UNA SERIE DE NETFLIX
Church Missions House, que data de la década de 1890.
Cuatro mil metros cuadrados. Seis pisos.
Conoce el edificio mejor que yo.
- Debería ser inmobiliaria. - No.
¿Entramos?
La Fundación Anna Delvey es un club privado
y es también un dinámico centro de artes visuales.
Quiero que sea un lugar de gente con buen gusto, algo más que una sala VIP.
Si entras, sabes que eres especial. Exclusivo.
No quiero que sea solo un gran espacio.
Quiero una serie de salas pequeñas y acogedoras, con mayordomos privados.
Clubes dentro del club.
Exacto. Eso es lo que estaba imaginando.
¿Tal vez una selección de tiendas temporales, exhibiciones
e instalaciones en esta zona?
Pero solo los artistas más interesantes.
Creo que eso será fresco e innovador.
Aquí podrías dejarlo vacío para llenarlo con esculturas.
Enormes obras de arte. Como una obra de Doris Salcedo.
Se me ocurrió habitaciones.
¿Dos pisos será suficiente?
Pero deben ser lujosas. Cuidado en los detalles.
Quiero que los huéspedes se sientan en casa.
Richie, aquí quiero tu magia.
Tres restaurantes. Todos diferentes.
No es necesario que sea un Nobu, pero no me opondría.
Y quiero un bar de jugos.
Y tiene que haber una panadería alemana.
Mis padres jamás vendrán,
pero me matarían si no sirviera estrúdel.
- ¿Y bien? - Es un gran proyecto.
Habrá una gran apertura. Christo envolverá el edificio.
El edificio mismo será una obra.
Toda Nueva York hablará de esto.
Sí, será magnífico.
Bravo, Anna.
Desde que lo viste, han surgido otros interesados.
Nadie más debe verlo.
Es mío.
¿Cómo es el cronograma?
Cuatro millones al año. Renovaciones garantizadas.
¿Presupuesto?
Eran $20 millones para renovaciones, pero serán $25.
Sin incluir los restaurantes.
Redondeemos, precisa $40 millones para financiarlo.
¿Les parece bien?
Hizo un plan de negocios.
Logró un grupo de asesores de primera categoría.
¿Su arquitecto? Gabriel Calatrava.
La misma realeza, su padre hizo el World Trade Center.
André Balazs coordinaba la incorporación de habitaciones de hotel.
Richie Notar, de Nobu, iba a armar un restaurante.
Mierda.
El equipo ideal.
Y tiene en vista el edificio perfecto.
Park Avenue 281.
¿Estás bien?
Sí, todo es color de rosa.
¿Dónde estaba?
Por llegar a la mejor parte.
Anna ve Park 281 y dice que lo quiere.
¿Segura que estás bien?
Sí. Pregúntenme de quién es Park Avenue 281.
No te veo bien.
¿Estás en mi útero? No.
Pregúntenme de quién es Park Avenue 281.
¿De quién es Park Avenue 281?
Aby Rosen.
¿Aby Rosen?
Podía alquilar cualquier edificio, pero elige uno
del magnate inmobiliario más grande y más rico.
El que tiene más abogados y contactos,
y el que la tiene más larga.
Ya me cae bien esta niña.
Ser VIP es mejor.
Exacto.
Tiene al equipo ideal y Aby Rosen ya mordió el anzuelo.
Ella ya se cree un pez gordo.
Está por lograrlo. Lo saborea.
Solo debe lograr el financiamiento.
Solo necesita $40 millones.
Pero nadie le iba a dar a Anna $40 millones.
Perdón.
¿Me vas a decir que de veras la consideraban para financiamiento?
Ningún financista habla, pero esta es la documentación.
BFA, Citibank, Fortress.
Anna era una niña de 25 años con vestido de niñita,
sin un centavo a su nombre.
¿Cómo puede ser?
¿Quién demonios creería que podía pagar $40 millones?
Es increíble.
Uno de mis favoritos.
Cada vez que lo veo, descubro algo nuevo.
Alan, me pareció un buen lugar para hablar de Anna Delvey.
¿Quién mierda eres?
Vivian Kent, Manhattan Magazine.
Esto…
¿Me seguiste? Esto es acoso.
Esto es respeto.
Podría estar hablando con tu portero.
Respeto a tu esposa.
Podría estar hablando con tu socio. Pero respeto tu lugar de trabajo.
Aquí, somos dos extraños que admiramos una obra y conversamos sobre arte.
Nadie te avergüenza.
Tu reputación está intacta.
Nadie tiene que saber que hablamos.
Solo quiero tu versión de la historia.
¿Cómo la conociste?
¿Por qué la ayudaste?
No.
ESTA HISTORIA ES TODA CIERTA.
EXCEPTO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS.
- Buen día, Sr. Reed. - Buen día.
Buen día, Sr. Reed.
- La cancha uno está lista. - Gracias.
La cancha uno es para los VIP.
A Alan Reed siempre le damos la uno.
¡Sí!
No te esguinces nada.
No seas mal perdedor.
Creí que trabajabas eso en terapia de pareja.
Dejé.
El divorcio sale menos que terapia.
Quiero presentarte a alguien. Una heredera europea.
Abrirá un club.
Más exclusivo que Soho House.
Necesita asesoramiento.
¿Puedo enviártela?
Déjame adivinar.
¿Quieres dividir la originación?
Claro, y lo facturable, si se concreta.
Veremos.
- ¿Cómo se llama? - Anna Delvey.
Sí.
Sí, amigo, motos de agua, influentes, modelos.
Todo lo que te puedas imaginar,
en las Bahamas.
Y, escucha esto. Ja Rule será mi socio en todo.
Sí, de veras. Ja Rule, carajo.
Sí, va a ser genial.
Exacto.
Él dice que es puntual, es el momento ideal para sumarse.
Los inversores son lo peor.
Son una movida cobarde.
Lo mío es conservar mi patrimonio.
Dueña, control completo.
Sí que vives a lo grande con ese fideicomiso.
Quería hablar contigo.
Deberías invertir en esto.
Mis inversores son de primera categoría.
¿Invertir en una fiesta para forasteros?
Muy sospechosa. Será increíble.
Gracias, pero no. Muy pequeña escala para mí.
A propósito, Billy, lo de ayer fue demasiado descontrol.
Era un fiesta. Tú ni deberías vivir aquí.
Peso ligero.
Buenos días, Sr. Reed. Lo de siempre.
Gracias, Camille.
- Que tengas buen día. - Y tú.
Hola, Jules.
Hola, papá.
¡Bonita corbata! Te resalta los ojos.
¿Qué tal la pasantía?
Con tu madre queremos probar tu bullabesa.
¿Qué pasó?
En gastronomía son muy sexistas.
Ese ambiente tóxico me hacía mal al alma.
¿No hablaste con tu mentor o jefe?
No. Es una estructura piramidal.
Tú no entiendes, papá.
Hay un lugar increíble al que quiero ir.
Mi tarjeta está al límite este mes.
Por favor, papá. Necesito un descanso.
Bien, pero tenemos que hablar de lo que harás luego.
Otro curso de cocina, tal vez.
No voy a ser chef, papá.
- Pero, Julia… - Me tengo que ir.
Gracias por el dinero. Beso a mamá.
- Te quiero. - Espera…
Las comprobaciones, en tiempo récord.
Para darle fondos.
Confirmaron que saldrán como garantes,
pero sin contingencia, al menos 12 %…
Te conviene entrar, créeme.
Nombrarán nuevos garantes.
Pero los fundamentos aún son un desastre.
Tendrán que ayudar con sus otros conglomerados
para lograr la compra.
- ¿Su reacción? - No muy buena.
¿No le gusta el cuadro?
Sí. Es interesante.
Sr. Reed, buen día.
Gracias por recibirme.
Tome asiento.
Cuénteme sobre su fundación.
FAD, la Fundación Anna Delvey no se parece a ningún club social.
Nos vamos a diferenciar
con el armado de una clientela exclusiva relacionada al mundo del arte.
¿En qué se diferencia de Soho House, NeueHouse, The Wing?
Es muy diferente.
FAD es mucho mejor.
¿Cómo?
Aquí tiene mi plan de negocios.
Contará con el lujo esperado,
pero quiero dar a los miembros más de lo que esperan.
Quiero anticipar sus necesidades.
Tiene experiencia en el mundo del arte y servicios, ¿no?
No, pero entiendo…
Es un proyecto inmenso.
¿Y sus números y sus KPI?
¿Su utilidad de operación?
¿Tiene estudios de mercado?
¿Cómo encaja el producto que propone en el mercado actual?
Nací en el arte.
Entiendo de negocios.
Soy joven, pero tengo experiencia, y los contactos de mi familia.
Claro, no quise sugerir lo contrario.
Pero montar un negocio en Nueva York no es para cobardes.
Lo sé y planeo lograrlo.
Puede que sea más fácil montar FAD en Europa,
pero Nueva York es mi lugar.
La única complicación hoy es que tengo el fideicomiso en Alemania
y preciso capital aquí para comenzar.
Ese es un gran problema.
Por eso vine a verlo.
No tiene experiencia profesional cuantificable ni en esto,
ni en ningún negocio.
Y no tiene capital en el país.
Le será difícil lograr el apoyo de un banco estadounidense
sin ninguna trayectoria.
No puedo ayudarla.
Puedo hacer esto.
FAD será algo revolucionario.
Srta. Delvey, lo siento, pero no logra convencerme.
- Si me diera una oportunidad… - No puedo ayudarla.
Gracias por venir.
Es el siglo XXI, pero sigue siendo un club de varones.
¿Por eso te costó lograr fondos?
Creo que por tener 25 años y ser mujer.
Y veían mi cara y mi culo y sacaban conclusiones.
Pero continuaste.
Querías mucho el dinero.
Tienes que entender que hay una reserva infinita de dinero.
En Nueva York sobra el capital.
Y falta talento.
Una visión como la mía no se ve a menudo.
La genialidad escasea.
Además, yo no pierdo.
- Srta. Delvey… - No fui clara.
Si me oye, verá que FAD es un negocio viable.
Tengo respuesta a todas sus preguntas, KPI, números, todo.
Apenas logre el alquiler a $4 millones por año,
tengo renovaciones por unos $40 millones.
Mi consejo asesor cuenta
con algunos de los más exitosos en bienes raíces y servicios.
En cuanto a la falta de capital aquí,
tengo mi fideicomiso de unos $60 millones.
La respuesta es aún "no".
Así no se hace negocios
y que no se dé cuenta es también un problema.
- Sr. Reed… - No. Adiós, Srta. Delvey.
¿Anna le pidió un préstamo de $40 millones?
Sí.
Tenemos mucha trayectoria,
nos consulta gente de altos ingresos.
Si Anna tenía un fideicomiso de $60 millones, como afirmaba,
¿por qué necesitaba dinero?
¿No les pareció raro?
Los ricos no arriesgan su dinero.
Los bancos asumimos el riesgo y protegemos el capital.
Si sale bien, el banco gana y ellos también.
Pero sus activos estaban en Alemania,
necesitaba una línea de crédito aquí para lanzar FAD.
Pero usted desaprobó su solicitud.
Como la gran mayoría.
- Esto es Wall Street. - ¿Y qué quiere decir?
Esta chica quería $40 millones,
pero andaba por ahí de vestidito, con los pechos al viento.
- Nadie la tomó en serio. - No.
Algunos depravados se la cogerían, pero no estaba a la altura.
No es SoHo ni el East Village.
No quería mesa en un restaurante de moda.
Anna quería pedir mucho dinero
a algunas de las instituciones más conservadoras del país.
Necesitaba organizar sus credenciales.
¿Cómo lo hizo?
Pues, es inteligente.
Comenzó por vestir más acorde, pero se requiere más que eso.
¿Cómo circula y fluye el dinero entre los ricos?
Relaciones y presentaciones.
Anna necesitaba un patrocinador.
Srta. Delvey, ¿qué hace aquí?
Su secretaria salió a almorzar hace rato,
y yo me aburrí en la recepción.
Su hija es hermosa.
Debería llamar a Seguridad.
¿Sabe lo difícil que es hacer negocios para una joven?
¿A qué viene eso?
Yo tengo visión.
Tengo un fideicomiso considerable.
Tengo un consejo asesor increíble,
pero, por mi apariencia física, nadie considera mi propuesta.
Piense en eso un minuto.
Si fuera hombre con el acento apropiado, un traje caro
y de una universidad prestigiosa,
¿estaría todavía golpeando puertas?
Piense en lo que le espera a su hija cuando salga al mundo.
Bien.
La escucho.
Este es mi plan de negocios, que incluye un cronograma de renovaciones,
utilidad de operación, indicador clave de rendimiento y otras cifras clave.
Sí.
Preciso que me ayude a lograr los fondos.
Con su capital afuera, se hace cuesta arriba.
Si alguien puede lograrlo, es usted.
El negocio de mi familia lo lleva Peter Hennecke.
Está en Alemania, pero le brindará toda la información que le pida.
Le transferiré su anticipo de inmediato.
¿Qué necesita?
Confirmación del capital, los detalles del fideicomiso.
Hablaré con Peter y haré que lo llame hoy.
Iniciemos el proceso.
Será mucho trabajo preliminar.
Debo estar seguro.
Daré una fiesta hoy.
Muchos de mis asesores estarán allí.
Venga. Por favor.
Venga y vea lo que puedo hacer.
No puedo.
¿Quiere ver cuán viable es FAD?
Venga.
¿Puede cambiarlo? Nadie quiere cubiertos manchados.
¡Alan! Hola.
¿Soy el primero?
Qué bonito lugar.
Claro que sí, lo elegí yo.
¿Estás bien?
Claro, ¿por qué no?
FAD es todo para mí.
Tu familia estará muy orgullosa de ti.
No les importa.
Mi padre nunca se interesó, fue siempre indiferente.
Si fuera varón, estaría orgulloso.
¡Reggie! Hola.
Conoces a Reggie.
Sí, nos conocimos en Ellis Reed.
Sí, hablé con mucha gente genial.
Tienen la mejor clientela.
- Ella no es… - Te presento a Michael.
Koons ya fue.
Su obra es muy poco original ya.
El proyecto es increíble.
Anna es el sueño de todo arquitecto. Increíble.
Nos contactaron para hacer un American Idol de artistas.
Junto con la rama filantrópica, tengo un equipo de IA,
porque me entusiasma ver cómo arte y tecnología convergen.
¿Qué crearía ese cruce?
Suena genial.
Experimentamos con instalaciones independientes
y con material más conceptual unos años.
Pero volvemos a las raíces.
Este está inspirado en las tribus del Omo, de Etiopía.
Nuestro cuerpo es un lienzo, como el de cáñamo.
Una vez hicimos un safari en Kenia.
Qué lugar mágico.
Las jirafas son más altas de lo esperado.
En Fortress, te garantizo un servicio personalizado.
En City National, el trato es personal.
Sin esperas, sin obligación de usar una aplicación.
No tienen aplicación todavía, ¿no?
- Pues… - A veces vienen bien.
Yo amo la de Uber.
¿Te gusta el arte?
Es más lo que la aprecio que lo que sé de ella.
Una vez, casi me hago un tatuaje del Hombre de Vitruvio de Miguel Ángel,
pero algo me detuvo.
Nos gustaría pintarte.
No. No creo que…
No ves lo que vemos.
¿Qué ven?
Vemos tu espíritu, Alan.
¿Espantan al abogado de Anna?
Queremos que pose.
No se lo piden a cualquiera.
Piénsalo.
- Ven a conocer a esta gente. - Sí.
Mi amigo Yakub está en Citibank.
- Hola. - Hola, encantado.
Ron Wheaton, tiene un servicio de aviones privados.
- Hola. - Sí.
Trabajó en Fortress para lanzar Blade.
Blade.
Mi amigo Kevin trabaja con Martin Shkreli.
- ¿Qué tal? - Hola, encantada.
Ella es Anna Delvey, ya saben.
Gracias por venir. Significa mucho.
Gracias a todos por haber venido a apoyar la Fundación Anna Delvey.
Cuando se me ocurrió esta idea, supe que Nueva York era el lugar indicado.
Y esta noche, me confirman que tomé la decisión correcta.
Salud.
¡Salud!
Gracias.
Esto podría convenirnos mucho.
Ella es muy especial.
Sí.
Sr. Hennecke, gracias por atenderme tan tarde
y con esta diferencia horaria.
Por nada. Es un placer.
Anna dijo que la ayudará a conseguir el edificio.
Pues, lo intentaré, pero antes preciso información sobre su fideicomiso.
Para la solicitud del préstamo
y nuestra diligencia debida, en Ellis Reed.
Ningún problema.
Al cierre de los mercados de hoy, los activos son unos 60 millones de euros,
así que unos $65 millones,
pero le prepararé la copia de la escritura de fideicomiso,
un resumen de activos y bienes, y la prueba de fondos y depositarios.
Es exacto lo que necesito, gracias.
Lo tendrá mañana. Buenas noches, Sr. Reed.
Buenas noches.
CLIENTE CON MEDIOS PARA PAGAR SERVICIOS
- ¿Qué? - No puede ser.
- ¿Qué pasa? - Bien.
En estos lugares, con cada cliente nuevo, se llena un formulario.
Como una verificación o aprobación.
Y se debe tildar un casillero.
¿Tiene el cliente medios y recursos, para pagar los servicios?
Básicamente, ¿es rico como para ser cliente?
El abogado marca un casillero, sí o no.
Alan Reed puso que sí.
¿Qué?
Pero Anna no tenía ni medios ni recursos.
Estaba viviendo con Billy McFarland, estaba en bancarrota.
Alan Reed pensaba lo contrario.
Pero es un socio inversor mayoritario.
El tipo sobrevivió los años 80.
Lo vio todo. Belfort, Trump, Lehman Brothers, Madoff,
¿y se creyó la mentira de Anna?
¿Cómo demonios puede ser?
¿Qué tiene Anna?
Sherry, ¿y la camisa que me regaló tu hermana para Navidad?
La doné.
Dijiste que solo un europeo o un nuevo rico usaría seda de ese color.
¿Recuerdas cuando llegamos a la ciudad?
¿El edificio sin elevador en la calle Christopher, con la veterinaria abajo?
¿Cómo olvidarlo?
¿No extrañas el empuje que teníamos?
La emoción ante el futuro, estar lejos de tus padres,
no tener nada planeado, ni decidido.
Me acuerdo cuánto lo odiabas.
Cómo te quejabas todas las noches.
Tal vez si te recuestas…
Si me recuesto, se trepa a lo alto de mis órganos
y toma el machete que, aparentemente, le procuré
y se pone a podar mis ganas de vivir.
Quieres decir que… patea.
Púdrete, tú y tu esperma.
No. No tienes que levantarte.
Vuelve a dormir, lo siento.
No quiero descansar si no te sientes bien.
Además, si me duermo, tengo miedo
de que me mates para no tener más hijos.
Cuatro patas de nuevo.
¿Crees que cogían?
¿Alan y Anna?
Alan le da a Anna las llaves del reino.
Acceso ilimitado.
¿Creyó que tenía potencial?
No les importa el potencial.
Sino el dinero. Pero Anna no tenía.
Tal vez cogían.
- Él mayor, ella joven. - Crisis de los 40.
Cerraría más si hubieran cogido.
Pasa todo el tiempo.
Pero no cogían.
Habría recibos.
Gastos de tarjeta, hoteles, un apartamento secreto, regalos. Algo.
Me fijé. No hay nada.
Después de Chase, no hubo nada.
Anna es la Virgen María de Wall Street.
Esto no ayuda.
¿Quieres probar otra cosa?
¿Podemos intentar meter al bebé en tu agujero?
Y buenas noches.
¿A quién llamas a las 3:00?
Peter Hennecke. En Düsseldorf es la mañana.
Cariño.
Según Anna, lleva la oficina familiar.
Les gestiona el dinero.
Siempre el correo de voz.
¿Segura que no cogían?
¿Alan? ¿Infiel?
Lo siento, pero no. Tendrías que conocerlo.
No se permite ni un desliz. Jamás.
Si no fue una relación inapropiada,
¿cómo logró Anna engañar a Alan?
Originación y horas pagas, lo único que hay para un abogado.
La originación va al socio que trae al cliente.
Para un socio inversor como Alan, eso es dinero indefinido.
Aunque el cliente genere años de trabajo.
¿Debería haber más escrutinio? Sí.
Pero, a veces, si viene un pez gordo,
no se pierde tiempo en ver qué tipo de pez es.
Se arroja la red y se recoge.
Alan habrá pensado: "Si esta chica abre la próxima Soho House,
significará millones en el futuro,
tal vez decenas de millones".
Y no estaba haciendo caridad.
Cada cosa que hacía por ella, cada presentación, cada conversación,
cada correo, cada idea sobre FAD,
eran horas que le facturaba.
Alan estaba ganando mucho.
Para un socio de su nivel, son unos $2000 por hora.
Sin incluir el abogado júnior o asistente legal que trabajara para ella.
¿Fue todo por dinero?
¿Para Alan? Evidente.
Pero ella nunca pagó.
Ese es el gran misterio.
¿Cómo un socio trabaja más de 200 horas sin recibir un anticipo?
Tal vez perdió la mano. Suele pasar.
Dios santo.
No tenía que venir, pero no puedo caminar ni un minuto más
y necesitaba hacer pis.
Estuve todo el día hablando de horas facturadas.
Es el tema de los abogados.
Pero, hasta donde sé, Anna no le pagó ni un centavo a Alan.
- ¿O sí? - Sin comentarios.
Él la ayudó, y ella no pagó.
¿Qué tiene esta mujer?
¿Eres religioso? ¿Sería por bondad?
¿Es un juramento o algo?
¿Estás bien?
Sí. No vamos a hablar de mí.
¿Por qué la ayudaría?
Bien. Tal vez fuera por la posibilidad.
Por la emoción de la caza.
La posibilidad de cruzar la línea primero, la visión, la victoria,
el respeto, el honor, la gloria.
¿Sabes?
¿A ti tampoco te paga?
Sin comentarios.
Las ofertas vendrán en manada.
Qué impaciencia. No veo la hora de empezar.
Todo por lo que he trabajado está aquí.
Al alcance de la mano.
Va a concretarse. Lo sé.
Tu hija tiene suerte.
No creo que opine como tú.
¿La ves mucho?
Siempre está ocupada.
¿En la universidad?
No. Estudiar no es lo suyo.
No hace nada, en realidad.
Cuando le preguntamos qué quiere hacer de su vida, se enoja.
Nos esforzamos mucho por darle todo.
Por abrirle todas las puertas.
Mi papá dejó de mantenerme.
- ¿Te conté eso? - No.
Me enfurecí tanto.
Pero después de que lo hizo, no tuve alternativa.
Tuve que alzarme sola.
Y allí supe que podía cuidarme sola.
Que siempre estaría bien.
Este. ¿Lo ves?
Sí.
Perfecto.
¿Qué pasa?
Nada. Solo te doy el buen día.
Tengo a Peter Hennecke, por Anna Delvey.
Pásamelo.
Un gusto oírlo, Sr. Hennecke.
Anna me dice que está avanzando en Nueva York.
Tenemos dos bancos muy interesados en su propuesta y en prestar el dinero.
Excelente noticia.
Calculo que necesitará los documentos del fideicomiso…
Exactamente. Prueba del fideicomiso y origen, extractos bancarios.
Mi asistente le enviará la lista de lo que necesito.
Se lo agradeceré, Sr. Reed.
"Alan", por favor.
Es un proyecto increíble. Todo mérito de Anna.
Siempre fue muy talentosa.
Estoy seguro.
Mi asistente también le reenviará la factura del anticipo.
Claro, sepa disculpar.
Haré la transferencia de inmediato.
Llevará dos o tres días, tal vez.
Las transferencias internacionales son…
Una pesadilla, pero será enviada sin falta.
Estoy abocado a usted, lo que necesite.
Gracias, Peter.
TINTORERÍA
¿Seguro que es aquí? Parece inseguro.
Ya no hay asaltos en Nueva York.
Vamos.
Esta chef tiene una gran reputación por sus carritos de comida.
¿Carritos de comida? No puedo creerlo.
Salió en The New York Times. A Anna le encanta.
¡Claro, Anna! Yo allí no entro.
Vamos. Es así.
¡Mamá! ¡Papá!
Dicen que el lugar es increíble.
Kylie fue la semana pasada.
¿Anteojos nuevos, papá?
Lentes progresivas. El marco es un poco juvenil.
Un hipster te ayudó a elegir los anteojos.
Me gustan.
Te quedan bien.
Tu madre y yo estábamos hablando…
Como el curso de cocina francesa no te resultó…
No fue mi culpa.
Nadie dice eso, pero ¿qué harás ahora?
La hija de Robert Taylor es editora en Condé Nast.
Dijo que puedes llamarla.
¡Dios! No. El periodismo está muerto.
No voy a hacer eso.
¿Y qué quieres hacer?
Estás muy beligerante.
Papá y yo estamos preocupados.
Tu año sabático lleva dos años y medio.
Tus amigas ya se gradúan.
Yo estoy recorriendo mi camino.
¿A dónde va ese camino?
Lo siento, Julia. No quise ponerte mal.
Solo nos preocupa.
Hago lo que puedo.
Lo sabemos, pero tienes que esforzarte más.
¡Mamá!
Es hora de que te hagas responsable de tus actos.
¿Qué significa eso?
Que si no puedes mantener un trabajo ni comprometerte a estudiar,
no podemos mantenerte más.
Quiero descubrir qué me apasiona.
No todos quieren un trabajo aburrido.
Cierto, pero mi trabajo aburrido no seguirá financiando tu inactividad.
La gente trabaja por lo que le apasiona.
Es hora de que hagas algo.
¿Me dejarás de mantener?
Dios mío, Alan.
Alan.
Estuvo genial.
Sí, ¿no?
¿Cerraste el trato?
Casi.
¡Genial!
Mírate, toda jefa y segura.
¿Qué tal la fiesta?
Es como decirle "comida" a la Última cena.
Lo mío es una experiencia revolucionaria. Como el alunizaje.
Pues ¿qué tal tu alunizaje?
De maravillas.
No le puedes decir a nadie, pero mira este lugar.
Lo llamamos el "Festival Fyre".
Fyre, con "y".
¿"Festival Fyre"?
¿Fyre con "y"? ¿Así se llama tu cosa?
La letra "y" es rara e importante en numerología.
¿Es en serio?
¿Viv?
¿Estás aquí?
No.
Robó un maldito avión.
¿Qué?
Anna robó un maldito avión.
Explícate.
Sabes que es el baño de mujeres, ¿no?
Estaba haciendo pis.
El género es un concepto antiguo, la orina es universal.
Anna robó un maldito avión.
Ya sabe, sí.
- ¿Le dijiste? - Eso intento.
Tenemos los testimonios de Blade.
Anna alquiló un avión de $35 000 para que la llevara a Omaha.
¿Cómo lo pagó?
¿No le dijiste? No.
Anna se robó un maldito avión.
Escucha, nunca pagó. Ni tarjeta, ni efectivo.
¿Literalmente se robó un avión?
Blade presentará cargos. Trabajará con la fiscal.
Dicen que los estafó.
¿Cómo robas un avión?
Yo no logro espacio extra en Delta,
y esta niña logra un avión privado a Omaha, merece un premio.
¿Qué hay en Omaha?
Gracias.
La solicitud pasó la primera etapa.
Pasaremos a diligencia debida y cerraremos.
Por FAD y Fortress.
Por construir algo especial.
Tengo un buen presentimiento.
Quiero ayudarte a lograr todo lo que quieres.
Pues, me gusta cómo suena eso.
¿Qué haces el fin de semana?
¿Quieres boletos para Berkshire Hathaway?
¿Lo de Warren Buffet?
Fue a la conferencia de Warren Buffet, en Berkshire Hathaway.
Lo juro. Lo tengo en mis notas.
Esta chica me gusta mucho.
Lo que quiero saber es cómo robas un maldito avión.
- ¿Qué tal? - Y él es Ron Wheaton.
Tiene aviones privados.
¿AVIÓN OMAHA? RON, SOY ANNA, NOS PRESENTO DAVID.
VOY A LO DE BUFFET EN OMAHA. NECESITO UN AVIÓN PEQUEÑO.
¿PUEDES AYUDARME? TRAGOS PRONTO. A. D.
- ¿Es el próximo iPhone? - Es una prueba beta.
RESPONDER
EQUIPO BLADE REENVIAR: LEER ABAJO. ASISTIR A LA SRTA. DELVEY CON EL AVIÓN PEDIDO.
ENVIAR
El avión llegó,
pero no dejó su tarjeta y la transferencia no llegó.
No podemos dejar que nadie vuele sin pagar.
¿Leíste el correo de Ron?
Dice: "Asistir a la Srta. Delvey con el avión pedido".
Las reglas son las reglas.
Es amiga del presidente. Él dijo: "Asistirla".
¿Le negarás volar a la amiga del jefe?
Mierda.
Qué avión, Anna.
Gracias por llevarnos.
Pues, no es nada. Iban allí también. Cuantos más, mejor.
¿Srta. Delvey?
- Srta. Delvey. - ¿Qué?
Lo siento, la transferencia no llegó.
Revisen su sistema. El giro se hizo.
- Pero… - Tengo reuniones. Hablen con Ron.
- Llama a Ron. - Llámalo tú.
Tomó el avión, sin pagar.
Iba a la casa de Buffet. No podía no tener dinero.
Aprobé el vuelo, dije que el pago llegaría.
Anna conocía a todo el mundo, iba a todos los eventos.
Los ricos son descuidados. Pensé: "Es tonta, pero rica".
Entonces, ¿yo ahora podría subir a un avión?
Claro que no.
No lo tomes a mal, pero es claro que eres alguien común.
Genial.
Te estás moviendo mucho hoy.
Me siento genial.
A propósito, gracias por la recomendación.
Anna es una estrella.
¿Quién?
Anna Delvey, tu heredera alemana.
La del club exclusivo.
¿Eso fue bien?
¿No conocías a su familia?
No, nos conocimos en una fiesta.
Le habré dado mi tarjeta.
Pues, tenemos a Fortress enganchado para un préstamo de $40 millones.
Con vistas a una ganancia anual de más de $200 millones.
Y eso es antes de que el club se expanda globalmente.
Genial. Con eso, facturarás hasta que te mueras.
Así es.
No olvides mi parte.
¿Tu parte?
¿Qué parte?
Podría acostumbrarme a esto.
Cuando viajas tanto como yo,
conviene mucho más que los vuelos comerciales.
Estamos por iniciar el descenso en Omaha.
Colóquense cinturones.
- No vayamos a la conferencia. - Sí.
Los VIP de veras no vienen por eso.
- Vienen por la fiesta. - Una fiesta.
Cada año, Buffet hace una fiesta secreta.
Solo invita gente importante, como Bill Gates.
Será en el zoológico.
¿En el zoológico?
Amo las fiestas.
Para ti, el viaje es tentativa de delito.
Es una empresaria.
Fortress y City National Bank tenían su solicitud de préstamo.
Ella esperaba que entrara el dinero.
¿Berkshire Hathaway fue un festejo anticipado?
Sí. ¿Quién celebra en Omaha?
A los 25, mi idea de diversión era Las Vegas.
Tú no eres Anna.
Este festival de gente rica es el paraíso de los banqueros.
Para entendidos, colectivo, exclusivo. Es el Coachella anual de Warren Buffet.
¿Se roba un avión para codearse con los hombres más ricos del mundo?
Supuestamente. Tal vez tenía los fondos.
Alan creía que sí, por eso tocaba contactos para FAD.
Fortress estaba listo para el mordisco. Calatrava ya hacía planos…
Sigue hablando, mira hacia allá.
Solo le faltaba un último paso para que se cerrara el trato.
Dios.
Bien, no te muevas.
Lo hice antes. Quédate quieta.
¿Qué haces?
¡Dios!
¿Mejor?
Se me fue el dolor. Desapareció.
Te amo.
Nueve años de casado, dos hijos.
Pases.
Gracias.
No tiene acceso a este evento.
Tengo una entrada.
Es solo para la conferencia.
No tiene acreditación para este evento.
Estoy en la lista.
No hay lista, solo pases.
¿Nos vemos luego?
Claro, resuelvo esto y los veo.
Vuelva a escanearlo.
¿Usted sabe quién soy?
Señora, ¿se hace a un lado?
Hola.
Un segundo.
¿Sí?
Anna, ¿qué tal?
David, ¿qué pasa?
Tu solicitud está con los garantes.
Pasamos a la siguiente etapa.
Piden un depósito de buena fe de $100 000
para seguir con la diligencia debida.
No será problema, ¿no?
Claro que no.
Le pido a Peter que transfiera.
- Anna, no te desesperes. - Voy a perder Park 281.
Ya están impacientes.
No tengo $100 000 en Estados Unidos.
Tengo todo varado en Europa.
- No puedo perder mi edificio. - Calma.
Aún tenemos City National Bank.
Olvidemos a Fortress por ahora.
Reggie te conseguirá el préstamo,
y podrás lograr el alquiler.
Quiero que trabajes conmigo. Hacemos buen equipo.
Podrías estar en el consejo de FAD.
Gracias, Anna. Lo valoro mucho.
No. No me agradezcas.
Di que sí y ayúdame a resolver esto.
Déjamelo a mí.
Anna, estaba por llamarte.
¿Qué pasa? Ya van semanas.
Para hacer la diligencia debida,
llamamos a UBS en Múnich y Peter Hennecke…
Te envió todo. Yo estaba en copia.
Sí, pero algunos documentos son un poco vagos.
Lo siento, mis garantes no están convencidos.
Se negaron a proceder con tu solicitud de préstamo.
Dijiste que lo darían, Alan. Dijiste que Reggie me ayudaría.
- Hay otras opciones. - ¡No, no hay!
Quiero ese edificio.
Te lo dije, quiero Park 281. Tiene que ser ese.
Anna, tienes que calmarte.
No, le darán mi edificio a otro.
Quieren que fracase.
Nadie quiere que fracases.
Creí que estabas de mi lado, Alan.
Y es así.
Estamos en esto juntos.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer, Alan?
Mi padre pensará que soy una inútil.
Si voy a estar en tu consejo, tendrás que confiar en mí.
Hablaré con Reggie.
Vete a casa.
Yo me encargo, ¿sí?
Bien.
Eres el único en quien confío.
Peter, ¿me garantizas que el dinero va a llegar,
que la transferencia de Anna va a llegar?
Claro. ¿Qué estás sugiriendo?
La transferencia ya entró.
¿Qué pasa, Alan?
No tuve alternativa.
Los garantes se echaron atrás.
No pudimos justificar el origen de la riqueza.
¿Quién es esta chica?
¿Estás seguro de ella?
Reggie, qué desilusión.
Te aseguro que hay una gran riqueza.
¿Por qué aceptaría sumarme si no?
No tengo opción.
No debería decirte esto,
pero David de Fortress ya inició la diligencia debida y lo aprobará.
FAD sumó a André Balazs y otros importantes nombres.
Tendrá respaldo para facturar en cinco años.
¿Cómo puedo reparar esto?
Como muestra de buena fe,
te abriré una cuenta en City National Bank.
Dadas tus actividades en el país,
te ofrecemos un servicio de giro en descubierto de $200 000.
Puedes retirar ese dinero ya mismo.
Queremos que entiendas que valoramos tu negocio,
y que me encargaré de que tengas lo que necesites.
Quiero remendar nuestra relación.
Me alegra saberlo.
Si firmas aquí, depositaremos $200 000 en tu cuenta, inmediatamente.
Chicos.
Vengan.
Revisé los resúmenes de tarjeta.
Nuestra chica hizo varias compras en Telefónica.
¿Qué es eso?
Operador telefónico europeo.
Anna gastó $100 en una tarjeta SIM virtual.
Una SIM es ese chip pequeñito
del teléfono, que almacena información…
- Sé lo que es una SIM. - Muy bien.
Pues, ahora, hay tarjetas SIM virtuales.
Puedes tener una aplicación en el teléfono,
que te permite tener números de distintos países.
- ¿Anna tenía una de esas? - Sí.
¿Qué número tenía?
Aquí es donde se pone divertida la cosa.
¿Sr. Reed?
Srta. Kent, esto roza el acoso.
¿Sabías sobre Peter Hennecke?
…volver a hablar, Sr. Hennecke.
Anna me dice que está avanzando en Nueva York.
Tenemos dos bancos muy interesados en su propuesta y en prestar el dinero.
Excelente noticia.
Calculo que necesitará documentos del fideicomiso, prueba de fondos.
Tuve conversaciones con Hennecke, hablé con el tipo.
Usó una SIM virtual para un número alemán y distorsionó la voz con una aplicación.
Cinco dólares en iTunes.
Peter Hennecke no existe.
- ¿Cómo se llama? - Anna Delvey.
¿Quién es? ¿Estás seguro de ella?
Esto podría convenirnos mucho.
Te aseguro que hay una gran riqueza.
¿Por qué aceptaría sumarme si no?
No debería decirte esto,
pero David de Fortress ya inició la diligencia debida y lo aprobará.
Ella es muy especial.
Sí.
¿Alan?
¿Cómo justificas eso?
Hennecke, mentirle a Alan…
Tú y tus historias.
¿Dices que me equivoco?
Creo que mi padre solo quería hijos varones.
Mi hermano es el genio.
Creo que mi padre siempre esperó que yo fallara.
Los hombres subestiman a las mujeres.
Incluso los que nos deberían amar.
¿Alan te subestimó?
¿Por eso lo humillaste?
Estás muy preocupada por Alan.
¿De veras crees que corre riesgo de perder algo?
Yo estoy encerrada por delitos que no cometí.
A mí me negaron la fianza.
Hay hombres que hacen cosas mucho peores que las que supuestamente hice yo.
¿Y qué les pasa? Nada.
Ni consecuencias, ni efectos colaterales, ni cárcel, claro.
Alan estará bien. Seguramente lo asciendan.
Los hombres caen siempre bien parados.
Ahí, sí.
Perfecto.
No me vas a dejar por Todd, ¿no?
…el mundo ha visto lo que siempre supimos…
- Veremos. - …que nadie…
es valiente, osado ni determinado como un estadounidense.
ESTADO DE LA UNIÓN
Qué desastre.
¿Ellis Reed te va a demandar? No tenemos dinero para la fianza.
Hablé con él.
Alan Reed fue presa fácil. Anna lo usó.
Pobre tonto.
Alan será muchas cosas, pero no es pobre.
Lo ascendieron.
Es jefe de la división de bienes raíces.
Dos millones al año, sin contar bonificaciones.
Permitió que estafaran a su firma y lo ascendieron.
…porque nuestro pueblo es fuerte.
Cero consecuencias para estos tipos.
Buenos días, Sr. Reed.
Le tengo la cancha 12.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui