UNA SERIE DE NETFLIX
La alfombra de la 805 está llena de café.
¿Qué van a hacer?
Reponer la alfombra. Nueve mil dólares.
¿Por una alfombra? Qué fuerte.
Quítale las etiquetas antes de mandarlas al tinte.
¿Por qué limpia un Prada nuevo?
¿Quieres ver 15 000 dólares de tartas con forma de polla?
El de la 1105 cumple 50 años.
Es solo para empleados.
- Hola, Charlie, Gaby. ¿Estáis bien? - Hola, Neff. Sí. Una noche loca.
¿Os envío el desayuno habitual?
Eso sería genial. Gracias.
- No debían estar aquí. - Son Charlie y Gaby Rosen.
¿Te suena Aby Rosen?
Si tu padre es el dueño del hotel, puedes ir donde quieras.
ESTA HISTORIA ES TOTALMENTE CIERTA.
SALVO LAS PARTES QUE SON TOTALMENTE INVENTADAS.
Estuvo aquí unos tres o cuatro meses.
¿Por qué tanto?
¿Qué quería?
No quería nada. Es un hotel.
- Tu descanso acabó hace diez minutos. - Sigo comiendo.
Según el sindicato, no puedes hablarme mientras como.
Estoy en mi descanso. Te aviso cuando acabe.
Puedo irme si…
Tengo tiempo.
Siga.
Vamos.
¿Le contó algo de su pasado? ¿De sus padres o sus amigos de Europa?
Dijo que quería hablar de Anna en el hotel.
Esa era la condición.
Le es muy fiel.
Hasta la muerte. Así soy yo.
¿Cómo está?
¿Ha ido a verla?
La cárcel es un poco… Con mi horario
me resulta difícil ir en horas de visita.
Está lejos.
¿Está bien?
Sí. Bueno, es una cárcel, pero está bien dentro de lo que cabe.
Me preocupo por ella.
Se preocupa por ella.
Son muy buenas amigas.
Al principio no era amistad.
Yo necesitaba dinero para financiar mi película
y a Anna le gustaba repartirlo.
Estamos casi llenos.
Necesito a todos en sus puestos hoy.
¿Mantenimiento?
Máquinas de cardio bien.
La sauna estará lista a las 17:00.
Antes del mediodía. Recepción, ¿qué hay para los vips?
- Yo me ocupo. Tengo… - Me ocupo yo.
Los LeClercs, visita a la exposición Rauschenberg en el MoMa.
Recién casados de la diez, paseo en helicóptero.
Sra. Leong, compra privada en Bergdorf's.
La señora Leong es mía.
Y sin embargo acudió a mí.
Lo estamos mirando.
Si los lectores de tarjetas no funcionan, dejad al cliente.
Anotad el número y haced el cargo después.
Que esté contento.
Recordad que cada detalle importa. Bien. Vámonos.
Neff. Es nueva y está aprendiendo.
Dejamos de ganar dinero porque le asustan los clientes.
No voy a perder dinero mientras aprende a ser rápida.
Chica. Me gusta cómo piensas.
Vete.
Tienen que cambiarme la tele.
Quiero una pantalla más grande.
Hablaré con dirección.
¿Cómo te llamabas?
¿Nell?
No sé. Me suena tu cara. ¿Te conozco de algo?
Neff. De la escuela de cine.
Ya.
Veo que trabajas en lo tuyo. Guay. Buena suerte.
¿Nombre?
Delvey. Anna. Tiene acento. Me ha dado 100 dólares.
- Bienvenida al 12 George. - Gracias.
Gracias.
Acaba de entrar dinero por la puerta.
- Hola, Fatima. - Viv.
Buenos días.
¿Qué le pasa a todo el mundo hoy? ¿Me he perdido algo?
¿Hola?
¿Qué?
America Investigated ha anunciado su próximo programa.
Dime más.
La violación en la universidad de los Rolling Stones,
lo de Brian Williams, la Fundación Clinton,
es… bueno, otra perspectiva de las noticias falsas,
la ética periodística, la falta de integridad en la prensa…
Es todo un… Pero creo que quizá…
¡Lou!
El chico de tu historia, Donovan Lamb, sale en el programa.
¿Qué?
Ha dado una entrevista hablando de ti.
America Investigated hace un programa sobre el mal periodismo
y uno de los temas eres tú.
Vivian.
- Estoy bien. - No pasa nada.
Estoy bien.
¿Quieres ver la promo de una vez?
No. No quiero verla.
- Vivian. - Necesito café. ¿Alguien quiere?
DONOVAN LAMB HABLA SOBRE EL MAL PERIODISMO
Hola.
Tenía reservada la sala para la prensa,
pero hoy solo tengo unas cuantas preguntas.
¿Las revistas?
Mierda. No tengo las revistas.
- ¿Cómo que no las tienes? - Se me han olvidado.
- ¿Se te han olvidado? - Sí.
La próxima vez.
Te pedí una cosa sin importancia.
Te hago un favor concediéndote esta exclusiva.
- Al menos podrías… - Me olvidé. Cosas que pasan.
Vale.
- ¿Qué te pasa? - No me pasa nada.
- Algo te pasa. - No me pasa nada.
Estoy bien.
¿Por qué estás tan distraída?
Estoy embarazada. Me canso.
Iba a ir al quiosco a comprar el Forbes, el Fortune
y las otras, pero se me olvidó. Lo siento.
¿Podemos trabajar?
He revisado recibos que quiero que me expliques.
Te fuiste de casa de Billy al 12 George,
y parece que te quedaste
más tiempo que en ningún otro sitio.
¿Por qué?
Te he hecho enfadar.
No me has hecho enfadar. No todo gira en torno a ti.
¿Alguien ha herido los sentimientos de la pequeña Viv?
Anna.
No. Estás dolida. ¿Por qué?
El CNB te depositó 200 000 dólares
antes de mudarte al 12 George, tenías dinero.
No te habías quedado tanto tiempo en ningún sitio.
- ¿Por qué esta vez sí? - ¿Es el trabajo?
¿Has hecho algo mal? ¿Te van a despedir?
No.
Anna, el 12 George.
¿Es por tu marido?
¿Te ha dicho que te está engordando la cara?
No. Y no me está engordando la cara.
Sí.
Estás embarazada, es normal.
Engordas. Te engorda la cara.
Te pones gorda y fea, y luego nace el niño.
Le pasa a todo el mundo. Ya te dije que no eres especial.
¿Por qué te quedaste tanto tiempo en el hotel?
Vivian, estoy en la cárcel todo el día,
y estas mujeres son interesantes,
pero solo hablan de matar a maridos
o de lo fácil que es usurpar una identidad.
No seas egoísta. Cuéntame.
¿Quién ha herido tus sentimientos y por qué?
¡Guardia!
Una pesadilla. La hemos cambiado de habitación dos veces.
Está volviendo loco al personal.
Más toallas, más almohadas. Mejor luz, demasiada luz.
Quiere una clase especial de té. Una gilipollez.
Dará buenas propinas, pero es un coñazo.
- ¿La tal Anna Delvey? - La misma.
Siempre necesita algo.
¿Como qué?
Es una vip entre las vips.
Tiene que tener la mejor mesa, esta.
Sabes que es la mesa de los jueves del presidente de Goldman.
Hoy es jueves. No, de ninguna manera.
Entradas. Broadway. Orquesta. Cuando quieras. Cualquier espectáculo.
Durante el resto del año.
Delvey. Para las 19:00.
¿Por qué tarda tanto?
¿Cómo puedo acelerar el proceso? No puedo perder el edificio.
Todo está en marcha. La auditoría, el papeleo preliminar…
Has hecho todo lo posible.
Ahora estás en un compás de espera. Así funciona.
Du Bellay 2005. Cortesía de su conserje, Neff.
Gracias.
PLAN DE NEGOCIO FAD
CONCEPTO: FUNDACIÓN ANNA DELVEY PROPIEDAD: PARK 281
DIRECTOR
LA FAD QUIERE ADQUIRIR EL 281 DE PARK AV.
Ostras.
Has regalado un vino de 400 dólares.
No puedo justificarlo. Te lo descontaré.
Tranquilo. Verás cómo se amortiza.
Reza porque sea así.
Céntrate en asegurar el alquiler. Ya pagarás el anticipo.
Señorita Delvey, los documentos que pidió imprimir.
Gracias.
¿Le gusta el vino?
Hay que repasar algunas cláusulas del contrato,
sobre todo las de responsabilidad.
He dicho que queremos una reserva para ir al High Line.
Señora, no necesita reserva para el High Line. Es un parque público.
No queremos esperar.
Llame a alguien para que nos ponga en la lista.
No puedo llamar a nadie. Es un parque.
Va allí y pasea.
Exijo una reserva.
Por supuesto, llamaré al Servicio de Parques.
Neff, ¿verdad?
Le Coucou fue estupendo.
Hasta luego.
¿En qué puedo ayudarle?
Hola.
Han llamado de America Investigated.
- Querían que hablara de ti. - Paul.
Pero los he convencido de que hablaran contigo en una entrevista.
- ¿Qué? - Piénsalo.
Es tu oportunidad de aclarar lo que pasó.
Cuéntales lo que pasó, aclara sus dudas.
Tienen buena fama. Te darán un trato justo.
Un trato justo.
Vivian, he…
movido todos mis hilos para conseguirte esto.
Es la oportunidad perfecta.
Tengo que trabajar.
Mira, tenemos unos días. Piénsatelo, Viv.
Yo se lo organizo.
Tendrá las entradas allí. Que pase un buen día.
Queremos ir a Governors Island.
Entendido.
Te necesito.
Oiga. Espere su turno.
Neff.
Perdón, señorita Delvey. Tengo que atender a estos clientes.
¿Puede ponerse en la cola?
Tiene que coger el ferry a Governors Island desde aquí,
pero tendrá que tomar un taxi
hasta el Battery Maritime Building para coger el ferry.
Antes del ferry, queremos picar algo y llevarnos un pícnic.
Puedo llamar a Dean & DeLuca…
Jeannot, necesito a alguien más aquí.
Ahora viene alguien a atenderla. ¿En que puedo ayudarla, señorita Delvey?
Bueno, caballeros, a trabajar.
Cambiaremos la idea del club social en Nueva York.
Llamo en nombre de la señorita Delvey.
Puede reunirse con usted en Ellis Reed a las 11:00.
Gracias.
Su coche espera.
He avisado. Tendrán su té Lady Grey.
El conductor la llevará a almorzar con el señor Lavin
y luego a su reunión en Citibank.
Eres increíble.
- Deme ese bolso. - Gracias.
Necesito que me organices otras cosas.
Yo me encargo. No hay problema.
Le organizaba reuniones.
Se lo organizaba todo.
Y debo decir que lo hacía muy bien.
Mi base de datos funcionaba.
¿Qué base de datos?
Cada restaurante, club, salón, hasta las agencias de relaciones públicas,
tienen una lista de quién es relevante,
quién es famoso o vale la pena conocer.
En este hotel, para agradar a los clientes,
mi labor es meterlos en esa lista.
Si está en la lista adecuada, recibirá invitaciones,
tendrá acceso a la entrada vip,
siempre conseguirá entradas o una mesa.
Yo metí el nombre de Anna en las bases de datos más exclusivas.
Era el poder detrás del poder.
Podría ser.
De hecho, sí. Póngalo en el artículo.
Delvey. Una clienta muy importante.
Gracias por hacer una excepción.
La cuidaremos bien.
Es una clienta especial.
No puede hacer cola en la calle el día del lanzamiento.
Toni, entre nosotras, es una heredera alemana.
Haz todo lo posible.
Entre nosotras, acaba de comprar dos manzanas de Park Avenue.
ADINERADA
Te conviene tenerla en tu lista.
Abrirá un club en un edificio de Aby Rosen.
Es muy importante.
Delvey.
AÑADIR CLIENTA: ANNA DELVEY NOTAS: MUY IMPORTANTE, VIP
Delvey.
NOTAS: VIP, SIN ESPERA
D-E-L
V-E-Y.
NOTAS: VIP, SALA PRIVADA
- Está dentro. - Gracias, Neff.
Anna tiene mi edad y domina su mundo.
Es una directiva. Me inspira.
- Tienes que ver esto. - Estaba hablando.
Estos idiotas pagaron miles de dólares
y fueron a las Bahamas porque un tío decía
que daba una fiesta de lujo en una isla privada.
Cuando llegaron, el tío los metió en tiendas de refugiados
y les dio queso en lonchas.
Los tuits del festival Fyre son la monda.
- Mira, lee. - Estoy ocupada contando mi dinero.
Mira esto, son las propinas de Anna de esta semana.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? ¿Qué más da? Da propinas de cien.
La gente solo hace eso
si quiere distraerte de otra cosa.
No confíes en esa tía.
Las propinas de esa tía van a pagar mi primera peli.
Estoy triunfando. Sigue con tu festival Tire.
Festival Fyre.
Estos ricachones no tenían ni sitio para hacer caca.
¡Van a ir a la cárcel!
¿Podemos hablar?
¿No quieres sentarte? Siéntate.
Paul…
Quería saber si estás bien.
¿Eso es todo?
Y también
si habías pensado en lo de la entrevista con AI.
No lo he pensado.
¿Eso es todo?
No me vas a dar tregua.
- ¿Hemos acabado? - No.
Puedo…
Solo… Vale, escucha.
Cuando éramos un equipo, trabajábamos muy bien.
Pienso mucho en ello.
En lo bien que lo pasábamos.
Este lugar era… Me encantaba venir a trabajar.
Nos íbamos de vacaciones los cuatro.
Vas a tener una hija.
Marilyn debería hacerte la fiesta para el bebé.
Nunca…
quise que esto acabara…
No pudiste dar tu versión.
Lo sé.
Si das la entrevista y respondes a sus preguntas,
todo esto acabará.
Podrás contarlo tú misma.
Explicar lo que pasó.
Paul…
Plantéate hacer la entrevista.
Por favor.
Vale.
Lewis, dale un respiro.
Viene a Fortress, no cambiará de idea.
- Pero puedo intentarlo, ¿no? - Sí.
Disculpadme. No firmes nada.
Morrison es un aficionado.
A la mierda Fortress. Tienes que acudir a mí.
¿Sabes qué puedo hacer?
Si transfieres tu fideicomiso a Jupiter Group,
podemos hacer grandes cosas. Cosas muy importantes.
Conrad, paso a paso.
Estoy esperando que aprueben el préstamo para la FAD. Tengo que solucionar eso.
Lo solucionarás.
Yo voy más allá.
Tu futuro no está en Alemania.
Podríamos ser un gran equipo.
Lo sabes, ¿no?
Y no solo con Jupiter Group. Conmigo. Personalmente.
Quiero ayudarte.
Ha sido muy estimulante. Gracias por venir.
- De nada. - Sí. Un placer.
Ahí está mi coche.
- Anna, ¿hablamos por la mañana? Genial. - Sí.
Lewis. ¿Te llevo?
No, gracias. Tengo el coche cerca.
- Vale. - Hasta luego.
- Nos vemos. - Adiós.
Un placer conocerte. Adiós.
Tu coche.
Lo he cancelado.
Déjame subir.
Necesito dormir.
Yo te ayudo.
Señorita Delvey, tiene una llamada urgente.
Insistió en hablar con usted. Creo que es su madre.
Mi madre. Podría ser importante. Lo siento mucho. Tengo que contestar.
Puedo esperarte.
No. Es mi madre. Puede que tarde un rato. ¿Neff?
Señor, salga.
Nico le ayudará a pedir un coche, un taxi
o cualquier otro medio de transporte.
Buenas noches. Hablamos la próxima semana.
Siéntate. Ahora podemos hablar.
Vale.
Creyó que tenía una oportunidad.
¿Por qué? No ha flirteado con él. No le ha dado esperanzas. Aun así…
Era una cena de negocios.
No me habría tocado el culo si fuera hombre,
pero como soy mujer…
Creen que a cambio de un mal acuerdo les harás una mamada.
- Se creen con derechos. - Sí, es un entorno de hombres.
La industria del cine es igual.
Estudié cine y dirigí cortos.
Soy buena, pero a nadie le importan las directoras
si no anuncian tampones.
Sabía que eras creativa. Se te nota.
No eres como los demás empleados.
Viven para trabajar.
Sí, este no es mi trabajo ideal.
Reúno dinero para una película.
Lo lograrás.
Lo sé.
¿Quieres venir a una fiesta?
¿Fuiste?
Está prohibidísimo tratar con los clientes. Te despiden.
Pero ¿fuiste?
Por supuesto que sí.
Fue mágico. Esa fiesta era de otro nivel.
¿Conocéis a mi amiga Neff? Es cineasta.
Hola, Neff.
Mucha gente rica, modelos y algún cantante.
Y Martin Shkreli, el de la farmacéutica
que encareció los medicamentos del sida
y acabó en prisión, estaba allí.
Les dije que se relajaran. Los tíos como yo no van a la cárcel.
Otra botella.
Dom Perignon de 1975.
Estaba uno de los Culkin.
El de Solo en casa, o quizá era el otro.
Bebí mucho.
Decid la verdad. ¿Quién pensaba ir al festival Fyre?
Menudo desastre.
Oí que, a su lado, Burning Man es lujoso.
- No me han devuelto el dinero. - Dormían en tiendas.
¿En serio?
Sí, hablé con alguien que lo sabe.
Pobre Billy. Lo intenta, pero no tiene lo que hace falta.
Lo siento, eso ha sido cruel. Me he pasado.
Vale. Mirad esto, ¿listos?
Ni te lo imaginas…
Era el álbum The Carter V.
Shkreli había comprado el álbum de Lil Wayne,
la copia original, porque quería escucharlo.
No había salido y él lo había comprado.
Entonces me di cuenta de que era Martin Shkreli.
El tío que faltó al respeto a Wu Tang Clan.
Justo allí, en mi mesa.
La noche fue alucinante. Superalucinante. Y yo estaba allí.
¿Y sabes qué hicieron con la cuenta?
Lo llamaban la ruleta de las tarjetas.
El ganador es Martin.
Sí.
Ha sido demencial.
El tío compró el álbum de Lil Wayne.
No me lo creo.
¡Yo lo escuché! Con mis oídos.
¿Quién se apropia del trabajo de un artista negro?
Cariño, no es…
Esta gente es superguay y rica.
Es de las diez mejores noches de mi vida.
No lo entiendes.
No, no lo entiendes tú.
He ahorrado todas las propinas. Tengo casi el presupuesto de mi película.
Esta vez la voy a hacer.
Vale.
Oye, no conoces a Anna.
No como yo.
Vale.
Habla conmigo.
Nadie habla conmigo. Solo les hago las reservas.
No soy un puto mueble. Soy una estrella.
Soy importante. Brillo.
Ven aquí.
Brillo.
Todd.
¿Qué pasa entre tú y Anna?
No pasa nada.
¿No fuiste el otro día a Rikers,
ofendiste a Anna y te largaste?
¿Ofender a Anna?
¿Te ha dicho que la ofendí?
No usó esa palabra,
pero es lo que he deducido de las 16 llamadas
que he aceptado de Rikers en las últimas 24 horas.
La ofendiste.
Venga, Viv.
No te habrás creído que la ofendí.
Solo sé que está enfadada.
Y cuando se enfada, me llama.
Y quiero saber qué pasó
para poder detener este acoso telefónico.
Ayúdame, por favor.
Quiere algo que no puede tener.
¿Qué quiere?
Eso no importa.
Lo que importa es que no está ofendida.
Yo no la ofendí.
Es una narcisista manipuladora
que no sabe que los demás tienen sentimientos.
- ¿Ella te ofendió a ti? - Adiós, Todd.
¿Lista?
¡Neff!
¿Qué haces? ¿Estás loca?
¡Mira! ¿Te gusta?
Sí, es bonito. Es mi color.
- ¿Qué? - ¡Que es mi color!
¡Lo sé! Eso dije. Es el color de Neff.
Te lo voy a comprar.
Anna, no tienes que comprarme nada.
No, ya lo he comprado. Espera, entra.
Hay muchas cosas para probarte. ¿Vienes?
- Hola. - Hola.
- Has podido venir. - Por los pelos.
Mi jefa estaba insufrible hoy.
He caminado ocho manzanas en tacones.
Rachel, mi amiga Neff.
Neff, Rachel trabaja en Vanity Fair.
Su jefa es un monstruo. Una amargada de 46 años.
Muy amargada.
- Un mal jefe es lo peor. - Sí.
Está celosa. Sabe que pronto seré su jefa.
¡Sí!
Hace mucho calor.
Es bueno para la salud.
Deberíais poner una en el hotel.
Ganaríais mucho.
¿Trabajas en el hotel?
Mientras reúno dinero para mi película.
Claro.
- ¿Cómo conoció Rachel a Anna? - No lo sé.
Ya la conocía cuando se mudó al hotel.
No eran viejas amigas ni nada, pero…
Rachel siempre estaba cuando había diversión.
Estaba para los momentos Instagram. Cuando había algo bueno.
¿No era una amistad real?
No como la mía con Anna. Rachel…
recibía una y otra vez. Nunca le daba nada.
Todo lo que llevaba puesto era de Anna. Creo que quería ser ella.
- ¿Y Anna lo consentía? - Creo que no se daba cuenta.
O le gustaba.
Rachel la admiraba. Eso debía de gustarle.
Si te cae bien Rachel, supongo que es un cumplido.
Puedo pedirte cita en la peluquería de Anna si quieres.
Sergio no acepta más clientas, pero lo haría por mí.
- ¿Qué le pasa a mi pelo? - Nada.
- Madre mía. - Vaya.
Nunca me queda el pelo así de bien.
Péinala. Ponlo en mi cuenta.
¿De verdad?
Kacy tenía algo de magia vudú, algo espiritual.
Y esos entrenamientos…
Te mataban.
Faltan 30 segundos. Seguid moviéndoos.
Kacy, tengo asma.
Vamos, Neff. Tú puedes.
El dolor es la debilidad yéndose.
Anna, deja el móvil. Vive la belleza del momento.
¿Cuánto falta?
Quince segundos. Seguid. Cada repetición cuenta.
Dad las gracias a las piernas.
No os oigo.
¡Gracias, piernas!
Como hagáis esto, lo haréis todo.
Dadlo todo o dad la mitad. Es decisión vuestra.
¡Y tiempo!
Genial.
Me estoy muriendo. Literalmente.
A mí me ha parecido muy fácil.
Si estás en forma.
Rachel, tienes un alma hermosa y fuerte.
Puedes ser cualquier cosa, sé amable.
Ha estado mal. Perdona.
No pasa nada.
Kacy está donde está por un motivo.
No creo que a Anna le preocupara estar en forma.
Pero Kacy entrena a famosos del cine
y Anna quería a la mejor. Le pagaba a Kacy 4000 dólares al mes.
¿No dudabas de dónde salía el dinero?
Anna poseía un edificio.
Aquí es.
- ¿Este es tu edificio? - Joder.
Enhorabuena, Anna.
Eres la hostia.
La hostia.
Esperad a ver lo que haré con él.
- ¿Queréis entrar? - Sí.
Vamos.
Puede parecer una locura,
pero Anna es una visionaria.
Un genio.
¿Creías que haría realidad la FAD?
Era una realidad. Lo estaba haciendo.
La vi con mis propios ojos. Caminé por ella.
El 12 George tiene ahora saunas infrarrojas. En cada planta.
¿De quién fue la idea? Suya.
El hotel está ganando mucho.
Era buena para los negocios, eso seguro.
Trabajaba mucho.
Estaba esperando que le aprobaran la financiación.
Hablaba con banqueros, con abogados. La FAD estaba cerca.
Sí, ella…
Convencía a la gente.
Me da igual lo que digan. Anna es rica.
Su padre no le pagaría. Organicé las reuniones.
Vi el papeleo.
¿Cómo podía saber todo eso si no era rica?
Gracias.
Vale. Anna, nada de trabajo esta noche.
- Oye. - Suéltalo.
Vale. Uno, dos y tres.
- Esperad, ¡salud! - ¡Salud! Vale.
- ¡Ya está! - Madre mía.
Muévete, chica. Vamos, siéntelo.
Disculpe. Camarero, ¿nos pone otro chupito?
¿Otro chupito? Vale.
¡Por la FAD!
- ¿A que es mono? - Muy mono.
¿A qué esperas? Lánzate.
No, es un perdedor. ¿Por qué no se ha lanzado él?
- ¡Anna! - ¿Qué?
¿Qué? Aún está frío.
Decidme que esto no es mejor que esos ejecutivos y niñatos.
Vosotras sois más guapas, eso seguro.
Venga, poneos.
¡Rachel!
Rachel, ¿a quién le escribes?
Estoy muy muy borracha, creo.
Anna.
¿Por qué eres tan generosa?
Ropa, propinas.
Me hace feliz.
No deberías malgastar tu dinero así.
No tienes que comprar a nadie.
Está para gastarlo.
Me encanta ganar dinero. Trabajar por él.
Si puedo compartirlo, ¿por qué no?
Cuando era niña…
No tenía nada.
Y las chicas me hacían sentir…
Da igual, ¿para qué sirve tener dinero si no haces cosas con él?
¿Tu padre no tenía dinero?
Sí. No quería decir…
Quería decir que era muy estricto y no me dejaba gastarlo.
No podía ir de tiendas ni nada.
Quería que aprendiera a ganar mi propio dinero.
Tus padres estarán muy orgullosos.
¿Y tú?
¿Cómo son tus padres?
Somos mi madre y yo.
Estamos superunidas.
Unidas como…
envueltas en los asuntos de la otra.
Vine a Nueva York para ver quién soy sin ella.
¿Y?
¿Quién eres?
Quiero ser directora, como te dije.
¿Y a qué esperas?
No es tan fácil para la gente normal.
Necesito dinero y pagar un alquiler, y eso lleva tiempo.
Chorradas.
Si es importante, hacemos lo que queremos.
No todas tenemos fideicomisos.
No tengo tu seguridad.
Trabajo por lo que tengo.
¿Qué dice Kacy?
Salta y aparecerá un paracaídas.
Una chica negra del DC no tiene un paracaídas esperándola.
No como tú.
¿Te has dormido?
¿Anna?
Perseguía una historia.
¿Alguna vez has ido a cenar sin mirar la cuenta?
No.
- Cállate. - Yo tampoco.
Me siento como…
- ¿Has acabado? - Era joven…
Te dije que voy a verlo dos veces.
…me prometió publicidad. Y…
- ¿Conoces a Martin Shkreli? - ¡Viv!
Espera, ¿el que le faltó al respeto a Wu Tang Clan?
¿Qué?
- Míralo. - Pues no me hables.
Quise ser quien ella quería que fuera…
He acabado.
Sé totalmente sincero.
- No voy a verlo, así que… - Viv…
…dime, si me quieres un poco…
¡Viv! Vale.
No es todo sobre ti.
Hay muchos temas, y tú eres uno más.
Pero, a diferencia de los otros,
donde la gente se negó a dar entrevistas,
el tuyo tiene a la víctima en cámara contando qué pasó.
¡No es una víctima! ¡Es un mentiroso!
Puede que eso sea verdad, pero en la tele…
Cuando le dice al país que dijo lo que querías oír,
que no te importaban los hechos,
que querías vender la historia, que no tenía ni 16 años,
la mentirosa eres tú.
Ven.
Ven aquí.
Es terrible.
No te voy a mentir. Lo es.
¿Hago la entrevista o no? ¿Qué hago?
No lo sé.
Espá…
salón de uñas, compras, compras, cena, cena, salón de uñas de nuevo,
cena, concierto de Kendrick Lamar.
Salón de uñas de nuevo, cena, cena.
Vale, agradezco vuestra preocupación.
Es muy… lo que sea, pero estoy bien. De verdad.
No es para tanto. Así que dejad de preocuparos por mí.
Es aterrador.
No es que quiera preocuparme por ti.
Ni siquiera te quería en Scriberia,
pero eres malhablada y no eres una milenial repulsiva,
¡jódete, me importas!
Maud y yo hemos acabado nuestras historias,
así que estamos a tu disposición.
Yo no. Tengo que escribir una.
Trump amenaza con derrocar la democracia.
Lo hace cada diez minutos. Mañana lo volverá a hacer.
Estamos para ayudarte, así que si necesitas hablar…
No. Parad.
Estoy trabajando.
Tengo dos cajas con documentos
de la estancia de Anna en el 12 George.
Ya.
No entiendo lo de la mani-pedi.
Les ponen barniz. Y pagan 75 dólares.
Son uñas.
¿Les da el barniz la capacidad para resolver crímenes o algo?
¿Qué es un "Yeezy"?
No son para ti. Estas son todas de ropa.
Al parecer, todos deberíamos querer algo llamado Supreme.
Estos bolsos cuestan más que mi primer coche.
Y no olvidéis que daba propinas de 100 dólares en el hotel.
Anna gastaba miles de dólares al día.
Sin parar.
Como si quisiera deshacerse del dinero. ¿Quién vive así?
Estamos al otro lado del espejo.
¿Qué le pasaba? Algo tenía que pasarle.
Antes era el de otros,
pero ahora dilapidaba su propio dinero.
O estaba segurísima de que la FAD iba a salir adelante
o era el último suspiro de libertad antes de la caída.
Según Neff, Anna estaba en su apogeo.
Y Neff iba a triunfar con ella.
Mirad.
Neff parece estar disfrutando cada momento.
Dijo que estuvo muy bien un tiempo.
Un tiempo. ¿Qué pasó?
¡Neff! Hola, ¿qué tal?
Hola, Charlie. Hola, Gaby. ¿Necesitáis algo?
No, gracias. Tenemos una reunión.
Avisadme si necesitáis algo. También atiendo a Anna.
- ¿A quién? - A Anna Delvey.
Clienta de vuestro padre. Alquila Park 281.
Creo que no. ¿En qué habitación está?
En la 517.
Neff. ¿Le daría mi padre la de lujo
y no una suite?
Cierto. Fallo mío.
Estoy muy orgullosa. Con resaca y sin tomar carbohidratos.
Han venido los hermanos Rosen.
Dicen que no te conocen.
¿Por qué iban a conocerme?
Les alquilas un edificio.
- No se lo alquilo a ellos. - A su padre.
Anna, si haces negocios con su padre,
¿por qué no te quedas en una suite?
Cuando alguien te hace tantos favores,
lo mejor es devolvérselos en silencio.
Qué genio.
Los Thompson han salido.
¿Qué pasa?
Alguien no anotó la tarjeta de crédito de Anna Delvey.
Pues la ha cagado.
Fue por esas máquinas nuevas. No funcionaban.
Dijiste que no molestáramos a los clientes.
Lo dijiste, Jeannot.
No dije que no apuntarais el número. La necesitamos.
¿Por qué me miras a mí?
Tú eres la que tiene tratos con ella.
Tienes que tapar mejor tus líos.
Ahora ve a buscar a tu heredera alemana
y resuelve esto.
Es tu amiga. No seas brusca.
Vale. No te asustes tanto.
Es mi responsabilidad. Si no se arregla…
Tiene dinero. Yo me encargo.
- ¿Lo harás? - Sí.
Pero recuerda quién arregla tus líos.
Los bancos son un horror. Todo tarda mucho tiempo.
Debieron aprobar mi préstamo hace semanas.
Es mucho dinero. Supongo que quieren asegurarse.
No soy de alto riesgo.
Mierda, casi se me olvida.
Dirección ha visto que no diste tu tarjeta de crédito.
Necesitan que nos des una. Jeannot está acojonado.
Claro. Recuérdamelo cuando volvamos. Esto es muy estresante.
Disculpe, señora, han rechazado la tarjeta.
¿Está seguro?
Las tarjetas europeas.
Pruebe con esta.
Los bancos de aquí están anticuados.
¿Cómo no usáis el sistema sin contacto, el chip o el pin?
¿Qué coño son chip y pin? Tenemos Apple Pay.
Necesitaré unas vacaciones cuando consiga el préstamo y el alquiler.
Esta tampoco pasa.
¿En serio? Vuelva a pasarla. Debe de ser su sistema.
El sistema está bien.
Vuelva a pasarla. Las tarjetas funcionan.
No me gusta su tono.
Necesito una tarjeta para liquidar la cuenta.
Quiero ver al encargado.
Yo soy el encargado.
DE AHORROS A CUENTA TRANSFERIR: 1400 DÓLARES
- Déjame pagar a mí. - ¿Qué? Neff, no.
- Es… Tome. - Vale.
- ¡Neff! Para. - Tranquila.
No es para tanto. Serán las máquinas.
Muy bien.
Vale.
Y la comida es asquerosa, no volveremos aquí.
Te transferiré el dinero.
A la mierda este sitio.
Vámonos.
Deja de mirarme así.
¿Puedes decir algo? Estoy pasmada.
No quieres oírlo.
Di algo, porque mirándome así no vas a conseguir nada.
Vale.
Te lo dije. Te dije que esa tía no era legal.
Dijo que su padre a veces no le ingresa su asignación…
Mentira.
No pagó el hotel y ahora te hace pagar la cena.
No es propio de una heredera. Es propio de una estafadora.
Idiota, eres de Santa Bárbara.
No sabes nada de estafadores,
así que no te des aires de mafioso.
Has visto las pelis de Spike Lee y crees que sabes algo.
Tu amiga te ha hecho pagar una cena carísima.
Te tiene comiendo de su mano, has respondido por ella ante tu jefe.
Y aún no tienes su tarjeta.
¿Sabes qué aprendí de Spike? Que te han timado.
Embaucado. Engañado.
Cariño,
se supone que haces esto por tu película.
No veo la película y ya no tienes dinero.
Neff,
es hora de que abras los ojos.
…arte y tecnología,
creo que es una parte importante de la FAD.
Y una parte importante para mí.
Tengo corazón de artista…
Neff.
¡Neff!
Neff, ¿me escuchas?
Aún necesito tu tarjeta de crédito.
Claro. Ya te la daré.
Me voy de compras. ¿Te vienes?
- ¿O en el descanso? - La necesito hoy.
¿Qué necesitas?
Tu tarjeta de crédito. La dirección me está presionando.
Claro, luego te la doy.
Iría ahora, pero están haciendo mi habitación.
Esas pobretonas siempre están esperando propina.
No las llames así.
¿Qué?
Son mujeres muy trabajadoras. No les faltes al respeto.
Claro. Como quieras.
¿Qué te pasa hoy?
Hoy estamos completos.
Quería saber si todo iba bien con Anna.
¿Qué quieres decir?
No, nada. Está pagando, ¿no?
O sea, ¿no hay problemas?
Por lo que yo sé, ninguno. Paga las cenas.
Vale. Genial. Así que su tarjeta funciona, ¿no?
Sabes lo que le pasó, ¿no?
Sí. Claro.
- ¿De qué parte hablas? - De lo del jaqueo de su tarjeta.
Lleva unas semanas cargando las cenas a su habitación,
así que no hay problema por tu parte,
pero, si quieres, te doy una copia de los cargos.
No te miento, tienen el tamaño del prospecto de un medicamento.
Es una factura grande.
¿Diga?
Hola, Charlie, soy yo, Neff, del 12 George.
- Neff, ¿qué tal? - Bien.
Tengo una pregunta sobre una clienta, Anna,
la que alquila el 281.
Pues lo comprobé.
Mi padre no la conoce.
Quizá mostró interés.
Mucha gente visitó el edificio, pero…
Gracias, Charlie.
LISTA DE CLIENTES BUSCAR: ANNA DELVEY
CLIENTE: ANNA DELVEY FACTURA
BALANCE: 33 890,75 CRÉDITO: 0
Hola, Neff.
- ¿Qué te parecen? - Aby Rosen no te conoce.
- ¿De qué hablas? - ¿Qué coño pasa?
Aby no te conoce, pero dices que le alquilas el edificio.
¿Qué estás diciendo?
Anna, me la estoy jugando.
Nadie te conoce.
Yo te puse en todas las listas. Te coloqué entre los vips.
No das tu tarjeta en el hotel.
Tus tarjetas nunca funcionan. Yo pagué aquella cena.
No tengo dinero y necesito este trabajo, y tu cuenta asciende a más de 30 000.
Sé sincera conmigo.
- Estás dramatizando. - Cállate.
Si eres una timadora, muy bien. Pero déjame a mí al margen.
Tengo un alquiler.
Tengo muchos problemas.
Tengo planes, y no voy a caer contigo.
¿Me oyes?
Arregla tus asuntos.
Ha sido un día genial.
La escultura en la que estoy trabajando está resultando por fin, y…
La he estado mirando mucho tiempo
y, de repente, fue como si algo
se encendiera en mi cerebro
y vi un nuevo…
- Tienes algo distinto. - El pelo. ¿Te gusta?
Me gusta si te gusta a ti.
Jack.
Cariño, si hace que te olvides de lo de Donovan Lamb…
No hablo de Donovan Lamb.
Solo quiero tu opinión sobre mi puto pelo.
Vivi,
si te afeitaras la cabeza, me gustaría.
No me casé contigo por tu aspecto.
Me casé contigo por tus tetas y tu dinero.
¿Qué haces?
Repasar mis notas.
¿Sabes?
Leo esto y pienso que debía estar aterrorizada.
Tenía un montón de dinero para gastar, pero al vivir en el hotel,
iba disminuyendo.
Esperaba que aprobaran la financiación de la FAD.
Tenía que creer que la conseguiría.
Que iba a recibir el dinero.
Por eso gastaba.
Creo que tenía fe. No estoy segura de que fuera una estafa.
Ella se lo creía.
¿O se lo creía Neff?
Creía en su amiga.
Sí.
- No puede hacer esto. - Vamos a la oficina.
No voy a ningún sitio. Arrégleme la llave.
¿Qué pasa?
¿Cómo dejas que me hagan esto?
- Jeannot, ¿qué has hecho? - Bloquearme la habitación.
Hasta que pague lo que debe,
confiscamos sus pertenencias.
¿Sabe quién soy
- y qué puedo hacerle? - Jeannot.
¡Quiero mis cosas!
Nos debe 30 000 dólares.
Debe de sentirse muy importante en su hotelito de mierda.
Neff, por favor, necesito mis cosas. Sabes que pagaré.
- Anna, si… - No hables con ella.
Si no paga, no hay llave.
Neff, por favor, necesito mis cosas. Todos mis papeles están ahí.
Mi pasaporte. Necesito mi pasaporte.
Anna, lo siento.
Sabes que pago mis deudas.
No puedo ayudarte.
Hola, Paul dice que te pregunte.
America Investigated necesita respuesta.
Deben grabar el jueves para cumplir sus plazos.
Gracias.
Gracias, ya te has decidido o…
Gracias.
Entendido.
Hola.
Voy a morir.
McCaw ha enviado más cajas, más facturas y más recibos.
Tengo que revisarlo todo antes de empezar.
Esto es… Anna es tremenda.
¿Quién la visita en Rikers?
Tú y yo. Nadie más.
Quería saber quién me ofendió. Anna.
No es asunto suyo. Es peligroso contarle cosas.
Muchos días parece Hannibal Lecter
y otros, una veinteañera normal.
Sabía que yo estaba dolida.
Mi mujer ve America Investigated.
No es tanto por la vergüenza pública. No es por eso. Es…
Me perseguirá siempre.
Ya no me ofrecen trabajos.
Me lo preguntaron cuando fui a ver el piso.
Pero no es eso. Es…
¿Qué?
Paul era mi editor.
Pero éramos amigos.
Jack, Paul, Marilyn y yo
alquilábamos juntos una cabaña cutre en las Catskills cada verano.
Era horrible, pero era lo que nos podíamos permitir.
Un año, justo después de la cabaña,
Paul me pidió escribir una historia.
No era una historia, era una lista.
Treinta razones para amar Nueva York. Una puta lista.
Iba a decir que no.
Acababa de conseguir otro trabajo. Uno estupendo.
En la radio. Mi sueño.
Pero Paul era un amigo.
Necesitaba ayuda. Y la hice.
El número 12 de la lista…
Donovan Lamb.
Un chico que ganó 80 millones en la bolsa antes de poder conducir.
Sin duda una razón para amar la ciudad.
Lo verifiqué, hablé con sus amigos, con sus padres,
vi los extractos bancarios,
pero, no sé, algo me olía raro.
Le dije a Paul: "Algo me da mala espina".
Dijo que él lo comprobaría.
La escribí. Como he dicho, era un amigo.
Se publicó "30 Razones" con el número 12.
Paul la publicó tal cual la escribí.
Pero ahora tenía un titular atractivo,
el tipo de titular que hace que salga
en programas matinales y en dominicales,
y habría estado bien
de no ser porque el chaval no tenía dinero de verdad.
Ni un centavo, que es lo que le dijo al Post en una exclusiva,
después de decir que yo lo presioné para que mintiera.
Cuando Landon, nuestro jefe, preguntó,
le dije la verdad, y pensé que Paul también.
Pero ahora, Paul y Marilyn pasan dos semanas
en casa de Landon en Martha's Vineyard en verano.
Lo ascendieron,
y a mí me despidieron antes de empezar a trabajar.
Lo peor de todo es que todos mis amigos del trabajo, todos mis colegas,
me dieron la espalda. Me hicieron el vacío.
Nadie lo cuestionó. Nadie tuvo fe en mí.
Llevo la etiqueta de mala periodista.
Y a todos les parece bien. O les doy pena.
Así que…
ahora sale el programa y Paul intenta hacer las paces,
y yo estoy creando una vida y ni siquiera puedo beber.
Así que fui antipática con Anna. ¿Vale?
Vale.
Me gusta tu pelo.
Discreto, pero bonito.
¿Verdad?
Gracias.
Hice uno de esos anuncios de abogados baratos el año pasado.
- Es humillante. ¿Quieres verlo? - Sí, claro que sí.
¿Por qué respiras así?
Esto es una mierda.
Anna está en la calle. Fui cruel con ella.
No tengo dinero. No puedo hacer la peli.
Claro que no puedes.
¿Qué?
Llevas tres años haciendo la película
y no has rodado nada.
Tienes mil motivos para no hacerla,
pero ninguno es real.
- Eso no es cierto. - Sí lo es.
Tú tampoco haces nada.
Acabé mi novela ayer.
Y no me has preguntado.
La gente hace películas con el móvil.
El dinero no es tu problema. No crees en ti.
Eso no es…
Puede la tal Anna esté loca, pero coincido con ella en una cosa:
si quieres algo, tienes que luchar por ello.
Deja de contar dinero aquí dentro.
Ve a por lo que quieres.
Jeannot.
¿Querías verme?
- ¿Cómo lo has hecho? - ¿El qué?
Anna Delvey ha pagado. La transferencia llegó esta mañana.
Le grité.
Dejé que la echaras. Te lo dije.
¡Te lo dije! Anna es sincera. ¡Anna es legal! ¡No tienes ni idea!
¡Anna!
Lo que te debo.
Siento lo que dije. No debí haberte acusado.
Aléjate de esos simplones. Mereces algo mejor, Neff.
Me voy de viaje. A algún sitio divertido.
¿Quieres venir?
No puedo. No me quedan días libres.
Necesito este trabajo. Así es mi vida.
La vida está para vivirla.
Adiós, Neff.
Neff.
Fue por ti.
¿Qué?
Se quedó tanto tiempo en el hotel por ti.
Eres la única a la que le pagó.
Creo que se quedó porque te tenía a ti.
A Kacy le pagaba.
Y Rachel…
Con el tiempo, no era por las propinas.
Era porque…
me caía bien.
La echo de menos.
¿Vienes?
Adelántate. Tengo algo que…
Vale.
No.
- ¿Qué? - No.
Si quieres contar la verdad,
explícales cómo la cagaste y me echaste la culpa
y ensuciaste mi reputación para poder salvarte tú.
- Nunca quise… - Sí quisiste.
Éramos amigos, Paul.
Creía en ti.
Elegiste hacerme daño en tu propio beneficio.
No eres inocente.
No te esperaba.
¿Cómo estás?
Aquí no hay sauna.
¿Cómo estás tú?
Bien. Sigo en el 12 George, pero estoy rodando mi película.
Los fines de semana.
¡De puta madre! Sí.
Vale. Cuéntamelo todo.
La hago con el móvil, pero tiene buena pinta.
Y grabo un poco en el hotel.
Seguro que a Jeannot le encanta.
Jeannot no se porta tan mal.
Sigue persiguiéndome, pero ¿recuerdas a la tarada?
- Sí. - Se marchó.
Joder, ¿en serio?
Subtítulos: Auxi Carrillo