ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το Church Missions House, από τη δεκαετία του 1890.
Είναι 4.180 τετραγωνικά μέτρα. Έξι όροφοι.
Το ξέρει καλύτερα από μένα.
-Κακώς δεν είναι μεσίτρια. -Όχι.
Πάμε μέσα;
Το ίδρυμα Άννα Ντέλβι είναι μια πριβέ λέσχη,
αλλά και ένα δυναμικό κέντρο εικαστικών τεχνών.
Ήθελα να είναι προορισμός για ανθρώπους με γούστο, όχι μια απλή αίθουσα VIP.
Με την είσοδό σου, ξέρεις ότι είσαι ξεχωριστός. Εκλεκτός.
Δεν είναι απλώς ένας μεγάλος χώρος.
Ήθελα να είναι μια σειρά από μικρές, ζεστές σάλες με προσωπικούς μπάτλερ.
Λέσχες μέσα στη λέσχη.
Ακριβώς. Αυτό είχα φανταστεί.
Ίσως και μια σειρά από προσωρινά καταστήματα, εκθέσεις
και εγκαταστάσεις σ' αυτόν τον χώρο.
Αλλά μόνο από ενδιαφέροντες καλλιτέχνες.
Θα ήταν αναζωογονητικό και προχωρημένο.
Εδώ, θα μείνει ένα κενό που μπορεί να καλυφθεί με γλυπτά.
Μεγάλα έργα τέχνης. Όπως της Ντόρις Σαλσέντο, ας πούμε.
Είπα να έχει και δωμάτια.
Δύο όροφοι αρκούν μάλλον.
Αλλά χλιδάτοι. Προσεγμένοι.
Θέλω οι καλεσμένοι να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.
Ρίτσι, βασίζομαι στην ιδιοφυΐα σου.
Θέλω τρία εστιατόρια. Διαφορετικά.
Ας μην έχει απαραίτητα άλλο ένα Nobu, αλλά δεν θα με χαλούσε.
Και θέλω μπαρ χυμών.
Και γερμανικό αρτοποιείο. Είναι απαραίτητο.
Οι γονείς μου δεν θα έρθουν,
αλλά θα ήθελαν να σερβίρω στρούντελ.
-Λοιπόν; -Τεράστιο έργο.
Με τεράστια εγκαίνια. Ο Κρίστο θα τυλίξει το κτίριο.
Θα 'ναι από μόνο του ένα έργο τέχνης.
Η Νέα Υόρκη θα παραμιλάει.
Ακριβώς. Θα είναι υπέροχο.
Μπράβο, Άννα.
Από τότε που το είδες, έδειξαν κι άλλοι ενδιαφέρον.
Δεν θα το δει άλλος.
Θα το πάρω.
Ποιο είναι το πλάνο;
Ενοίκιο, 4 εκατ. ετησίως. Θα κάνετε ανακαίνιση;
Προϋπολογισμός;
Αρχικά ήταν 20 εκατ., αλλά το βλέπω για 25 τελικά.
Χωρίς τα εστιατόρια.
Άρα, χρειάζεται χρηματοδότηση 40 εκατομμυρίων.
Καλά τα λέω;
Έφτιαξε ένα επιχειρηματικό πλάνο.
Κάλεσε τους καλύτερους συμβούλους.
Για αρχιτέκτονα είχε τον Καλατράβα.
Ο πατέρας του έκανε το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Ο Αντρέ Μπαλάζ είχε την επίβλεψη για τις πρόσθετες κλίνες.
Ο Ρίτσι Νόταρ από το Nobu θα έφτιαχνε το εστιατόριο.
Για όνομα.
Είδες; Ονειρεμένη ομάδα.
Και τώρα, βλέπει το απόλυτο κτίριο.
Το 281 στην Παρκ Άβενιου.
Είσαι καλά;
Ναι. Καλύτερα δεν γίνεται.
Πού είχα μείνει;
Πλησίαζες στο καλό.
Η Άννα βλέπει το 281 και λέει ότι θα το πάρει.
Σίγουρα είσαι καλά;
Άψογα. Ρωτήστε με σε ποιον ανήκει το 281.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Στη μήτρα μου είσαι;
Ρωτήστε με σε ποιον ανήκει το 281 στην Παρκ Άβενιου.
Σε ποιον ανήκει το 281;
Στον Έιμπι Ρόουζεν.
Στον Έιμπι Ρόουζεν;
Τόσα κτίρια υπάρχουν, κι εκείνη πήγε και διάλεξε εκείνο
που ανήκει στον πλουσιότερο μεσίτη του Μανχάταν.
Με δικηγόρους, γνωριμίες,
που κάνει ό,τι γουστάρει.
Αρχίζω και τη συμπαθώ.
Καλύτερα να είναι VIP.
Ακριβώς.
Έχει την ονειρεμένη ομάδα και τον Έιμπι Ρόουζεν έτοιμους.
Τώρα κολυμπάει με καρχαρίες.
Το 'χει. Το βλέπει μπροστά της.
Αρκεί να εξασφαλίσει τα χρήματα.
Χρειάζεται 40 εκατομμύρια.
Μα κανείς δεν θα έδινε τόσα στην Άννα.
Συγγνώμη.
Θες να μου πεις ότι σκέφτονταν να της τα δώσουν;
Δεν έχω δηλώσεις, αλλά έτσι λένε τα χαρτιά.
BFA, Citibank, Fortress.
Η Άννα ήταν μια 25χρονη με κουκλίστικο φορεματάκι
χωρίς δεκάρα στ' όνομά της.
Πώς έγινε αυτό;
Ποιος θα πίστευε ότι η Άννα Ντέλβι άξιζε 40 εκατομμύρια δολάρια;
ΑΛΑΝ ΡΙΝΤ
Είναι εκπληκτικό.
Αγαπημένο μου.
Κάθε φορά, βλέπω και κάτι καινούργιο.
Άλαν, είναι ιδανικό μέρος να μιλήσουμε για την Ντέλβι.
Ποια είσαι;
Βίβιαν Κεντ, περιοδικό Manhattan.
Αυτό…
Με ακολούθησες ως εδώ; Αυτό είναι παρενόχληση.
Σεβασμό το λένε.
Θα μπορούσα να μιλώ με τον θυρωρό σου.
Σέβομαι τη γυναίκα σου.
Δεν μιλώ με τον συνέταιρό σου. Σέβομαι τον χώρο εργασίας σου.
Εδώ, είμαστε δυο ξένοι που θαυμάζουν έναν πίνακα και μιλούν για τέχνη.
Δεν νιώθεις άβολα.
Δεν θίγεται η φήμη σου.
Κανείς δεν θα μάθει ότι μιλήσαμε.
Απλώς θέλω να μάθω την άποψή σου.
Πώς τη γνώρισες;
Γιατί τη βοήθησες;
Όχι.
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΗ.
ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ.
-Καλημέρα, κε Ριντ. -Καλημέρα.
Καλημέρα, κε Ριντ.
-Στην Αίθουσα 1. -Ευχαριστώ.
Η Αίθουσα 1 είναι για τους VIP.
Εκεί πάει πάντα ο Άλαν Ριντ.
Ναι!
Μην πάθεις τίποτα.
Μάθε να χάνεις.
Νόμιζα ότι πηγαίνατε σε σύμβουλο.
Το κόψαμε.
Το διαζύγιο κοστίζει λιγότερα.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια. Ευρωπαία κληρονόμο.
Ανοίγει μια λέσχη.
Πιο κλειστή απ' το Soho House.
Θέλει συμβουλές.
Να σου τη στείλω;
Κάτσε να μαντέψω.
Θες να μοιραστούμε τα χρήματα;
Και την προμήθεια, αν χρειαστεί.
Θα δούμε.
-Πώς τη λένε; -Άννα Ντέλβι.
Ναι.
Ναι, φίλε. Μιλάμε για τζετ σκι, ινφλουένσερ, μοντέλα.
Ό,τι μπορεί να βάλει ο νους σου,
στις Μπαχάμες.
Και θα συνεργαστώ με τον Ja Rule γι' αυτό.
Ναι, σοβαρολογώ, φίλε. Με τον Ja Rule, λέμε.
Ναι, θα είναι τέλεια.
Ακριβώς.
Ναι, λέει ότι είναι συνεπής, οπότε μην αργείς.
Οι επενδυτές δεν παλεύονται.
Πολύ χάλια κίνηση.
Εγώ θέλω να κρατήσω το κεφάλαιό μου.
Πλήρη κυριότητα, απόλυτος έλεγχος.
Κάνεις ζωάρα βλέπω με το καταπίστευμα.
Ήθελα να σου μιλήσω.
Πρέπει να επενδύσεις σ' αυτό.
Οι επενδυτές μου είναι πρωτοκλασάτοι.
Να επενδύσω σ' ένα πάρτι για ξένους;
Ύπουλο. Θα γίνει χαμός.
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω. Είναι ποταπό για μένα.
Παρεμπιπτόντως, Μπίλι, το χθεσινοβραδινό ξέφυγε τελείως.
Πάρτι ήταν. Εξάλλου εσύ δεν μένεις εδώ.
Ερασιτέχνης.
Καλημέρα, κύριε Ριντ. Έφερα το συνηθισμένο σας.
Ευχαριστώ, Καμίλ.
-Καλή σου μέρα. -Επίσης.
ΤΖΟΥΛΙΑ
Έλα, Τζουλς.
Γεια, μπαμπά.
Ωραία γραβάτα. Φωτίζει τα μάτια σου.
Πώς πάει η πρακτική;
Ανυπομονούμε να δοκιμάσουμε την μπουγιαμπέσα σου.
Τι συνέβη;
Ξέρεις τον σεξισμό στις κουζίνες.
Το τοξικό τους περιβάλλον με πλήγωνε.
Δεν μίλησες με το αφεντικό σου;
Όχι βέβαια. Αυτά ξεκινούν από πάνω.
Δεν καταλαβαίνεις, μπαμπά.
Βρήκα ένα υπέροχο θέρετρο κι έχω ανάγκη να φύγω.
Έχω τερματίσει την πιστωτική μου.
Σε παρακαλώ, μπαμπάκα. Θέλω ένα διάλειμμα.
Εντάξει, αλλά να δούμε τι θα κάνεις μετά.
Μήπως άλλο μάθημα μαγειρικής;
Μπαμπά, δεν κάνω για σεφ.
-Μα, Τζούλια… -Κλείνω.
Ευχαριστώ. Πες "γεια" στη μαμά.
-Σ' αγαπώ. -Στάσου.
Η έρευνα έγινε σε χρόνο ρεκόρ.
Για να βγάλουν λεφτά.
Επιβεβαίωσαν ότι θα δώσουν το δάνειο,
αλλά χωρίς περιθώρια. Ένα 12%…
Είναι καλό. Πίστεψέ με.
Θα βάλουν νέο διαχειριστή.
Αλλά τα βασικά είναι θέμα ακόμα.
Τους είπα ότι πρέπει να αξιοποιήσουν τα ακίνητά τους
για να γίνει η αγορά.
-Πώς απάντησαν; -Το προχωράνε.
Δεν σ' αρέσει ο πίνακας;
Φυσικά. Έχει ενδιαφέρον.
Κύριε Ριντ. Γεια σας.
Ευχαριστώ για τη συνάντηση.
Παρακαλώ. Κάθισε.
Πες μου για το ίδρυμά σου, λοιπόν.
Το ΙΑΝ, το Ίδρυμα Άννα Ντέλβι, δεν μοιάζει με καμία άλλη κοινωνική λέσχη.
Θα διαφοροποιηθούμε
μέσω της χρήσης πελατολογίου από τον κόσμο της τέχνης αποκλειστικά.
Σε τι διαφέρει από Soho House, NeueHouse και The Wing;
Είναι τελείως διαφορετικό.
Είναι πολύ καλύτερο απ' αυτά.
Πώς, δηλαδή;
Το επιχειρηματικό μου πλάνο.
Θα έχουμε όλες τις πολυτελείς παροχές,
αλλά θέλω να δώσω στα μέλη πιο πολλά απ' ό,τι περιμένουν.
Να προβλέπω τις ανάγκες τους.
Κι έχεις δουλέψει στον κόσμο της τέχνης και της φιλοξενίας;
Όχι, αλλά καταλαβαίνω…
Είναι τεράστιο εγχείρημα, εντάξει;
Πού είναι οι υπολογισμοί σου;
Το περιθώριο κέρδους;
Έκανες έρευνα αγοράς;
Πώς κάθεται το προϊόν σου δίπλα στα ήδη υπάρχοντα εκεί έξω;
Γεννήθηκα μέσα στην τέχνη.
Ξέρω από επιχειρήσεις.
Είμαι νέα, αλλά έμπειρη κι έχω τις γνωριμίες της οικογένειάς μου.
Ασφαλώς. Δεν υπονοούσα το αντίθετο.
Αλλά μια νέα επιχείρηση στη Νέα Υόρκη θέλει στομάχι.
Το γνωρίζω, αλλά σκοπεύω να πετύχω.
Ίσως να ήταν πιο απλό αν ξεκινούσα κάτι στην Ευρώπη,
αλλά η θέση μου είναι στη Νέα Υόρκη.
Αυτό που με δυσκολεύει είναι ότι έχω καταπίστευμα στη Γερμανία
και χρειάζομαι κεφάλαιο εδώ στην Αμερική.
Μεγάλο πρόβλημα.
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς.
Δεν έχεις καμία προϋπηρεσία σ' αυτό
ή σε άλλη επιχείρηση.
Ούτε κάποιο κεφάλαιο στις ΗΠΑ.
Δύσκολα θα εξασφαλίσεις τη στήριξη αμερικανικής τράπεζας
χωρίς ιστορικό.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορώ να το κάνω.
Το ίδρυμα θ' αλλάξει τα πράγματα.
Κυρία Ντέλβι, λυπάμαι, αλλά δεν πείθομαι.
-Δώστε μου μία ευκαιρία. -Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Είμαστε στον 21ο αιώνα, μα παραμένει ανδροκρατούμενος χώρος.
Γι' αυτό ζορίστηκες να βρεις λεφτά;
Είμαι 25 και γυναίκα.
Μια ματιά στα μούτρα και στον κώλο μου είναι αρκετή για να καταλήξουν αυτοί.
Μα εσύ συνέχισες;
Ήθελες πολύ τα λεφτά.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι αστείρευτη η πηγή χρημάτων εκεί έξω.
Η Νέα Υόρκη κολυμπάει στο κεφάλαιο.
Αλλά τα ταλέντα σπανίζουν.
Ένα όραμα σαν το δικό μου δεν εμφανίζεται πολύ συχνά.
Οι ιδιοφυΐες σπανίζουν.
Εξάλλου, δεν χάνω.
-Κα Ντέλβι. -Δεν το ανέλυσα αρκετά.
Αλλά αν με ακούσετε, θα δείτε ότι είναι βιώσιμο πλάνο.
Έχω όλες τις απαντήσεις. Υπολογισμούς, περιθώρια, τα πάντα.
Μόλις εξασφαλίσω το ενοίκιο στα τέσσερα εκατ. ετησίως,
θα έχω ποσό ανακαίνισης 40 εκατ. περίπου.
Η ομάδα μου περιλαμβάνει
σπουδαίους μεσίτες και επιχειρηματίες.
Όσο για την έλλειψη κεφαλαίου,
έχω καταπίστευμα 60 εκατ. δολαρίων περίπου.
Κα Ντέλβι, η απάντηση παραμένει όχι.
Δεν γίνονται έτσι οι δουλειές.
Το γεγονός ότι δεν το βλέπεις είναι επίσης πρόβλημα.
-Κύριε Ριντ. -Όχι. Αντίο, κυρία Ντέλβι.
Σε προσέγγισε για δάνειο 40 εκατομμυρίων;
Πράγματι.
Έχουμε εξαιρετικό ιστορικό
και μας προσεγγίζουν πολλοί πλούσιοι.
Αν η Άννα είχε 60 εκατ. στο καταπίστευμά της, όπως έλεγε,
γιατί ήθελε δάνειο;
Δεν είναι περίεργο;
Οι πλούσιοι δεν ρισκάρουν τα λεφτά τους.
Γι' αυτό οι τράπεζες αξιολογούν και δίνουν κεφάλαια.
Αν όλα πάνε καλά, βγάζουμε όλοι λεφτά.
Η Άννα τα είχε όλα στη Γερμανία,
οπότε ήθελε χρήματα εδώ για να ξεκινήσει το ίδρυμά της.
Αλλά απορρίψατε το αίτημά της;
Οι περισσότεροι στην πόλη.
-Για τη Γουόλ Στριτ μιλάμε. -Δηλαδή;
Ήθελε να δανειστεί 40 εκατ. δολάρια,
αλλά κυκλοφορούσε με φορεματάκια και τα βυζιά της έξω.
-Δεν την έπαιρναν σοβαρά. -Για δάνειο;
Μπορεί να την πήδαγε κανείς, αλλά δεν έπειθε κανέναν.
Δεν είμαστε στο Σόχο.
Δεν έψαχνε τραπέζι σε τρέντι εστιατόριο.
Η Άννα ήθελε να δανειστεί πολλά λεφτά
από τα πιο συντηρητικά ιδρύματα της χώρας.
Ήθελε να μπει στα πράγματα. Έπρεπε να πείσει.
Πώς το έκανε αυτό;
Είναι έξυπνο κορίτσι.
Άρχισε να ντύνεται ανάλογα, αλλά δεν ήταν μόνο αυτό.
Ξέρεις πώς ρέει το χρήμα στους πλούσιους;
Σχέσεις και γνωριμίες.
Η Άννα χρειαζόταν σπόνσορα.
Κα Ντέλβι, τι κάνετε εδώ;
Η βοηθός σας λείπει εδώ και ώρα για γεύμα,
και βαρέθηκα να περιμένω.
Έχετε όμορφη κόρη.
Θα καλέσω την ασφάλεια.
Ξέρετε πόσο δύσκολο είναι για τις νέες γυναίκες;
Πώς σχετίζεται αυτό;
Έχω ένα όραμα.
Έχω μεγάλο καταπίστευμα.
Έχω μια απίθανη συμβουλευτική επιτροπή
και κανείς δεν αξιολογεί την πρότασή μου λόγω της εμφάνισής μου.
Σκεφτείτε το για λίγο.
Αν ήμουν άντρας, με τη σωστή προφορά και το σωστό κοστούμι,
απ' το σωστό χλιδάτο κολέγιο,
θα χτυπούσα ακόμα πόρτες;
Σκεφτείτε τι θα αντιμετωπίσει η κόρη σας στον κόσμο.
Εντάξει.
Ακούω.
Αυτό είναι το πλάνο μου, που περιλαμβάνει χρόνο ανακαίνισης,
λειτουργικά κέρδη, δείκτες απόδοσης και άλλες μετρήσεις.
Συνεχίστε.
Θέλω βοήθεια να εξασφαλίσω το δάνειο.
Με το κεφάλαιο στο εξωτερικό, δύσκολο.
Μόνο εσείς μπορείτε να το πετύχετε.
Την οικογενειακή επιχείρηση την έχει ο Πίτερ Χένεκι.
Είναι στη Γερμανία, αλλά θα σας παράσχει κάθε πληροφορία.
Θα σας δώσω προκαταβολή αμέσως.
Τι χρειάζεστε;
Πρέπει να επιβεβαιώσω το κεφάλαιο, τα στοιχεία του καταπιστεύματος.
Θα πω στον Πίτερ να σας καλέσει σήμερα.
Ας αρχίσουμε.
Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα.
Πρέπει να σιγουρευτώ.
Θα κάνω πάρτι απόψε.
Θα είναι αρκετοί σύμβουλοί μου εκεί.
Ελάτε. Σας παρακαλώ.
Ελάτε να δείτε τι κάνω.
Δεν μπορώ.
Θέλετε να δείτε πόσο βιώσιμο είναι το ίδρυμα;
Τότε, ελάτε.
ΜΑΪΚΛ ΞΟΥΦΟΥ ΧΟΥΑΝΓΚ
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΚΑΛΑΤΡΑΒΑ
ΡΟΝ ΓΟΥΙΤΟΝ
ΑΛΑΝ ΡΙΝΤ
Αλλάζει αυτό; Κανείς δεν θέλει θαμπά ασημικά.
Άλαν! Γεια.
Πρώτος ήρθα;
Ωραίο μέρος φαίνεται.
Φυσικά. Εγώ το διάλεξα.
Είσαι καλά;
Φυσικά. Γιατί να μην είμαι;
Είναι το παν για μένα.
Θα σε καμαρώνουν οι δικοί σου.
Δεν ασχολούνται.
Ο μπαμπάς μου ήταν πάντα αδιάφορος.
Αν ήμουν αγόρι, θα καμάρωνε.
Ρέτζι! Γεια.
Ξέρεις τον Γουόλς;
Άλαν. Γνωριστήκαμε στο Έλις Ριντ.
Ναι, μίλησα με σπουδαία άτομα.
Έχεις κορυφαίους πελάτες.
-Δεν είναι… -Άλαν, έλα στον Μάικλ.
ΑΝΝΑ ΝΤΕΛΒΙ
Έχω ξεπεράσεις εντελώς τον Κουνς.
Δεν πρωτοτυπεί καθόλου τελευταία.
Ο στόχος είναι συγκλονιστικός.
Η Άννα είναι το όνειρο κάθε αρχιτέκτονα.
Θέλουν να κάνουν κάτι σαν American Idol για καλλιτέχνες.
Έχω και μια ομάδα με ειδικούς στην Τεχνητή Νοημοσύνη,
γιατί με συναρπάζει το πάντρεμα τέχνης και τεχνολογίας.
Τι μπορεί να βγει απ' αυτό;
Ακούγεται τέλειο.
Πειραματιστήκαμε με αυτόνομες εγκαταστάσεις
κι άλλες τέτοιες ιδέες για κάποια χρόνια.
Αλλά γυρίζουμε στις ρίζες.
Αυτό είναι εμπνευσμένο από φυλές Όμο τις νότιας Αιθιοπίας.
Το σώμα μας είναι ένας καμβάς.
Πήγαμε σαφάρι στην Κένυα κάποτε.
Μαγικό μέρος.
Οι καμηλοπαρδάλεις είναι πολύ μεγάλες τελικά.
Στη Fortress, θα έχεις την καλύτερη προσωπική εξυπηρέτηση.
Οι σχέσεις μετράνε στη City National.
Δεν πιέζουμε να χρησιμοποιείς εφαρμογές.
Εσείς δεν έχετε καν εφαρμογή, έτσι;
-Βασικά… -Βολεύει καμιά φορά.
Λατρεύω το Uber μου.
Σ' αρέσει η τέχνη;
Δεν ξέρω πολλά, αλλά την εκτιμώ.
Ένα καλοκαίρι, παραλίγο να κάνω τατουάζ με τον Άνθρωπο του Βιτρούβιου,
αλλά κάτι με σταμάτησε.
Να σε ζωγραφίσουμε.
Όχι. Σίγουρα δεν…
Δεν βλέπεις ό,τι εμείς.
Δηλαδή;
Το πνεύμα σου λάμπει, Άλαν.
Τρομάζεις τον δικηγόρο;
Θέλουμε να ποζάρει.
Δεν το ζητούν συχνά.
Σκέψου το.
-Άννα, έλα λίγο. -Ναι.
Ο Γιακούμπ είναι στη Citibank.
-Γεια. -Χαίρω πολύ.
Και ο Ρον Γουίτον, πρόεδρος εταιρείας ιδιωτικών τζετ.
-Γεια. -Ναι.
Συνεργαστήκαμε στη Fortress για την Blade.
Blade.
Και ο Κέβιν, δουλεύει με τον Μάρτιν Σκρέλι.
-Τι κάνεις; -Χαίρω πολύ.
Από δω η Άννα Ντέλβι.
Ευχαριστώ που ήρθατε. Το εκτιμώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε να στηρίξετε το ίδρυμα Άννα Ντέλβι.
Όταν μου ήρθε η ιδέα, ήξερα ότι μόνο στη Νέα Υόρκη έπρεπε να γίνει.
Και απόψε, επιβεβαιώσατε την απόφασή μου.
Στην υγειά σας.
Εις υγείαν.
Ευχαριστώ.
Θα μας βγει σε καλό, νομίζω.
Είναι πολύ ξεχωριστή.
Πράγματι.
Κύριε Χένεκι, εκτιμώ που μου μιλάτε τόσο αργά,
ιδίως με τη διαφορά ώρας.
Κανένα πρόβλημα. Χαρά μου.
Η Άννα μού είπε ότι εσείς θα εξασφαλίσετε το κτίριο.
Θα προσπαθήσω, αλλά θέλω πληροφορίες για το καταπίστευμά της.
Για την αίτηση δανείου
και για τους σκοπούς της εταιρείας μας.
Δεν είναι πρόβλημα.
Με το κλείσιμο της αγοράς σήμερα, το ποσό αγγίζει τα 60 εκατ. δολάρια,
άρα μιλάμε για 65 εκατ. περίπου.
Αλλά θα στείλω αντίγραφο του εμβάσματος,
δήλωση ακινήτων, απόδειξη καταπιστεύματος και λίστα εγγυητών.
Αυτό χρειάζομαι. Σας ευχαριστώ.
Θα τα έχετε αύριο. Καλό βράδυ, κε Ριντ.
Καληνύχτα.
Η ΠΕΛΑΤΙΣΣΑ ΕΧΕΙ ΑΝΤΙΚΡΙΣΜΑ
-Τι; -Πλάκα κάνεις.
-Τι τρέχει; -Εντάξει.
Σ' αυτά τα μέρη, συμπληρώνουν μια αίτηση για κάθε νέο πελάτη.
Σαν πιστοποίηση. Έγκριση.
Και πάντα τσεκάρουν ένα κουτί.
Έχει ο πελάτης αντίκρισμα για να πληρώσει τις υπηρεσίες;
Βασικά, είναι αρκετά πλούσιος για να γίνει πελάτης μας;
Ο δικηγόρος συμπληρώνει ένα ναι ή όχι.
Ο Άλαν Ριντ έβαλε "ναι".
Τι;
Μα δεν είχε τίποτα δικό της η Άννα.
Κοιμόταν στον καναπέ του Μπίλι ΜακΦάρλαντ. Ήταν άφραγκη.
Δεν το ήξερε ο Άλαν Ριντ.
Μα ειδικεύεται στη διαχείριση κεφαλαίου.
Έζησε τη δεκαετία του '80.
Τα είχε δει όλα. Μπέλφορτ, Τραμπ, Λίμαν, Μάντοφ,
και πίστεψε τις μπούρδες της Άννα;
Πώς έγινε αυτό, διάολε;
Τι έχει αυτή η Άννα;
Σέρι, πού είναι το πουκάμισο που μου χάρισε πέρυσι η αδερφή σου;
Το έδωσα στην Goodwill.
Είπες ότι μόνο Ευρωπαίοι ή νεόπλουτοι φοράνε μεταξωτό σε τέτοιο χρώμα.
Θυμάσαι όταν πρωτοήρθαμε στην πόλη;
Στο κτίριο χωρίς ασανσέρ στην Κρίστοφερ, με το κατάστημα κατοικιδίων από κάτω;
Πώς να το ξεχάσω;
Δεν σου λείπει η ενέργειά μας;
Η προσμονή για το μέλλον, μακριά απ' τους γονείς σου,
χωρίς να είναι όλα προκαθορισμένα.
Θυμάμαι πόσο το μισούσες.
Πώς παραπονιόσουν κάθε βράδυ.
Καλύτερα να ξαπλώσεις…
Όταν ξαπλώνω, η μικρή σκαρφαλώνει στα όργανά μου
και παίρνει τη ματσέτα που έβγαλα για πάρτη της
και πετσοκόβει τη θέλησή μου για ζωή.
Θες να πεις ότι κλοτσάει;
Γαμώ το σπέρμα σου.
Όχι. Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.
Πήγαινε για ύπνο. Με συγχωρείς.
Όχι, δεν θέλω να ξεκουραστώ αφού δεν νιώθεις καλά.
Επίσης, φοβάμαι πως αν κοιμηθώ,
θα με σκοτώσεις για να μην κάνουμε άλλο.
Πάμε στα τέσσερα πάλι.
Λες να πηδιόντουσαν;
Ο Άλαν και η Άννα;
Της έδωσε τα κλειδιά για τον παράδεισο.
Καθολική πρόσβαση.
Γιατί; Είδε δυνατότητες;
Δεν τους νοιάζουν αυτά.
Τα λεφτά τούς νοιάζουν, και δεν είχε.
Θα πηδιόντουσαν.
-Μεγαλύτερος με νεότερη. -Κρισάρα.
Είναι πιο λογικό αν πηδιόντουσαν.
Συμβαίνει συχνά αυτό.
Μα δεν πηδιόντουσαν.
Θα φαινόταν.
Λογαριασμοί πιστωτικών, ξενοδοχεία, κρυφά διαμερίσματα, δώρα. Κάτι.
Το έψαξα. Τίποτα.
Μόνο με τον Τσέις έβγαινε.
Είναι η παρθένα της Γουόλ Στριτ.
Δεν βοηθάει αυτό.
Να δοκιμάσουμε κάτι άλλο;
Μήπως να χώσεις το μωρό σε καμιά τρύπα σου;
Καλό σου βράδυ.
Ποιον καλείς στις τρεις το πρωί;
Τον Πίτερ Χένεκι. Είναι πρωί στο Ντίσελντορφ.
Αγάπη.
Αυτός τρέχει τα οικογενειακά τους.
Διαχειρίζεται τα λεφτά τους.
Πάντα τηλεφωνητής βγαίνει.
Σίγουρα δεν πηδιόντουσαν;
Ο Άλαν; Να έχει δεσμό;
Συγγνώμη, αλλά όχι. Δεν ξέρετε τον Άλαν.
Δεν ξεστρατίζει. Ποτέ.
Αφού δεν είχαν σχέση,
πώς τον κορόιδεψε η Άννα;
Οι δικηγόροι ασχολούνται μόνο με χρεώσιμες ώρες.
Η χρηματοδότηση πάει σ' αυτόν που φέρνει τον πελάτη.
Για μετοχικό εταίρο όπως ο Άλαν, είναι σταθερή ροή χρημάτων.
Ακόμα κι αν ο πελάτης δουλεύει χρόνια.
Δεν θα 'πρεπε να το ψάξει; Ασφαλώς.
Αλλά καμιά φορά, βλέπεις μεγάλο ψάρι
και δεν χάνεις χρόνο να δεις τι είδος είναι.
Απλώς ρίχνεις τα δίχτυα σου.
Ο Άλαν θα σκεφτόταν "Αν θέλει να φτιάξει το επόμενο Soho House,
μακροπρόθεσμα, μιλάμε για εκατομμύρια,
ίσως και δεκάδες εκατομμύρια σε κέρδη".
Και δεν ήταν δύσκολο για εκείνον.
Ό,τι έκανε για εκείνη, κάθε γνωριμία, κάθε συζήτηση,
κάθε μέιλ, κάθε σκέψη για το ίδρυμα,
ήταν χρεώσιμες ώρες.
Ο Άλαν έκανε μπάζα.
Για κάποιον του επιπέδου του, μιλάμε για 2.000 δολάρια την ώρα.
Χωρίς να βάζουμε τους νέους δικηγόρους που δούλευαν για εκείνον.
Άρα, ήταν μόνο τα λεφτά;
Για τον Άλαν; Εννοείται.
Μα δεν τον πλήρωσε ποτέ.
Αυτό είναι το μυστήριο.
Πώς αφιερώνεις 200 ώρες δουλειάς χωρίς να πάρεις προκαταβολή;
Ίσως έχασε το ταλέντο του. Συμβαίνει.
Θεέ μου.
Δεν έπρεπε να έρθω, αλλά δεν μπορώ να περπατήσω άλλο
και πρέπει να κατουρήσω.
Όλη μέρα μιλούσα για χρεώσιμες ώρες.
Μόνο αυτό νοιάζει τους δικηγόρους.
Αλλά, απ' όσο ξέρω, η Άννα δεν πλήρωσε ποτέ τον Άλαν.
-Σωστά; -Ουδέν σχόλιο.
Τη βοήθησε αφιλοκερδώς.
Τι φάση αυτή η γυναίκα;
Είσαι θρήσκος; Μήπως ήταν καλοσύνη;
Κάποιος όρκος;
Είσαι καλά;
Ναι. Δεν μιλάμε για μένα.
Γιατί τη βοήθησε;
Μπορεί να είναι η προσδοκία.
Η αδρεναλίνη.
Η ευκαιρία να τερματίσεις πρώτος. Ο στόχος, η νίκη,
ο σεβασμός, η τιμή, η δόξα.
Κατάλαβες;
Ούτε εσένα σε πληρώνει;
Ουδέν σχόλιο.
Θα πέσουν βροχή οι προτάσεις.
Ανυπομονώ. Θέλω να ξεκινήσω.
Όλοι οι κόποι μου είναι εδώ μέσα.
Σε απόσταση αναπνοής.
Θα γίνει. Το πιστεύω.
Η κόρη σου είναι τυχερή.
Δεν ξέρω αν συμφωνεί μαζί σου.
Τη βλέπεις αρκετά;
Είναι απασχολημένη.
Σπουδάζει;
Όχι. Δεν της ταίριαζε το κολέγιο.
Δεν κάνει τίποτα, βασικά.
Ταράζεται όταν τη ρωτάμε τι θέλει να κάνει στη ζωή της.
Παλεύουμε να της παρέχουμε τα πάντα.
Να της ανοίξουμε πόρτες.
Ο μπαμπάς μου με ξέκοψε κάποτε.
-Σου το έχω πει; -Όχι.
Του είχα θυμώσει πολύ.
Αλλά αφού μου το έκανε αυτό, δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να ορθοποδήσω.
Μετά απ' αυτό, ήξερα ότι μπορώ να τα βγάλω πέρα μόνη.
Ό,τι κι αν γίνει, θα 'μαι καλά.
Αυτό εδώ. Το βλέπεις;
Ναι.
Τέλειο.
Τι τρέχει;
Τίποτα. Μια καλημέρα ήθελα να πω.
Έχω τον Πίτερ Χένεκι στη γραμμή.
Σύνδεσέ τον.
Χαίρομαι που τα ξαναλέμε.
Μαθαίνω ότι προοδεύετε στη Νέα Υόρκη.
Δύο τράπεζες ενδιαφέρονται πολύ να της δανείσουν τα λεφτά που θέλει.
Εξαιρετικά νέα.
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε αποδεικτικά έγγραφα…
Αυτό ακριβώς. Για το καταπίστευμα και τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Η βοηθός μου θα σας στείλει τη λίστα με τα απαραίτητα.
Θα βοηθούσε πολύ. Ευχαριστώ, κε Ριντ.
Άλαν, σε παρακαλώ.
Είναι απίστευτο πρότζεκτ. Στην Άννα τα εύσημα.
Πάντα ήταν χαρισματική.
Είμαι σίγουρος.
Θα βάλω τη βοηθό μου να στείλει τιμολόγιο για την προκαταβολή.
Ασφαλώς. Ζητώ συγγνώμη.
Θα στείλω το έμβασμα αμέσως.
Ίσως πάρει δύο με τρεις μέρες.
Καταλαβαίνω. Τα διεθνή εμβάσματα είναι…
Μεγάλη ταλαιπωρία, αλλά θα γίνει άμεσα.
Έχετε όλη μου την προσοχή. Ό,τι θελήσετε.
Ευχαριστώ, Πίτερ.
ΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΙΟ
Σίγουρα είναι εδώ; Δεν νιώθω ασφαλής.
Κανέναν δεν ληστεύουν πια εδώ.
Έλα.
Η σεφ φημίζεται για το βρόμικό της.
Αλήθεια; Δεν το πιστεύω.
Ήταν στους New York Times. Η Άννα την προτείνει.
Η Άννα; Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
Έλα τώρα. Έτσι πάει.
Μαμά! Μπαμπά!
Το θέρετρο πρέπει να τα σπάει.
Πήγε η Κάιλι πρόσφατα.
Νέα γυαλιά, μπαμπά;
Πρεσβυωπίας. Λίγο νεανικός ο σκελετός.
Άφησες χίπστερ να σου διαλέξει γυαλιά;
Μ' αρέσουν.
Σου πάνε.
Τα λέγαμε με τη μαμά σου…
Αφού δεν έκατσε το μάθημα γαλλικής κουζίνας…
Δεν φταίω εγώ.
Σύμφωνοι, αλλά τι γίνεται τώρα;
Η κόρη του Ρόμπερτ Τέιλορ είναι συντάκτρια.
Είπε να την καλέσεις.
Θεέ μου! Όχι. Πάει πια η δημοσιογραφία.
Δεν το κάνω αυτό.
Τότε, τι θες να κάνεις;
Είσαι πολύ επιθετικός.
Ανησυχούμε με τον μπαμπά.
Κάθεσαι εδώ και δυόμισι χρόνια.
Οι φίλοι σου θ' αποφοιτήσουν.
Ακολουθώ τον δρόμο μου.
Και πού καταλήγει;
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε ταράξω.
Απλώς ανησυχούμε.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Το ξέρουμε, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
Μαμά!
Ώρα ν' αναλάβεις τις ευθύνες των πράξεών σου.
Τι θα πει αυτό;
Αν δεν μπορείς να κρατήσεις μια δουλειά ή να δεσμευτείς με τις σπουδές σου,
δεν θα σε στηρίζουμε άλλο.
Αναζητώ το πάθος μου.
Δεν αντέχουν όλοι μια βαρετή δουλειά.
Πράγματι, αλλά η βαρετή μου δουλειά δεν μπορεί να σε χρηματοδοτεί άλλο.
Οι άνθρωποι δουλεύουν για το πάθος τους.
Ώρα να κάνεις κάτι.
Μου κόβετε το χαρτζιλίκι;
Θεέ μου. Άλαν.
Άλαν.
Αυτό ήταν τέλειο.
Είδες;
Έκλεισες τη συμφωνία;
Σχεδόν.
Τέλεια!
Κοίτα που έγινες αφεντικό και κερδίζεις έδαφος.
Πάει καλά το πάρτι;
Ο Μυστικός Δείπνος, εννοείς.
Αυτό που ετοιμάζω θ' αλλάξει τα πράγματα. Είναι σαν προσσελήνωση.
Πώς πάει η προσσελήνωση;
Σκίζουμε.
Μην πεις τίποτα σε κανέναν, αλλά άκου.
Θα το ονομάσουμε "Φεστιβάλ Φωτυάς".
Φωτιάς. Με "ύψιλον".
Φεστιβάλ Φωτυάς;
Με "ύψιλον"; Έτσι θα λέγεται αυτό;
Το "ύψιλον" είναι σπάνιο και σημαντικό αριθμολογικά.
Σοβαρολογείς;
Βιβ;
Είσαι μέσα;
Όχι.
Έκλεψε ένα τζετ αυτή.
Τι;
Η Άννα έκλεψε ένα τζετ, το κέρατό μου.
Εξήγησέ μου.
Είσαι στις γυναικείες, το ξέρεις;
Κατουρούσα εκεί.
Τα φύλα είναι ξεπερασμένα, η ούρηση παγκόσμια.
Η Άννα έκλεψε ένα τζετ.
Το ξέρει.
-Της το είπες; -Προσπαθώ.
Έχουμε δηλώσεις από την Blade.
Η Άννα ναύλωσε τζετ 35.000 δολ. για να πάει στην Όμαχα.
Πού τα βρήκε τόσα;
Δεν της το είπες; Όχι.
Η Άννα έκλεψε το τζετ.
Δεν πλήρωσε ποτέ. Ούτε κάρτα ούτε έμβασμα.
Το έκλεψε κανονικά, δηλαδή;
Η Blade θα την κυνηγήσει νομικά.
Τους εξαπάτησε.
Πώς κλέβεις ένα τζετ;
Εγώ ούτε άνετη θέση δεν βρίσκω,
ενώ η μικρή βρήκε ολόκληρο τζετ για Όμαχα. Μπράβο της.
Τι είναι στην Όμαχα;
Ευχαριστώ.
Η αίτηση του δανείου προχωράει.
Θα το τακτοποιήσουμε και θα ενημερώσουμε.
Στο ίδρυμα και τη Fortress.
Σε κάτι ξεχωριστό.
Έχω καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Θα σε βοηθήσω να πετύχεις ό,τι θες.
Μ' αρέσει αυτό που ακούω.
Τι κάνεις το σαββατοκύριακο;
Θες εισιτήρια για Berkshire Hathaway;
Του Γουόρεν Μπάφετ;
Πήγε στο συνέδριο της Berkshire Hathaway.
Μα τον Θεό. Το έχω σημειώσει.
Τη συμπαθώ πολύ.
Εγώ θέλω να μάθω πώς κλέβει κανείς ένα αεροσκάφος.
BLADE ΡΟΜΠΕΡΤ Σ. ΓΟΥΙΖΕΝΘΑΛ
-Πώς πάει; -Από δω ο Ρον Γουίτον.
Πρόεδρος εταιρείας τζετ.
ΤΖΕΤ ΓΙΑ ΟΜΑΧΑ; ΓΕΙΑ, ΡΟΝ, ΑΝΝΑ ΕΔΩ.
ΠΑΩ ΣΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΣΤΗΝ ΟΜΑΧΑ. ΘΕΛΩ ΕΝΑ ΤΖΕΤ.
ΜΠΟΡΕΙΣ; ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΣΥΝΤΟΜΑ.
-Το νέο iPhone είναι; -Δοκιμαστικό, φίλε.
ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ΔΕΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ: ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑ ΝΤΕΛΒΙ ΜΕ ΤΖΕΤ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Το τζετ ήρθε,
αλλά δεν μας έστειλε κάρτα ούτε κάποιο έμβασμα.
Κανείς δεν πετάει χωρίς να πληρώσει.
Διάβασες το μέιλ του Ρομπ;
Λέει εδώ "Εξυπηρετήστε την κα Ντέλβι με τζετ".
Δεν αλλάζουν οι κανόνες.
Είναι φίλη του προέδρου. Είδες τι έγραψε.
Θες να της το αρνηθείς εσύ;
Γαμώτο.
Ωραίο μεταφορικό, Άννα.
Μας υποχρεώνεις.
Δεν είναι τίποτα. Εκεί πηγαίναμε. Καλύτερα να 'μαστε πολλοί.
Κυρία Ντέλβι;
-Κυρία Ντέλβι. -Τι;
Λυπάμαι, δεν ήρθε το έμβασμά σας.
Τσεκάρετε το σύστημα. Τα έστειλα.
-Μα… -Έχω συναντήσεις. Μιλήστε με τον Ρον.
-Πάρε τον Ρον. -Πάρ' τον εσύ.
Και πήρε το τζετ; Χωρίς να δώσει τίποτα;
Αφού πήγαινε στο συνέδριο του Μπάφετ, θα είχε λεφτά.
Τους είπα να την αφήσουν. Θα πλήρωνε.
Ήξερε τον σωστό κόσμο. Κυκλοφορούσε στα σωστά μέρη.
Θεώρησα ότι δεν τα υπολογίζει, όπως όλοι οι πλούσιοι.
Δηλαδή, θα άφηνες κι εμένα να πάρω ένα τζετ τώρα;
Με τίποτα.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεσαι απλή πολίτης.
Τέλεια.
Έχεις πολλή ενέργεια σήμερα.
Νιώθω υπέροχα.
Ευχαριστώ για τη γνωριμία, παρεμπιπτόντως.
Η Άννα είναι αστέρι.
Ποια;
Η Άννα Ντέλβι, η Γερμανίδα κληρονόμος.
Που ανοίγει τη λέσχη.
Πήγε καλά;
Δεν ήξερες τους δικούς της;
Όχι. Τη γνώρισα σε ένα πάρτι κάποτε.
Θα της έδωσα κάρτα.
Ψήνουμε τη Fortress για δάνειο 40 εκατομμυρίων δολαρίων.
Μιλάμε για ετήσια ροή εσόδων που θα ξεπερνάει τα 200 εκατομμύρια.
Κι αυτό πριν εξαπλωθούν οι λέσχες παγκοσμίως.
Μια χαρά. Θα εισπράττεις απ' αυτό μέχρι θανάτου.
Αυτό ξαναπές το.
Θέλω μερίδιο.
Μερίδιο;
Τι μερίδιο;
Δεν με χαλάει όλο αυτό.
Όταν ταξιδεύεις όσο εγώ,
βολεύει πιο πολύ απ' τις εμπορικές πτήσεις.
Ετοιμαζόμαστε για προσγείωση σε Όμαχα.
Παρακαλώ, προσδεθείτε.
-Μήπως ν' αφήσουμε το συνέδριο; -Ναι.
Όπως κάνουν οι διάσημοι.
-Για το πάρτι ήρθαμε. -Για ένα πάρτι.
Το μυστικό πάρτι του Γουόρεν Μπάφετ.
Μόνο σημαίνοντα πρόσωπα πάνε, όπως ο Μπιλ Γκέιτς.
Στον ζωολογικό φέτος.
Σε ζωολογικό;
Μ' αρέσει.
Άρα υπονοείς ότι έγινε με δόλο το ταξίδι.
Είναι επιχειρηματίας.
Ζήτησε δάνειο από τη Fortress και τη City National.
Απλώς περίμενε να εισπράξει.
Η Berkshire Hathaway ήταν τα προεόρτια;
Ναι. Ποιος γιορτάζει στην Όμαχα;
Στα 25 μου, διασκέδαση ήταν το Βέγκας.
Δεν είσαι η Άννα.
Αυτό το φεστιβάλ πλουσίων είναι τραπεζικός παράδεισος.
Έξυπνο, συλλογικό, πριβέ. Το ετήσιο Coachella του Γουόρεν Μπάφετ.
Κι εκείνη έκλεψε τζετ για ν' αράξει με κάμποσους κροίσους;
Υποτίθεται. Ίσως είχε αντίκρισμα.
Ο Άλαν το πίστευε. Γι' αυτό χτυπούσε πόρτες για το ίδρυμά της.
Η Fortress ήταν έτοιμη να τσιμπήσει. Ο Καλατράβα έκανε τα σχέδια…
Συνέχισε, απλώς κοίτα αλλού.
Ένα βήμα ακόμα χρειαζόταν μόνο και θα έκλεινε η συμφωνία.
Χριστέ μου.
Εντάξει, μην κουνιέσαι.
Το 'χω ξανακάνει. Μείνε ανίκητη.
Τι κάνεις;
Χριστέ μου!
Καλύτερα;
Έφυγε ο πόνος. Ειλικρινά.
Σ' αγαπώ.
Εννιά χρόνια γάμου, δύο παιδιά.
Διαπιστευτήρια.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Μα έχω εισιτήριο.
Μόνο για το συνέδριο.
Η εκδήλωση θέλει διαπιστευτήρια.
Είμαι στη λίστα.
Δεν υπάρχει λίστα.
Να τα πούμε μέσα;
Ναι, θα το λύσω. Τα λέμε μέσα.
Σάρωσέ το πάλι.
Ξέρεις ποια είμαι;
Θα κάνετε στην άκρη;
Γεια.
Μισό λεπτό.
Ναι;
Άννα, πώς πάει;
Ντέιβιντ, τι είναι;
Έχω ευχάριστα. Η αίτηση είναι στους ασφαλιστές.
Προχώρησε στάδιο.
Ζήτησαν κατάθεση εγγύησης 100 χιλιάδων
για να μπορέσουν να προχωρήσουν.
Δεν είναι θέμα για σένα;
Όχι. Ασφαλώς όχι.
Θα τα στείλει ο Πίτερ αμέσως.
-Μην πανικοβάλλεσαι, Άννα. -Θα χάσω το ακίνητο.
Δεν θα περιμένουν πολύ.
Δεν έχω τόσα λεφτά στις ΗΠΑ αυτήν τη στιγμή.
Τα έχω όλα στην Ευρώπη.
-Δεν θα χάσω το ακίνητο. -Ηρέμησε.
Υπάρχει και η City National.
Ας παγώσουμε τη Fortress για τώρα.
Ο Ρέτζι στη CNB θα σου δώσει το δάνειο
και θα κλείσεις το ακίνητο.
Θέλω να συνεργαστούμε. Κάνουμε καλή ομάδα.
Θα είσαι στην επιτροπή μου.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ πολύ.
Όχι. Μη μ' ευχαριστείς.
Δέξου το και βοήθα με να το λύσω.
Άσ' το πάνω μου.
Τώρα θα σου τηλεφωνούσα.
Γιατί καθυστερείτε τόσο;
Έπρεπε να γίνει έρευνα.
Καλέσαμε τη UBS στο Μόναχο και τον Χένεκι…
Σας τα έστειλε όλα. Ήμουν κοινοποιημένη.
Ναι, αλλά τα έγγραφα δεν ήταν ξεκάθαρα.
Λυπάμαι, δεν πείστηκαν οι ασφαλιστές μου. Το απέρριψαν.
Δεν θα προχωρήσουν την αίτηση για το δάνειό σου.
Είπες ότι θα το ενέκριναν. Είπες ότι θα βοηθούσε ο Ρέτζι.
-Έχουμε εναλλακτικές. -Όχι!
Θέλω εκείνο το κτίριο.
Σου είπα ότι θέλω το 281 στην Παρκ. Μόνο αυτό.
Άννα, πρέπει να ηρεμήσεις.
Όχι, θα δώσουν το κτίριό μου σε άλλον.
Θέλουν να αποτύχω.
Κανείς δεν το θέλει αυτό.
Νόμιζα ότι με στήριζες, Άλαν.
Σε στηρίζω.
Μαζί το παλεύουμε.
Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω, Άλαν;
Ο πατέρας μου θα με θεωρήσει άχρηστη.
Αν θα είμαι στην επιτροπή, πρέπει να μ' εμπιστεύεσαι.
Θα μιλήσω με τον Ρέτζι.
Πήγαινε σπίτι.
Θα το τακτοποιήσω, εντάξει;
Εντάξει.
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
Πίτερ, θα μου εγγυηθείς ότι θα έρθουν τα λεφτά;
Ότι θα γίνει η μεταφορά της Άννα;
Ασφαλώς. Τι υπονοείς;
Το έμβασμα έχει προχωρήσει ήδη.
Τι τρέχει, Άλαν;
Δεν είχα επιλογή.
Οι ασφαλιστές το έκοψαν.
Δεν μπορέσαμε να επιβεβαιώσουμε την περιουσία της.
Ποια είναι;
Είσαι βέβαιος γι' αυτή;
Ρέτζι, απογοητεύομαι.
Σε διαβεβαιώνω ότι υπάρχουν χρήματα.
Θα έμπαινα στην επιτροπή αλλιώς;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν θα 'πρεπε να το λέω,
αλλά ο Ντέιβιντ στη Fortress κάνει έρευνα και θα το εγκρίνει.
Το ΙΑΝ πρόσθεσε και τον Αντρέ Μπαλάζ στην ομάδα.
Θα έχει ισορροπήσει σε πέντε χρόνια.
Πώς να επανορθώσω;
Ως ένδειξη καλή πίστης,
θα σου ανοίξω λογαριασμό στη City National.
Βάσεις των κινήσεών σου στις ΗΠΑ,
θα επεκτείνουμε το όριο υπεραναλήψεων σε 200 χιλιάδες δολάρια.
Μπορείς να τα τραβήξεις αμέσως.
Να ξέρεις ότι εκτιμάμε τη συνεργασία μας
και θα φροντίσω να έχεις ό,τι χρειαστείς.
Θέλω να φτιάξω τη σχέση μας.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αν υπογράψεις εδώ, θα περάσουμε 200 χιλιάδες στον λογαριασμό σου αμέσως.
Παιδιά!
Ελάτε εδώ.
Τσέκαρα την πιστωτική της.
Το κορίτσι μας έκανε κάμποσες αγορές από Telefonica.
Τι είναι αυτό;
Ευρωπαϊκό τηλεφωνικό κέντρο.
Ξόδεψε 100 δολάρια σε εικονική SIM.
Η SIM είναι εκείνο το τσιπάκι
που αποθηκεύει στοιχεία στο κινητό.
-Ξέρω τι είναι. -Μπράβο σου.
Πλέον υπάρχουν και εικονικές κάρτες SIM.
Έτσι μπορείς να την έχεις στο κινητό σου
και να έχεις αριθμούς από διαφορετικές χώρες.
-Τέτοια είχε η Άννα; -Ναι.
Τι αριθμό είχε;
Εδώ αρχίζει το καλό.
Κύριε Ριντ;
Κυρία Κεντ, είστε στα όρια της παρενόχλησης.
Ξέρατε για τον Πίτερ Χένεκι; Το γνωρίζατε;
…πείτε μου πάλι, κε Χένεκι.
Μαθαίνω ότι προοδεύετε στη Νέα Υόρκη.
Δύο τράπεζες ενδιαφέρονται πολύ να της δανείσουν τα λεφτά που θέλει.
Εξαιρετικά νέα.
Υποθέτω ότι θα χρειαστείτε αποδεικτικά έγγραφα…
Είχα μιλήσει με τον Χένεκι. Τα είχα πει με τον άνθρωπο.
Αγόρασε κάρτα από γερμανικό αριθμό και έβαλε μετατροπέα φωνής.
Πέντε δολάρια από το iTunes.
Δεν υπήρχε ποτέ Πίτερ Χένεκι.
-Πώς τη λένε; -Άννα Ντέλβι.
Ποια είναι; Είσαι σίγουρος γι' αυτή;
Θα μας βγει σε καλό.
Σε διαβεβαιώνω ότι υπάρχουν χρήματα.
Θα έμπαινα στην επιτροπή αλλιώς;
Δεν θα 'πρεπε να το λέω,
αλλά ο Ντέιβιντ στη Fortress κάνει έρευνα και θα το εγκρίνει.
Είναι πολύ ξεχωριστή.
Πράγματι.
Άλαν;
Πώς το εξηγείς αυτό;
Τον Χένεκι, το ψέμα στον Άλαν…
Εσύ και οι ιστορίες σου.
Με διαψεύδεις;
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήθελε μόνο γιους.
Ο αδερφός μου είναι η ιδιοφυΐα.
Ο μπαμπάς μου περίμενε πάντα να αποτύχω, νομίζω.
Όλοι οι άντρες υποτιμούν τις γυναίκες.
Ακόμα κι όσοι θα 'πρεπε να μας αγαπούν.
Σε υποτίμησε ο Άλαν;
Γι' αυτό τον ρεζίλεψες;
Ανησυχείς πολύ για τον Άλαν.
Σοβαρά πιστεύεις ότι κινδυνεύει να χάσει κάτι;
Εμένα έκλεισαν μέσα για εγκλήματα που δεν διέπραξα.
Σ' εμένα αρνούνται εγγύηση.
Κάθε μέρα, άντρες κάνουν πολύ χειρότερα από τις υποτιθέμενες πράξεις μου.
Και τι παθαίνουν; Τίποτα.
Ούτε συνέπειες ούτε διαμάχες και ούτε φυλακή βέβαια.
Ο Άλαν θα 'ναι καλά. Ίσως πάρει και προαγωγή.
Οι άντρες ανέρχονται και με αποτυχίες.
Εκεί. Ωραία.
Τέλεια.
Δεν θα μ' αφήσεις για τον Τοντ, έτσι;
…ο κόσμος είδε αυτό που πάντα ξέραμε…
-Θα δείξει. -…ότι κανείς στη Γη
δεν είναι τόσο ατρόμητος και τολμηρός όσο οι Αμερικάνοι.
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ
Τι τραγωδία.
Θα φας μήνυση απ' τον Έλις Ριντ; Δεν έχουμε λεφτά για εγγύηση.
Του μίλησα.
Πιάστηκε κορόιδο. Τον χρησιμοποίησε η Άννα.
Φτωχό πλάσμα.
Μόνο φτωχός που δεν είναι ο Άλαν.
Πήρε προαγωγή, βασικά.
Ανέλαβε τα μεσιτικά σε παγκόσμιο επίπεδο.
Δύο εκατομμύρια δολάρια ετησίως χωρίς τα μπόνους.
Άφησε να εξαπατήσουν την εταιρεία του κι αυτοί του έδωσαν προαγωγή.
…ο λαός μας είναι ισχυρός.
Δεν παθαίνουν τίποτα αυτοί οι άντρες.
Καλημέρα, κύριε Ριντ.
Σας έχω ετοιμάσει την Αίθουσα 12.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου