‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫שמונה מאות וחמש שפכו קפה על כל השטיח.‬
‫מה הם הולכים לעשות?‬
‫להחליף את כל השטיח. 9,000 דולר.‬
‫בשביל שטיח? לעזאזל.‬
‫תורידו את התגיות‬ ‫לפני שאתם שולחים את זה לניקוי יבש.‬
‫למה היא מנקה פראדה חדשה לגמרי?‬
‫רוצה לראות איך נראות‬ ‫עוגות זין בשווי 15 אלף דולר?‬
‫המזורגג מ-1105 חוגג 50.‬
‫זה עבור עובדים בלבד.‬
‫היי, צ'רלי, גבי. אתם בסדר?‬ ‫-היי, נף. הכול טוב. לילה משוגע.‬
‫אשלח ארוחת בוקר. כרגיל?‬
‫זה יהיה נהדר. תודה.‬
‫הם לא אמורים להיות כאן.‬ ‫-אלו צ'רלי וגבי רוזן.‬
‫כמו באייבי רוזן.‬
‫כשאבא שלך הבעלים של המלון,‬ ‫אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.‬
‫- כל הסיפור הזה אמיתי לחלוטין. -‬
‫- חוץ מהחלקים שמומצאים לגמרי. -‬
‫- נף -‬
‫היא נשארה כאן למשך בערך שלושה,‬ ‫ארבעה חודשים, אני מניחה.‬
‫למה כל כך הרבה?‬
‫מה היא רצתה?‬
‫היא לא רצתה כלום. זה מלון.‬
‫הפסקת הצהריים נגמרה לפני עשר דקות.‬ ‫-אני עדיין אוכלת.‬
‫חוקי האיגוד אוסרים עליך לדבר איתי‬ ‫בזמן שאני אוכלת ארוחת צהריים.‬
‫אני בהפסקה. כשאני אסיים את ההפסקה אתה תדע.‬
‫אני יכולה ללכת אם את צריכה…‬
‫יש לי זמן.‬
‫קדימה.‬
‫נו.‬
‫היא אמרה לך משהו לגבי העבר שלה?‬ ‫הורים? חברים שלה באירופה?‬
‫אמרת שאת רוצה לדבר על אנה במלון.‬
‫אלו היו גבולות הגזרה.‬
‫את מאוד נאמנה לה.‬
‫אני חברה באש ובמים. זה פשוט מי שאני.‬
‫איך היא?‬
‫ביקרת אותה?‬
‫הכלא קצת… השעות שאני עובדת‬
‫הופכות את זה לדי קשה‬ ‫להגיע לשם בשעות הביקור.‬
‫זה רחוק.‬
‫היא בסדר?‬
‫היא בסדר.‬ ‫זאת אומרת, זה כלא, אבל לאור הנסיבות.‬
‫אני דואגת לה, את יודעת.‬
‫אכפת לך ממנה.‬
‫את ואנה חברות ממש טובות.‬
‫זו לא הייתה חברות בהתחלה.‬
‫בהתחלה, הייתי צריכה כסף לממן את הסרט שלי‬
‫ואנה, אנה אהבה לשפוך כסף.‬
‫אנשים, אנו כמעט בתפוסה מלאה.‬
‫אני צריך שכולם יהיו דרוכים היום.‬
‫הנדסה, מה מצבנו?‬
‫מכשירי הכושר מתוקנים.‬
‫עדיין מחכים לסאונה,‬ ‫אבל נסיים בסביבות 5:00.‬
‫לפני 12:00. צוות קונסיירז',‬ ‫מה יש לנו עבור ה-VIP?‬
‫בטיפול. יש לי…‬ ‫-אני מטפלת בזה.‬
‫סיור של תערוכת רשנברג במומה‬ ‫נקבעה ללקלרקים.‬
‫טיסת מסוק בשקיעה לנשואים הטריים ב-10:00.‬
‫מיס לאונג תוכל להיכנס לברגדורף מאוחר.‬
‫מיס לאונג היא ה-VIP שלי.‬
‫ועדיין היא באה אליי.‬
‫אנחנו בודקים את זה.‬
‫אם מכשירי האשראי עושים לכם בעיות,‬ ‫אל תעצבנו את האורחים.‬
‫תכתבו מספרי כרטיסים ותחייבו אחר כך.‬
‫שהאורחים יהיו מרוצים.‬
‫זיכרו, כל פרט משנה. אוקיי, בואו נצא לשם.‬
‫נף. היא חדשה והיא לומדת.‬
‫היא משאירה כסף על השולחן‬ ‫כי היא מפחדת מהאורחים.‬
‫לא אוותר על כסף בזמן שהיא לומדת את העבודה.‬
‫אחותי. את משכנעת אותי.‬
‫לכי.‬
‫צריך להחליף טלוויזיה בחדר שלי.‬
‫אני צריך מסך גדול יותר בשביל צילומי היום.‬
‫אדבר עם ההנהלה.‬
‫מה שמך שוב?‬
‫נל?‬
‫אני לא יודע. את נראית כל כך מוכרת.‬ ‫אני מכיר אותך מאיפשהו?‬
‫נף. היינו ביחד בבית ספר לקולנוע.‬
‫נכון.‬
‫טוב, את בשלך. מגניב. בהצלחה.‬
‫שם?‬
‫דלבי. אנה. יש לה מבטא.‬ ‫נותנת טיפים של מאיות.‬
‫ברוכה הבאה לג'ורג' 12, מיס דלבי.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬
‫כסף נכנס הרגע פנימה.‬
‫- ש' תומסון 1522‬ ‫רוברט 1155 - ג' פרנק 1000 -‬
‫- אנה דלבי - נ' -‬
‫היי, פאטימה.‬ ‫-ויו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה קורה עם כולם היום? פספסתי משהו חדש?‬
‫הלו?‬
‫מה?‬
‫"אמריקה חוקרת" הוציאו פרומו‬ ‫לתוכנית של שבוע הבא.‬
‫תגידי עוד מילים.‬
‫לאור פרשת האונס‬ ‫של הרולינג סטון על אוניברסיטת ורג'יניה,‬
‫הקטע עם בריאן ויליאמס,‬ ‫הסיפור הזה עם העמותה של קלינטון,‬
‫זו בעצם דרך שונה‬ ‫לבחון את כל רעיון הפייק ניוז,‬
‫מוסר בתקשורת, כישלון ביושרה עיתונאית…‬
‫ובעצם, מדובר במכלול של…‬ ‫אבל אני חושב שאולי…‬
‫לו!‬
‫הילד מהכתבה שלך, דונובן למב,‬ ‫הוא הולך להופיע בתוכנית.‬
‫מה?‬
‫דונובן למב נתן ריאיון לגבייך.‬
‫"אמריקה חוקרת" עושה תוכנית‬ ‫על עיתונות גרועה,‬
‫ואחד הנושאים זה את.‬
‫ויויאן.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-היי, זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫רוצה לראות את הפרומו? לסיים עם זה?‬
‫לא. לא רוצה לראות אותו.‬
‫ויויאן.‬ ‫-אני צריכה קפה. מישהו רוצה קפה?‬
‫- דונובן למב על ההשלכות‬ ‫של עיתונאות קלוקלת -‬
‫היי.‬
‫אני יודעת שהזמנתי את חדר התקשורת,‬
‫אבל באמת יש לי רק שאלות ספורות.‬
‫מגזינים?‬
‫חרא. לא הבאתי מגזינים.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-שכחתי לקנות.‬
‫שכחת?‬ ‫-שכחתי.‬
‫אני אביא… בפעם הבאה.‬
‫אני מבקשת ממך משהו אחד קטן.‬
‫אני עושה לך טובה, נותנת לך ריאיון בלעדי.‬
‫המעט שאת יכולה לעשות…‬ ‫-שכחתי. זה קורה. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫מה עובר עלייך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫משהו עובר עלייך.‬ ‫-שום דבר לא עובר עליי.‬
‫אני בסדר.‬
‫אז למה את כל כך מעופפת?‬
‫תראי. אני בהיריון. אני עייפה.‬
‫התכוונתי ללכת לדוכן עיתונים‬ ‫ולהביא פורבס ופורצ'ן‬
‫ואת כל הרשימה, אבל שכחתי ואני מצטערת.‬
‫אז… אפשר לעבוד?‬
‫עברתי על קבלות ואני צריכה שתסבירי.‬
‫עזבת את הדירה של בילי ועברת לג'ורג' 12‬
‫וזה נראה כאילו את פשוט נשארת.‬
‫כאילו, ליותר זמן מכל מקום אחר.‬
‫אז למה?‬
‫את כועסת עליי.‬
‫אני לא כועסת עלייך.‬ ‫לא הכול סובב סביבך, אנה.‬
‫אז מישהו פגע ברגשות התינוקת‬ ‫הקטנים והמתוקים שלך?‬
‫אנה.‬
‫לא. פגעו ברגשותייך. למה?‬
‫את הפקדת 200 אלף מ-CNB,‬
‫בדיוק לפני שעברת לג'ורג' 12,‬ ‫אז היה לך הכסף.‬
‫אבל מעולם לא נשארת באף מקום כל כך הרבה.‬
‫מה היה שונה בג'ורג' 12?‬ ‫-זה עבודה?‬
‫את עושה עבודה גרועה? מפטרים אותך?‬
‫לא.‬
‫אנה, ג'ורג' 12?‬
‫זה בעלך?‬
‫הוא אמר משהו לגבי כמה הפרצוף שלך משמין?‬
‫לא, הוא לא. והפרצוף שלי לא משמין.‬
‫לא, הוא כן.‬
‫את בהיריון, אז זה יקרה.‬
‫את משמינה. הפרצוף שלך ישמין.‬
‫הוא יהפך לעצום ומכוער, ואז התינוק יגיע.‬
‫זה קורה לכולן. אמרתי לך, את לא מיוחדת.‬
‫למה נשארת כל כך הרבה זמן במלון?‬
‫ויויאן, אני בכלא כל היום, כל הזמן,‬
‫והנשים האלה, הן מעניינות בתור עצמן,‬
‫אבל השיחות מסתכמות באיך להרוג את בעלך‬
‫וכמה קל לגנוב זהויות.‬
‫אל תהיי אנוכית. תזרמי איתי.‬
‫מי פוגע ברגשות התינוקת הקטנים שלך, ולמה?‬
‫סוהר!‬
‫סיוט. כבר היינו צריכים‬ ‫להחליף לה חדר פעמיים.‬
‫היא משגעת את הצוות עם השטויות שלה.‬
‫עוד מגבות, עוד כריות.‬ ‫אור יותר טוב, יותר מדי אור.‬
‫היא רוצה סוג מיוחד של תה. מה לעזאזל?‬
‫הבחורה נותנת טיפים של מאיות,‬ ‫אבל עדיין, היא קוץ בתחת.‬
‫אנה דלבי הזו?‬ ‫-כן.‬
‫היא תמיד צריכה משהו.‬
‫כמו מה?‬
‫היא VVIP.‬
‫חייב להיות לה שולחן מעולה. זה הטוב ביותר.‬
‫את יודעת שאנחנו שומרים את השולחן הזה‬ ‫עבור המנכ"ל של גולדמן בימי חמישי.‬
‫היום יום חמישי. לא, בשום אופן לא.‬
‫כרטיסים. ברודוויי. אולם.‬ ‫בכל זמן שתרצה. לכל הופעה.‬
‫למשך השנה.‬
‫דלבי, 19:00.‬
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?‬
‫איך אוכל לזרז את האישורים?‬ ‫אני לא יכולה לאבד את הבניין שלי.‬
‫הכול מתקדם, בדיקת הנאותות, הניירת המוקדמת.‬
‫עשית כל מה שיכולת לעשות.‬
‫עכשיו את במצב המתנה. ככה זה עובד. את מחכה.‬
‫דו בליי 2005.‬ ‫באדיבות הקונסיירז'ית שלך, נף.‬
‫תודה.‬
‫- תוכנית עסקית -‬
‫- הקונספט - עמותת אנה דלבי‬ ‫הנכס - פארק 281 -‬
‫- מנהל מלון -‬
‫- עא"ד מתכוונת לרכוש שדרות פארק 281 דרום -‬
‫לעזאזל.‬
‫נתת בקבוק יין ב-400 דולר חינם.‬
‫אני לא יכול להצדיק את זה.‬ ‫זה יורד מהמשכורת שלך.‬
‫אל תדאג. זה הולך להשתלם. אתה תראה.‬
‫תתפללי שזה ישתלם.‬
‫פשוט תתמקדי בהבטחת השכירות.‬ ‫אני יודע שאת תשלמי את המקדמה.‬
‫מיס דלבי, יש לי המסמכים‬ ‫שביקשת שנדפיס עבורך.‬
‫תודה.‬
‫את אוהבת את היין?‬
‫אז אנחנו צריכים לעבור‬ ‫על כמה נקודות מעסקת השכירות,‬
‫במיוחד סעיפי האחריות.‬
‫אמרתי שנשמח לעשות הזמנה‬ ‫לראות את ההיי ליין.‬
‫גברתי, את לא צריכה להזמין מקום‬ ‫בהיי ליין. זה פארק ציבורי.‬
‫אנחנו לא רוצים לחכות.‬
‫אשמח שתתקשרי למישהו ותוודאי שאנחנו ברשימה.‬
‫גברתי, אין למי להתקשר. זה פארק.‬
‫את מגיעה, את הולכת.‬
‫אני דורשת הזמנה.‬
‫אין בעיה, כן, אתקשר לשירותי הפארקים בעצמי.‬
‫נף, נכון?‬
‫לה קוקו היה נהדר.‬
‫נתראה.‬
‫איך אוכל לעזור לך היום?‬
‫- מנהטן -‬
‫היי.‬
‫אז "אמריקה חוקרת" יצרו קשר.‬
‫הם רצו תגובה ממך.‬ ‫-פול.‬
‫אבל שכנעתי אותם לשבת איתך לריאיון מלא.‬
‫מה?‬ ‫-תחשבי על זה.‬
‫זו הזדמנות עבורך להבהיר מה באמת קרה.‬
‫טוב, תדברי איתם לייחוס, תבהירי את הבלבול.‬
‫לא"ח יש מוניטין טוב.‬ ‫הם יתנו לך הזדמנות הוגנת.‬
‫הזדמנות הוגנת.‬
‫ויויאן, אני…‬
‫ניצלתי כל קשר שיש לי בשביל להשיג לך את זה.‬
‫זו ההזדמנות המושלמת.‬
‫אני חייבת לעבוד.‬
‫תראי, יש לנו כמה ימים.‬ ‫תחשבי על זה קצת, אוקיי, ויו…‬
‫אני אסדר את כל זה.‬
‫הכרטיסים יחכו עבורך. שיהיה לך יום טוב.‬
‫אנחנו רוצים לנסוע לגברנרז איילנד.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫היי. חכי לתורך.‬
‫נף.‬
‫אני מתנצלת, מיס דלבי,‬ ‫אני מוכרחה לטפל באורחים הממתינים.‬
‫אם תוכלי בבקשה להצטרף לתור.‬
‫את צריכה לקחת את המעבורת מכאן‬ ‫כדי להגיע לגברנרז איילנד,‬
‫אבל תהיי צריכה לקחת מונית או אובר‬
‫עד לבניין בטרי מריטיים‬ ‫כדי לתפוס את המעבורת.‬
‫לפני המעבורת, אנחנו רוצים‬ ‫לאכול ארוחת צהריים ולקחת איתנו פיקניק.‬
‫אני יכולה לצלצל לדין אנד דלוקה…‬
‫ג'נו, אני צריכה עוד קונסיירז' כאן מייד.‬
‫מישהו מגיע לעזור לך.‬ ‫איך אוכל לעזור לך, מיס דלבי?‬
‫עכשיו, רבותיי, בואו ניגש לעסקים.‬
‫אנחנו כאן כדי לשנות‬ ‫את פני מועדון החברים של ניו יורק.‬
‫היי, אני מתקשרת בשמה של מיס דלבי.‬
‫היא תהיה זמינה להיפגש איתך‬ ‫באליס ריד ב-11:00.‬
‫תודה.‬
‫הרכב שלך ממתין.‬
‫התקשרתי מראש. יהיה להם תה הליידי גריי שלך.‬
‫הנהג יחכה לך וייקח אותך‬ ‫לארוחת הצהריים עם מר לוין‬
‫ואז לפגישת אחר הצהריים עם סיטיבנק.‬
‫את מדהימה.‬
‫אעזור לך עם התיק, מיס דלבי.‬ ‫-תודה.‬
‫נף, אצטרך לקבוע עוד כמה דברים.‬
‫אני אדאג לכל זה. אין בעיה.‬
‫אז ארגנת פגישות.‬
‫ארגנתי את אנה.‬
‫ואם יורשה לי להעיד על עצמי, הייתי מצוינת.‬
‫הייתי חדה במאגרי המידע.‬
‫רגע, אילו מאגרי מידע?‬
‫כל מסעדה, מועדון, סלון,‬ ‫אפילו חברות יחסי ציבור,‬
‫לכולם יש רשימות כאלה של מי לוהט,‬
‫מי מוכר, את מי שווה להכיר. מאגר מידע.‬
‫בג'ורג' 12, אם אתה אורח‬ ‫ואנחנו רוצים שתהיה מרוצה,‬
‫תפקידי להכניס אותך למאגר הנכון.‬
‫אם את במאגר הנכון, תקבלי כל הזמנה,‬
‫את תיכנסי לכל כניסת VIP,‬
‫את תמיד תקבלי כרטיס, תמיד תקבלי שולחן.‬
‫הכנסתי את שמה של אנה‬ ‫לכמה ממאגרי המידע האקסקלוסיביים ביותר.‬
‫אז את מנהיגה מאחורי הקלעים?‬
‫אפשר לומר.‬
‫האמת, כן, בואי נאמר. תכניסי את זה למאמר.‬
‫דלבי, כן.‬ ‫היא אחת האורחות החשובות ביותר שלנו.‬
‫תודה שאתם חורגים מהכלל.‬
‫ידאגו לה כמו שצריך.‬
‫- אנה דלבי‬ ‫VIP -‬
‫היא אחת האורחות המיוחדות שלנו.‬
‫היא לא עומדת בתור ברחוב‬ ‫עם כל השאר ביום ההשקה.‬
‫תראה, טוני, בינינו,‬ ‫הבחורה היא יורשת גרמנייה.‬
‫אני רוצה שתעשי כל מה שצריך.‬
‫בינינו, האורחת שלי‬ ‫בדיוק קנתה שני גושים משדרות פארק.‬
‫- בזבזנית גדולה -‬
‫שמעו לי. אתם רוצים אותה‬ ‫ברשימת האירועים שלכם.‬
‫היא פותחת מועדון בבניין של אייבי רוזן.‬
‫היא שחקנית ראשית.‬
‫דלבי.‬
‫- הוסף לקוח חדש - אנה דלבי‬ ‫הערות לקוח - שחקנית ראשית, VIP -‬
‫דלבי.‬
‫- הערות לקוח: VIP, ללא המתנה -‬
‫ד-ל‬
‫ב-י.‬
‫- הערות לקוח‬ ‫VIP, חדר פרטי -‬
‫את בפנים.‬ ‫-תודה, נף.‬
‫אנה בגילי והיא מנהלת את העולם שלה.‬
‫היא מנכ"ל. זה מעורר השראה.‬
‫בייב, את חייבת לראות את זה.‬ ‫-דיברתי.‬
‫כל הדבילים האלה שילמו מאות אלפי דולרים,‬
‫מיהרו לאיי הבאהמה כי איזה בחור ברשת אמר‬
‫שהוא עורך איזו מסיבה יוקרתית על אי פרטי.‬
‫וכשהם הגיעו לשם, הבחור גרם להם‬ ‫לישון באוהלי סיוע לאסונות‬
‫ולאכול גבינת ולביטה.‬
‫בחיי, הציוצים האלה של פסטיבל פייר אדירים.‬
‫תראי, תקראי את זה.‬ ‫-לא, אני עסוקה מדי בספירת הכסף שלי.‬
‫תראה את זה,‬ ‫אלה הטיפים שלי מאנה רק מהשבוע הזה.‬
‫למה?‬
‫מה זאת אומרת למה? למי אכפת?‬ ‫היא נותנת טיפים של מאיות.‬
‫אנשים מנפנפים ככה בכסף‬
‫רק כשהם מנסים להסיח את דעתך ממשהו.‬
‫אל תסמכי על הבחורה הזו.‬
‫הטיפים של הבחורה הזו‬ ‫יממנו את הסרט הראשון שלי.‬
‫אני מצליחה. תחזור לפסטיבל הטייר שלך.‬
‫פסטיבל פייר.‬
‫יו, לכל העשירים האלה לא היה מקום לחרבן.‬
‫הבחורים האלה הולכים לכלא!‬
‫ויויאן, נוכל לדבר?‬
‫בטוחה שאת לא רוצה לשבת? בבקשה, שבי.‬
‫פול…‬
‫רציתי לבדוק איך את. לוודא שאת בסדר.‬
‫זה הכול?‬
‫ורציתי לדעת‬
‫אם שקלת ללכת לא"ח, להתראיין.‬
‫אין לי מחשבות.‬
‫זה הכול?‬
‫לא תבואי לקראתי, מה?‬
‫סיימנו?‬ ‫-לא.‬
‫אני… אני יכול…‬
‫רק… אוקיי, תקשיבי.‬
‫כשהיינו צוות, היינו מדהימים.‬
‫ואני חושב על זה הרבה.‬
‫על כמה כיף היינו עושים.‬
‫זאת אומרת, המקום הזה היה…‬ ‫אהבתי להגיע לעבודה.‬
‫ארבעתנו נהגנו לצאת לחופשות יחד.‬
‫הולך להיות לך ילד, למען האל.‬
‫מרילין צריכה לערוך לך את מסיבת טרום הלידה.‬
‫בכלל לא…‬
‫התכוונתי שמשהו מכל זה ייגמר…‬
‫לא אמרת את דברייך.‬
‫אני יודע.‬
‫אם תתראייני, תעני על השאלות שלהם,‬
‫כל זה ייגמר.‬
‫את יכולה להישמע במילים שלך.‬
‫להסביר מה באמת קרה.‬
‫פול…‬
‫פשוט תחשבי על הריאיון.‬
‫בבקשה.‬
‫אוקיי.‬
‫לואיס, תפסיק להטריד אותה.‬
‫היא מגיעה לפורטרס, אתה לא תשנה את דעתה.‬
‫אפשר לנסות, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫סלחו לי. אל תחתמי על כלום.‬
‫מוריסון חובבן.‬
‫שיזדיינו פורטרס. את צריכה לבוא אליי.‬
‫את יודעת מה אוכל לעשות עבורך?‬
‫תראי, אם תעבירי‬ ‫את קרן הנאמנות שלך לקבוצת יופיטר,‬
‫נוכל לעשות דברים גדולים.‬ ‫דברים משמעותיים, את מבינה.‬
‫קונרד, כל דבר בעיתו.‬
‫אני מחכה לאישורים שלי עבור עא"ד.‬ ‫אני חייבת לסדר את זה.‬
‫זה יקרה.‬
‫תראי, אני מתמקד בתמונה הגדולה, אוקיי?‬
‫העתיד שלך לא בגרמניה.‬
‫אנחנו יכולים להיות צוות נהדר.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫ולא רק קבוצת יופיטר. אני. באופן אישי.‬
‫אני עומד לרשותך.‬
‫זה באמת היה מרענן מאוד. תודה שנפגשתם איתי.‬
‫בכיף.‬ ‫-אין בעד מה. לעונג לי.‬
‫וזה הרכב שלי.‬
‫אנה, בואי נדבר בבוקר? נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫לואיס. אתה צריך טרמפ?‬
‫לא, תודה. הרכב שלי שתי דקות מכאן.‬
‫טוב.‬ ‫-נתראה.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫זה… זה היה נפלא לפגוש אותך גם. ביי.‬
‫הרכב שלך.‬
‫ביטלתי אותו.‬
‫תני לי לעלות.‬
‫אני באמת צריכה לישון.‬
‫אני יכול לעזור בזה.‬
‫מיס דלבי, יש לך שיחה דחופה.‬
‫הם התעקשו להמתין לך. אני חושבת שזו אימך.‬
‫אימא שלי. זה יכול להיות רציני, קונרד.‬ ‫אני כל כך מצטערת. אני חייבת לענות.‬
‫אולי אוכל לחכות לך.‬
‫לא. זו אימא שלי. זה ייקח זמן. נף?‬
‫אדוני, לכניסה.‬
‫ניקו ישמח לעזור לך עם רכב, מונית,‬
‫איזה אמצעי תחבורה שתצטרך.‬
‫לילה טוב, קונרד. בוא נדבר בשבוע הבא.‬
‫שבי. עכשיו אנחנו יכולות לדבר.‬
‫אוקיי.‬
‫הוא ברצינות חשב שתיתני לו.‬
‫למה? לא פלרטטת איתו.‬ ‫לא נתת סיכוי. לא נתת תקווה. ועדיין…‬
‫זו הייתה ארוחת ערב עסקית.‬
‫הוא לא היה מניח יד‬ ‫על התחת שלי אם הייתי גבר,‬
‫אבל משום שאני אישה…‬
‫הם חושבים שהם יכולים‬ ‫לתת הצעה גרועה ולקבל מציצה על הדרך.‬
‫זו תחושה של מגיע לי.‬ ‫-כן, זה מגרש משחקים מזדיין של בנים.‬
‫תעשיית הסרטים היא אותו הדבר.‬
‫למדתי קולנוע, ביימתי סרטים קצרים.‬
‫אני טובה, אבל אף אחד לא שם זין על במאיות‬
‫אם זו לא פרסומת לטמפונים.‬
‫את יודעת, ידעתי שאת יצירתית. יש לך וייב.‬
‫את לא כמו שאר הכלבות המשעממות כאן.‬
‫שהעבודה היא כל חייהן.‬
‫כן, זו לגמרי לא עבודת החלומות שלי.‬
‫אני חוסכת כסף בשביל סרט באורך מלא.‬
‫את תעשי זאת.‬
‫אני מרגישה.‬
‫רוצה לבוא למסיבה?‬
‫הלכת?‬
‫חל איסור חמור על התרועעות במלון.‬ ‫זו עילה לפיטורים.‬
‫אבל הלכת?‬
‫ועוד איך הלכתי.‬
‫זה היה קסום. המסיבה הייתה מהממת ברמה אחרת.‬
‫כולם הכירו את החברה שלי נף?‬ ‫היא יוצרת סרטים.‬
‫היי, נף.‬
‫כל העשירים בחליפה,‬ ‫הדוגמניות, זמר מפורסם אחד.‬
‫ומרטין שקרלי, ההוא מתחום הפארמה‬
‫שהעלה את כל המחירים של תרופות האיידס‬
‫וסיים בכלא? הוא היה שם.‬
‫אמרתי להם להירגע.‬ ‫בחורים כמוני לא נכנסים לכלא.‬
‫עוד בקבוק.‬
‫הדום שנת 1975.‬
‫ואז היה אחד מהקאלקינים.‬
‫אולי זה מ"שכחו אותי בבית", אולי השני.‬
‫שתיתי המון.‬
‫אוקיי, אז תספרו את האמת.‬ ‫מי תכנן ללכת לפסטיבל פייר?‬
‫איזה מופע אימים.‬
‫שמעתי שזה גרם לברנינג מן להיראות יוקרתי.‬
‫אני לא קיבלתי את ההחזר שלי.‬ ‫-הם ישנו באוהלי סיוע.‬
‫באמת?‬
‫כן, דיברתי עם מישהו שיודע.‬
‫בילי המסכן. הוא משתדל מאוד,‬ ‫אבל אין לו מה שנדרש.‬
‫אני מצטערת, זה היה כל כך מרושע מצידי.‬ ‫זה היה מרושע. הגזמתי.‬
‫אוקיי, היי. שמעו את זה, מוכנים?‬
‫אין לך בכלל מושג…‬
‫זה היה האלבום דה קארטר פייב.‬
‫שקרלי קנה את האלבום‬ ‫דה קארטר פייב של ליל ויין,‬
‫פשוט קנה את המקור, כי הוא רצה לשמוע אותו.‬
‫האלבום הזה חסוי והוא פשוט קנה אותו.‬
‫אז הבנתי שהוא מרטין שקרלי, מתחום הפארמה.‬
‫הבחור שזלזל בווו טאנג קלאן.‬
‫בדיוק שם, בשולחן שלי.‬
‫הערב היה מטורף. מטורף ברמות.‬ ‫ואני הייתי שם.‬
‫ואת יודעת מה הם עשו עם החשבון כשהוא הגיע?‬
‫הם קראו לזה רולטת כרטיסי אשראי.‬
‫המנצח הוא מרטין.‬
‫כן.‬
‫זה היה משוגע.‬
‫הבחור הזה פשוט קנה את האלבום של ליל ויין.‬
‫אני לא מאמין לזה.‬
‫שמעתי אותו! במו אוזניי.‬
‫מי מתנהג כך?‬ ‫ממש מנכס לעצמו יצירה של אומן שחור?‬
‫בייב, זה… לא.‬
‫האנשים האלה מגניבים ועשירים בטירוף.‬
‫זה אחד מעשרת הלילות הטובים בחיי.‬
‫אתה כל כך מפספס את העיקר.‬
‫לא, את מפספסת את העיקר.‬
‫ואתה יודע שחסכתי את כל הטיפים שלי.‬ ‫כמעט יש לי התקציב לסרט שלי.‬
‫אני הולכת לסיים אותו הפעם.‬
‫אוקיי.‬
‫היי, אתה לא מכיר את אנה.‬
‫לא כמוני.‬
‫אוקיי.‬
‫היא מדברת איתי.‬
‫אף אחד לא מדבר איתי.‬ ‫אני רק עושה את ההזמנות שלהם.‬
‫אני לא איזה כיסא מזדיין. אני כוכבת.‬
‫אני ענקית. אני זוהרת.‬
‫בואי לפה.‬
‫אני זוהרת.‬
‫טוד.‬
‫מה הולך איתך ועם אנה?‬
‫שום דבר לא הולך.‬
‫כן, אבל האם נסעת לרייקרז אתמול,‬
‫פגעת ברגשותיה של אנה והלכת?‬
‫פגעתי באנה… פגעתי ברגשות של אנה?‬
‫היא אמרה שאני פגעתי ברגשות שלה?‬
‫אלו לא המילים שהיא השתמשה,‬
‫אבל זה המידע שליקטתי מ-16 השיחות‬
‫שקיבלתי מרייקרז ב-24 השעות האחרונות.‬
‫פגעת ברגשותיה.‬
‫קדימה, ויו.‬
‫אתה לא יכול באמת להאמין שפגעתי ברגשות שלה.‬
‫כל מה שאני יודע זה שהיא עצבנית.‬
‫וכשהיא עצבנית הטלפון שלי מצלצל.‬
‫ואני רוצה לדעת מה קרה,‬
‫כדי שאולי אוכל להפסיק‬ ‫את מתקפת השיחות שאני חווה כרגע.‬
‫בבקשה עזרי לי.‬
‫היא פשוט רוצה משהו שהיא לא יכולה להשיג.‬
‫אוקיי, מה היא רוצה?‬
‫זה לא העניין.‬
‫העניין הוא שהרגשות שלה לא נפגעו.‬
‫אני לא פגעתי ברגשות שלה.‬
‫העניין הוא שהיא נרקיסיסטית מניפולטיבית‬
‫שלא יכולה לדמיין‬ ‫שלמישהו אחר יש רגשות או צרכים.‬
‫אז היא פגעה ברגשות שלך?‬ ‫-ביי, טוד.‬
‫מוכנה?‬
‫נף!‬
‫מה את עושה? את משוגעת?‬
‫תראי! את אוהבת את זה?‬
‫כן, לא, זה מגניב. זה הצבע שלי.‬
‫מה?‬ ‫-זה הצבע שלי!‬
‫אני יודעת! זה מה שאני אמרתי. זה צבע של נף.‬
‫אני קונה לך את זה.‬
‫אנה, את לא צריכה לקנות לי שום דבר.‬
‫לא, כבר קניתי את זה. חכי, בואי פנימה. חכי.‬
‫יש מלא דברים נהדרים למדוד. את באה?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הגעת.‬ ‫-רק בקושי.‬
‫הבוסית שלי הייתה כזאת כלבה היום.‬
‫הייתי צריכה ללכת שמונה רחובות בעקבים.‬ ‫את קולטת…‬
‫רייצ'ל, את מכירה את חברתי נף.‬
‫נף, רייצ'ל עובדת בווניטי פייר.‬
‫הבוסית שלה היא מפלצת. איזו בת 46 ממורמרת.‬
‫כל כך ממורמרת.‬
‫בוסים נוראיים זה הכי גרוע.‬ ‫-לגמרי.‬
‫היא מקנאה. היא יודעת‬ ‫שאהיה הבוסית שלה יום אחד בקרוב.‬
‫כן!‬
‫החום הזה אינטנסיבי.‬
‫לא, הוא ממש בריא.‬
‫אתם צריכים להתקין כמה כאלה במלון.‬
‫אתם תעשו הון.‬
‫את עובדת במלון?‬
‫בזמן שאני מגייסת כסף לסרט שלי.‬
‫בטח.‬
‫איך רייצ'ל הכירה את אנה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫היא כבר הייתה בסביבה כשאנה עברה למלון.‬
‫הן לא היו כאילו חברות ותיקות או משהו, אבל…‬
‫רייצ'ל תמיד הייתה שם כשהיה כיף. קצת כמו…‬
‫היא הייתה שם בשביל רגעי האינסטגרם.‬ ‫כל עוד היה כיף.‬
‫אז את חושבת שזו לא הייתה חברות אמת?‬
‫לא כמוני וכמו אנה. רייצ'ל…‬
‫לקחה ולקחה ולקחה.‬ ‫אף פעם לא שילמה חזרה לאנה.‬
‫כל מה שהיא לבשה היה של אנה.‬ ‫אני חושבת שהיא ניסתה להיות אנה.‬
‫אנה הסכימה לזה?‬ ‫-אני לא יודעת אפילו אם היא שמה לב.‬
‫או שהיא אהבה את זה. כלומר…‬
‫רייצ'ל העריצה אותה. זה בטח היה נעים.‬
‫אם את אדם שאוהב את רייצ'ל,‬ ‫אני מניחה שזו כמו מחמאה.‬
‫אני יכולה לסדר לך תור‬ ‫במספרה של אנה, אם את רוצה.‬
‫סרג'יו לא מקבל לקוחות חדשים,‬ ‫אבל הוא יקבל בשבילי.‬
‫מה הבעיה בשיער שלי?‬ ‫-כלום.‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫השיער שלי בחיים לא היה נראה טוב כל כך.‬
‫תספרי גם אותה. תחייבי אותי.‬
‫אלוהים, באמת?‬
‫עכשיו לקייסי יש איזה קטע רוחני,‬ ‫סוג של קסם שחור.‬
‫והאימונים האלה…‬
‫קטלניים.‬
‫עוד חצי דקה. תתאמצו. תמשיכו לזוז.‬
‫קייסי, יש לי אסתמה.‬
‫קדימה, נף. את יכולה לעשות את זה.‬
‫כאב זו חולשה שעוזבת את הגוף.‬
‫אנה, עזבי את הטלפון שלך.‬ ‫תחווי את היופי של הרגע הזה.‬
‫מתי זה נגמר?‬
‫חמש עשרה שניות. תמשיכו.‬ ‫כל חזרה נחשבת. כל חזרה.‬
‫תודו לרגליים שהן מחזיקות אתכן.‬
‫אני לא שומעת אתכן.‬
‫תודה, רגליים!‬
‫איך שאתן עושות את זה‬ ‫זה איך שאתן עושות הכול.‬
‫בכל הכוח או חצי כוח. בחירה שלכן.‬
‫ונגמר!‬
‫יפה.‬
‫אני מתה. אני פשוט מתה.‬
‫חשבתי שזה היה אימון די קל.‬
‫אם הגוף שלך בכושר.‬
‫רייצ'ל, את נשמה חזקה ויפה.‬
‫בעולם שבו את יכולה להיות הכול, תהיי טובה.‬
‫זה היה מסריח. אני מצטערת.‬
‫זה בסדר. אנחנו סבבה.‬
‫קייסי איפה שהיא נמצאת מסיבה מסוימת.‬
‫אני לא יודעת אם היה חשוב לאנה‬ ‫באמת להיות בכושר.‬
‫פשוט קייסי מאמנת‬ ‫את כל האנשים המפורסמים האלו מהסרטים,‬
‫ואנה רצתה את הטוב ביותר.‬ ‫היא שילמה לקייסי 4,000 דולר לחודש.‬
‫ואף פעם לא תהית מאיפה הכסף?‬
‫לאנה היה בניין משלה.‬
‫הנה הוא.‬
‫זה הבניין שלך?‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫בראבו, אנה.‬
‫את הדבר הפאקינג אמיתי.‬
‫הדבר הפאקינג אמיתי.‬
‫חכו שתראו מה אני מתכננת לעשות בו.‬
‫רוצות להיכנס פנימה?‬ ‫-כן!‬
‫קדימה.‬
‫אולי זה נשמע מטורף או מה שלא יהיה,‬
‫אבל אנה בעלת חזון.‬
‫היא גאון.‬
‫חשבת שהיא יכולה לממש את עא"ד?‬
‫היא מימשה אותה. היא עשתה את זה.‬
‫ראיתי את זה במו עיניי. הלכתי בתוך זה.‬
‫לג'ורג' 12 יש סאונות‬ ‫אינפרה-אדומות עכשיו. בכל קומה.‬
‫של מי היה הרעיון הזה? אנה.‬
‫המלון מרוויח הון.‬
‫היה לה ראש עסקי טוב, זה בטוח.‬
‫היא עבדה קשה.‬
‫היא חיכתה שיעברו אישורי המימון האחרונים.‬
‫דיברה עם בנקאים, נפגשה עם עורכי דין.‬ ‫עא"ד, ככה קרוב.‬
‫כן, היא…‬
‫היא באמת שכנעה אנשים.‬
‫לא אכפת לי מה אנשים אומרים. אנה כן עשירה.‬
‫אולי אבא שלה נישל אותה,‬ ‫אבל אני קבעתי את הפגישות.‬
‫ראיתי את הניירת.‬
‫מנין לה כל הידע הזה‬ ‫אם היא לא ממשפחה עשירה?‬
‫תודה.‬
‫אוקיי. אנה, לא, בלי עבודה הלילה.‬
‫היי.‬ ‫-תניחי את זה.‬
‫אוקיי. עכשיו, אחת, שתיים, שלוש.‬
‫חכו, לחיים!‬ ‫-לחיים! אוקיי.‬
‫זה יספיק!‬ ‫-אוי, אלוהים.‬
‫תעשי את זה, אחותי.‬ ‫קדימה, אחותי. תרגישי את זה.‬
‫סליחה. ברמן, אפשר עוד שוט?‬
‫עוד שוט? אוקיי, אחותי.‬
‫לעא"ד!‬
‫לחיי עא"ד!‬
‫הוא חתיך?‬ ‫-ממש חתיך.‬
‫למה את מחכה? לכי על זה.‬
‫לא, הוא אפס. למה הוא לא עשה את המהלך?‬
‫אנה!‬ ‫-מה?‬
‫מה? זה עדיין קר.‬
‫עכשיו תגידי לי שזה לא יותר טוב‬ ‫מכל אנשי העסקים והצעירים.‬
‫אתן נראות יותר טוב, זה בטוח.‬
‫אוקיי, כולן להתקבץ.‬
‫רייצ'ל!‬
‫רייצ'ל, למי את שולחת הודעות?‬
‫נראה לי שאני ממש, ממש שיכורה.‬
‫אנה.‬
‫איך זה שאת נותנת כל כך הרבה?‬
‫בגדים, טיפים.‬
‫זה משמח אותי.‬
‫את לא חייבת לבזבז את כספך על אנשים.‬
‫זאת אומרת, את לא צריכה לקנות אף אחד.‬
‫הוא שם בשביל שיוציאו אותו.‬
‫אני אוהבת לעשות כסף.‬ ‫אני אוהבת לעבוד בשבילו.‬
‫אם יש לי מספיק כדי לחלוק, למה לא?‬
‫כשהייתי ילדה, אני…‬
‫לא היה לי כלום.‬
‫והילדות האלה גרמו לי להרגיש…‬
‫בכל מקרה, מה הטעם בכסף‬ ‫אם לא עושים איתו כלום?‬
‫לאבא שלך לא תמיד היה כסף?‬
‫לא, כן היה לו. אני מתכוונת, לא התכוונתי ש…‬
‫אני מתכוונת שהוא היה ממש קשוח,‬ ‫והוא לא היה נותן לי לבזבז אותו.‬
‫ולא יכולתי לעשות קניות וכל זה.‬
‫הוא רצה שאלמד להרוויח אותו בעצמי.‬ ‫לעשות כסף לבד.‬
‫וואו, ההורים שלך בטח ממש גאים.‬
‫ומה איתך?‬
‫איך ההורים שלך?‬
‫בעיקר אימא ואני.‬
‫תמיד היינו קרובות בטירוף.‬
‫כאילו קרובות, כמו…‬
‫בייגלה שנקשרו ביחד.‬
‫באתי לניו יורק להבין מי אני בלעדיה.‬
‫ו…?‬
‫מי את?‬
‫אני רוצה להיות במאית. כמו שאמרתי.‬
‫אז למה את מחכה?‬
‫זה לא כזה פשוט לאנשים רגילים.‬
‫אני צריכה כסף ושכירות, וזה לוקח זמן.‬
‫שטויות.‬
‫אם זה חשוב מספיק,‬ ‫אנחנו עושים את הדברים שאנחנו רוצים לעשות.‬
‫לא לכולנו יש קרנות נאמנות.‬
‫אין לי הגב הכלכלי שלך.‬
‫אני עובדת בשביל כל מה שיש לי.‬
‫איך קייסי אומרת?‬
‫תקפצי ומצנח יופיע.‬
‫לבחורה שחורה מוושינגטון אין מצנח שמחכה.‬
‫את יודעת, לא כמו לך.‬
‫נרדמת?‬
‫אנה?‬
‫היא ניסתה להשיג כתבה.‬
‫אי פעם היית בארוחת ערב‬ ‫ולא הסתכלת על החשבון?‬
‫לא.‬
‫תהיי בשקט.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני מרגיש כמו…‬
‫סיימת?‬ ‫-הייתי צעיר…‬
‫אמרתי לך, אני הולך לצפות בזה פעמיים.‬
‫…מבטיחים לי את כל הפרסום הזה. אני…‬
‫שמעת על מרטין שקרלי?‬ ‫-ויו!‬
‫חכי, את מתכוונת לבחור‬ ‫שלגמרי זלזל בווו טאנג קלאן?‬
‫מה?‬
‫פשוט תצפה.‬ ‫-אז תפסיקי לדבר איתי.‬
‫רציתי להיות מי שהיא רצתה שאהיה…‬
‫סיימתי.‬
‫פשוט תהיה כן באכזריות.‬
‫אני לא צופה, אז אתה חייב…‬ ‫-ויו…‬
‫…לומר לי, אם אתה אוהב אותי בכלל…‬
‫ויו! אוקיי.‬
‫זה לא מתמקד רק בך.‬
‫זה מתמקד בהמון דברים,‬ ‫את אחת מתוך המון סיפורים.‬
‫אבל בשונה מהסיפורים האחרים,‬
‫שבהם אנשים סירבו להתראיין,‬
‫בשלך הקורבן מספר מול המצלמה מה קרה.‬
‫הוא לא קורבן! הוא שקרן!‬
‫זה אולי נכון כאן, ויויאן, אבל על המסך…‬
‫כשהוא אומר לאמריקה‬ ‫שהוא אמר מה שרצית לשמוע,‬
‫שלא היה אכפת לך מהעובדות,‬
‫שאת פשוט רצית קליקבייט,‬ ‫שהוא אפילו לא היה בן 16.‬
‫את השקרנית.‬
‫הנה.‬
‫בואי הנה.‬
‫זה ממש רע.‬
‫כן, אני לא הולך לשקר. זה רע.‬
‫להתראיין, לא להתראיין? מה לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ספא…‬
‫סלון ציפורניים, קניות, קניות, ארוחת ערב,‬ ‫ארוחת ערב, סלון ציפורניים שוב,‬
‫ארוחת ערב, הופעה של קנדריק לאמאר.‬
‫סלון ציפורניים שוב, ארוחת ערב, ארוחת ערב.‬
‫אוקיי, אני מעריכה את הדאגה שלכם.‬
‫זה מאוד מה שזה לא יהיה,‬ ‫אבל אני בסדר. באמת.‬
‫זה לא ביג דיל. אז בבקשה תפסיקו לדאוג לי.‬
‫זה מלחיץ.‬
‫היי, זה לא שאני רוצה לדאוג לך.‬
‫אני אפילו לא רציתי שתהיי בסקריבריה,‬
‫אבל את כאן, יש לך פה מלוכלך,‬ ‫את לא מילניאלית דוחה,‬
‫אז תזדייני, אני דואגת!‬
‫היי, ילדה, מוד ואני‬ ‫כבר הגשנו את הכתבות שלנו,‬
‫אז הזמן שלנו הוא שלך.‬
‫לא שלי. אני צריך לכתוב כתבה גדולה.‬
‫טראמפ מאיים להפיל את הדמוקרטיה שלנו.‬
‫הוא מאיים להפיל דמוקרטיה בכל עשר דקות.‬ ‫הוא יעשה את זה שוב מחר.‬
‫כולנו פה בשבילך,‬ ‫אז אם את צריכה לדבר על זה, בואי…‬
‫לא. פשוט תפסיקו.‬
‫אני עובדת.‬
‫יש לי שתי קופסאות של מסמכים פיננסיים‬
‫משהותה של אנה בג'ורג' 12 שאני צריכה לפענח.‬
‫כן.‬
‫אני לא מבין את הקטע עם המניקור פדיקור.‬
‫הן שמות עליהן פוליש.‬ ‫70 דולר לתור לציפורניים.‬
‫אלה ציפורניים.‬
‫האם הפוליש לציפורניים‬ ‫עוזר להן לפענח פשעים או משהו?‬
‫מה זה "ייזי"?‬
‫ייזים הם לא בשבילך. כל אלו לבגדים.‬
‫ככל הנראה, כולנו צריכים‬ ‫לרצות משהו בשם סופרים.‬
‫הארנקים האלו עולים‬ ‫יותר מהמכונית הראשונה שלי.‬
‫ואל תשכחו, היא נתנה‬ ‫טיפים בשטרות של מאה דולר לכולם במלון.‬
‫אנה הייתה מוציאה אלפי דולרים ביום.‬
‫ללא הפסקה.‬
‫כאילו היא לא יכולה להיפטר ממנו‬ ‫מספיק מהר. מי חי ככה?‬
‫אנחנו לגמרי מבעד למראה.‬
‫מה לא היה בסדר איתה?‬ ‫משהו היה חייב להיות לא בסדר.‬
‫לפני כן זה היה כסף של אחר,‬
‫אבל זה הכסף שלה שהיא מבזבזת.‬
‫או שהיא בטוחה לחלוטין שהעא"ד הזו תצא לפועל‬
‫או שזו שאיפה אחרונה של חופש לפני הנפילה.‬
‫אם תשאלי את נף, אנה הייתה אישה בעלייה.‬
‫והיא לקחה את נף איתה למסע.‬
‫תראו.‬
‫נף נראית כאילו היא נהנית מכל רגע.‬
‫היא אמרה שזה היה ממש טוב לזמן מה.‬
‫לזמן מה. מה קרה?‬
‫נף! היי, איך את?‬
‫היי, צ'רלי. היי, גבי.‬ ‫אתם צריכים עזרה במשהו היום?‬
‫אנחנו בסדר. יש לנו כמה פגישות למעלה.‬
‫תזמזמו לי אם אתם צריכים משהו.‬ ‫טיפלתי גם באנה.‬
‫מי?‬ ‫-אנה דלבי.‬
‫הלקוחה של אביכם. היא משכירה את פארק 281.‬
‫לא, לא נראה לי. באיזה חדר היא?‬
‫ב-517.‬
‫נף. אבא שלי היה משכן לקוחה בחדר דלוקס,‬
‫או בסוויטה?‬
‫צודק. טעות שלי.‬
‫אני כל כך גאה בעצמי.‬ ‫הנגאובר ועדיין בלי פחמימות.‬
‫האחים רוזן בדיוק נכנסו.‬
‫הם אמרו שהם לא מכירים את השם שלך.‬
‫למה שהם יכירו?‬
‫את שוכרת בניין מהם.‬
‫אני לא שוכרת בניין מהם.‬ ‫-מאבא שלהם.‬
‫אנה, אם את עושה עסקים עם אבא שלהם,‬
‫איך זה שאת לא ישנה באחת הסוויטות?‬
‫מכירה את זה שיש מישהו שעושה טובות עבורך,‬
‫ואת פשוט רוצה לגמול לו בדממה?‬
‫גאוני.‬
‫תומסון בדיוק עשה צ'ק אאוט.‬
‫מה הבעיה?‬
‫מישהו לא הכניס כרטיס אשראי בקובץ‬ ‫כשאנה דלבי עשתה צ'ק אין.‬
‫מישהו פישל.‬
‫אלו היו מכשירי האשראי החדשים. הם לא עבדו.‬
‫ג'נו, אמרת לא להטריח את האורחים.‬
‫באמת אמרת את זה, ג'נו.‬
‫לא אמרתי לא לקחת מספר כרטיס בכלל.‬ ‫אנחנו צריכים כרטיס.‬
‫למה אתם מסתכלים עליי?‬
‫את זו שמסתחבקת איתה.‬
‫את צריכה להסתיר את הבלגן שלך טוב יותר.‬
‫עכשיו אני צריך שתלכי‬ ‫למצוא את אלואיז הגרמנייה המבוגרת שלנו‬
‫ותפתרי את הבעיה.‬
‫היא חברה שלך. תוודאי שזה לא מביך.‬
‫בסדר. אל תיראו כל כך מפוחדים.‬
‫זה התחת שלי, את יודעת. אם זה לא מתוקן…‬
‫יש לה הכסף. אני מטפלת בזה.‬
‫את תעשי את זה?‬ ‫-כן.‬
‫רק תזכור מי מסדרת את הבלגן שלך.‬
‫הבנקים איומים.‬ ‫הכול לוקח כל כך הרבה זמן מזדיין.‬
‫ההלוואה שלי הייתה אמורה‬ ‫לקבל אישור לפני כמה שבועות כבר.‬
‫הסכום גדול.‬ ‫הם צריכים להיות מכוסים מכל הכיוונים.‬
‫זה לא כאילו אני סיכון גבוה.‬
‫חרא, כמעט שכחתי.‬
‫ההנהלה שמה לב שאין לך כרטיס אשראי בקובץ.‬
‫הם צריכים שתיתני להם אחד. ג'נו מחרבן מפחד.‬
‫בטח. תזכירי לי כשאנחנו חוזרות.‬ ‫הדברים האלה כל כך מלחיצים.‬
‫היי, אני מצטער, גברתי, הכרטיס הזה נדחה.‬
‫אתה בטוח?‬
‫כרטיסים אירופאים.‬
‫תנסה אותו.‬
‫הבנקאות האמריקאית כל כך עתיקה.‬
‫איך אתם לא משתמשים‬ ‫בתשלום ללא מגע ובחיוב חכם?‬
‫מה זה חיוב חכם, לעזאזל? יש לנו אפל פיי.‬
‫אני אצטרך חופשה‬ ‫אחרי שענייני ההלוואה והשכירות יטופלו.‬
‫גם הוא לא עבר.‬
‫ברצינות? תגהץ אותו שוב.‬ ‫בטח יש לכם בעיה במערכת.‬
‫המערכת שלנו בסדר.‬
‫תגהץ אותו שוב. הכרטיסים האלו בסדר.‬
‫הטון שלך לא נעים.‬
‫אני צריך כרטיס שעובד‬ ‫כדי לסגור את השולחן הזה.‬
‫אני רוצה לראות את המנהל שלך.‬
‫אני המנהל.‬
‫- מחיסכון לחשבון עובר ושב‬ ‫1,400.00 דולר - העבר -‬
‫למה שאני לא אשלם על הפעם הזו?‬ ‫-מה? נף, לא.‬
‫זה… פה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫נף! עצרי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה לא ביג דיל. אלה בטח המכשירים שלהם.‬
‫טוב.‬
‫האוכל פה היה כל כך מגעיל גם ככה,‬ ‫אנחנו בחיים לא חוזרות.‬
‫אני אעביר לך את הכסף בוונמו הלילה.‬
‫שיזדיין המקום הזה.‬
‫קדימה.‬
‫תפסיק להסתכל עליי ככה.‬
‫אתה יכול לומר משהו? אני מזועזעת.‬
‫את לא רוצה שאגיד משהו.‬
‫תגיד משהו כי לבהות בי‬ ‫במבט הזה לא יוביל אותך לשום מקום.‬
‫בסדר.‬
‫אמרתי לך. אמרתי לך שהבחורה הזאת לא בסדר.‬
‫היא אמרה שאבא שלה לפעמים‬ ‫לא מעביר את הקצבה שלה בחשבון שלה…‬
‫חרטא.‬
‫היא לא שילמה למלון‬ ‫ועכשיו היא עשקה אותך בארוחת ערב.‬
‫זאת אומרת, לא ככה יורשת מתנהגת.‬ ‫ככה רמאית מתנהגת.‬
‫אידיוט, אתה מסנטה ברברה.‬
‫אתה לא יודע כלום על רמאויות,‬
‫אז אל תתחיל לשחק לי אותה גנגסטר.‬
‫ראית יותר מדי סרטים של ספייק לי‬ ‫ואתה חושב שאתה מבין גדול.‬
‫חברה שלך דפקה אותך בחשבון‬ ‫של ארוחת ערב במחיר מופרז.‬
‫היא כל כך מסובבת אותך על האצבע שלה,‬ ‫שערבת לה בפני הבוס שלך.‬
‫ועדיין אין לך כרטיס האשראי שלה.‬
‫את יודעת מה למדתי מספייק? עבדו עלייך.‬
‫רימו אותך. שיחקו בך.‬
‫מאמי,‬
‫את אמורה לקדם את הסרט שלך.‬
‫אני לא רואה אף סרט ועכשיו אין לך כסף.‬
‫נף,‬
‫הגיע הזמן לפקוח עיניים.‬
‫…אומנות וטכנולוגיה,‬
‫אני חושבת שזה חלק באמת חשוב בעא"ד.‬
‫וזה חלק חשוב עבורי, בדרך מסוימת.‬
‫כאילו יש לי כזה לב של אומנית…‬
‫נף.‬
‫נף!‬
‫נף, את מקשיבה?‬
‫אני עדיין צריכה לקבל את כרטיס האשראי שלך.‬
‫בטח. מתי שתרצי.‬
‫אני הולכת לקניות. רוצה לבוא איתי?‬
‫ניפגש בהפסקת צהריים?‬ ‫-אני צריכה אותו היום.‬
‫צריכה מה?‬
‫את כרטיס האשראי שלך.‬ ‫זו ההנהלה. לוחצת עליי.‬
‫בטח, יותר מאוחר.‬
‫הייתי מביאה אותו עכשיו‬ ‫אבל מנקים את חדר שלי.‬
‫הכלבות המרוששות האלה‬ ‫תמיד מכרכרות סביבי בתקווה לטיפ.‬
‫אל תקראי להן ככה.‬
‫מה?‬
‫אני מתכוונת, הן נשים שעובדות קשה.‬ ‫אל תזלזלי בהן.‬
‫בטח. מה שתגידי.‬
‫מה קורה איתך היום?‬
‫יש לי מקום מלא היום.‬
‫אני רק בודקת שהכול בסדר עם אנה.‬
‫למה את מתכוונת?‬
‫לא, כלום. אני פשוט… היא משלמת והכול, נכון?‬
‫זאת אומרת, אין בעיות?‬
‫הכול בסדר לידיעתי.‬ ‫היא משלמת על ארוחות הערב.‬
‫אוקיי. נהדר. אז כרטיס האשראי שלה עובד?‬
‫את יודעת על הסיוט הזה, אה?‬
‫כן. ברור.‬
‫על איזה חלק אתה מדבר?‬ ‫-שכרטיס האשראי שלה נפרץ.‬
‫היא חייבה את החדר על ארוחות הערב שלה‬ ‫בשבועות האחרונים,‬
‫כך שאין בעיה מהצד שלנו,‬
‫אבל אם את רוצה,‬ ‫אני יכול לתת לך עותק של החיובים.‬
‫אני לא הולך לשקר לך,‬ ‫זה באורך של קבלה של בית מרקחת.‬
‫זה חשבון גדול.‬
‫הלו?‬
‫היי, צ'רלי, זו אני, נף מג'ורג' 12.‬
‫נף, מה קורה?‬ ‫-כן, הכול סבבה.‬
‫הייתה לי שאלה לגבי אורחת שלי, אנה,‬
‫מי ששוכרת את 281.‬
‫את יודעת, בדקתי על זה.‬
‫אבא שלי בחיים לא שמע עליה.‬
‫אולי היא עשתה כמה בירורים.‬
‫המון אנשים בדקו את המקום הזה, אבל…‬
‫תודה, צ'רלי.‬
‫- רשימת לקוחות‬ ‫חיפוש אנה דלבי -‬
‫- מקבל תשלום: אנה דלבי‬ ‫חשבונית -‬
‫- יתרה 33,890.75‬ ‫אשראי 0 -‬
‫היי, נף.‬
‫מה את חושבת על אלה?‬ ‫-אייבי רוזן בחיים לא שמע עלייך.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-מה לעזאזל קורה?‬
‫אייבי לא שמע עלייך‬ ‫ואת טוענת שאת שוכרת את הבניין שלו.‬
‫על מה את מברברת?‬
‫אנה, אני בסיכון כאן, אוקיי?‬
‫אף אחד לא שמע עלייך.‬
‫הכנסתי אותך בכל רשימה.‬ ‫שיבצתי אותך ללוח ה-VIP.‬
‫את לא שמה כרטיס במלון.‬
‫הכרטיסים שלך לא עוברים בכלל.‬ ‫אני שילמתי על ארוחת הערב.‬
‫אני מרוששת ואני צריכה את העבודה הזו‬ ‫והחשבון שלך עומד על מעל 30,000 דולר.‬
‫תהיי אמיתית איתי.‬
‫את ממש משוגעת ודרמטית עכשיו.‬ ‫-תפסיקי מיד.‬
‫אם את רמאית, אחלה, תרמי.‬ ‫אבל שלא תעזי לערב אותי.‬
‫יש לי שכירות לשלם.‬
‫יש לי צרות אמיתיות לטפל בהן.‬
‫יש לי תוכניות ואני לא אפול ביחד איתך.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תטפלי בעניינים שלך.‬
‫היה לי יום מדהים.‬
‫הפסל שאני עובד עליו,‬ ‫הוא סוף סוף מקבל צורה, שזה…‬
‫הבטתי בו במשך כל כך הרבה זמן‬
‫ופתאום, זה כמו מתג…‬
‫שנלחץ לי במוח‬
‫ואני רואה משהו לגמרי…‬
‫מה שונה?‬ ‫-השיער שלי. מוצא חן בעיניך?‬
‫אם הוא מוצא חן בעינייך.‬
‫ג'ק.‬
‫מותק, אם כך את מתעודדת‬ ‫מהסיפור עם הדונובן למב…‬
‫זה לא קשור לדונובן למב.‬
‫אני פשוט רוצה דעה ממך‬ ‫לגבי השיער המזדיין שלי.‬
‫ויוי,‬
‫גם אם תגלחי את השיער זה ימצא חן בעיניי.‬
‫אוקיי? לא התחתני איתך בגלל מראה חיצוני.‬
‫את יודעת שהתחתנתי איתך‬ ‫רק בגלל הציצים והכסף.‬
‫מה את עושה?‬
‫עוברת על ההערות שלי.‬
‫אתה יודע,‬
‫אני קוראת אותן ואני חושבת שהיא רעדה מפחד.‬
‫היא בזבזה הון עתק,‬ ‫כשהיא התאכסנה במלון הזה,‬
‫והוא הלך והצטמצם.‬
‫והיא מחכה שהמימון יאושר לעא"ד.‬
‫היא הייתה חייבת להאמין‬ ‫שזה באמת הולך לקרות.‬
‫שהיא באמת הולכת לקבל את הכסף.‬
‫אחרת למה שתמשיך לבזבז?‬
‫אני חושבת שהיא פעלה מתוך אמונה.‬ ‫אני לא יודעת אם זו הייתה לגמרי הונאה.‬
‫אני חושבת שהיא האמינה.‬
‫או שנף האמינה בשבילה?‬
‫היא האמינה בחברה שלה.‬
‫כן.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-נדבר במשרד.‬
‫לא אזוז לשום מקום.‬ ‫תקן את הכרטיס. תכניס אותי לחדר.‬
‫מה קרה?‬
‫איך יכולת לתת להם לעשות לי את זה?‬
‫ג'נו, מה עשית?‬ ‫-הוא נעל אותי מחוץ לחדרי, לעזאזל.‬
‫עד שמיס דלבי לא תשלם את החשבון,‬
‫אנחנו מחרימים את הרכוש שלה.‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫מה אני יכולה לעשות לך?‬ ‫-ג'נו.‬
‫אני רוצה את הדברים שלי!‬
‫את חייבת לנו 30,000 דולר.‬
‫אני בטוחה שאתה מרגיש כל כך גדול‬ ‫כשאתה עומד במלון הקטן והמחורבן שלך.‬
‫נף, בבקשה, אני צריכה את הדברים שלי.‬ ‫את יודעת שאשלם את החשבון.‬
‫אנה, אם אני…‬ ‫-אל תדברי איתה.‬
‫אין תשלום, אין כרטיס מפתח.‬
‫נף, בבקשה, אני צריכה את הדברים שלי.‬ ‫כל ניירת העסקים שלי שם.‬
‫הדרכון שלי. אני צריכה את הדרכון שלי.‬
‫אנה, אני מצטערת.‬
‫את יודעת שאני פורעת חובות.‬
‫לא אוכל לעזור לך.‬
‫היי, פול ביקש ממני לבדוק.‬
‫"אמריקה חוקרת" צריכים תשובה.‬
‫הם יצטרכו לצלם בחמישי‬ ‫כדי להספיק לדדליין שלהם. אז…‬
‫תודה.‬
‫תודה, את החלטת, או…‬
‫תודה.‬
‫הבנתי.‬
‫היי.‬
‫אני הולך למות כאן.‬
‫מקו שלחה עוד קופסאות,‬ ‫עוד חשבונות, עוד קבלות.‬
‫אני צריך לעבור על הכול רק בשביל להתחיל.‬
‫זה… אנה קשה. את יודעת?‬
‫מי מבקר אותה? ברייקרז?‬
‫את ואני. רק אנחנו.‬
‫היא רצתה לדעת מי פגע ברגשותיי. אנה.‬
‫זה לא עניינה. נראה מסוכן לספר לה דברים.‬
‫במחצית מהזמן אני חושבת שהיא חניבעל לקטר‬
‫ובמחצית השנייה‬ ‫שהיא סתם בת עשרים ומשהו ממוצעת.‬
‫אבל היא ידעה שהרגשות שלי נפגעו.‬
‫אישתי צופה ב"אמריקה חוקרת".‬
‫זה לא כל כך החלק של ההשפלה הפומבית.‬ ‫זה לא זה. זה…‬
‫זה ילך אחריי לכל מקום. לנצח.‬
‫לא מציעים לי יותר עבודות.‬
‫שאלו אותי על זה בריאיון לדירה.‬
‫אבל זה לא זה. זה…‬
‫מה?‬
‫פול היה העורך שלי.‬
‫אבל היינו חברים.‬
‫זאת אומרת, אני, ג'ק, ופול ומרילין,‬
‫שכרנו יחד בקתה מעפנה בקטסקילס בכל קיץ.‬
‫היא הייתה נוראית,‬ ‫אבל זה היה כל מה שיכולנו להרשות לעצמנו.‬
‫שנה אחת, ישר אחרי השבוע בבקתה,‬
‫פול מבקש ממני לעשות את הכתבה הזה.‬
‫זו אפילו לא כתבה. זו רשימה.‬
‫שלושים סיבות לאהוב את ניו יורק.‬ ‫רשימה מזדיינת.‬
‫כמעט אמרתי לא.‬
‫בדיוק התקבלתי לעבודה חדשה. עבודה מדהימה.‬
‫עבודה בשידור חי. החלום.‬
‫אבל פול היה חבר.‬
‫הוא צריך עזרה, אני עובדת על הרשימה.‬
‫מספר 12 ברשימה…‬
‫דונובן למב.‬
‫ילד שעשה 80 מיליון בבורסה‬ ‫לפני שהוא יכל לנהוג.‬
‫בהחלט סיבה לאהוב את ניו יורק.‬
‫אני אימתי, דיברתי עם החברים שלו,‬ ‫ההורים שלו,‬
‫ראיתי דוחות בנק,‬
‫אבל אני לא יודעת, הייתה לי תחושה מוזרה.‬
‫אמרתי לפול, "משהו לא נראה לי".‬
‫הוא אמר שאכתוב והוא יבדוק.‬
‫כתבתי. כמו שאמרתי, הוא היה חבר.‬
‫כש"30 סיבות" יצא לאור, 12 היה שם.‬
‫פול פרסם אותה כפי שכתבתי.‬
‫רק שעכשיו הייתה לה כותרת ממש סקסית,‬
‫סוג הכותרת של כתבות שבוחרים‬
‫בתוכניות בוקר ועיתונים של ראשון בבוקר,‬
‫וזה היה יכול להיות בסדר‬
‫אבל לילד אף פעם לא היה באמת שום כסף.‬
‫אף לא אגורה,‬ ‫שזה מה שהוא אמר לפוסט בריאיון בלעדי‬
‫אחרי שאמר להם שלחצתי עליו לשקר.‬
‫כשלאנדון, הבוס שלנו, שאל מה קרה,‬
‫אמרתי את האמת, וחשבתי שגם פול עשה את זה.‬
‫אבל עכשיו, פול ומרילין שוהים שבועיים‬
‫בכרם בכל קיץ בנכס המשפחתי של לאנדון…‬
‫פול קודם,‬
‫אני פוטרתי מהעבודה המעולה שלי בשידור חי‬ ‫עוד לפני שהתחלתי.‬
‫הכי גרוע זה שכל חבריי לעבודה,‬ ‫כל הקולגות שלי,‬
‫הם פשוט נעלמו לי. התעלמו מקיומי בכזו קלות.‬
‫אף אחד לא פקפק בזה.‬ ‫לאף אחד לא היה בי שום אמון.‬
‫יש לי חותמת על הראש. העיתונאית הגרועה.‬
‫וכולם בסדר עם זה. או שהם מרחמים עליי.‬
‫אז,‬
‫עכשיו הפרומו יוצא ופול מנסה להשלים איתי‬
‫ואני יוצרת פה חיים, לעזאזל,‬ ‫אז גם לשתות אסור לי.‬
‫אז הייתי רעה לאנה. אוקיי?‬
‫אוקיי.‬
‫השיער שלך יפה.‬
‫עדין אבל נחמד.‬
‫נכון?‬
‫תודה.‬
‫עשיתי פרסומת זולה‬ ‫של 1800-תשיגו-עורך-דין בשנה שעברה.‬
‫זה משפיל. רוצה לראות אותה?‬ ‫-כן, אני מאוד רוצה.‬
‫למה את נושמת כל כך חזק?‬
‫כל הקטע הזה כל כך דפוק.‬
‫אנה ברחוב איפשהו. הייתי כל כך רעה אליה.‬
‫הפסדתי את כל הכסף, לא אוכל לעשות את הסרט.‬
‫ברור שלא תוכלי.‬
‫מה?‬
‫בייב, את עושה את הסרט הזה במשך שלוש שנים‬
‫ולא צילמת שום דבר.‬
‫יש לך 1,000 סיבות לא לעשות דברים,‬
‫ואף אחד מהן לא אמיתית.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה לא כאילו אתה עושה משהו.‬
‫סיימתי את הרומן שלי אתמול.‬
‫ואת אפילו לא שאלת.‬
‫אנשים מצלמים סרטים באורך מלא‬ ‫בטלפונים בימינו.‬
‫הבעיה היא לא כסף. את לא מאמינה בעצמך.‬
‫זה לא…‬
‫תראי, אנה הזאת אולי משוגעת,‬ ‫אבל אני מסכים איתה על דבר אחד.‬
‫אם את רוצה משהו, את צריכה לפעול.‬
‫תפסיקי לספור כסף‬ ‫בקופסת נעליים בתוך הדירה הזו.‬
‫תנסי להשיג את מבוקשך.‬
‫ג'נו.‬
‫רצית לראות אותי?‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-עשיתי מה?‬
‫אנה דלבי, היא שילמה הכול.‬ ‫ההעברה הגיעה הבוקר.‬
‫צעקתי עליה.‬
‫נתתי לך לזרוק אותה החוצה. אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך! אנה היא הדבר האמיתי.‬ ‫אנה חוקית! אתה לא יודע!‬
‫אנה!‬
‫הכסף שאני חייבת לך.‬
‫אני מצטערת על מה שאמרתי.‬ ‫לא הייתי צריכה להאשים אותך.‬
‫תתרחקי מהכלבות המשעממות האלה.‬ ‫המקום הזה לא ברמה שלך, נף.‬
‫אני נוסעת לטיול. למקום כיף.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫אני לא יכולה. אין לי יותר ימי חופש.‬
‫אני צריכה את העבודה הזו.‬ ‫אלה החיים שלי, אנה.‬
‫החיים הם בשביל לחיות, את יודעת.‬
‫ביי, נף.‬
‫נף.‬
‫זו היית את.‬
‫מה?‬
‫היא נשארה במלון כל כך הרבה זמן בגללך.‬
‫את האדם הראשון שהיא שילמה לו הכול.‬
‫אני חושבת שהיא נשארה שם כי היה לה אותך.‬
‫לקייסי היא שילמה להיות שם.‬
‫ורייצ'ל…‬
‫אבל אחרי כמה זמן,‬ ‫לא הייתי שם בשביל הטיפים.‬
‫הייתי שם משום…‬
‫שחיבבתי אותה.‬
‫אני מתגעגעת אליה.‬
‫את באה?‬
‫לכי את. יש לי משהו…‬
‫אוקיי.‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫אם אתה רוצה ליישר את ההדורים,‬
‫תספר איך פישלת והקרבת אותי,‬
‫והכתמת את שמי הטוב כדי להציל את עצמך.‬
‫מעולם לא התכוונתי…‬ ‫-אתה כן התכוונת.‬
‫היינו חברים, פול.‬
‫האמנתי בך.‬
‫אתה בחרת לפגוע בי בשביל הרווח האישי שלך.‬
‫אתה לא חף מפשע.‬
‫לא ציפיתי לך.‬
‫איך את?‬
‫אין להם סאונות פה.‬
‫איך את?‬
‫טוב. עדיין בג'ורג' 12,‬ ‫אבל אני מצלמת את הסרט שלי.‬
‫בסופי שבוע.‬
‫גדול! כן.‬
‫אוקיי. תספרי לי הכול.‬
‫אוקיי, אז הוא בטלפון שלי,‬ ‫אבל הוא נראה די טוב.‬
‫ואני מצלמת חלק ממנו במלון.‬
‫אני בטוחה שג'נו מת על זה.‬
‫ג'נו, הוא לא כזה נורא.‬
‫זאת אומרת, הוא עדיין יושב לי על הווריד‬ ‫כל הזמן, אבל זוכרת את הסתומה?‬
‫כן.‬ ‫-היא התפטרה.‬
‫חרא, באמת?‬