prověrkou v rekordním čase.
Aby měli na obligace.
Potvrdili, že budou za půjčku ručit,
ale bez rizika, aspoň 12 %…
To si nesmíš nechat ujít. Věř mi.
Vybírají nové správce majetku.
Ale v podstatě je to pořád šaráda.
Řekla jsem, že budou muset zadlužit jiný kapitál,
aby zajistili koupi.
- Jak reagovali? - Hledají, kde můžou.
Vám se ten obraz nelíbí?
Jistě. Je zajímavý.
Pane Reede. Zdravím.
Děkuji, že jste mě přijal.
Prosím. Posaďte se.
Řekněte mi o své nadaci.
Nadace Anny Delvey je jiná než všechny členské kluby.
Budeme se odlišovat tím,
že s pomocí kurátorů budeme mít exkluzivní uměleckou klientelu.
Čím se to liší od Soho House, NeueHouse, The Wing?
Je to úplně jiné.
Nadace je lepší než tahle místa.
Jak to?
Tady je můj podnikatelský plán.
Budeme mít všechny typické luxusní vymoženosti,
ale chci překonat očekávání svých členů.
Chci jejich potřeby předvídat.
Máte zkušenosti z umění a pohostinství?
Ne, ale rozumím…
Tohle je obrovský projekt.
Kde máte propočty, ukazatele výkonnosti?
Co ukazatel rentability?
Máte průzkum trhu?
Jak bude váš produkt konkurovat tomu, co už je na trhu?
Pocházím z umělecké rodiny.
Vyznám se v podnikání.
Možná jsem mladá, ale mám zkušenosti a konexe rodiny.
Samozřejmě. Nechtěl jsem tvrdit opak.
Ale začít podnikat v New Yorku není pro slabé povahy.
To je mi jasné, ale mám plán jak uspět.
Možná by bylo snazší založit Nadaci v Evropě,
ale patřím do New Yorku.
Můj největší problém teď je, že mám fond v Německu
a potřebuji kapitál v Americe, abych to rozjela.
To je zásadní problém.
Proto jsem přišla za vámi.
Nemáte žádnou profesionální zkušenost.
Ani v jiném druhu podnikání.
Navíc nemáte ve Státech kapitál.
Bude pro vás těžké zajistit si podporu americké banky
bez předchozí historie.
Nemohu vám pomoct.
Já to dokážu.
Moje Nadace změní všechno.
Slečno Delvey, promiňte, ale nepřesvědčila jste mě.
- Kdybyste mi dal ještě šanci… - Nemohu vám pomoct.
Děkuji, že jste přišla.
Je 21. století, ale pořád je to pánský klub.
Proto jste měla problém zajistit finance?
Je mi 25 let a jsem žena.
Podívají se mi na obličej a zadek a mají hned jasno.
Ale vy to nevzdáváte?
Moc jste ty peníze chtěla.
Musíte pochopit, že finanční zdroje tam venku jsou neomezené.
New York se topí v kapitálu.
Ale nadání se hledá těžko.
A vize, jako je ta moje, se neobjevuje tak často.
Genialita je vzácná.
Kromě toho, já neprohrávám.
- Slečno… - Minule jsem to uspěchala.
Ale když mě vyslechnete, uvidíte, že Nadace má šanci.
Mám odpovědi na vaše otázky. Ukazatel rentability, propočty.
Jakmile zajistím pronájem budovy za 4 miliony ročně,
mám rozpočet na renovaci asi 40 milionů.
V mé radě poradců
jsou nejúspěšnější osobnosti realit a pohostinství v New Yorku.
Co se týče nedostatku kapitálu v Americe,
mám svěřenský fond v hodnotě asi 60 milionů. Mohu…
Slečno Delvey, má odpověď stále zní „ne“.
Takhle se podnikat nedá
a fakt, že vám to nedochází, je také problém.
- Pane Reede, já… - Bohužel. Na shledanou, slečno Delvey.
Anna Delvey po vás chtěla úvěr 40 milionů?
Ano.
Máme skvělou historii
a mnoho movitých lidí nás oslovuje jako první.
Kdyby Anna měla 60 milionů ve svěřenském fondu, jak tvrdí,
proč by potřebovala půjčku?
Nezarazilo vás to?
Bohatí neriskují vlastní peníze.
Tady nastupují banky. Přebíráme riziko a kryjeme jejich kapitál.
Když vše dopadne dobře, vydělají peníze banky i oni.
Každopádně, Annino jmění bylo v Německu,
takže tady potřebovala úvěr, aby Nadaci rozjela.
Ale žádost o úvěr jste jí odmítli?
Jako většina lidí ve městě.
- Tohle je Wall Street. - Takže?
Ta holka si chtěla půjčit 40 milionů,
ale naparovala se tu v šatičkách s hlubokým výstřihem.
- Nikdo ji nebral vážně. - Aby jí půjčil? Ne.
Někteří ti slizouni by ji ojeli, ale k tomu se neměla.
Tohle není SoHo ani East Village.
Nesnažila se získat stůl v nové trendy restauraci.
Anna si chtěla půjčit kopu peněz
od nejkonzervativnějších institucí v zemi.
Potřebovala záruky. Doklady spolehlivosti.
Jak toho dosáhla?
Je to chytrá holka.
Začala se náležitě oblékat, ale nejde jen o to.
Víte, jak kolují peníze mezi bohatými?
Díky vztahům a známostem.
Anna potřebovala patrona.
Co tu děláte, slečno Delvey?
Vaše asistentka je na hodně dlouhém obědě
a mě už nebavilo čekat na recepci.
Máte hezkou dceru.
Zavolám ochranku.
Zajímá vás, jak to mají mladé ženy v byznysu těžké?
Proč by mělo?
Mám vizi.
A nemalý svěřenský fond.
Taky neuvěřitelnou poradní radu,
a můj podnikatelský plán nikoho nezajímá kvůli tomu, jak vypadám.
Přemýšlejte o tom aspoň chvilku.
Kdybych byla muž se správným přízvukem ve správném obleku,
z té správné prestižní univerzity,
klepala bych vám na dveře?
Pomyslete, s čím bude bojovat vaše dcera, až se vydá do světa.
Dobře.
Poslouchám.
Tady je můj podnikatelský plán zahrnující rozvrh rekonstrukce,
průběžné zisky, ukazatele výkonu a další důležité propočty.
Pokračujte.
Potřebuji vaši pomoc k získání financí pro Nadaci.
S kapitálem v zahraničí je to složitá situace.
Ale jestli někdo může pomoct, jste to vy.
Podnikání mé rodiny spravuje Peter Hennecke.
Je v Německu, ale poskytne vám potřebné informace.
Ihned vám pošlu zálohu na honorář.
Co potřebujete?
Musíme si potvrdit váš kapitál a údaje o vašem fondu.
Promluvím s Peterem a požádám ho, aby vám dnes zavolal.
Dejme se do toho.
Bude s tím spousta papírování.
Musím mít jistotu.
Pořádám dnes večírek.
Budou tam mnozí moji poradci.
Přijďte. Prosím.
Přijďte se podívat, co dokážu.
Nemůžu.
Chcete vědět, jak je Nadace životaschopná?
Tak přijďte.
Můžete to vyměnit? Upatlané příbory nikdo nechce.
Alane! Zdravím!
Jsem tu první?
Vypadá to tu pěkně.
Jistě. Vybrala jsem to já.
Jste v pořádku?
Jistě. Proč ne?
Nadace je pro mě vším.
Vaše rodina je na vás určitě hrdá.
Jim je to jedno.
Táta se o mě nikdy nezajímal.
Možná kdybych byla kluk, byl by hrdý.
Reggie! Ahoj.
Reggie Walsh.
Alane. Potkali jsme se v lobby Ellis Reed.
Mluvila jsem s tolika skvělými lidmi.
Máte ty nejlepší klienty.
- Není naše… - Seznamte se s Michaelem.
Koons už mi leze krkem.
Přestává být originální.
Rozsah toho projektu je ohromující.
Anna je architektův sen. Neuvěřitelná.
Chtěli po nás vytvořit obdobu Amerika hledá superstar v umění.
Vedle charitativní činnosti mám tým expertů na umělou inteligenci.
Věřím v propojení technologií a umění.
Co z takového spojení vznikne?
To zní úžasně.
Experimentujeme pár let s volně stojícími instalacemi
a konceptuálním uměním.
Ale vracíme se ke kořenům.
Tohle bylo inspirováno kmeny Omo z jižní Etiopie.
Naše těla jsou plátnem stejně jako bavlna.
Jednou jsme jeli na safari do Keni.
Kouzelné místo.
Žirafy jsou větší, než byste čekali.
Ve Fortress vám mohu zajistit individuální péči.
V City National stavíme na vztazích.
Nenecháme vás čekat ani vás nutit používat aplikace.
Ještě appku nemáte, ne?
- No… - Někdy se appka hodí.
Uber zbožňuju.
Máte rád umění, Alane?
Mám, i když se v něm moc nevyznám.
V Evropě jsem si málem nechal vytetovat Vitruviánského muže od Michelangela,
ale něco mi v tom zabránilo.
Uděláme vám portrét.
Ne. Určitě nechcete…
Nechápete, co děláme.
Což je?
Vaše duchovní podstata je nepřehlédnutelná.
Děsíte Annina právníka?
Chceme ho malovat.
Hned tak někoho neoslovují.
Přemýšlejte o tom.
- Anno, musíte někoho poznat. - Jo.
Můj přítel Yakub je ze Citibank.
- Zdravím. - Těší mě.
Toto je Ron Wheaton, ředitel firmy se soukromými tryskáči.
- Dobrý den. - Ano.
Dělal s námi ve Fortress na spuštění Blade.
Blade.
Tohle je Kevin, pracuje s Martinem Shkrelim.
- Těší mě. - Taky mě těší.
Anna Delvey, ale to víte.
Díky, že jste tu. Moc to pro mě znamená.
Děkuji vám všem, že jste tu, abyste podpořili Nadaci Anny Delvey.
Když jsem ten nápad dostala, věděla jsem, že patří do New Yorku.
A dnes večer jste dokázali, že to byla správná volba.
Na zdraví.
Na zdraví!
Děkuji.
Může to být dobrý obchod.
Je opravdu výjimečná.
To ano.
Pane Hennecke, děkuji, že se mnou mluvíte tak pozdě
s ohledem na časový posun.
Není zač. Potěšení je na mé straně.
Anna mi řekla, že jí pomůžete získat tu budovu.
Pokusím se, ale potřebuji pár informací o Annině fondu.
Kvůli její žádosti o úvěr
a pro naši prověrku tady v Ellis Reed.
To nebude problém.
Při uzavření trhů byla dnes hodnota asi 60 milionů eur,
tedy 65 milionů dolarů.
Ale pošlu vám kopii statutu fondu a určení obmyšlených,
výpis majetku, potvrzení o solventnosti a seznam správců.
Přesně to potřebuji. Děkuji.
Dostanete to do zítřka. Dobrou noc, pane Reede.
Dobrou noc.
KLIENTKA MÁ PROSTŘEDKY K ZAPLACENÍ SLUŽEB
- Co je? - To snad ne.
- Co se děje? - Dobře.
Existuje formulář, který se vyplní u každého nového klienta.
Jako jeho ověření. Schválení.
Stačí zaškrtnout políčko.
Má klient prostředky k zaplacení služeb?
V podstatě, je ten člověk dost bohatý, aby byl naším klientem?
Právník zaškrtne kolonku ano, nebo ne.
Alan Reed zaškrtl ano.
Cože?
Ale Anna neměla žádné prostředky.
Spala na gauči u Billyho McFarlanda. Byla na mizině.
To si Alan Reed nemyslel.
Je ale senior partner pro správu akcií.
Zažil osmdesátky.
Viděl všechno. Belforta, Trumpa, Lehmany, Madoffa,
a přesto se chytil na Anniny kecy?
Jak se sakra stane něco takového?
Co na té Anně je?
Sherry, kde je ta košile, co mi dala tvá sestra k Vánocům?
Dala jsem ji na charitu.
Řekl jsi, že jen Evropani nebo zbohatlíci nosí hedvábí té barvy.
Pamatuješ, jak jsme se přistěhovali do NY?
Na ten dům na Christopher Street s obchodem pro mazlíčky dole?
To víš, že jo.
Nechybí ti, jak jsme tehdy žili?
Těšili jsme se na budoucnost, rádi, že jsme daleko od tvých rodičů,
neměli jsme všechno nalajnované a rozhodnuté.
Vzpomínám, jak jsi to nesnášel.
Jak sis každý večer stěžoval.
Třeba kdyby sis lehla…
Když si lehnu, začne mi lézt po orgánech
s malou mačetou, která jí asi ve mně narostla,
a začne s ní máchat po mojí vůli k životu.
Chceš říct, že kope?
Do hajzlu s tvým spermatem.
Nemusíš vstávat.
Běž zase spát. Promiň. Jsem…
Nebudu odpočívat, když ti není dobře.
Taky se bojím, že když usnu,
zabiješ mě, abys měla jistotu, že další mít nebudeme.
Zkus to zase na čtyřech.
Myslíš, že spolu spali?
Alan s Annou?
Alan dal Anně klíče ke království.
Bezvýhradný přístup.
Proč? Viděl v ní potenciál?
Těm na potenciálu nesejde.
Záleží jim na penězích. Anna žádné neměla.
Možná spolu spali.
- Věkový rozdíl. - Krize středního věku.
Kdyby jo, dávalo by to větší smysl.
Děje se to pořád.
Ale oni spolu nespali.
Byly by účtenky.
Na kreditní kartě, z hotelů, od tajných bytů, darů. Něco.
Prověřila jsem to. A nic.
Anna po Chaseovi s nikým nechodila.
Anna je Panna Marie z Wall Street.
Nepomáhá to.
Chceš zkusit něco jinýho?
Mohli bysme to dítě nacpat do břicha tobě?
Dobrou noc.
Komu voláš ve tři ráno?
Peterovi Henneckemu. V Düsseldorfu už je ráno.
Zlato.
Podle Anny Hennecke vede rodinnou kancelář.
Mají finančního manažera.
Pořád to padá do hlasové schránky.
Určitě spolu nespali?
Že by měl Alan poměr?
Určitě ne, to neznáte Alana.
Drží se mantinelů. Vždycky.
Jestli to nebyl nepatřičný vztah,
jak ho podle vás Anna obelhala?
U právníků jde vždy o provizi za klienta a zúčtovatelné hodiny.
Prémii dostane partner, který klienta přivede.
U správce akcií jako Alan je to nepřetržitý přísun peněz.
I když práce s klientem trvá desetiletí.
Měla by být prověrka důkladnější? Jasně.
Ale když pluje kolem velká ryba,
neztrácíte čas zjišťováním, je-li to kapr nebo muréna.
Jen hodíte síť a přitahujete.
Alan si asi říkal: „Jestli ta holka otevře další Soho House,
znamená to výhledově miliony,
možná desítky milionů na výnosech.“
Pro něj to nebyla charita ani zátěž.
Všechno, co pro ni udělal, každá konexe, rozhovor,
každý e-mail, každá myšlenka na Nadaci
byly zúčtovatelné hodiny.
Alan vydělával balík.
U partnera jeho úrovně nejspíš 2 000 $ za hodinu.
Nepočítaje právnické kolegy či asistenty, kteří mu na případu pracovali.
Takže šlo jen o peníze?
Pro Alana? To si pište.
Ale nikdy jim nezaplatila.
To je skutečná záhada.
Jak může partner odpracovat přes 200 hodin bez zálohy?
Možná ztratil úsudek. To se stává.
Panebože.
Nemusím tu být, ale dál nedojdu.
Taky jsem musela čůrat, takže…
Celý den jsem se bavila o zúčtovatelných hodinách.
U právníků o nic jiného nejde.
Ale pokud vím, Anna nezaplatila Alanovi ani cent.
- Nebo ano? - Bez komentáře.
Pomáhal jí zdarma.
Co na té ženské je?
Jste věřící? Je to laskavost?
Nějaká přísaha?
Jste v pořádku?
Jo. Nebavíme se o mně.
Proč jí pomáhal?
Možná kvůli tomu potenciálu.
Kvůli vzrušení z lovu.
Šance protnout cílovou pásku jako první, vidina vítězství,
respekt, čest, sláva.
Chápete?
Takže vám taky neplatí?
Bez komentáře.
Nabídky se teď pohrnou.
Jsem tak netrpělivá. Těším se, až to začne.
Všechno, na čem jsem pracovala, je tady.
Je to na dosah.
Povede se to. Věřím tomu.
Vaše dcera má štěstí, že vás má.
Nevím, jestli by s vámi souhlasila.
Vídáte ji často?
Pořád toho má plno.
Ve škole?
Ne. Vysoká pro ni nebyla.
Vlastně nic moc nedělá.
Naštve se, když se jí ptáme, co chce v životě dělat.
Tvrdě pracujeme, abychom ji zabezpečili.
Abychom jí nabídli možnosti.
Mě jednou táta odstřihl.
- Říkala jsem vám to? - Ne.
Měla jsem na něj vztek.
Ale když to udělal, neměla jsem jinou možnost.
Musela jsem se o sebe postarat.
Pak jsem věděla, že to dokážu.
Ať se děje cokoli, budu v pohodě.
Tenhle. Vidíte?
Vidím.
Dokonalé.
Co se děje?
Nic. Jen ti přeju dobré ráno.
Mám na telefonu Henneckeho. Ohledně Anny Delvey.
Spojte nás.
Rád vás slyším, pane Hennecke.
Anna mi řekla, že jste v New Yorku pokročili.
Dvě banky se o její návrh a úvěr zajímají.
Skvělá zpráva.
Budete asi potřebovat podklady k jejímu fondu, solventnosti…
Přesně tak. Důkaz o solventnosti a původu peněz, výpisy z banky.
Můj asistent vám pošle seznam toho, co potřebujeme.
To by pomohlo. Děkuji, pane Reede.
Alane, prosím.
Je to neuvěřitelný projekt. Anna udělala kus práce.
Vždycky byla nadaná.
Tomu věřím.
Můj asistent vám taky znovu pošle fakturu za naše služby.
Jistě. Omlouvám se.
Okamžitě zaplatím převodem.
Potrvá to dva, možná tři dny.
Chápu. Mezinárodní platby bývají…
Jsou otravné, ale rychle platbu pošleme.
Neváhejte se na mě kdykoli obrátit.
Děkuji, Petere.
ČISTÍRNA ODĚVŮ
Určitě je to tady? Nepůsobí to tu bezpečně.
V New Yorku už se nepřepadává.
Pojď.
Šéfkuchařka má skvělou pověst díky pojízdným stánkům.
Pojízdným stánkům? To snad ne.
Chválili ji v New York Times. Podle Anny je dobrá.
Podle Anny! Nejdu tam.
No tak. Tak to funguje.
Mami! Tati!
To letovisko je prý úžasné.
Kylie tam byla minulý týden.
Nové brýle, tati?
Moderní. Obroučky působí trochu mladě.
Necháváš hipsterku vybírat ti brýle.
Mně se líbí.
Sluší ti.
Mluvili jsme s mámou o tom…
Když nevyšel ten kurz francouzské kuchyně…
Nebyla to moje vina.
To nikdo netvrdí, ale co dál?
Dcera Roberta Taylora je redaktorka v Condé Nast.
Prý jí můžeš zavolat.
Bože! Ne. Novinařina je pasé.
Do toho nejdu.
Tak co chceš dělat?
Snažíš se vyvolat konflikt.
Máme s tátou starost.
Tvoje roční pauza už trvá dva a půl roku.
Tví kamarádi za rok promují.
Jdu vlastní cestou.
A kam vede?
Promiň, nechtěl jsem tě naštvat.
Jen máme starost.
Dělám, co můžu.
Víme, že se snažíš, ale musíš zabrat víc.
Mami!
Měla bys začít nést odpovědnost za své jednání.
A to znamená co?
To znamená, že když si neudržíš práci nebo nezačneš studovat,
nemůžeme tě dál podporovat.
Snažím se zjistit, co mě baví.
Ne každý může mít nudnou stabilní práci.
Pravda, ale moje nudná stabilní práce nemůže platit za to, že nic neděláš.
Když lidi něco baví, dělají to.
Měla bys začít něco dělat.
Chcete mě odstřihnout?
Panebože, Alane.
Alane.
To bylo úžasný.
Že jo?
Už jsi podepsala?
Skoro.
Paráda!
Stává se z tebe velká šéfka.
Co tvoje párty?
Jako by Poslední večeře byla nějaká večeře.
Buduju něco převratnýho. Jako přistání na Měsíci.
A jak se ti daří přistát?
Válíme.
Nesmíš to nikomu říct, ale sleduj novinky.
Říkáme tomu „Fyre Festival“.
Fyre. Jako s „Y“.
Fyre Festival?
Fyre s „Y“? Tak se to jmenuje?
To „Y“ je nezvyklý a důležitý v numerologii.
To myslíš vážně?
Viv?
Jsi tam?
Ne.
Ukradla tryskáč.
Cože?
Anna ukradla tryskáč.
Nerozumím.
Je ti jasný, že tady jsou dámy?
Čůrala jsem tu.
Gender je překonanej koncept, moč je univerzální.
Anna ukradla tryskáč.
Ona to ví.
- Řeklas jí to? - Snažím se.
Máme prohlášení svědka z Blade.
Anna skočila na soukromý letadlo za 35 000 dolarů do Omahy.
Jak si to mohla dovolit?
Neřekla jsi jí to? Ne.
Anna to letadlo ukradla.
Anna nikdy neplatila kartou ani převodem.
Vážně ukradla letadlo?
Blade to dává k soudu a pracuje s prokurátorkou.
Prý je podvedla.
Jak se dá ukrást letadlo?
Já z Delty nevymámím ani pohodlnější sedadlo,
a ta holka má soukromý tryskáč do Omahy. Klobouk dolů.
Co je v Omaze?
Děkuji.
Vaše žádost prošla prvním kolem.
Teď přistoupíme k prověrce a celé to uzavřeme.
Na Nadaci a Fortress.
Na vytvoření něčeho výjimečného.
Mám z toho dobrý pocit.
Moc vám chci pomoct získat to, co chcete.
To zní dobře.
Co děláte příští víkend?
Nechcete lístky na Berkshire Hathaway?
Tu akci Warrena Buffeta?
Warren Buffet. Šla na jeho konferenci Berkshire Hathaway.
Přísahám. Mám to v poznámkách.
Fakt se mi líbí.
Chci jen vědět, jak se dá ukrást letadlo.
- Těší mě. - Toto je Ron Wheaton.
Ředitel firmy s tryskáči.
LETADLO DO OMAHY? ZDRAVÍM, TADY ANNA. SEZNÁMIL NÁS DAVID.
JEDU NA BUFFETOVU AKCI DO OMAHY. POTŘEBUJI MALÉ LETADLO.
MŮŽETE TO ZAŘÍDIT? BRZY NA DRINKU. AD
- Příští iPhone? - Testuje se betaverze.
ODPOVĚDĚT
TÝM BLADE – PŘEPOSLAT: LETADLO DO OMAHY. VIZ DOLE. POMOZTE SLEČNĚ DELVEY
ODESLAT
Letadlo je tu,
ale nedodala kreditní kartu a bankovní převod neproběhl.
Nemůžeme nechat nikoho letět bez platby.
Četla jsi Ronův e-mail?
Je tam: „Pomozte slečně Delvey.“
Pravidla jsou pravidla.
Přátelí se s ředitelem. Řekl: „Pomozte jí.“
Řekneš přítelkyni šéfa, že nepoletí?
Sakra.
Parádní mašina, Anno.
Díky, že nás berete.
To nic. Stejně tam jedete. Aspoň bude legrace.
Slečno Delvey? Slečno Delvey.
- Slečno Delvey. - Co je?
Promiňte, ale bankovní převod neproběhl.
Zkontrolujte si systém. Platba odešla.
- Ale… - Mám dohodnuté schůzky. Zavolejte Ronovi.
- Zavolej Ronovi. - Ty mu zavolej.
Nasedla prostě do letadla? Bez placení.
Jela k Warrenu Buffetovi. Musela být solventní.
Řekl jsem jim, ať ji pustí, že platba dorazí.
Znala ty správné lidi a byla na správných místech.
Boháči se o peníze nestarají. Přišla mi roztržitá, ale prachatá.
Pustil byste mě tedy teď do letadla?
V žádném případě.
Nechci vás urazit, ale jste evidentně obyčejná žena.
Skvělý.
Ty dnes válíš.
Cítím se skvěle.
Mimochodem, díky za doporučení.
Anna je hvězda.
Kdo?
Anna Delvey, tvoje německá dědička.
Otevírá členský klub.
Ono to vyšlo?
Já myslel, že znáš její rodinu.
Ne. Jednou jsem ji potkal na párty.
Asi jsem jí dal vizitku.
Máme pro ni ve Fortress úvěr 40 milionů dolarů.
Výhledově s ročním obratem přes 200 milionů.
A to před rozšířením klubu do světa.
Paráda. Za to si budeš účtovat až do smrti.
To máš pravdu.
Připomínám tu provizi.
Provizi?
Jakou provizi?
Na to bych si uměl zvyknout.
Když cestujete tolik jako já,
je to mnohem pohodlnější než běžné lety.
Chystáme se na přistání v Omaze.
Připoutejte se, prosím.
- Na konferenci kašleme, ne? - Jo.
Praví VIP tu nejsou kvůli konferenci.
- Jedou si užít párty. - Jednu párty.
Každý rok pořádá Warren Buffet tajnou párty.
Pozvánku dostanou jen ti důležití jako Bill Gates.
Tenhle rok je v zoo.
V zoo?
Ráda chodím na párty.
Vy tenhle výlet spojujete se zločinným záměrem?
Je to obchodnice.
Zažádala o úvěr u Fortress a City National Bank.
Jen čekala, až peníze dorazí.
Berkshire Hathaway byla jen předběžná oslava?
Jo. Kdo slaví v Omaze?
Když mi bylo 25, chtěl jsem pařit ve Vegas, v Miami.
Ale nejste Anna.
Tenhle festival boháčů je jako bankéřské nebe.
Uzavřený exkluzivní kroužek. Každoroční Coachella Warrena Buffeta.
Ukradne letadlo, aby potkala nejbohatší lidi světa?
Údajně. Možná měla prostředky.
Alan tomu věřil. Proto využil své konexe ve prospěch Nadace.
Fortress byli připraveni podepsat. Calatrava projektoval…
Pokračujte, jen se dívejte tam.
Potřebovala jen poslední krok a měla by to v kapse.
Páni.
Dobře, nehýbejte se.
Tohle už jsem dělal. Nehýbat.
Co to děláte?
Ježiš!
Lepší?
Bolest přestala. Je pryč.
Zbožňuju vás.
Devět let manželství, dvě děti.
Průkazky.
Děkuji.
Nemáte na tuto akci přístup.
Ale mám lístek.
Ten je jen na konferenci.
Na tuto akci pověření nemáte.
Mé jméno bude na seznamu.
Žádný není, jen propustka.
Uvidíme se později?
Jasně, jen to tu vyřídím. Uvidíme se tam.
Oskenujte to znovu.
Víte, kdo jsem?
Mohla byste ustoupit, madam?
Dobrý den.
Okamžik.
Ano?
Jak se máte, Anno?
Co se děje, Davide?
Mám dobrou zprávu. Vaše žádost o úvěr je u ručitelů.
Přistupujeme k dalšímu kroku.
Požádali o zálohový vklad 100 tisíc,
aby mohli přistoupit k prověrce.
Nebude to pro vás problém?
Samozřejmě, že ne.
Peter to hned odešle.
- Žádný důvod k panice, Anno. - Přijdu o Park 281.
Začínají být netrpěliví.
Nemám teď v Americe 100 tisíc.
Všechny peníze mám v Evropě.
- Nemůžu o tu budovu přijít. - Klid, Anno.
Máme ještě City National Bank.
S Fortress teď počkáme.
Reggie v CNB vám půjčku schválí,
abyste mohla zajistit ten pronájem.
Chci, abyste pro mě pracoval. Jsme dobrý tým.
Můžete být v mé nadační radě.
Děkuji, Anno. Toho si cením.
Neděkujte mi.
Jen řekněte ano a pomozte mi s tím.
Nechte to na mně.
Chtěl jsem vám volat.
Proč to tak trvalo?
Dokončovali jsme prověrku.
Oslovili jsme UBS v Mnichově a Peter Hennecke…
Všechno vám poslal. Byla jsem v kopii.
Ano, ale některé podklady byly trochu vágní.
Omlouvám se, ale můj ručitel není přesvědčen. Chtějí víc.
Odmítli s vaší žádostí pokračovat.
Měli to schválit, Alane. Říkal jste, že mi Reggie pomůže.
- Jsou i jiné možnosti. - Nejsou!
Tu budovu chci.
Říkala jsem vám, že chci Park 281. Jinde to nejde.
Musíte se uklidnit.
Ne. Dají tu budovu někomu jinému.
Chtějí, abych neuspěla.
To nikdo nechce.
Já myslela, že jste na mé straně.
To jsem.
Jsme v tom spolu.
Co budu dělat?
Co budu dělat, Alane?
Otec si bude myslet, že jsem k ničemu.
Jestli budu ve vaší radě, musíte mi věřit.
Promluvím s Reggiem.
Běžte domů.
Zařídím to, jasné?
Dobře.
Jste jediný, komu můžu věřit.
Petere, můžete se zaručit, že ty peníze přijdou?
Že Annin převod se uskuteční?
Jistě. Co naznačujete?
Ten převod už proběhl.
Co se děje, Alane?
Nemám jinou volbu.
Ručitel důrazně naléhal.
Nemůžeme uspokojivě prokázat původ jejího jmění.
Kdo je ta holka?
Ručíš za ni?
Reggie, zklamal jsi mě.
Ujišťuju tě, že je za tím značné jmění.
Proč bych vstupoval do její rady?
Mám svázané ruce.
Neměl bych ti to říkat,
ale David z Fortress už spustil prověrku a odsouhlasí to.
Nadace má v radě André Balazse a další velká jména.
Do pěti let začne vydělávat.
Co by bylo správné?
Jako důkaz dobré vůle
bych vám rád otevřel účet u City National Bank.
Vzhledem k vašim aktivitám v Americe
bychom vám rádi poskytli okamžitý kredit 200 000 dolarů.
Můžete ty peníze vybrat ihned.
Věřte, že si vašeho podnikání ceníme
a osobně se ujistím, že máte vše potřebné.
Chci napravit náš vztah.
To ráda slyším.
Když to tady podepíšete, vložíme vám ihned na účet 200 000.
Lidi!
Pojďte sem.
Prošla jsem výpis z kreditky.
Naše holka několikrát nakoupila u Telefonicy.
Co je to?
Telefonní operátor v Evropě.
Anna zaplatila 100 dolarů za virtuální SIM kartu.
To je ten čip
v telefonu, který ukládá informace…
- Vím, co je SIM karta. - To je dobře.
Teď existují virtuální SIM karty.
Můžete mít appku s virtuální SIM kartou na telefonu,
přes kterou můžete používat čísla různých zemí.
- Anna ji měla? - Ano.
Jaká používala čísla?
Právě o to jde.
Pane Reede?
Slečno Kentová, to hraničí s obtěžováním.
Znal jste Petera Henneckeho? Tak znal?
Rád vás slyším, pane Hennecke.
Anna mi řekla, že jste v New Yorku pokročili.
Dvě banky se o její návrh a úvěr zajímají.
Skvělá zpráva.
Budete asi potřebovat podklady k jejímu fondu, solventnosti…
Mluvil jsem s Henneckem.
Měla virtuální SIM kartu s německým číslem a deformátor hlasu.
Za pět dolarů na iTunes.
Žádný Peter Hennecke nikdy nebyl.
- Jak se jmenuje? - Anna Delvey.
Kdo je ta holka? Ručíš za ni?
Může to být dobrý obchod.
Ujišťuju tě, že je za tím značné jmění.
Proč bych vstupoval do její rady?
Neměl bych ti to říkat,
ale David z Fortress už spustil prověrku a odsouhlasí to.
Je velmi výjimečná.
To ano.
Alane?
Jak to odůvodníte?
Hennecke, lhala jste Alanovi…
Vy a vaše příběhy.
Říkáte, že se mýlím?
Můj otec chtěl jenom syny.
Můj bratr je génius.
Myslím, že táta vždycky čekal, že ho zklamu.
Všichni muži podceňují ženy.
I ti, kteří nás mají milovat.
Podcenil vás Alan?
Proto jste ho ponížila?
Děláte si o Alana starosti.
Vážně myslíte, že mu hrozí nějaké ztráty?
To já tu sedím za zločiny, které jsem nespáchala.
Mě odmítají pustit na kauci.
Muži dělají mnohem horší věci, než co jsem údajně provedla já.
A co se jim stane? Nic.
Žádné důsledky, žádné dopady a rozhodně žádné vězení.
Alan bude v pohodě. Nejspíš ho povýší.
Po neúspěchu muži stoupají.
Přesně tam. Dobře.
To je skvělý.
Neopustíš mě kvůli Toddovi?
Svět viděl, co jsme vždy věděli…
- Uvidíme. - …že nikdo na světě
není tak nebojácný, troufalý nebo odhodlaný jako Američané.
ZPRÁVA O STAVU UNIE
Taková šaráda.
Dá tě Ellis Reed k soudu? Na kauci totiž nemáme.
Mluvila jsem s ním.
Alan Reed byl jen moula. Anna ho využila.
Chudák.
Ať je Alan cokoli, chudý není.
V podstatě ho povýšili.
Jmenovali ho globálním šéfem divize realit.
Dva miliony ročně plus prémie a podíl v akciích.
Dovolil, aby jeho firma byla podvedena, a oni ho povýšili.
Protože naši lidé jsou silní.
Tihle chlapi nenesou žádné následky.
Dobré ráno, pane Reede.
Mám pro vás kurt 12.
Překlad titulků: Pavla Le Roch