1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:25,859 --> 00:00:28,859
Church Missions House,
que data de la década de 1890.
3
00:00:28,945 --> 00:00:31,525
Cuatro mil metros cuadrados. Seis pisos.
4
00:00:31,614 --> 00:00:33,624
Conoce el edificio mejor que yo.
5
00:00:33,700 --> 00:00:35,580
- Debería ser inmobiliaria.
- No.
6
00:00:36,536 --> 00:00:37,366
¿Entramos?
7
00:00:45,462 --> 00:00:48,882
La Fundación Anna Delvey
es un club privado
8
00:00:48,965 --> 00:00:51,885
y es también un dinámico
centro de artes visuales.
9
00:00:51,968 --> 00:00:57,138
Quiero que sea un lugar de gente
con buen gusto, algo más que una sala VIP.
10
00:00:57,223 --> 00:01:01,063
Si entras,
sabes que eres especial. Exclusivo.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,225
No quiero que sea solo un gran espacio.
12
00:01:04,314 --> 00:01:09,614
Quiero una serie de salas pequeñas
y acogedoras, con mayordomos privados.
13
00:01:10,153 --> 00:01:11,913
Clubes dentro del club.
14
00:01:11,988 --> 00:01:14,948
Exacto. Eso es lo que estaba imaginando.
15
00:01:19,287 --> 00:01:23,787
¿Tal vez una selección
de tiendas temporales, exhibiciones
16
00:01:23,875 --> 00:01:26,585
e instalaciones en esta zona?
17
00:01:26,669 --> 00:01:29,709
Pero solo los artistas más interesantes.
18
00:01:29,798 --> 00:01:32,258
Creo que eso será fresco e innovador.
19
00:01:32,342 --> 00:01:36,302
Aquí podrías dejarlo vacío
para llenarlo con esculturas.
20
00:01:36,387 --> 00:01:40,307
Enormes obras de arte.
Como una obra de Doris Salcedo.
21
00:01:42,644 --> 00:01:44,274
Se me ocurrió habitaciones.
22
00:01:44,354 --> 00:01:45,904
¿Dos pisos será suficiente?
23
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
Pero deben ser lujosas.
Cuidado en los detalles.
24
00:01:48,900 --> 00:01:51,900
Quiero que los huéspedes
se sientan en casa.
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,777
Richie, aquí quiero tu magia.
26
00:01:54,864 --> 00:01:57,084
Tres restaurantes. Todos diferentes.
27
00:01:57,158 --> 00:02:00,578
No es necesario que sea un Nobu,
pero no me opondría.
28
00:02:00,662 --> 00:02:02,002
Y quiero un bar de jugos.
29
00:02:02,622 --> 00:02:05,382
Y tiene que haber una panadería alemana.
30
00:02:05,458 --> 00:02:06,878
Mis padres jamás vendrán,
31
00:02:06,960 --> 00:02:09,300
pero me matarían si no sirviera estrúdel.
32
00:02:14,134 --> 00:02:16,264
- ¿Y bien?
- Es un gran proyecto.
33
00:02:16,344 --> 00:02:19,354
Habrá una gran apertura.
Christo envolverá el edificio.
34
00:02:19,430 --> 00:02:21,520
El edificio mismo será una obra.
35
00:02:21,599 --> 00:02:23,349
Toda Nueva York hablará de esto.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,064
Sí, será magnífico.
37
00:02:25,145 --> 00:02:25,975
Bravo, Anna.
38
00:02:26,062 --> 00:02:29,072
Desde que lo viste,
han surgido otros interesados.
39
00:02:30,567 --> 00:02:31,937
Nadie más debe verlo.
40
00:02:32,026 --> 00:02:33,356
Es mío.
41
00:02:33,444 --> 00:02:34,614
¿Cómo es el cronograma?
42
00:02:34,696 --> 00:02:37,566
Cuatro millones al año.
Renovaciones garantizadas.
43
00:02:37,657 --> 00:02:38,737
¿Presupuesto?
44
00:02:38,825 --> 00:02:41,905
Eran $20 millones
para renovaciones, pero serán $25.
45
00:02:41,995 --> 00:02:43,575
Sin incluir los restaurantes.
46
00:02:43,663 --> 00:02:46,623
Redondeemos,
precisa $40 millones para financiarlo.
47
00:02:47,834 --> 00:02:48,754
¿Les parece bien?
48
00:02:50,503 --> 00:02:52,843
Hizo un plan de negocios.
49
00:02:52,922 --> 00:02:56,892
Logró un grupo de asesores
de primera categoría.
50
00:02:56,968 --> 00:02:59,348
¿Su arquitecto? Gabriel Calatrava.
51
00:02:59,429 --> 00:03:02,469
La misma realeza,
su padre hizo el World Trade Center.
52
00:03:02,557 --> 00:03:06,727
André Balazs coordinaba
la incorporación de habitaciones de hotel.
53
00:03:06,811 --> 00:03:10,481
Richie Notar, de Nobu,
iba a armar un restaurante.
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,025
Mierda.
55
00:03:12,108 --> 00:03:14,398
El equipo ideal.
56
00:03:14,944 --> 00:03:18,114
Y tiene en vista el edificio perfecto.
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Park Avenue 281.
58
00:03:22,994 --> 00:03:24,374
¿Estás bien?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,294
Sí, todo es color de rosa.
60
00:03:26,998 --> 00:03:27,868
¿Dónde estaba?
61
00:03:27,957 --> 00:03:29,457
Por llegar a la mejor parte.
62
00:03:30,335 --> 00:03:33,875
Anna ve Park 281 y dice que lo quiere.
63
00:03:33,963 --> 00:03:35,133
¿Segura que estás bien?
64
00:03:35,215 --> 00:03:38,425
Sí. Pregúntenme
de quién es Park Avenue 281.
65
00:03:38,509 --> 00:03:39,639
No te veo bien.
66
00:03:39,719 --> 00:03:40,849
¿Estás en mi útero? No.
67
00:03:40,929 --> 00:03:43,929
Pregúntenme de quién es Park Avenue 281.
68
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
¿De quién es Park Avenue 281?
69
00:03:46,392 --> 00:03:47,892
Aby Rosen.
70
00:03:48,436 --> 00:03:49,556
¿Aby Rosen?
71
00:03:52,565 --> 00:03:55,935
Podía alquilar cualquier edificio,
pero elige uno
72
00:03:56,027 --> 00:03:59,027
del magnate inmobiliario
más grande y más rico.
73
00:03:59,113 --> 00:04:01,203
El que tiene más abogados y contactos,
74
00:04:01,282 --> 00:04:03,242
y el que la tiene más larga.
75
00:04:03,326 --> 00:04:04,946
Ya me cae bien esta niña.
76
00:04:05,036 --> 00:04:06,406
Ser VIP es mejor.
77
00:04:06,996 --> 00:04:07,826
Exacto.
78
00:04:07,914 --> 00:04:11,084
Tiene al equipo ideal
y Aby Rosen ya mordió el anzuelo.
79
00:04:11,167 --> 00:04:13,417
Ella ya se cree un pez gordo.
80
00:04:14,003 --> 00:04:16,173
Está por lograrlo. Lo saborea.
81
00:04:16,965 --> 00:04:19,255
Solo debe lograr el financiamiento.
82
00:04:19,342 --> 00:04:21,262
Solo necesita $40 millones.
83
00:04:21,344 --> 00:04:24,104
Pero nadie le iba a dar
a Anna $40 millones.
84
00:04:27,725 --> 00:04:29,055
Perdón.
85
00:04:29,686 --> 00:04:33,516
¿Me vas a decir que de veras
la consideraban para financiamiento?
86
00:04:33,606 --> 00:04:36,646
Ningún financista habla,
pero esta es la documentación.
87
00:04:37,402 --> 00:04:39,952
BFA, Citibank, Fortress.
88
00:04:40,571 --> 00:04:43,831
Anna era una niña de 25 años
con vestido de niñita,
89
00:04:43,908 --> 00:04:45,488
sin un centavo a su nombre.
90
00:04:45,576 --> 00:04:46,736
¿Cómo puede ser?
91
00:04:46,828 --> 00:04:50,788
¿Quién demonios creería
que podía pagar $40 millones?
92
00:05:17,066 --> 00:05:18,106
Es increíble.
93
00:05:20,028 --> 00:05:21,148
Uno de mis favoritos.
94
00:05:21,738 --> 00:05:23,948
Cada vez que lo veo, descubro algo nuevo.
95
00:05:26,993 --> 00:05:30,413
Alan, me pareció un buen lugar
para hablar de Anna Delvey.
96
00:05:30,496 --> 00:05:31,406
¿Quién mierda eres?
97
00:05:31,497 --> 00:05:33,457
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
98
00:05:33,541 --> 00:05:34,631
Esto…
99
00:05:34,709 --> 00:05:37,589
¿Me seguiste? Esto es acoso.
100
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
Esto es respeto.
101
00:05:38,755 --> 00:05:41,255
Podría estar hablando con tu portero.
102
00:05:41,341 --> 00:05:42,471
Respeto a tu esposa.
103
00:05:42,550 --> 00:05:46,260
Podría estar hablando con tu socio.
Pero respeto tu lugar de trabajo.
104
00:05:46,346 --> 00:05:50,926
Aquí, somos dos extraños que admiramos
una obra y conversamos sobre arte.
105
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
Nadie te avergüenza.
106
00:05:52,852 --> 00:05:55,022
Tu reputación está intacta.
107
00:05:55,772 --> 00:05:57,652
Nadie tiene que saber que hablamos.
108
00:05:57,732 --> 00:05:59,902
Solo quiero tu versión de la historia.
109
00:06:01,027 --> 00:06:02,397
¿Cómo la conociste?
110
00:06:02,487 --> 00:06:03,817
¿Por qué la ayudaste?
111
00:06:09,911 --> 00:06:10,751
No.
112
00:06:28,679 --> 00:06:30,469
{\an8}ESTA HISTORIA ES TODA CIERTA.
113
00:06:30,556 --> 00:06:33,386
{\an8}EXCEPTO LAS PARTES
QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS.
114
00:06:35,019 --> 00:06:36,559
- Buen día, Sr. Reed.
- Buen día.
115
00:06:40,775 --> 00:06:41,935
Buen día, Sr. Reed.
116
00:06:42,652 --> 00:06:44,572
- La cancha uno está lista.
- Gracias.
117
00:06:44,654 --> 00:06:46,914
La cancha uno es para los VIP.
118
00:06:46,989 --> 00:06:49,369
A Alan Reed siempre le damos la uno.
119
00:06:59,085 --> 00:06:59,915
¡Sí!
120
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
No te esguinces nada.
121
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
No seas mal perdedor.
122
00:07:03,673 --> 00:07:06,303
Creí que trabajabas eso
en terapia de pareja.
123
00:07:06,384 --> 00:07:07,224
Dejé.
124
00:07:07,301 --> 00:07:09,301
El divorcio sale menos que terapia.
125
00:07:10,054 --> 00:07:12,974
Quiero presentarte a alguien.
Una heredera europea.
126
00:07:13,057 --> 00:07:14,227
Abrirá un club.
127
00:07:14,308 --> 00:07:15,938
Más exclusivo que Soho House.
128
00:07:16,519 --> 00:07:17,809
Necesita asesoramiento.
129
00:07:17,895 --> 00:07:19,015
¿Puedo enviártela?
130
00:07:19,105 --> 00:07:20,145
Déjame adivinar.
131
00:07:20,231 --> 00:07:22,321
¿Quieres dividir la originación?
132
00:07:22,400 --> 00:07:24,860
Claro, y lo facturable, si se concreta.
133
00:07:24,944 --> 00:07:26,114
Veremos.
134
00:07:26,821 --> 00:07:29,201
- ¿Cómo se llama?
- Anna Delvey.
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,878
{\an8}Sí.
136
00:07:49,552 --> 00:07:54,432
Sí, amigo, motos de agua,
influentes, modelos.
137
00:07:54,515 --> 00:07:57,635
Todo lo que te puedas imaginar,
138
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
{\an8}en las Bahamas.
139
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
{\an8}Y, escucha esto.
Ja Rule será mi socio en todo.
140
00:08:03,524 --> 00:08:06,744
Sí, de veras. Ja Rule, carajo.
141
00:08:07,403 --> 00:08:09,953
Sí, va a ser genial.
142
00:08:10,031 --> 00:08:10,911
Exacto.
143
00:08:10,990 --> 00:08:14,410
Él dice que es puntual,
es el momento ideal para sumarse.
144
00:08:22,293 --> 00:08:23,673
Los inversores son lo peor.
145
00:08:23,753 --> 00:08:25,463
Son una movida cobarde.
146
00:08:25,546 --> 00:08:28,046
Lo mío es conservar mi patrimonio.
147
00:08:28,132 --> 00:08:30,052
Dueña, control completo.
148
00:08:30,134 --> 00:08:32,644
Sí que vives a lo grande
con ese fideicomiso.
149
00:08:34,222 --> 00:08:35,682
Quería hablar contigo.
150
00:08:35,765 --> 00:08:37,515
Deberías invertir en esto.
151
00:08:37,600 --> 00:08:40,350
Mis inversores son de primera categoría.
152
00:08:40,436 --> 00:08:43,016
¿Invertir en una fiesta para forasteros?
153
00:08:43,105 --> 00:08:45,015
Muy sospechosa. Será increíble.
154
00:08:45,650 --> 00:08:48,280
Gracias, pero no.
Muy pequeña escala para mí.
155
00:08:49,654 --> 00:08:53,784
A propósito, Billy, lo de ayer
fue demasiado descontrol.
156
00:08:53,866 --> 00:08:56,326
Era un fiesta. Tú ni deberías vivir aquí.
157
00:09:00,831 --> 00:09:01,671
Peso ligero.
158
00:09:46,544 --> 00:09:49,464
Buenos días, Sr. Reed. Lo de siempre.
159
00:09:49,547 --> 00:09:50,507
Gracias, Camille.
160
00:10:10,651 --> 00:10:12,611
- Que tengas buen día.
- Y tú.
161
00:10:21,871 --> 00:10:22,751
Hola, Jules.
162
00:10:22,830 --> 00:10:24,080
Hola, papá.
163
00:10:24,165 --> 00:10:26,205
¡Bonita corbata! Te resalta los ojos.
164
00:10:26,292 --> 00:10:27,592
¿Qué tal la pasantía?
165
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Con tu madre queremos probar tu bullabesa.
166
00:10:31,422 --> 00:10:32,262
¿Qué pasó?
167
00:10:32,340 --> 00:10:34,510
En gastronomía son muy sexistas.
168
00:10:34,592 --> 00:10:37,012
Ese ambiente tóxico me hacía mal al alma.
169
00:10:37,094 --> 00:10:39,064
¿No hablaste con tu mentor o jefe?
170
00:10:39,138 --> 00:10:40,968
No. Es una estructura piramidal.
171
00:10:41,057 --> 00:10:42,727
Tú no entiendes, papá.
172
00:10:43,517 --> 00:10:46,847
Hay un lugar increíble al que quiero ir.
173
00:10:46,937 --> 00:10:48,857
Mi tarjeta está al límite este mes.
174
00:10:48,939 --> 00:10:52,529
Por favor, papá. Necesito un descanso.
175
00:10:52,610 --> 00:10:55,530
Bien, pero tenemos que hablar
de lo que harás luego.
176
00:10:55,613 --> 00:10:57,493
Otro curso de cocina, tal vez.
177
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
No voy a ser chef, papá.
178
00:10:59,367 --> 00:11:00,947
- Pero, Julia…
- Me tengo que ir.
179
00:11:01,035 --> 00:11:02,945
Gracias por el dinero. Beso a mamá.
180
00:11:03,037 --> 00:11:04,117
- Te quiero.
- Espera…
181
00:11:38,406 --> 00:11:41,026
Las comprobaciones, en tiempo récord.
182
00:11:41,117 --> 00:11:42,277
Para darle fondos.
183
00:11:42,368 --> 00:11:44,748
Confirmaron que saldrán como garantes,
184
00:11:44,829 --> 00:11:46,999
pero sin contingencia, al menos 12 %…
185
00:11:47,081 --> 00:11:49,041
Te conviene entrar, créeme.
186
00:11:51,961 --> 00:11:53,591
Nombrarán nuevos garantes.
187
00:11:53,671 --> 00:11:56,011
Pero los fundamentos aún son un desastre.
188
00:11:56,090 --> 00:11:58,930
Tendrán que ayudar
con sus otros conglomerados
189
00:11:59,009 --> 00:12:00,219
para lograr la compra.
190
00:12:00,302 --> 00:12:02,102
- ¿Su reacción?
- No muy buena.
191
00:12:19,280 --> 00:12:20,530
¿No le gusta el cuadro?
192
00:12:21,532 --> 00:12:23,282
Sí. Es interesante.
193
00:12:23,367 --> 00:12:24,867
Sr. Reed, buen día.
194
00:12:24,952 --> 00:12:26,542
Gracias por recibirme.
195
00:12:26,620 --> 00:12:27,660
Tome asiento.
196
00:12:28,914 --> 00:12:32,544
Cuénteme sobre su fundación.
197
00:12:32,626 --> 00:12:38,416
FAD, la Fundación Anna Delvey
no se parece a ningún club social.
198
00:12:38,507 --> 00:12:40,257
Nos vamos a diferenciar
199
00:12:40,342 --> 00:12:44,682
con el armado de una clientela exclusiva
relacionada al mundo del arte.
200
00:12:44,764 --> 00:12:47,854
¿En qué se diferencia
de Soho House, NeueHouse, The Wing?
201
00:12:47,933 --> 00:12:49,193
Es muy diferente.
202
00:12:49,268 --> 00:12:51,098
FAD es mucho mejor.
203
00:12:51,187 --> 00:12:52,057
¿Cómo?
204
00:12:53,814 --> 00:12:55,654
Aquí tiene mi plan de negocios.
205
00:12:56,275 --> 00:12:59,195
Contará con el lujo esperado,
206
00:12:59,278 --> 00:13:02,278
pero quiero dar a los miembros
más de lo que esperan.
207
00:13:02,865 --> 00:13:04,615
Quiero anticipar sus necesidades.
208
00:13:04,700 --> 00:13:08,000
Tiene experiencia
en el mundo del arte y servicios, ¿no?
209
00:13:10,247 --> 00:13:12,247
No, pero entiendo…
210
00:13:12,333 --> 00:13:15,093
Es un proyecto inmenso.
211
00:13:15,669 --> 00:13:18,089
¿Y sus números y sus KPI?
212
00:13:18,172 --> 00:13:19,632
¿Su utilidad de operación?
213
00:13:20,382 --> 00:13:21,802
¿Tiene estudios de mercado?
214
00:13:21,884 --> 00:13:26,104
¿Cómo encaja el producto
que propone en el mercado actual?
215
00:13:26,931 --> 00:13:28,601
Nací en el arte.
216
00:13:28,682 --> 00:13:30,482
Entiendo de negocios.
217
00:13:30,559 --> 00:13:34,439
Soy joven, pero tengo experiencia,
y los contactos de mi familia.
218
00:13:34,522 --> 00:13:37,232
Claro, no quise sugerir lo contrario.
219
00:13:37,316 --> 00:13:40,816
Pero montar un negocio
en Nueva York no es para cobardes.
220
00:13:41,403 --> 00:13:43,993
Lo sé y planeo lograrlo.
221
00:13:44,865 --> 00:13:49,195
Puede que sea más fácil
montar FAD en Europa,
222
00:13:49,286 --> 00:13:51,786
pero Nueva York es mi lugar.
223
00:13:52,331 --> 00:13:55,921
La única complicación hoy
es que tengo el fideicomiso en Alemania
224
00:13:56,001 --> 00:13:58,461
y preciso capital aquí para comenzar.
225
00:13:58,546 --> 00:13:59,796
Ese es un gran problema.
226
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Por eso vine a verlo.
227
00:14:01,423 --> 00:14:04,933
No tiene experiencia
profesional cuantificable ni en esto,
228
00:14:05,010 --> 00:14:06,510
ni en ningún negocio.
229
00:14:06,595 --> 00:14:08,555
Y no tiene capital en el país.
230
00:14:08,639 --> 00:14:12,389
Le será difícil lograr el apoyo
de un banco estadounidense
231
00:14:12,476 --> 00:14:13,766
sin ninguna trayectoria.
232
00:14:14,520 --> 00:14:15,400
No puedo ayudarla.
233
00:14:18,232 --> 00:14:19,442
Puedo hacer esto.
234
00:14:20,025 --> 00:14:22,235
FAD será algo revolucionario.
235
00:14:22,319 --> 00:14:25,779
Srta. Delvey, lo siento,
pero no logra convencerme.
236
00:14:32,329 --> 00:14:35,539
- Si me diera una oportunidad…
- No puedo ayudarla.
237
00:14:35,624 --> 00:14:37,174
Gracias por venir.
238
00:14:40,546 --> 00:14:44,046
Es el siglo XXI,
pero sigue siendo un club de varones.
239
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
¿Por eso te costó lograr fondos?
240
00:14:46,677 --> 00:14:51,217
Creo que por tener 25 años y ser mujer.
241
00:14:51,807 --> 00:14:57,187
Y veían mi cara y mi culo
y sacaban conclusiones.
242
00:14:57,730 --> 00:14:58,860
Pero continuaste.
243
00:14:59,398 --> 00:15:00,648
Querías mucho el dinero.
244
00:15:01,901 --> 00:15:06,451
Tienes que entender
que hay una reserva infinita de dinero.
245
00:15:06,989 --> 00:15:09,279
En Nueva York sobra el capital.
246
00:15:09,366 --> 00:15:11,946
Y falta talento.
247
00:15:12,494 --> 00:15:15,544
Una visión como la mía no se ve a menudo.
248
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
La genialidad escasea.
249
00:15:18,334 --> 00:15:19,924
Además, yo no pierdo.
250
00:15:25,549 --> 00:15:27,379
- Srta. Delvey…
- No fui clara.
251
00:15:27,468 --> 00:15:30,508
Si me oye,
verá que FAD es un negocio viable.
252
00:15:30,596 --> 00:15:34,136
Tengo respuesta a todas sus preguntas,
KPI, números, todo.
253
00:15:34,224 --> 00:15:37,104
Apenas logre el alquiler
a $4 millones por año,
254
00:15:37,186 --> 00:15:39,476
tengo renovaciones por unos $40 millones.
255
00:15:39,563 --> 00:15:40,903
Mi consejo asesor cuenta
256
00:15:40,981 --> 00:15:44,231
con algunos de los más exitosos
en bienes raíces y servicios.
257
00:15:44,318 --> 00:15:46,398
En cuanto a la falta de capital aquí,
258
00:15:46,487 --> 00:15:48,987
tengo mi fideicomiso de unos $60 millones.
259
00:15:49,073 --> 00:15:51,163
La respuesta es aún "no".
260
00:15:51,241 --> 00:15:53,241
Así no se hace negocios
261
00:15:53,327 --> 00:15:56,457
y que no se dé cuenta
es también un problema.
262
00:15:56,997 --> 00:16:00,127
- Sr. Reed…
- No. Adiós, Srta. Delvey.
263
00:16:19,436 --> 00:16:21,896
¿Anna le pidió
un préstamo de $40 millones?
264
00:16:21,981 --> 00:16:22,861
Sí.
265
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Tenemos mucha trayectoria,
266
00:16:24,483 --> 00:16:26,693
nos consulta gente de altos ingresos.
267
00:16:26,777 --> 00:16:30,157
Si Anna tenía un fideicomiso
de $60 millones, como afirmaba,
268
00:16:30,239 --> 00:16:31,699
¿por qué necesitaba dinero?
269
00:16:31,782 --> 00:16:32,952
¿No les pareció raro?
270
00:16:34,284 --> 00:16:36,374
Los ricos no arriesgan su dinero.
271
00:16:36,453 --> 00:16:39,873
Los bancos asumimos el riesgo
y protegemos el capital.
272
00:16:39,957 --> 00:16:42,537
Si sale bien,
el banco gana y ellos también.
273
00:16:42,626 --> 00:16:44,746
Pero sus activos estaban en Alemania,
274
00:16:44,837 --> 00:16:48,217
necesitaba una línea de crédito
aquí para lanzar FAD.
275
00:16:48,298 --> 00:16:50,128
Pero usted desaprobó su solicitud.
276
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
Como la gran mayoría.
277
00:16:52,469 --> 00:16:55,179
- Esto es Wall Street.
- ¿Y qué quiere decir?
278
00:16:55,764 --> 00:16:58,274
Esta chica quería $40 millones,
279
00:16:58,350 --> 00:17:01,650
pero andaba por ahí de vestidito,
con los pechos al viento.
280
00:17:01,729 --> 00:17:03,979
- Nadie la tomó en serio.
- No.
281
00:17:04,064 --> 00:17:07,784
Algunos depravados se la cogerían,
pero no estaba a la altura.
282
00:17:07,860 --> 00:17:09,490
No es SoHo ni el East Village.
283
00:17:09,570 --> 00:17:11,950
No quería mesa en un restaurante de moda.
284
00:17:12,031 --> 00:17:14,411
Anna quería pedir mucho dinero
285
00:17:14,491 --> 00:17:17,791
a algunas de las instituciones
más conservadoras del país.
286
00:17:18,412 --> 00:17:21,212
Necesitaba organizar sus credenciales.
287
00:17:21,290 --> 00:17:22,620
¿Cómo lo hizo?
288
00:17:22,708 --> 00:17:23,998
Pues, es inteligente.
289
00:17:24,084 --> 00:17:27,884
Comenzó por vestir más acorde,
pero se requiere más que eso.
290
00:17:29,089 --> 00:17:31,969
¿Cómo circula
y fluye el dinero entre los ricos?
291
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
Relaciones y presentaciones.
292
00:17:35,804 --> 00:17:37,514
Anna necesitaba un patrocinador.
293
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
Srta. Delvey, ¿qué hace aquí?
294
00:18:08,170 --> 00:18:10,630
Su secretaria salió a almorzar hace rato,
295
00:18:10,714 --> 00:18:12,594
y yo me aburrí en la recepción.
296
00:18:13,550 --> 00:18:14,680
Su hija es hermosa.
297
00:18:16,970 --> 00:18:18,350
Debería llamar a Seguridad.
298
00:18:19,681 --> 00:18:22,601
¿Sabe lo difícil que es
hacer negocios para una joven?
299
00:18:22,684 --> 00:18:24,064
¿A qué viene eso?
300
00:18:24,603 --> 00:18:25,903
Yo tengo visión.
301
00:18:25,979 --> 00:18:28,019
Tengo un fideicomiso considerable.
302
00:18:28,107 --> 00:18:30,777
Tengo un consejo asesor increíble,
303
00:18:30,859 --> 00:18:35,529
pero, por mi apariencia física,
nadie considera mi propuesta.
304
00:18:35,614 --> 00:18:37,494
Piense en eso un minuto.
305
00:18:37,574 --> 00:18:42,004
Si fuera hombre
con el acento apropiado, un traje caro
306
00:18:42,079 --> 00:18:44,409
y de una universidad prestigiosa,
307
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
¿estaría todavía golpeando puertas?
308
00:18:47,000 --> 00:18:50,250
Piense en lo que le espera a su hija
cuando salga al mundo.
309
00:18:54,716 --> 00:18:55,546
Bien.
310
00:18:56,677 --> 00:18:57,587
La escucho.
311
00:19:00,180 --> 00:19:04,980
Este es mi plan de negocios,
que incluye un cronograma de renovaciones,
312
00:19:05,060 --> 00:19:10,610
utilidad de operación, indicador clave
de rendimiento y otras cifras clave.
313
00:19:14,278 --> 00:19:15,108
Sí.
314
00:19:15,779 --> 00:19:18,159
Preciso que me ayude a lograr los fondos.
315
00:19:18,866 --> 00:19:21,616
Con su capital afuera,
se hace cuesta arriba.
316
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
Si alguien puede lograrlo, es usted.
317
00:19:25,122 --> 00:19:27,752
El negocio de mi familia
lo lleva Peter Hennecke.
318
00:19:27,833 --> 00:19:31,883
Está en Alemania, pero le brindará
toda la información que le pida.
319
00:19:31,962 --> 00:19:34,132
Le transferiré su anticipo de inmediato.
320
00:19:34,214 --> 00:19:35,264
¿Qué necesita?
321
00:19:36,091 --> 00:19:40,181
Confirmación del capital,
los detalles del fideicomiso.
322
00:19:40,262 --> 00:19:44,182
Hablaré con Peter y haré que lo llame hoy.
323
00:19:45,225 --> 00:19:46,345
Iniciemos el proceso.
324
00:19:46,935 --> 00:19:48,805
Será mucho trabajo preliminar.
325
00:19:48,896 --> 00:19:50,106
Debo estar seguro.
326
00:19:54,902 --> 00:19:56,742
Daré una fiesta hoy.
327
00:19:56,820 --> 00:19:59,360
Muchos de mis asesores estarán allí.
328
00:20:02,576 --> 00:20:04,156
Venga. Por favor.
329
00:20:04,244 --> 00:20:05,874
Venga y vea lo que puedo hacer.
330
00:20:06,413 --> 00:20:07,463
No puedo.
331
00:20:09,124 --> 00:20:11,884
¿Quiere ver cuán viable es FAD?
332
00:20:12,544 --> 00:20:13,384
Venga.
333
00:20:28,060 --> 00:20:30,900
¿Puede cambiarlo?
Nadie quiere cubiertos manchados.
334
00:20:33,315 --> 00:20:34,355
¡Alan! Hola.
335
00:20:34,441 --> 00:20:35,861
¿Soy el primero?
336
00:20:35,943 --> 00:20:37,363
Qué bonito lugar.
337
00:20:37,444 --> 00:20:39,204
Claro que sí, lo elegí yo.
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,279
¿Estás bien?
339
00:20:41,365 --> 00:20:43,115
Claro, ¿por qué no?
340
00:20:43,867 --> 00:20:45,197
FAD es todo para mí.
341
00:20:45,285 --> 00:20:47,495
Tu familia estará muy orgullosa de ti.
342
00:20:48,080 --> 00:20:48,960
No les importa.
343
00:20:49,039 --> 00:20:52,079
Mi padre nunca se interesó,
fue siempre indiferente.
344
00:20:52,626 --> 00:20:54,456
Si fuera varón, estaría orgulloso.
345
00:20:56,463 --> 00:20:57,973
¡Reggie! Hola.
346
00:20:59,174 --> 00:21:00,224
Conoces a Reggie.
347
00:21:00,300 --> 00:21:02,390
Sí, nos conocimos en Ellis Reed.
348
00:21:02,469 --> 00:21:04,549
Sí, hablé con mucha gente genial.
349
00:21:04,638 --> 00:21:05,928
Tienen la mejor clientela.
350
00:21:06,014 --> 00:21:08,604
- Ella no es…
- Te presento a Michael.
351
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
Koons ya fue.
352
00:21:14,273 --> 00:21:16,403
Su obra es muy poco original ya.
353
00:21:16,483 --> 00:21:18,243
El proyecto es increíble.
354
00:21:18,318 --> 00:21:21,068
Anna es el sueño
de todo arquitecto. Increíble.
355
00:21:21,154 --> 00:21:24,324
Nos contactaron para hacer
un American Idol de artistas.
356
00:21:24,408 --> 00:21:27,738
Junto con la rama filantrópica,
tengo un equipo de IA,
357
00:21:27,828 --> 00:21:31,918
porque me entusiasma ver
cómo arte y tecnología convergen.
358
00:21:31,999 --> 00:21:33,709
¿Qué crearía ese cruce?
359
00:21:33,792 --> 00:21:35,092
Suena genial.
360
00:21:35,168 --> 00:21:38,298
Experimentamos
con instalaciones independientes
361
00:21:38,380 --> 00:21:41,050
y con material más conceptual unos años.
362
00:21:41,133 --> 00:21:42,593
Pero volvemos a las raíces.
363
00:21:43,135 --> 00:21:47,255
Este está inspirado
en las tribus del Omo, de Etiopía.
364
00:21:47,347 --> 00:21:50,677
Nuestro cuerpo es un lienzo,
como el de cáñamo.
365
00:21:50,767 --> 00:21:53,267
Una vez hicimos un safari en Kenia.
366
00:21:53,353 --> 00:21:54,863
Qué lugar mágico.
367
00:21:55,564 --> 00:21:57,944
Las jirafas son más altas de lo esperado.
368
00:21:59,651 --> 00:22:03,241
En Fortress,
te garantizo un servicio personalizado.
369
00:22:03,322 --> 00:22:06,072
En City National, el trato es personal.
370
00:22:06,158 --> 00:22:09,328
Sin esperas,
sin obligación de usar una aplicación.
371
00:22:09,411 --> 00:22:11,541
No tienen aplicación todavía, ¿no?
372
00:22:11,621 --> 00:22:13,581
- Pues…
- A veces vienen bien.
373
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
Yo amo la de Uber.
374
00:22:16,001 --> 00:22:17,131
¿Te gusta el arte?
375
00:22:17,210 --> 00:22:20,050
Es más lo que la aprecio
que lo que sé de ella.
376
00:22:20,130 --> 00:22:24,590
Una vez, casi me hago un tatuaje
del Hombre de Vitruvio de Miguel Ángel,
377
00:22:24,676 --> 00:22:27,256
pero algo me detuvo.
378
00:22:28,388 --> 00:22:29,468
Nos gustaría pintarte.
379
00:22:29,556 --> 00:22:30,676
No. No creo que…
380
00:22:30,766 --> 00:22:32,016
No ves lo que vemos.
381
00:22:32,100 --> 00:22:33,230
¿Qué ven?
382
00:22:33,310 --> 00:22:35,440
Vemos tu espíritu, Alan.
383
00:22:35,520 --> 00:22:37,020
¿Espantan al abogado de Anna?
384
00:22:37,564 --> 00:22:38,864
Queremos que pose.
385
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
No se lo piden a cualquiera.
386
00:22:40,484 --> 00:22:41,404
Piénsalo.
387
00:22:42,778 --> 00:22:44,698
- Ven a conocer a esta gente.
- Sí.
388
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Mi amigo Yakub está en Citibank.
389
00:22:47,657 --> 00:22:48,987
- Hola.
- Hola, encantado.
390
00:22:49,076 --> 00:22:51,946
Ron Wheaton, tiene
un servicio de aviones privados.
391
00:22:52,037 --> 00:22:52,997
- Hola.
- Sí.
392
00:22:53,080 --> 00:22:55,170
Trabajó en Fortress para lanzar Blade.
393
00:22:55,248 --> 00:22:56,078
Blade.
394
00:22:56,750 --> 00:22:59,340
Mi amigo Kevin trabaja con Martin Shkreli.
395
00:22:59,419 --> 00:23:01,089
- ¿Qué tal?
- Hola, encantada.
396
00:23:01,171 --> 00:23:02,801
Ella es Anna Delvey, ya saben.
397
00:23:02,881 --> 00:23:05,011
Gracias por venir. Significa mucho.
398
00:23:10,639 --> 00:23:16,269
Gracias a todos por haber venido
a apoyar la Fundación Anna Delvey.
399
00:23:16,353 --> 00:23:22,283
Cuando se me ocurrió esta idea,
supe que Nueva York era el lugar indicado.
400
00:23:22,359 --> 00:23:25,569
Y esta noche, me confirman
que tomé la decisión correcta.
401
00:23:26,655 --> 00:23:27,905
Salud.
402
00:23:27,989 --> 00:23:29,369
¡Salud!
403
00:23:29,991 --> 00:23:30,831
Gracias.
404
00:23:32,994 --> 00:23:34,544
Esto podría convenirnos mucho.
405
00:23:35,122 --> 00:23:37,462
Ella es muy especial.
406
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
Sí.
407
00:23:43,880 --> 00:23:46,550
Sr. Hennecke,
gracias por atenderme tan tarde
408
00:23:46,633 --> 00:23:48,183
y con esta diferencia horaria.
409
00:23:48,260 --> 00:23:50,010
Por nada. Es un placer.
410
00:23:50,095 --> 00:23:52,925
Anna dijo que la ayudará
a conseguir el edificio.
411
00:23:53,014 --> 00:23:57,604
Pues, lo intentaré, pero antes preciso
información sobre su fideicomiso.
412
00:23:58,270 --> 00:24:00,520
Para la solicitud del préstamo
413
00:24:00,605 --> 00:24:03,145
y nuestra diligencia debida,
en Ellis Reed.
414
00:24:03,233 --> 00:24:04,533
Ningún problema.
415
00:24:04,609 --> 00:24:08,699
Al cierre de los mercados de hoy,
los activos son unos 60 millones de euros,
416
00:24:08,780 --> 00:24:10,780
así que unos $65 millones,
417
00:24:10,866 --> 00:24:14,156
pero le prepararé la copia
de la escritura de fideicomiso,
418
00:24:14,244 --> 00:24:18,424
un resumen de activos y bienes,
y la prueba de fondos y depositarios.
419
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Es exacto lo que necesito, gracias.
420
00:24:21,042 --> 00:24:23,552
Lo tendrá mañana. Buenas noches, Sr. Reed.
421
00:24:23,628 --> 00:24:24,458
Buenas noches.
422
00:24:38,977 --> 00:24:41,147
CLIENTE CON MEDIOS PARA PAGAR SERVICIOS
423
00:24:45,025 --> 00:24:46,525
- ¿Qué?
- No puede ser.
424
00:24:47,652 --> 00:24:49,032
- ¿Qué pasa?
- Bien.
425
00:24:49,613 --> 00:24:53,333
En estos lugares, con cada cliente nuevo,
se llena un formulario.
426
00:24:53,408 --> 00:24:55,658
Como una verificación o aprobación.
427
00:24:55,744 --> 00:24:58,254
Y se debe tildar un casillero.
428
00:24:58,330 --> 00:25:02,330
¿Tiene el cliente medios y recursos,
para pagar los servicios?
429
00:25:02,417 --> 00:25:05,797
Básicamente, ¿es rico
como para ser cliente?
430
00:25:05,879 --> 00:25:09,009
El abogado marca un casillero, sí o no.
431
00:25:09,090 --> 00:25:10,840
Alan Reed puso que sí.
432
00:25:10,926 --> 00:25:12,136
¿Qué?
433
00:25:16,515 --> 00:25:19,175
Pero Anna no tenía ni medios ni recursos.
434
00:25:20,185 --> 00:25:23,895
Estaba viviendo con Billy McFarland,
estaba en bancarrota.
435
00:25:23,980 --> 00:25:26,110
Alan Reed pensaba lo contrario.
436
00:25:26,191 --> 00:25:28,611
Pero es un socio inversor mayoritario.
437
00:25:28,693 --> 00:25:30,493
El tipo sobrevivió los años 80.
438
00:25:30,570 --> 00:25:34,910
Lo vio todo.
Belfort, Trump, Lehman Brothers, Madoff,
439
00:25:34,991 --> 00:25:37,581
¿y se creyó la mentira de Anna?
440
00:25:38,119 --> 00:25:40,209
¿Cómo demonios puede ser?
441
00:25:41,039 --> 00:25:42,079
¿Qué tiene Anna?
442
00:26:20,954 --> 00:26:24,624
Sherry, ¿y la camisa que me regaló
tu hermana para Navidad?
443
00:26:24,708 --> 00:26:25,998
La doné.
444
00:26:26,084 --> 00:26:30,424
Dijiste que solo un europeo
o un nuevo rico usaría seda de ese color.
445
00:26:33,258 --> 00:26:35,428
¿Recuerdas cuando llegamos a la ciudad?
446
00:26:35,969 --> 00:26:40,809
¿El edificio sin elevador en la calle
Christopher, con la veterinaria abajo?
447
00:26:40,890 --> 00:26:41,890
¿Cómo olvidarlo?
448
00:26:42,475 --> 00:26:44,435
¿No extrañas el empuje que teníamos?
449
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
La emoción ante el futuro,
estar lejos de tus padres,
450
00:26:49,190 --> 00:26:51,940
no tener nada planeado, ni decidido.
451
00:26:52,736 --> 00:26:54,776
Me acuerdo cuánto lo odiabas.
452
00:26:55,739 --> 00:26:58,739
Cómo te quejabas todas las noches.
453
00:27:10,086 --> 00:27:12,296
Tal vez si te recuestas…
454
00:27:12,380 --> 00:27:15,680
Si me recuesto,
se trepa a lo alto de mis órganos
455
00:27:15,759 --> 00:27:18,639
y toma el machete que,
aparentemente, le procuré
456
00:27:18,720 --> 00:27:20,930
y se pone a podar mis ganas de vivir.
457
00:27:21,014 --> 00:27:23,314
Quieres decir que… patea.
458
00:27:23,391 --> 00:27:24,891
Púdrete, tú y tu esperma.
459
00:27:27,854 --> 00:27:29,774
No. No tienes que levantarte.
460
00:27:29,856 --> 00:27:32,226
Vuelve a dormir, lo siento.
461
00:27:32,317 --> 00:27:35,987
No quiero descansar si no te sientes bien.
462
00:27:36,655 --> 00:27:38,485
Además, si me duermo, tengo miedo
463
00:27:38,573 --> 00:27:41,203
de que me mates para no tener más hijos.
464
00:27:41,785 --> 00:27:43,365
Cuatro patas de nuevo.
465
00:27:53,421 --> 00:27:54,921
¿Crees que cogían?
466
00:27:56,257 --> 00:27:57,547
¿Alan y Anna?
467
00:27:57,634 --> 00:28:00,054
Alan le da a Anna las llaves del reino.
468
00:28:01,012 --> 00:28:02,762
Acceso ilimitado.
469
00:28:03,848 --> 00:28:05,348
¿Creyó que tenía potencial?
470
00:28:05,433 --> 00:28:06,893
No les importa el potencial.
471
00:28:06,976 --> 00:28:09,146
Sino el dinero. Pero Anna no tenía.
472
00:28:09,229 --> 00:28:10,309
Tal vez cogían.
473
00:28:10,397 --> 00:28:12,647
- Él mayor, ella joven.
- Crisis de los 40.
474
00:28:12,732 --> 00:28:14,902
Cerraría más si hubieran cogido.
475
00:28:14,984 --> 00:28:16,244
Pasa todo el tiempo.
476
00:28:16,319 --> 00:28:17,779
Pero no cogían.
477
00:28:17,862 --> 00:28:19,282
Habría recibos.
478
00:28:19,364 --> 00:28:23,914
Gastos de tarjeta, hoteles,
un apartamento secreto, regalos. Algo.
479
00:28:23,993 --> 00:28:26,043
Me fijé. No hay nada.
480
00:28:26,121 --> 00:28:27,791
Después de Chase, no hubo nada.
481
00:28:27,872 --> 00:28:30,172
Anna es la Virgen María de Wall Street.
482
00:28:30,250 --> 00:28:31,670
Esto no ayuda.
483
00:28:32,752 --> 00:28:34,502
¿Quieres probar otra cosa?
484
00:28:34,587 --> 00:28:37,167
¿Podemos intentar
meter al bebé en tu agujero?
485
00:28:37,257 --> 00:28:38,297
Y buenas noches.
486
00:28:48,309 --> 00:28:50,019
¿A quién llamas a las 3:00?
487
00:28:50,103 --> 00:28:53,273
Peter Hennecke.
En Düsseldorf es la mañana.
488
00:28:53,356 --> 00:28:54,186
Cariño.
489
00:28:54,274 --> 00:28:56,404
Según Anna, lleva la oficina familiar.
490
00:28:56,484 --> 00:28:57,904
Les gestiona el dinero.
491
00:29:01,823 --> 00:29:03,993
Siempre el correo de voz.
492
00:29:10,081 --> 00:29:11,751
¿Segura que no cogían?
493
00:29:16,254 --> 00:29:18,924
¿Alan? ¿Infiel?
494
00:29:21,342 --> 00:29:24,512
Lo siento, pero no.
Tendrías que conocerlo.
495
00:29:25,054 --> 00:29:27,684
No se permite ni un desliz. Jamás.
496
00:29:27,766 --> 00:29:30,056
Si no fue una relación inapropiada,
497
00:29:30,143 --> 00:29:32,233
¿cómo logró Anna engañar a Alan?
498
00:29:33,104 --> 00:29:36,324
Originación y horas pagas,
lo único que hay para un abogado.
499
00:29:36,399 --> 00:29:39,149
La originación va al socio
que trae al cliente.
500
00:29:39,235 --> 00:29:42,985
Para un socio inversor como Alan,
eso es dinero indefinido.
501
00:29:43,072 --> 00:29:45,202
Aunque el cliente genere años de trabajo.
502
00:29:45,283 --> 00:29:47,203
¿Debería haber más escrutinio? Sí.
503
00:29:47,285 --> 00:29:49,365
Pero, a veces, si viene un pez gordo,
504
00:29:49,454 --> 00:29:52,254
no se pierde tiempo en ver
qué tipo de pez es.
505
00:29:52,332 --> 00:29:54,002
Se arroja la red y se recoge.
506
00:29:54,083 --> 00:29:57,503
Alan habrá pensado: "Si esta chica
abre la próxima Soho House,
507
00:29:57,587 --> 00:30:00,337
significará millones en el futuro,
508
00:30:00,423 --> 00:30:02,513
tal vez decenas de millones".
509
00:30:02,592 --> 00:30:04,932
Y no estaba haciendo caridad.
510
00:30:05,011 --> 00:30:09,681
{\an8}Cada cosa que hacía por ella,
cada presentación, cada conversación,
511
00:30:09,766 --> 00:30:12,096
{\an8}cada correo, cada idea sobre FAD,
512
00:30:12,185 --> 00:30:13,975
eran horas que le facturaba.
513
00:30:14,062 --> 00:30:15,902
Alan estaba ganando mucho.
514
00:30:15,980 --> 00:30:19,690
Para un socio de su nivel,
son unos $2000 por hora.
515
00:30:19,776 --> 00:30:23,816
Sin incluir el abogado júnior
o asistente legal que trabajara para ella.
516
00:30:24,405 --> 00:30:25,985
¿Fue todo por dinero?
517
00:30:26,574 --> 00:30:28,164
¿Para Alan? Evidente.
518
00:30:28,243 --> 00:30:29,583
Pero ella nunca pagó.
519
00:30:29,661 --> 00:30:31,621
Ese es el gran misterio.
520
00:30:31,704 --> 00:30:36,084
¿Cómo un socio trabaja
más de 200 horas sin recibir un anticipo?
521
00:30:37,377 --> 00:30:40,047
Tal vez perdió la mano. Suele pasar.
522
00:30:45,051 --> 00:30:45,891
Dios santo.
523
00:30:48,680 --> 00:30:52,060
No tenía que venir,
pero no puedo caminar ni un minuto más
524
00:30:52,141 --> 00:30:53,691
y necesitaba hacer pis.
525
00:30:57,522 --> 00:31:00,612
Estuve todo el día
hablando de horas facturadas.
526
00:31:00,692 --> 00:31:03,072
Es el tema de los abogados.
527
00:31:03,611 --> 00:31:07,281
Pero, hasta donde sé,
Anna no le pagó ni un centavo a Alan.
528
00:31:07,365 --> 00:31:09,025
- ¿O sí?
- Sin comentarios.
529
00:31:09,117 --> 00:31:11,197
Él la ayudó, y ella no pagó.
530
00:31:11,286 --> 00:31:13,326
¿Qué tiene esta mujer?
531
00:31:13,413 --> 00:31:15,623
¿Eres religioso? ¿Sería por bondad?
532
00:31:15,707 --> 00:31:17,037
¿Es un juramento o algo?
533
00:31:18,293 --> 00:31:19,423
¿Estás bien?
534
00:31:19,502 --> 00:31:21,502
Sí. No vamos a hablar de mí.
535
00:31:23,089 --> 00:31:24,469
¿Por qué la ayudaría?
536
00:31:25,508 --> 00:31:29,638
Bien. Tal vez fuera por la posibilidad.
537
00:31:29,721 --> 00:31:31,221
Por la emoción de la caza.
538
00:31:31,306 --> 00:31:35,266
La posibilidad de cruzar
la línea primero, la visión, la victoria,
539
00:31:35,351 --> 00:31:38,231
el respeto, el honor, la gloria.
540
00:31:39,022 --> 00:31:40,152
¿Sabes?
541
00:31:41,190 --> 00:31:42,780
¿A ti tampoco te paga?
542
00:31:43,860 --> 00:31:44,900
Sin comentarios.
543
00:31:50,408 --> 00:31:52,238
Las ofertas vendrán en manada.
544
00:31:52,327 --> 00:31:56,117
Qué impaciencia.
No veo la hora de empezar.
545
00:31:56,205 --> 00:31:58,535
Todo por lo que he trabajado está aquí.
546
00:31:58,625 --> 00:32:00,075
Al alcance de la mano.
547
00:32:00,168 --> 00:32:02,208
Va a concretarse. Lo sé.
548
00:32:04,130 --> 00:32:05,670
Tu hija tiene suerte.
549
00:32:06,215 --> 00:32:07,965
No creo que opine como tú.
550
00:32:08,051 --> 00:32:09,301
¿La ves mucho?
551
00:32:09,385 --> 00:32:10,715
Siempre está ocupada.
552
00:32:10,803 --> 00:32:11,763
¿En la universidad?
553
00:32:11,846 --> 00:32:14,096
No. Estudiar no es lo suyo.
554
00:32:14,182 --> 00:32:16,732
No hace nada, en realidad.
555
00:32:17,810 --> 00:32:21,270
Cuando le preguntamos
qué quiere hacer de su vida, se enoja.
556
00:32:22,273 --> 00:32:24,283
Nos esforzamos mucho por darle todo.
557
00:32:25,401 --> 00:32:27,531
Por abrirle todas las puertas.
558
00:32:31,324 --> 00:32:32,874
Mi papá dejó de mantenerme.
559
00:32:34,077 --> 00:32:36,037
- ¿Te conté eso?
- No.
560
00:32:37,789 --> 00:32:39,579
Me enfurecí tanto.
561
00:32:39,666 --> 00:32:42,876
Pero después de que lo hizo,
no tuve alternativa.
562
00:32:42,961 --> 00:32:44,671
Tuve que alzarme sola.
563
00:32:45,797 --> 00:32:49,087
Y allí supe que podía cuidarme sola.
564
00:32:49,759 --> 00:32:51,389
Que siempre estaría bien.
565
00:32:54,389 --> 00:32:56,099
Este. ¿Lo ves?
566
00:32:58,142 --> 00:32:59,022
Sí.
567
00:33:05,942 --> 00:33:06,782
Perfecto.
568
00:33:27,588 --> 00:33:28,668
¿Qué pasa?
569
00:33:28,756 --> 00:33:31,086
Nada. Solo te doy el buen día.
570
00:33:43,896 --> 00:33:46,436
Tengo a Peter Hennecke, por Anna Delvey.
571
00:33:46,524 --> 00:33:47,534
Pásamelo.
572
00:33:48,192 --> 00:33:49,822
Un gusto oírlo, Sr. Hennecke.
573
00:33:49,902 --> 00:33:52,862
Anna me dice
que está avanzando en Nueva York.
574
00:33:52,947 --> 00:33:57,037
Tenemos dos bancos muy interesados
en su propuesta y en prestar el dinero.
575
00:33:57,118 --> 00:33:58,288
Excelente noticia.
576
00:33:58,369 --> 00:34:01,869
Calculo que necesitará
los documentos del fideicomiso…
577
00:34:01,956 --> 00:34:06,166
Exactamente. Prueba del fideicomiso
y origen, extractos bancarios.
578
00:34:06,252 --> 00:34:09,302
Mi asistente le enviará
la lista de lo que necesito.
579
00:34:09,380 --> 00:34:11,380
Se lo agradeceré, Sr. Reed.
580
00:34:11,466 --> 00:34:12,926
"Alan", por favor.
581
00:34:13,009 --> 00:34:15,799
Es un proyecto increíble.
Todo mérito de Anna.
582
00:34:15,887 --> 00:34:17,597
Siempre fue muy talentosa.
583
00:34:17,680 --> 00:34:18,640
Estoy seguro.
584
00:34:18,723 --> 00:34:22,483
Mi asistente también
le reenviará la factura del anticipo.
585
00:34:22,560 --> 00:34:24,190
Claro, sepa disculpar.
586
00:34:24,270 --> 00:34:26,150
Haré la transferencia de inmediato.
587
00:34:26,230 --> 00:34:28,650
Llevará dos o tres días, tal vez.
588
00:34:28,733 --> 00:34:31,153
Las transferencias internacionales son…
589
00:34:31,235 --> 00:34:33,645
Una pesadilla,
pero será enviada sin falta.
590
00:34:33,738 --> 00:34:36,068
Estoy abocado a usted, lo que necesite.
591
00:34:36,157 --> 00:34:37,077
Gracias, Peter.
592
00:34:45,374 --> 00:34:48,344
TINTORERÍA
593
00:34:51,214 --> 00:34:54,224
¿Seguro que es aquí? Parece inseguro.
594
00:34:54,300 --> 00:34:56,340
Ya no hay asaltos en Nueva York.
595
00:34:56,928 --> 00:34:57,968
Vamos.
596
00:34:58,054 --> 00:35:01,644
Esta chef tiene una gran reputación
por sus carritos de comida.
597
00:35:01,724 --> 00:35:04,194
¿Carritos de comida? No puedo creerlo.
598
00:35:04,268 --> 00:35:06,848
Salió en The New York Times.
A Anna le encanta.
599
00:35:06,938 --> 00:35:09,018
¡Claro, Anna! Yo allí no entro.
600
00:35:09,107 --> 00:35:11,317
Vamos. Es así.
601
00:35:34,173 --> 00:35:35,423
¡Mamá! ¡Papá!
602
00:35:36,551 --> 00:35:38,641
Dicen que el lugar es increíble.
603
00:35:38,719 --> 00:35:40,099
Kylie fue la semana pasada.
604
00:35:42,598 --> 00:35:43,808
¿Anteojos nuevos, papá?
605
00:35:43,891 --> 00:35:46,691
Lentes progresivas.
El marco es un poco juvenil.
606
00:35:46,769 --> 00:35:49,939
Un hipster te ayudó a elegir los anteojos.
607
00:35:50,022 --> 00:35:51,232
Me gustan.
608
00:35:51,315 --> 00:35:52,525
Te quedan bien.
609
00:35:52,608 --> 00:35:54,488
Tu madre y yo estábamos hablando…
610
00:35:54,569 --> 00:35:57,569
Como el curso
de cocina francesa no te resultó…
611
00:35:57,655 --> 00:35:58,775
No fue mi culpa.
612
00:35:58,865 --> 00:36:00,945
Nadie dice eso, pero ¿qué harás ahora?
613
00:36:01,659 --> 00:36:04,289
La hija de Robert Taylor
es editora en Condé Nast.
614
00:36:04,370 --> 00:36:05,750
Dijo que puedes llamarla.
615
00:36:05,830 --> 00:36:08,170
¡Dios! No. El periodismo está muerto.
616
00:36:08,249 --> 00:36:09,209
No voy a hacer eso.
617
00:36:10,084 --> 00:36:11,464
¿Y qué quieres hacer?
618
00:36:11,544 --> 00:36:13,634
Estás muy beligerante.
619
00:36:13,713 --> 00:36:15,463
Papá y yo estamos preocupados.
620
00:36:15,548 --> 00:36:18,218
Tu año sabático lleva dos años y medio.
621
00:36:18,301 --> 00:36:19,931
Tus amigas ya se gradúan.
622
00:36:20,011 --> 00:36:21,851
Yo estoy recorriendo mi camino.
623
00:36:21,929 --> 00:36:23,389
¿A dónde va ese camino?
624
00:36:24,599 --> 00:36:26,809
Lo siento, Julia. No quise ponerte mal.
625
00:36:26,893 --> 00:36:27,813
Solo nos preocupa.
626
00:36:27,894 --> 00:36:29,444
Hago lo que puedo.
627
00:36:30,479 --> 00:36:33,229
Lo sabemos,
pero tienes que esforzarte más.
628
00:36:33,816 --> 00:36:34,646
¡Mamá!
629
00:36:34,734 --> 00:36:37,784
Es hora de que te hagas
responsable de tus actos.
630
00:36:37,862 --> 00:36:38,952
¿Qué significa eso?
631
00:36:39,030 --> 00:36:43,490
Que si no puedes mantener un trabajo
ni comprometerte a estudiar,
632
00:36:43,576 --> 00:36:45,076
no podemos mantenerte más.
633
00:36:45,161 --> 00:36:47,581
Quiero descubrir qué me apasiona.
634
00:36:48,581 --> 00:36:50,881
No todos quieren un trabajo aburrido.
635
00:36:50,958 --> 00:36:55,458
Cierto, pero mi trabajo aburrido
no seguirá financiando tu inactividad.
636
00:36:56,380 --> 00:36:58,760
La gente trabaja por lo que le apasiona.
637
00:36:58,841 --> 00:37:00,431
Es hora de que hagas algo.
638
00:37:01,177 --> 00:37:02,717
¿Me dejarás de mantener?
639
00:37:23,491 --> 00:37:26,041
Dios mío, Alan.
640
00:37:27,036 --> 00:37:27,996
Alan.
641
00:37:38,256 --> 00:37:39,836
Estuvo genial.
642
00:37:39,924 --> 00:37:40,844
Sí, ¿no?
643
00:37:49,225 --> 00:37:50,385
¿Cerraste el trato?
644
00:37:51,018 --> 00:37:51,888
Casi.
645
00:37:51,978 --> 00:37:53,438
¡Genial!
646
00:37:53,521 --> 00:37:56,651
Mírate, toda jefa y segura.
647
00:37:57,817 --> 00:37:58,857
¿Qué tal la fiesta?
648
00:37:59,944 --> 00:38:02,204
Es como decirle "comida" a la Última cena.
649
00:38:02,280 --> 00:38:06,030
Lo mío es una experiencia revolucionaria.
Como el alunizaje.
650
00:38:06,117 --> 00:38:07,987
Pues ¿qué tal tu alunizaje?
651
00:38:08,077 --> 00:38:09,327
De maravillas.
652
00:38:09,412 --> 00:38:12,832
No le puedes decir a nadie,
pero mira este lugar.
653
00:38:13,416 --> 00:38:15,876
Lo llamamos el "Festival Fyre".
654
00:38:16,419 --> 00:38:17,999
Fyre, con "y".
655
00:38:18,838 --> 00:38:20,048
¿"Festival Fyre"?
656
00:38:20,548 --> 00:38:23,968
¿Fyre con "y"? ¿Así se llama tu cosa?
657
00:38:24,051 --> 00:38:27,011
La letra "y" es rara
e importante en numerología.
658
00:38:27,680 --> 00:38:28,510
¿Es en serio?
659
00:38:43,029 --> 00:38:43,859
¿Viv?
660
00:38:44,405 --> 00:38:45,485
¿Estás aquí?
661
00:38:45,573 --> 00:38:46,573
No.
662
00:38:46,657 --> 00:38:48,077
Robó un maldito avión.
663
00:38:49,118 --> 00:38:49,948
¿Qué?
664
00:38:50,036 --> 00:38:53,326
Anna robó un maldito avión.
665
00:38:53,414 --> 00:38:54,464
Explícate.
666
00:38:58,544 --> 00:39:01,014
Sabes que es el baño de mujeres, ¿no?
667
00:39:01,088 --> 00:39:02,378
Estaba haciendo pis.
668
00:39:02,465 --> 00:39:05,255
El género es un concepto antiguo,
la orina es universal.
669
00:39:05,343 --> 00:39:06,643
Anna robó un maldito avión.
670
00:39:06,719 --> 00:39:07,969
Ya sabe, sí.
671
00:39:10,389 --> 00:39:11,929
- ¿Le dijiste?
- Eso intento.
672
00:39:12,016 --> 00:39:14,226
Tenemos los testimonios de Blade.
673
00:39:14,310 --> 00:39:18,940
Anna alquiló un avión de $35 000
para que la llevara a Omaha.
674
00:39:19,023 --> 00:39:20,323
¿Cómo lo pagó?
675
00:39:20,399 --> 00:39:21,899
¿No le dijiste? No.
676
00:39:21,984 --> 00:39:23,904
Anna se robó un maldito avión.
677
00:39:23,986 --> 00:39:26,486
Escucha, nunca pagó.
Ni tarjeta, ni efectivo.
678
00:39:27,031 --> 00:39:29,411
¿Literalmente se robó un avión?
679
00:39:29,492 --> 00:39:31,912
Blade presentará cargos.
Trabajará con la fiscal.
680
00:39:31,994 --> 00:39:33,204
Dicen que los estafó.
681
00:39:33,287 --> 00:39:34,657
¿Cómo robas un avión?
682
00:39:34,747 --> 00:39:36,917
Yo no logro espacio extra en Delta,
683
00:39:36,999 --> 00:39:40,839
y esta niña logra un avión privado
a Omaha, merece un premio.
684
00:39:40,920 --> 00:39:42,420
¿Qué hay en Omaha?
685
00:39:43,714 --> 00:39:44,634
Gracias.
686
00:39:45,758 --> 00:39:47,588
La solicitud pasó la primera etapa.
687
00:39:47,676 --> 00:39:50,756
Pasaremos a diligencia debida
y cerraremos.
688
00:39:51,889 --> 00:39:54,059
Por FAD y Fortress.
689
00:39:54,683 --> 00:39:56,233
Por construir algo especial.
690
00:39:56,811 --> 00:39:58,601
Tengo un buen presentimiento.
691
00:39:59,438 --> 00:40:01,688
Quiero ayudarte a lograr
todo lo que quieres.
692
00:40:01,774 --> 00:40:03,574
Pues, me gusta cómo suena eso.
693
00:40:04,110 --> 00:40:05,530
¿Qué haces el fin de semana?
694
00:40:05,611 --> 00:40:07,991
¿Quieres boletos para Berkshire Hathaway?
695
00:40:09,698 --> 00:40:10,948
¿Lo de Warren Buffet?
696
00:40:11,784 --> 00:40:15,204
Fue a la conferencia de Warren Buffet,
en Berkshire Hathaway.
697
00:40:15,287 --> 00:40:16,867
Lo juro. Lo tengo en mis notas.
698
00:40:16,956 --> 00:40:18,706
Esta chica me gusta mucho.
699
00:40:19,792 --> 00:40:23,632
Lo que quiero saber es
cómo robas un maldito avión.
700
00:40:28,092 --> 00:40:30,142
- ¿Qué tal?
- Y él es Ron Wheaton.
701
00:40:30,219 --> 00:40:31,719
Tiene aviones privados.
702
00:40:31,804 --> 00:40:34,644
{\an8}¿AVIÓN OMAHA?
RON, SOY ANNA, NOS PRESENTO DAVID.
703
00:40:34,723 --> 00:40:39,063
{\an8}VOY A LO DE BUFFET EN OMAHA.
NECESITO UN AVIÓN PEQUEÑO.
704
00:40:39,145 --> 00:40:41,435
{\an8}¿PUEDES AYUDARME? TRAGOS PRONTO. A. D.
705
00:40:47,361 --> 00:40:49,951
- ¿Es el próximo iPhone?
- Es una prueba beta.
706
00:40:52,867 --> 00:40:53,697
RESPONDER
707
00:40:53,784 --> 00:40:58,584
EQUIPO BLADE REENVIAR: LEER ABAJO. ASISTIR
A LA SRTA. DELVEY CON EL AVIÓN PEDIDO.
708
00:40:58,664 --> 00:40:59,504
ENVIAR
709
00:41:03,627 --> 00:41:04,457
El avión llegó,
710
00:41:04,545 --> 00:41:07,545
pero no dejó su tarjeta
y la transferencia no llegó.
711
00:41:08,132 --> 00:41:10,552
No podemos dejar
que nadie vuele sin pagar.
712
00:41:10,634 --> 00:41:11,974
¿Leíste el correo de Ron?
713
00:41:12,052 --> 00:41:15,562
Dice: "Asistir a la Srta. Delvey
con el avión pedido".
714
00:41:16,182 --> 00:41:17,982
Las reglas son las reglas.
715
00:41:18,058 --> 00:41:20,438
Es amiga del presidente.
Él dijo: "Asistirla".
716
00:41:20,519 --> 00:41:22,559
¿Le negarás volar a la amiga del jefe?
717
00:41:22,646 --> 00:41:24,226
Mierda.
718
00:41:25,107 --> 00:41:26,527
Qué avión, Anna.
719
00:41:26,609 --> 00:41:27,739
Gracias por llevarnos.
720
00:41:27,818 --> 00:41:31,158
Pues, no es nada. Iban allí también.
Cuantos más, mejor.
721
00:41:31,697 --> 00:41:33,697
¿Srta. Delvey?
722
00:41:34,283 --> 00:41:35,873
- Srta. Delvey.
- ¿Qué?
723
00:41:36,577 --> 00:41:39,157
Lo siento, la transferencia no llegó.
724
00:41:39,246 --> 00:41:41,246
Revisen su sistema. El giro se hizo.
725
00:41:41,332 --> 00:41:44,252
- Pero…
- Tengo reuniones. Hablen con Ron.
726
00:41:45,878 --> 00:41:47,918
- Llama a Ron.
- Llámalo tú.
727
00:41:52,468 --> 00:41:55,508
Tomó el avión, sin pagar.
728
00:41:55,596 --> 00:41:58,556
Iba a la casa de Buffet.
No podía no tener dinero.
729
00:41:59,141 --> 00:42:01,441
Aprobé el vuelo,
dije que el pago llegaría.
730
00:42:02,436 --> 00:42:05,516
Anna conocía a todo el mundo,
iba a todos los eventos.
731
00:42:05,606 --> 00:42:08,856
Los ricos son descuidados.
Pensé: "Es tonta, pero rica".
732
00:42:08,943 --> 00:42:13,613
Entonces, ¿yo ahora
podría subir a un avión?
733
00:42:13,697 --> 00:42:14,657
Claro que no.
734
00:42:14,740 --> 00:42:17,870
No lo tomes a mal,
pero es claro que eres alguien común.
735
00:42:18,869 --> 00:42:19,699
Genial.
736
00:42:31,173 --> 00:42:32,803
Te estás moviendo mucho hoy.
737
00:42:33,509 --> 00:42:34,679
Me siento genial.
738
00:42:35,261 --> 00:42:38,721
A propósito, gracias por la recomendación.
739
00:42:38,806 --> 00:42:40,136
Anna es una estrella.
740
00:42:40,683 --> 00:42:41,603
¿Quién?
741
00:42:41,684 --> 00:42:44,144
Anna Delvey, tu heredera alemana.
742
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
La del club exclusivo.
743
00:42:46,230 --> 00:42:47,310
¿Eso fue bien?
744
00:42:48,107 --> 00:42:49,727
¿No conocías a su familia?
745
00:42:49,817 --> 00:42:52,067
No, nos conocimos en una fiesta.
746
00:42:52,152 --> 00:42:53,402
Le habré dado mi tarjeta.
747
00:42:54,822 --> 00:42:58,912
Pues, tenemos a Fortress enganchado
para un préstamo de $40 millones.
748
00:42:58,993 --> 00:43:03,583
Con vistas a una ganancia anual
de más de $200 millones.
749
00:43:04,748 --> 00:43:08,538
Y eso es antes de que el club
se expanda globalmente.
750
00:43:08,627 --> 00:43:11,507
Genial. Con eso,
facturarás hasta que te mueras.
751
00:43:12,798 --> 00:43:14,048
Así es.
752
00:43:14,133 --> 00:43:15,223
No olvides mi parte.
753
00:43:15,301 --> 00:43:16,141
¿Tu parte?
754
00:43:17,052 --> 00:43:17,932
¿Qué parte?
755
00:43:20,973 --> 00:43:22,393
Podría acostumbrarme a esto.
756
00:43:23,517 --> 00:43:25,017
Cuando viajas tanto como yo,
757
00:43:25,102 --> 00:43:27,522
conviene mucho más
que los vuelos comerciales.
758
00:43:28,397 --> 00:43:30,647
Estamos por iniciar el descenso en Omaha.
759
00:43:30,733 --> 00:43:32,113
Colóquense cinturones.
760
00:43:36,363 --> 00:43:39,073
- No vayamos a la conferencia.
- Sí.
761
00:43:39,700 --> 00:43:41,490
Los VIP de veras no vienen por eso.
762
00:43:41,577 --> 00:43:43,827
- Vienen por la fiesta.
- Una fiesta.
763
00:43:43,912 --> 00:43:46,122
Cada año, Buffet hace una fiesta secreta.
764
00:43:46,206 --> 00:43:49,166
Solo invita gente importante,
como Bill Gates.
765
00:43:49,251 --> 00:43:50,341
Será en el zoológico.
766
00:43:51,503 --> 00:43:52,343
¿En el zoológico?
767
00:43:53,380 --> 00:43:54,380
Amo las fiestas.
768
00:43:56,008 --> 00:43:59,178
Para ti, el viaje es tentativa de delito.
769
00:43:59,261 --> 00:44:00,391
Es una empresaria.
770
00:44:00,471 --> 00:44:04,311
Fortress y City National Bank
tenían su solicitud de préstamo.
771
00:44:04,391 --> 00:44:06,351
Ella esperaba que entrara el dinero.
772
00:44:06,435 --> 00:44:08,685
¿Berkshire Hathaway
fue un festejo anticipado?
773
00:44:08,771 --> 00:44:11,941
Sí. ¿Quién celebra en Omaha?
774
00:44:12,024 --> 00:44:14,614
A los 25, mi idea
de diversión era Las Vegas.
775
00:44:14,693 --> 00:44:15,613
Tú no eres Anna.
776
00:44:15,694 --> 00:44:19,204
Este festival de gente rica
es el paraíso de los banqueros.
777
00:44:19,281 --> 00:44:23,791
Para entendidos, colectivo, exclusivo.
Es el Coachella anual de Warren Buffet.
778
00:44:23,869 --> 00:44:27,789
¿Se roba un avión para codearse
con los hombres más ricos del mundo?
779
00:44:27,873 --> 00:44:30,423
Supuestamente. Tal vez tenía los fondos.
780
00:44:30,501 --> 00:44:34,131
Alan creía que sí,
por eso tocaba contactos para FAD.
781
00:44:34,213 --> 00:44:38,553
Fortress estaba listo para el mordisco.
Calatrava ya hacía planos…
782
00:44:38,634 --> 00:44:40,304
Sigue hablando, mira hacia allá.
783
00:44:40,386 --> 00:44:44,806
Solo le faltaba un último paso
para que se cerrara el trato.
784
00:44:44,890 --> 00:44:45,970
Dios.
785
00:44:46,725 --> 00:44:48,635
Bien, no te muevas.
786
00:44:48,727 --> 00:44:51,147
Lo hice antes. Quédate quieta.
787
00:44:51,230 --> 00:44:52,980
¿Qué haces?
788
00:44:56,860 --> 00:44:57,900
¡Dios!
789
00:44:59,863 --> 00:45:01,243
¿Mejor?
790
00:45:02,783 --> 00:45:04,953
Se me fue el dolor. Desapareció.
791
00:45:05,661 --> 00:45:06,501
Te amo.
792
00:45:06,578 --> 00:45:08,408
Nueve años de casado, dos hijos.
793
00:45:23,262 --> 00:45:24,102
Pases.
794
00:45:29,143 --> 00:45:30,233
Gracias.
795
00:45:33,731 --> 00:45:35,571
No tiene acceso a este evento.
796
00:45:35,649 --> 00:45:36,649
Tengo una entrada.
797
00:45:37,276 --> 00:45:38,896
Es solo para la conferencia.
798
00:45:38,986 --> 00:45:41,066
No tiene acreditación para este evento.
799
00:45:41,572 --> 00:45:42,872
Estoy en la lista.
800
00:45:42,948 --> 00:45:44,368
No hay lista, solo pases.
801
00:45:44,450 --> 00:45:45,870
¿Nos vemos luego?
802
00:45:45,951 --> 00:45:48,001
Claro, resuelvo esto y los veo.
803
00:45:48,078 --> 00:45:49,288
Vuelva a escanearlo.
804
00:45:51,123 --> 00:45:52,423
¿Usted sabe quién soy?
805
00:45:52,499 --> 00:45:54,039
Señora, ¿se hace a un lado?
806
00:45:56,253 --> 00:45:57,093
Hola.
807
00:45:58,797 --> 00:45:59,717
Un segundo.
808
00:46:01,633 --> 00:46:02,763
¿Sí?
809
00:46:02,843 --> 00:46:04,093
Anna, ¿qué tal?
810
00:46:05,554 --> 00:46:06,894
David, ¿qué pasa?
811
00:46:06,972 --> 00:46:09,642
Tu solicitud está con los garantes.
812
00:46:09,725 --> 00:46:11,135
Pasamos a la siguiente etapa.
813
00:46:11,226 --> 00:46:13,646
Piden un depósito de buena fe de $100 000
814
00:46:13,729 --> 00:46:15,809
para seguir con la diligencia debida.
815
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
No será problema, ¿no?
816
00:46:18,025 --> 00:46:19,855
Claro que no.
817
00:46:20,444 --> 00:46:22,324
Le pido a Peter que transfiera.
818
00:46:27,159 --> 00:46:30,449
- Anna, no te desesperes.
- Voy a perder Park 281.
819
00:46:31,455 --> 00:46:32,915
Ya están impacientes.
820
00:46:32,998 --> 00:46:36,288
No tengo $100 000 en Estados Unidos.
821
00:46:36,376 --> 00:46:37,956
Tengo todo varado en Europa.
822
00:46:38,045 --> 00:46:40,125
- No puedo perder mi edificio.
- Calma.
823
00:46:40,214 --> 00:46:42,054
Aún tenemos City National Bank.
824
00:46:42,591 --> 00:46:44,761
Olvidemos a Fortress por ahora.
825
00:46:44,843 --> 00:46:46,933
Reggie te conseguirá el préstamo,
826
00:46:47,012 --> 00:46:48,972
y podrás lograr el alquiler.
827
00:46:50,307 --> 00:46:53,597
Quiero que trabajes conmigo.
Hacemos buen equipo.
828
00:46:54,269 --> 00:46:56,019
Podrías estar en el consejo de FAD.
829
00:46:57,147 --> 00:46:59,067
Gracias, Anna. Lo valoro mucho.
830
00:46:59,149 --> 00:47:00,689
No. No me agradezcas.
831
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Di que sí y ayúdame a resolver esto.
832
00:47:03,070 --> 00:47:03,990
Déjamelo a mí.
833
00:47:19,211 --> 00:47:20,881
Anna, estaba por llamarte.
834
00:47:20,963 --> 00:47:22,553
¿Qué pasa? Ya van semanas.
835
00:47:22,631 --> 00:47:24,171
Para hacer la diligencia debida,
836
00:47:24,258 --> 00:47:26,588
llamamos a UBS en Múnich y Peter Hennecke…
837
00:47:26,677 --> 00:47:29,097
Te envió todo. Yo estaba en copia.
838
00:47:29,179 --> 00:47:31,889
Sí, pero algunos documentos
son un poco vagos.
839
00:47:32,933 --> 00:47:36,353
Lo siento,
mis garantes no están convencidos.
840
00:47:36,436 --> 00:47:40,146
Se negaron a proceder
con tu solicitud de préstamo.
841
00:47:40,983 --> 00:47:44,363
Dijiste que lo darían, Alan.
Dijiste que Reggie me ayudaría.
842
00:47:44,444 --> 00:47:46,494
- Hay otras opciones.
- ¡No, no hay!
843
00:47:46,572 --> 00:47:47,952
Quiero ese edificio.
844
00:47:48,031 --> 00:47:51,871
Te lo dije, quiero Park 281.
Tiene que ser ese.
845
00:47:51,952 --> 00:47:53,662
Anna, tienes que calmarte.
846
00:47:53,745 --> 00:47:56,115
No, le darán mi edificio a otro.
847
00:47:56,206 --> 00:47:57,536
Quieren que fracase.
848
00:47:57,624 --> 00:47:59,544
Nadie quiere que fracases.
849
00:47:59,626 --> 00:48:01,836
Creí que estabas de mi lado, Alan.
850
00:48:01,920 --> 00:48:02,750
Y es así.
851
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
Estamos en esto juntos.
852
00:48:14,850 --> 00:48:16,850
¿Qué voy a hacer?
853
00:48:18,312 --> 00:48:19,942
¿Qué voy a hacer, Alan?
854
00:48:20,606 --> 00:48:23,646
Mi padre pensará que soy una inútil.
855
00:48:26,361 --> 00:48:29,741
Si voy a estar en tu consejo,
tendrás que confiar en mí.
856
00:48:31,283 --> 00:48:33,293
Hablaré con Reggie.
857
00:48:34,328 --> 00:48:35,328
Vete a casa.
858
00:48:35,412 --> 00:48:37,212
Yo me encargo, ¿sí?
859
00:48:40,876 --> 00:48:41,706
Bien.
860
00:48:53,180 --> 00:48:54,970
Eres el único en quien confío.
861
00:48:57,726 --> 00:49:01,306
Peter, ¿me garantizas
que el dinero va a llegar,
862
00:49:01,396 --> 00:49:03,726
que la transferencia de Anna va a llegar?
863
00:49:03,815 --> 00:49:06,145
Claro. ¿Qué estás sugiriendo?
864
00:49:06,234 --> 00:49:08,404
La transferencia ya entró.
865
00:49:08,946 --> 00:49:10,196
¿Qué pasa, Alan?
866
00:49:11,114 --> 00:49:12,374
No tuve alternativa.
867
00:49:12,449 --> 00:49:14,159
Los garantes se echaron atrás.
868
00:49:14,242 --> 00:49:17,202
No pudimos justificar
el origen de la riqueza.
869
00:49:17,287 --> 00:49:18,657
¿Quién es esta chica?
870
00:49:18,747 --> 00:49:19,917
¿Estás seguro de ella?
871
00:49:23,001 --> 00:49:24,631
Reggie, qué desilusión.
872
00:49:25,170 --> 00:49:27,210
Te aseguro que hay una gran riqueza.
873
00:49:27,297 --> 00:49:29,047
¿Por qué aceptaría sumarme si no?
874
00:49:29,633 --> 00:49:30,553
No tengo opción.
875
00:49:33,553 --> 00:49:34,933
No debería decirte esto,
876
00:49:35,013 --> 00:49:39,643
pero David de Fortress ya inició
la diligencia debida y lo aprobará.
877
00:49:39,726 --> 00:49:42,726
FAD sumó a André Balazs
y otros importantes nombres.
878
00:49:42,813 --> 00:49:45,443
Tendrá respaldo
para facturar en cinco años.
879
00:49:46,483 --> 00:49:48,243
¿Cómo puedo reparar esto?
880
00:49:51,697 --> 00:49:53,277
Como muestra de buena fe,
881
00:49:53,365 --> 00:49:56,115
te abriré una cuenta
en City National Bank.
882
00:49:56,827 --> 00:49:58,907
Dadas tus actividades en el país,
883
00:49:59,454 --> 00:50:03,334
te ofrecemos un servicio
de giro en descubierto de $200 000.
884
00:50:03,417 --> 00:50:05,787
Puedes retirar ese dinero ya mismo.
885
00:50:10,007 --> 00:50:12,507
Queremos que entiendas
que valoramos tu negocio,
886
00:50:12,592 --> 00:50:15,352
y que me encargaré
de que tengas lo que necesites.
887
00:50:16,179 --> 00:50:18,309
Quiero remendar nuestra relación.
888
00:50:20,183 --> 00:50:21,353
Me alegra saberlo.
889
00:50:23,812 --> 00:50:28,782
Si firmas aquí, depositaremos $200 000
en tu cuenta, inmediatamente.
890
00:50:32,070 --> 00:50:32,900
Chicos.
891
00:50:33,822 --> 00:50:34,872
Vengan.
892
00:50:42,706 --> 00:50:44,246
Revisé los resúmenes de tarjeta.
893
00:50:44,332 --> 00:50:47,342
Nuestra chica
hizo varias compras en Telefónica.
894
00:50:47,419 --> 00:50:48,299
¿Qué es eso?
895
00:50:48,879 --> 00:50:50,259
Operador telefónico europeo.
896
00:50:50,338 --> 00:50:53,838
Anna gastó $100
en una tarjeta SIM virtual.
897
00:50:53,925 --> 00:50:56,845
Una SIM es ese chip pequeñito
898
00:50:56,928 --> 00:50:58,928
del teléfono, que almacena información…
899
00:50:59,014 --> 00:51:00,894
- Sé lo que es una SIM.
- Muy bien.
900
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
Pues, ahora, hay tarjetas SIM virtuales.
901
00:51:03,977 --> 00:51:06,517
Puedes tener
una aplicación en el teléfono,
902
00:51:06,605 --> 00:51:09,395
que te permite tener números
de distintos países.
903
00:51:09,483 --> 00:51:11,493
- ¿Anna tenía una de esas?
- Sí.
904
00:51:11,568 --> 00:51:13,028
¿Qué número tenía?
905
00:51:13,111 --> 00:51:15,361
Aquí es donde se pone divertida la cosa.
906
00:51:25,665 --> 00:51:26,875
¿Sr. Reed?
907
00:51:28,085 --> 00:51:30,495
Srta. Kent, esto roza el acoso.
908
00:51:30,587 --> 00:51:33,007
¿Sabías sobre Peter Hennecke?
909
00:51:34,758 --> 00:51:36,548
…volver a hablar, Sr. Hennecke.
910
00:51:36,635 --> 00:51:39,215
Anna me dice
que está avanzando en Nueva York.
911
00:51:39,304 --> 00:51:43,774
Tenemos dos bancos muy interesados
en su propuesta y en prestar el dinero.
912
00:51:43,850 --> 00:51:45,270
Excelente noticia.
913
00:51:45,352 --> 00:51:49,402
Calculo que necesitará documentos
del fideicomiso, prueba de fondos.
914
00:51:50,857 --> 00:51:54,237
Tuve conversaciones
con Hennecke, hablé con el tipo.
915
00:51:54,820 --> 00:51:59,700
Usó una SIM virtual para un número alemán
y distorsionó la voz con una aplicación.
916
00:52:00,283 --> 00:52:02,043
Cinco dólares en iTunes.
917
00:52:02,119 --> 00:52:03,949
Peter Hennecke no existe.
918
00:52:06,748 --> 00:52:08,918
- ¿Cómo se llama?
- Anna Delvey.
919
00:52:09,626 --> 00:52:11,746
¿Quién es? ¿Estás seguro de ella?
920
00:52:11,837 --> 00:52:13,587
Esto podría convenirnos mucho.
921
00:52:13,672 --> 00:52:15,722
Te aseguro que hay una gran riqueza.
922
00:52:15,799 --> 00:52:17,759
¿Por qué aceptaría sumarme si no?
923
00:52:17,843 --> 00:52:19,343
No debería decirte esto,
924
00:52:19,427 --> 00:52:24,057
pero David de Fortress ya inició
la diligencia debida y lo aprobará.
925
00:52:24,141 --> 00:52:26,771
Ella es muy especial.
926
00:52:27,477 --> 00:52:28,437
Sí.
927
00:52:36,403 --> 00:52:37,243
¿Alan?
928
00:52:37,904 --> 00:52:39,824
¿Cómo justificas eso?
929
00:52:39,906 --> 00:52:42,696
Hennecke, mentirle a Alan…
930
00:52:42,784 --> 00:52:44,294
Tú y tus historias.
931
00:52:44,828 --> 00:52:45,998
¿Dices que me equivoco?
932
00:52:49,374 --> 00:52:53,174
Creo que mi padre
solo quería hijos varones.
933
00:52:54,504 --> 00:52:56,514
Mi hermano es el genio.
934
00:52:57,382 --> 00:53:01,182
Creo que mi padre
siempre esperó que yo fallara.
935
00:53:03,263 --> 00:53:05,683
Los hombres subestiman a las mujeres.
936
00:53:06,391 --> 00:53:08,481
Incluso los que nos deberían amar.
937
00:53:08,560 --> 00:53:10,400
¿Alan te subestimó?
938
00:53:11,146 --> 00:53:12,556
¿Por eso lo humillaste?
939
00:53:12,647 --> 00:53:14,897
Estás muy preocupada por Alan.
940
00:53:14,983 --> 00:53:18,953
¿De veras crees
que corre riesgo de perder algo?
941
00:53:19,487 --> 00:53:22,617
Yo estoy encerrada
por delitos que no cometí.
942
00:53:22,699 --> 00:53:24,239
A mí me negaron la fianza.
943
00:53:24,326 --> 00:53:28,406
Hay hombres que hacen cosas mucho peores
que las que supuestamente hice yo.
944
00:53:28,496 --> 00:53:30,916
¿Y qué les pasa? Nada.
945
00:53:30,999 --> 00:53:34,379
Ni consecuencias,
ni efectos colaterales, ni cárcel, claro.
946
00:53:34,461 --> 00:53:36,921
Alan estará bien.
Seguramente lo asciendan.
947
00:53:37,005 --> 00:53:39,335
Los hombres caen siempre bien parados.
948
00:53:42,969 --> 00:53:44,009
Ahí, sí.
949
00:53:51,645 --> 00:53:53,185
Perfecto.
950
00:53:53,271 --> 00:53:55,571
No me vas a dejar por Todd, ¿no?
951
00:53:56,149 --> 00:53:59,319
…el mundo ha visto lo que siempre supimos…
952
00:53:59,402 --> 00:54:01,032
- Veremos.
- …que nadie…
953
00:54:01,112 --> 00:54:04,622
es valiente, osado
ni determinado como un estadounidense.
954
00:54:04,699 --> 00:54:05,779
ESTADO DE LA UNIÓN
955
00:54:09,579 --> 00:54:10,829
Qué desastre.
956
00:54:11,873 --> 00:54:15,463
¿Ellis Reed te va a demandar?
No tenemos dinero para la fianza.
957
00:54:17,462 --> 00:54:19,132
Hablé con él.
958
00:54:21,007 --> 00:54:24,217
Alan Reed fue presa fácil. Anna lo usó.
959
00:54:24,302 --> 00:54:25,182
Pobre tonto.
960
00:54:25,262 --> 00:54:28,062
Alan será muchas cosas, pero no es pobre.
961
00:54:28,723 --> 00:54:30,103
Lo ascendieron.
962
00:54:30,642 --> 00:54:33,142
Es jefe de la división de bienes raíces.
963
00:54:33,228 --> 00:54:36,018
Dos millones al año,
sin contar bonificaciones.
964
00:54:36,106 --> 00:54:40,106
Permitió que estafaran
a su firma y lo ascendieron.
965
00:54:41,611 --> 00:54:43,911
…porque nuestro pueblo es fuerte.
966
00:54:45,448 --> 00:54:47,448
Cero consecuencias para estos tipos.
967
00:54:58,211 --> 00:54:59,751
Buenos días, Sr. Reed.
968
00:55:00,922 --> 00:55:03,552
Le tengo la cancha 12.
969
00:57:07,090 --> 00:57:12,100
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui