NETFLIXOVA SERIJA
U 805 su prolili kavu po tepihu.
Što će učiniti?
Zamijeniti cijeli tepih. 9000 dolara.
Za tepih? Prokletstvo.
Skini etikete prije slanja na kemijsko čišćenje.
Zašto čisti posve novu Pradu?
Želiš vidjeti kako izgleda kolač u obliku kite za 15 000?
Ona iz 1105 puni 50 godina.
Ovo je za zaposlenike.
-Bok, Charlie, Gaby. Kako ste? -Bok, Neff. Sve dobro. Luda noć.
Želite li doručak? Uobičajeno?
To bi bilo sjajno. Hvala.
-Ne bi smjeli biti ovdje. -To su Charlie i Gaby Rosen.
Iz Aby Rosena.
Kad ti otac posjeduje hotel, možeš ići kamo god želiš.
OVA JE PRIČA POSVE ISTINITA.
OSIM ONIH DIJELOVA KOJI SU IZMIŠLJENI.
Boravila je ovdje tri ili četiri mjeseca.
Zašto tako dugo?
Što je htjela?
Ništa nije htjela. Ovo je hotel.
-Ručak je završio prije deset minuta. -Još jedem.
Sindikalna pravila kažu da ne smiješ razgovarati sa mnom dok ručam.
Na pauzi sam. Znat ćeš kad budem gotova.
Mogu otići ako trebaš…
Imam vremena.
Samo hajde.
Hajde.
Je li pričala o prošlosti? O roditeljima? O prijateljima u Europi?
Rekla si da želiš razgovarati o Anni u hotelu.
To su bili uvjeti.
Vrlo si joj odana.
Sve ili ništa. Takva sam osoba.
Kako je ona?
Išla si je vidjeti?
Zatvor je… Zbog radnog vremena
teško mi je stići onamo za vrijeme posjeta.
Daleko je.
Je li dobro?
Dobro je. S obzirom na to da je u zatvoru.
Brinem se za nju.
Stalo ti je do nje.
Anna i ti ste prijateljice.
Na početku to nije bilo prijateljstvo.
Trebala sam novac za svoj film,
a Anna ga je voljela davati.
Ljudi, gotovo smo popunjeni.
Danas svi trebamo biti izvrsni.
Tehnika, kako ide?
Sprave su riješene.
Još čekamo saunu, ali bit ćemo gotovi do 17 h.
Prije podneva. Što imamo za posebne goste?
-Radim na tome. Imam… -Ja radim na tome.
Posjet izložbi Rauschenberg u MoMA-i za LeClercove.
Let helikopterom za mladence iz desetke.
Bergdorf će posebno otvoriti za gđu Leong.
Ona je moja VIP gošća.
A ipak se obratila meni.
Provjerit ćemo to.
Ako vam čitači stvaraju problem, ne uzrujavajte goste.
Zapišite brojeve kartica i naplatite poslije.
Želimo sretne goste.
Zapamtite, svaka je sitnica bitna. Dobro. Hajdemo odavde.
Neff. Ona je nova i uči.
Ne zarađuje koliko bi mogla jer se boji gostiju.
Neću gubiti novac dok se ona uči poslu.
Curo. Osvajaš me.
Idi.
Promijenite TV u mojoj sobi.
Trebam veći ekran. Moram gledati svoje emisije.
Razgovarat ću s upravom.
Kako se zoveš?
Nell?
Ne znam. Izgledaš poznato. Znamo li se odnekud?
Neff. Znamo se iz filmske škole.
Točno.
Pa, radiš ono što želiš. Kul. Sretno.
Ime?
Delvey. Ima naglasak. Daje velike napojnice.
-Dobro došli u 12 George. -Hvala.
Hvala vam.
Novac je upravo ušetao kroz vrata.
-Hej, Fatima. -Viv.
Jutro.
Što je sa svima danas? Propustila sam izvanredne vijesti?
Ljudi?
Što je?
Objavili su najavu za sljedeći America Investigated.
Pričaj mi još.
Uz priču o silovanju na fakultetu u Rolling Stoneu,
onu stvar s Brianom Williamsom, priču o zakladi Clinton,
to je… drukčiji pogled na lažne vijesti,
etiku u medijima, neuspjeh novinarskog integriteta…
Zaista je to cijela… Ali mislim da možda…
Lou!
Klinac iz tvoje priče, Donovan Lamb, bit će u emisiji.
Što?
Donovan Lamb dao je intervju o tebi.
America Investigated radi emisiju o lošem novinarstvu,
a ti si jedna od tema.
Vivian.
-Dobro sam. -Hej, u redu je.
Dobro sam.
Želiš vidjeti najavu? Odraditi to?
Ne želim je vidjeti.
-Vivian. -Trebam kavu. Želi li još netko?
LAMB O POSLJEDICAMA NOVINARSKE NESPOSOBNOSTI
Bok.
Znam da sam rezervirala sobu za medije,
ali danas imam svega nekoliko pitanja.
Časopisi?
Sranje. Nemam ih.
-Kako to misliš da ih nemaš? -Zaboravila sam.
-Zaboravila? -Zaboravila.
Ja ću… Sljedeći put.
Tražim te jednu sitnicu.
Radim ti uslugu, dajem ti ekskluzivnu priču.
-Najmanje što si… -Zaboravila sam. U redu?
U redu.
-Što je s tobom? -Ništa.
-Nešto nije u redu s tobom. -Ništa mi nije.
Dobro sam.
Zašto si onda tako smušena?
Gle. Trudna sam. Umorna sam.
Htjela sam otići do kioska i kupiti Forbes i Fortune
i sve sa popisa, ali sam zaboravila, oprosti.
Možemo li raditi?
Pregledala sam račune i trebam objašnjenje.
Otišla si od Billyja, uselila se u 12 George
i ostala ondje.
Duže nego igdje drugdje.
Zašto?
Ljuta si na mene.
Nisam ljuta na tebe. Nema sve veze s tobom, Anna.
Netko je povrijedio tvoje slatke, male osjećaje?
Anna.
Ne. Povrijeđena si. Zašto?
Položila si 200 000 dolara od C and B-a
prije selidbe u 12 George, dakle imala si novac.
Ali nikad nisi tako dugo ostala negdje.
-Što je bilo drukčije u 12 George? -Zbog posla?
Loša si na poslu? Dobit ćeš otkaz?
Ne.
Anna, 12 George?
Nešto u vezi s mužem?
Spomenuo je da si se udebljala u licu?
Ne, nije. I nisam se udebljala u licu.
Jesi.
Trudna si, to se događa.
Udebljaš se. Lice ti se udeblja.
Postat će ogromno i ružno, a onda će doći dijete.
Događa se svima. Rekla sam ti, nisi posebna.
Zašto si tako dugo ostala u hotelu?
Vivian, u zatvoru sam cijeli dan, svaki dan,
a ove žene su zanimljive,
ali govore samo o tome kako ubiti muža
i kako je jednostavno ukrasti identitet.
Nemoj biti sebična. Zabavi me.
Tko je povrijedio tvoje male osjećaje i zašto?
Čuvar!
Noćna mora. Već smo joj dvaput morali mijenjati sobu.
Izluđuje osoblje s prohtjevima.
Još ručnika i jastuka. Više rasvjete, previše rasvjete.
Želi posebnu vrstu čaja. Koji kurac?
Daje velike napojnice, ali me izluđuje.
-Anna Delvey? -Da, ona.
Uvijek nešto treba.
Kao što?
Ona je vrlo posebna gošća.
Mora dobiti najbolji stol. To je ovaj.
Znaš da ga četvrtkom čuvamo za direktora Goldmana.
Četvrtak je. Ne, nema šanse.
Karte. Broadway. Orkestar. Kad god želiš. Koju god predstavu.
Za ostatak godine.
Delvey, 19 h.
Zašto traje tako dugo?
Kako mogu ubrzati odobrenja? Ne smijem izgubiti zgradu.
Sve je u postupku, dubinska analiza, preliminarni dokumenti.
Učinila si sve što si mogla.
Sada čekaš. Tako to funkcionira.
Du Bellay iz 2005. Šalje vaš concierge, Neff.
Hvala vam.
POSLOVNI PLAN ADF-A
KONCEPT - ZAKLADA ANNA DELVEY NEKRETNINA - PARK 281
HOTELSKI UPRAVITELJ
ADF ŽELI UNAJMITI JUŽNU PARK AVENIJU 281
Kvragu.
Poklonila si vino od 400 dolara.
Ne mogu to opravdati. Skinut će ti s plaće.
Ne brini. Isplatit će se. Vidjet ćeš.
Moli se da je tako.
Usredotoči se na dobivanje najma. Znam da ćeš platiti ugovor.
Gđice Delvey, imam dokumente koje ste tražili.
Hvala.
Sviđa li vam se vino?
Moramo proći neke točke u ugovoru o najmu,
osobito klauzule o odgovornosti.
Želimo rezervirati obilazak High Linea.
Gospođo, ne trebate rezervaciju. To je javni park.
Ne želimo čekati.
Želim da nazovete nekoga i sredite da budemo na popisu.
Nemam koga nazvati. To je park.
Dođete i šećete.
Zahtijevam rezervaciju.
Naravno, osobno ću nazvati Upravu za parkove.
Neff, je li tako?
Le Coucou je bio odličan.
Vidimo se.
Kako vam danas mogu pomoći?
Hej.
Zvali su iz America Investigateda.
-Žele tvoj komentar. -Paule.
Ali uvjerio sam ih da obave intervju s tobom.
-Što? -Razmisli o tome.
To je prilika da razjasniš što se zbilja dogodilo.
Javno se izjasni, raščisti zbrku.
AI ima dobru reputaciju. Bit će fer prema tebi.
Bit će fer.
Vivian, ja…
Povukao sam sve veze da ti ovo omogućim.
To je savršena prilika.
Moram raditi.
Gle, imamo nekoliko dana. Razmisli o tome, Viv…
Riješit ću to.
Ulaznice će vas čekati. Ugodan dan.
Želimo ići na otok Governor.
Razumijem.
Trebam te.
Hej. Čekajte svoj red.
Neff.
Žao mi je, gđice Delvey, imam druge goste koji čekaju.
Stanite u red.
Morate na trajekt do otoka Governor,
ali uzmite taksi ili Uber
do Pomorske zgrade u Batteryju, odande polazi trajekt.
Prije trajekta želimo ručak koji bismo ponijeli sa sobom.
Mogu nazvati Dean & DeLucu…
Odmah trebam još jednog conciergea.
Netko će vam doći u pomoć. Kako vam mogu pomoći, gđice Delvey?
Gospodo, bacimo se na posao.
Želimo promijeniti shvaćanje njujorškog društvenog kluba.
Zdravo, zovem u ime gđice Delvey.
Može se naći s vama u Ellis Reedu u 11 h.
Hvala vam.
Vaš auto čeka.
Zvala sam unaprijed. Imat će vaš čaj.
Vozač će vas odvesti na ručak s g. Lavinom,
a zatim na sastanak u Citibank.
Nevjerojatna si.
-Dajte mi torbu, gđice. -Hvala.
Moram riješiti i neke druge stvari.
Sve ću riješiti. Nema problema.
Dogovarala si sastanke.
Pomagala sam Anni.
I ako mogu reći, rasturala sam.
Skupila sam sjajne podatke.
Kakve podatke?
Svaki restoran, klub, salon, čak i agencije za odnose s javnošću
imaju popise bitnih osoba,
važnih ljudi koje valja poznavati. Podatke.
Ako mi u 12 Georgeu želimo usrećiti gosta,
ja ga ubacim u pravu bazu podataka.
Ako si u pravoj bazi, dobivat ćeš sve pozivnice,
ulazit ćeš na sve VIP ulaze,
uvijek ćeš dobiti ulaznicu ili stol.
Ubacila sam Annu u neke od najbitnijih baza podataka.
Ti si snaga iz sjene?
Moglo bi se reći.
Zapravo da, baš tako. Stavi to u članak.
Delvey, da. Ona nam je najvažniji gost.
Hvala vama na iznimci.
Brinut ćemo se o njoj.
Ona nam je posebna gošća.
Ne stoji u redu na ulici s ostalima na dan izlaska.
Gle, Toni, među nama, ta je cura njemačka nasljednica.
Učini sve što možeš.
Moja je gošća upravo kupila dva bloka na Park aveniji.
VELIKA POTROŠAČICA
Kažem ti. Želiš je na svojem popisu.
Otvara klub u zgradi Abyja Rosena.
Velika igračica.
Delvey.
NOVA STRANKA - ANNA DELVEY ZABILJEŠKA - VELIKA IGRAČICA, VIP
Delvey.
ZABILJEŠKA - BEZ ČEKANJA
D-E-L
V-E-Y.
ZABILJEŠKA PRIVATNA SOBA
-Unutra ste. -Hvala, Neff.
Anna je mojih godina i upravlja svojim svijetom.
Ona je direktorica. To je inspirativno.
-Ovo moraš vidjeti. -Govorila sam.
Ove su budale platile tisuće dolara
i odjurile na Bahame jer je neki tip rekao
da organizira luksuznu zabavu na privatnom otoku.
Kad su stigli, tip ih je smjestio u šatore
i dao im da jedu jeftin sir!
Tvitovi o festivalu Fyre su ludnica.
-Gle, pročitaj. -Previše sam zauzeta brojenjem love.
Gle, ovo su Annine napojnice samo od ovog tjedna.
Zašto?
Kako to misliš? Koga je briga? Daje ogromne napojnice.
Ljudi se razbacuju novcem
kad te žele odvratiti od nečega.
Ne vjeruj toj curi.
Napojnice te cure platit će moj prvi film.
Dobro mi ide. Vrati se festivalu Tyre.
Festival Fyre.
Svi ti bogataši nemaju gdje kenjati.
Ti će tipovi u zatvor!
Možemo li razgovarati?
Ne želiš sjesti? Sjedni, molim.
Paule…
Htio sam provjeriti kako si.
Je li to sve?
I htio sam doznati
jesi li razmislila o intervjuu za AI.
Nemam zašto.
Je li to sve?
Nećeš nimalo popustiti.
-Jesmo li gotovi? -Ne.
Ja… Mogu li…
Samo… U redu, slušaj.
Bili smo ubojiti kad smo bili tim.
I često mislim na to.
Koliko smo se zabavljali.
Ovo je mjesto bilo… Volio sam dolaziti na posao.
Nas četvero ljetovali smo zajedno.
Rodit ćeš dijete.
Marilyn bi ti trebala organizirati zabavu za rođenje.
Nikad nisam…
htio da ovo završi…
Nisi mogla reći svoju stranu.
Znam.
Ako odradiš intervju i odgovoriš na pitanja,
sve će ovo završiti.
Čut će se tvoje riječi.
Objasnit ćeš što je bilo.
Paule…
Samo razmisli o intervjuu.
Molim te.
U redu.
Lewise, daj dami prostora.
Dolazi u Fortress, nećeš je odgovoriti.
-Moram probati, zar ne? -Da.
Ispričavam se. Ništa ne potpisuj.
Morrison je amater.
Jebeš Fortress. Moraš doći kod mene.
Znaš li što mogu učiniti?
Ako prebaciš svoj fond u Jupiter Group,
možemo raditi velike stvari. Ogromne.
Conrade, korak po korak.
Čekam odobrenja za ADF. Moram to riješiti.
To će se dogoditi.
Usredotočen sam na veće stvari, u redu?
Tvoja budućnost nije u Njemačkoj.
Mogli bismo biti sjajan tim.
Znaš to, zar ne?
I ne samo Jupiter Group. Ja. Osobno.
Ovdje sam za tebe.
Ovo je bilo osvježenje. Hvala što ste se našli sa mnom.
-Naravno. -Zadovoljstvo je moje.
To je moj auto.
-Anna, razgovarat ćemo ujutro? Sjajno. -Da.
Lewise. Trebaš li prijevoz?
Ne. Auto stiže za dvije minute.
-U redu. -Vidimo se.
-Bok.
To je… Bilo mi je drago što smo se upoznali. Bok.
Tvoj auto.
Otkazao sam ga.
Pozovi me gore.
Zaista trebam spavati.
Mogu ti pomoći s tim.
Gđice Delvey, imate hitan poziv.
Inzistiraju na čekanju. Mislim da je vaša majka.
Moja majka. Moglo bi biti ozbiljno. Žao mi je. Moram se javiti.
Mogu te pričekati.
Ne. To je moja majka. Potrajat će. Neff?
Pred ulaz.
Nico će vam rado pomoći s autom, taksijem,
bilo kakvim prijevozom.
Laku noć. Čujemo se sljedeći tjedan.
Sjedni. Sad možemo razgovarati.
U redu.
Mislio je da će biti seksa.
Zašto? Nisi flertala s njim. Nudila se. Davala mu nadu. A ipak…
Bila je to poslovna večera.
Ne bi me primio za stražnjicu da sam muško,
ali zato što sam žena…
Želi ti uvaliti loše uvjete i usput dobiti pušenje.
-To su privilegije. -Da, jebeno igralište za muškarce.
Takva je i filmska industrija.
Išla sam u školu, režirala filmove.
Dobra sam, ali redateljice mogu snimati
samo reklame za tampone.
Znala sam da si kreativna. Imaš takvu energiju.
Nisi kao ostale kuje ovdje.
Sve žive za posao.
Ovo sigurno nije moj posao iz snova.
Skupljam novac za film.
Uspjet ćeš.
Znam to.
Želiš li ići na zabavu?
Jesi li otišla?
Druženje nije dozvoljeno u hotelu. Možeš dobiti otkaz.
Ali jesi li otišla?
Dovraga, da, otišla sam.
Bilo je čarobno. Zabava neke druge razine.
Jeste li upoznali Neff? Ona je redateljica.
Bok, Neff.
Svi bogataši, modeli, neki poznati pjevač.
I Martin Shkreli, onaj farmaceut
koji je digao cijenu lijekova za AIDS
i završio u zatvoru? Bio je ondje.
Rekao sam im da se smire. Tipovi poput mene ne idu u zatvor.
Još jednu bocu.
Šampanjac iz 1975.
Bio je i jedan Culkin.
Možda onaj iz Sam u kući, a možda i onaj drugi.
Mnogo sam popila.
Recite istinu. Tko je htio ići na festival Fyre?
Kakav kaos.
Burning Man je luksuz u odnosu na to.
-Nisam dobio povrat. -Spavali su u šatorima.
Zbilja?
Da, razgovarala sam s nekim tko zna.
Jadan Billy. Trudi se, ali nema ono potrebno za uspjeh.
Oprostite, to je bilo zlobno od mene. Bilo je…
Hej. Poslušajte ovo, spremni?
Čak niti ne znaš…
Bio je to album The Carter V.
Shkreli je kupio Lil Wayneov album The Carter V,
kupio je demo snimku jer ga je htio čuti.
Album još nije izašao, a on ga je kupio.
Tad sam shvatila da je on Martin Shkreli, farmaceut.
Tip koji ne poštuje Wu Tang Clan.
Ondje, za mojim stolom.
Večer je bila luda. Nova razina ludosti. I bila sam ondje.
Znaš li što su učinili s računom?
Zovu to rulet kreditnom karticom.
Pobjednik je Martin.
Da.
Bilo je ludo.
Taj je tip kupio album Lil Waynea.
Ne vjerujem.
Čula sam ga! Vlastitim ušima.
Tko to radi? Prisvaja djelo crnog umjetnika?
Dušo, to je… Ne.
Ti su ljudi jebeno kul i bogati.
Ovo mi je bila jedna od najboljih večeri u životu.
Ne shvaćaš smisao.
Ne, ti ga ne shvaćaš.
Znaš da štedim svoje napojnice. Gotovo imam budžet za film.
Ovaj ću put uspjeti.
U redu.
Ne znaš Annu.
Ne kao ja.
U redu.
Razgovara sa mnom.
Nitko ne razgovara sa mnom. Samo radim rezervacije.
Nisam komad namještaja. Ja sam zvijezda.
Ja sam bitna. Sjajim.
Dođi ovamo.
Sjajim.
Todde.
Što se događa s tobom i Annom?
Ništa se ne događa.
Zašto si neki dan išla u Rikers,
povrijedila Annu i zatim otišla?
Povrijedila… Povrijedila Annine osjećaje?
Rekla je da sam je povrijedila?
To nisu njezine riječi,
ali to sam shvatio iz 16 telefonskih poziva
koje sam primio iz zatvora u protekla 24 sata.
Povrijedila si je.
Hajde, Viv.
Ne vjeruješ valjda da sam je povrijedila.
Samo znam da je uzrujana.
A kad je tako, zvoni mi telefon.
I želim znati što se dogodilo
kako bih zaustavio ovaj telefonski teror.
Molim te, pomozi.
Želi nešto što ne može dobiti.
Dobro, što želi?
Nije u tome stvar.
Nisu joj povrijeđeni osjećaji.
Nisam je povrijedila.
Ona je manipulativna narcistica
koja ne zna da i drugi imaju osjećaje.
-Ona je tebe povrijedila? -Doviđenja.
Spremna?
Neff!
Što radiš? Jesi li luda?
Gle! Sviđa ti se?
Da, kul je. To je moja boja.
-Što? -To je moja boja!
Znam! To sam i rekla. To je Neffina boja.
Kupit ću ti je.
Anna, ne trebaš mi ništa kupovati.
Već sam je kupila. Čekaj. Dođi unutra. Samo tren.
Ima sjajnih stvari za isprobavanje. Dolaziš li?
-Bok. -Bok.
-Stigla si. -Jedva.
Šefica je danas pizdila.
Morala sam hodati osam blokova u petama. Možeš li…
Rachel, poznaješ Neff.
Neff, Rachel radi u Vanity Fairu.
Šefica joj je čudovište. Neka ogorčena 46-godišnjakinja.
Jako ogorčena.
-Grozne šefice su najgore. -Da.
Ljubomorna je. Zna da ću joj uskoro postati šefica.
Da!
Vrućina je nesnosna.
Ne, dobro je to.
Trebali biste staviti nekoliko u hotel.
Dobro biste zaradili.
Radiš u hotelu?
Dok skupljam novac za svoj film.
Naravno.
-Otkud je Rachel poznavala Annu? -Ne znam.
Već je bila tu kad se Anna preselila u hotel.
Nisu bile stare prijateljice, ali…
Rachel je uvijek bila tu kad je bilo zabavno.
Bila je tu za Instagram fotke. Dok je god bilo zabavno.
To nije bilo pravo prijateljstvo?
Ne kao Anna i ja. Rachel je…
samo uzimala. Nikad nije plaćala Anni.
Sve što je nosila bilo je Annino. Mislim da je htjela biti Anna.
-Anna je to trpjela? -Ne znam je li primjećivala.
Ili joj se sviđalo.
Rachel se ugledala u nju. To je dobar osjećaj.
Ako si osoba kojoj se sviđa Rachel, to je vjerojatno kompliment.
Ako želiš, mogu ti dogovoriti termin u Anninom frizerskom salonu.
Sergio ne uzima nove klijente, ali hoće za mene.
-Što ne valja s mojom kosom? -Ništa.
-Moj Bože. -Kvragu.
Moja kosa nikad ne izgleda tako dobro.
Uredite i nju. Na moj račun.
Bože, zaista?
Kacy radi čarolije, događaju se spiritualna sranja.
A te vježbe…
Ubojite su.
Još 30 sekundi. Izdržite. Nastavite.
Kacy, imam astmu.
Hajde, Neff. Možeš ti to.
Slabost boli dok napušta tijelo.
Anna, ostavi telefon. Osjeti ljepotu ovog trenutka.
Koliko još?
Još 15 sekundi. Nastavite. Svako se ponavljanje računa. Svako.
Zahvalite nogama jer vas drže.
Ne čujem vas.
Hvala vam, noge!
Sve radite kao i ovo.
Svom snagom ili polovično. Vaš izbor.
I gotovo!
Lijepo.
Umirem. Doslovno.
Bila je to lagana vježba.
Ako si u formi.
Rachel, ti si divna, snažna duša.
U svijetu u kojem možeš biti sve, budi ljubazna.
To je bilo usrano. Oprosti.
U redu je. Dobro smo.
Kacy je s razlogom ondje gdje jest.
Anni nije bilo bitno biti u formi.
Ali Kacy trenira poznate filmske osobe,
a Anna je htjela najbolje. Plaćala je Kacy 4000 dolara mjesečno.
Nisi se nikad pitala otkud novac?
Anna je imala cijelu zgradu.
Evo je.
-Ovo je tvoja zgrada? -Sranje.
Bravo, Anna.
Ti si nešto jebeno posebno.
Jebeno posebno.
Čekajte da vidite što ću učiniti s njom.
-Želite li ući? -Da!
Hajdemo.
Možda ovo zvuči ludo,
ali Anna je vizionarka.
Genije.
Mislila si da će ADF postati stvarnost?
To je bila stvarnost. Učinila je to.
Vidjela sam vlastitim očima. Hodala kroz to.
12 George sad ima infracrvene saune. Na svakom katu.
Tko je to smislio? Anna.
Hotel zarađuje bogatstvo.
Svakako je imala smisla za posao.
Naporno je radila.
Čekala je posljednja odobrenja za financiranje.
Razgovarala s bankarima, odvjetnicima. ADF je bio blizu.
Da, ona…
Zaista je uvjerila ljude.
Baš me briga što govore. Anna je bogata.
Možda je razbaštinjena, ali ugovarala sam sastanke.
Vidjela sam papire.
Otkud bi znala sve to ako nije iz bogate obitelji?
Hvala vam.
U redu. Anna, večeras bez posla.
-Hej. -Spusti ga.
U redu. Jedan, dva, tri.
-Čekajte, živjeli! -Živjeli!
-Bit će dovoljno! -Bože.
Radi, curo. Hajde. Osjeti to.
Ispričavam se. Možemo li dobiti još jedno piće?
Još jedno? U redu, curo.
Za ADF!
-Je li sladak? -Jako.
Što čekaš? Navali.
Ne, on je gubitnik. Zašto nije on prvi krenuo?
-Anna! -Što?
Što? Još je hladan.
Recite da ovo nije bolje od onih poslovnih odijela i muškaraca.
Svakako bolje izgledate.
Dođite svi ovamo.
Rachel!
Rachel, kome šalješ poruke?
Mislim da sam zbilja pijana.
Anna.
Zašto toliko daješ?
Odjeću, napojnice.
Veseli me.
Ne moraš trošiti svoj novac na ljude.
Nećeš nikoga potkupiti.
Tu je da se troši.
Volim zarađivati. Volim raditi za novac.
Zašto ga ne bih dijelila?
Kad sam bila dijete…
ništa nisam imala.
A zbog tih cura osjećala sam se…
Čemu novac ako ne radiš nešto s njim?
Tvoj otac nije oduvijek bio bogat?
Ne, jest. Nisam mislila…
Bio je strog i nije mi dao da ga trošim.
Nisam smjela kupovati ili nešto slično.
Želio je da sama naučim. Da zaradim vlastiti novac.
Tvoji su roditelji sigurno ponosni.
A što je s tobom?
Kakvi su tvoji roditelji?
Uglavnom smo mama i ja.
Oduvijek smo bile bliske.
Bliske kao…
isprepleteni pereci.
Došla sam u New York shvatiti tko sam bez nje.
I?
Tko si?
Želim biti redateljica. Kao što sam rekla.
Što onda čekaš?
To nije jednostavno za normalne ljude.
Trebam novac i plaćam najam, za to treba vremena.
Sranje.
Ako je bitno, radimo stvari koje želimo.
Nemamo svi fondove.
Nemam tvoju sigurnost.
Moram sve sama zaraditi.
Što Kacy kaže?
Skoči i pojavit će se padobran.
Crnkinja iz Washingtona nema padobran koji je čeka.
Ne kao ti.
Zaspala si?
Anna?
Ganjala je priču.
Jesi li ikad bio na večeri i nisi pogledao račun?
Ne.
-Budi tiho. -Ni ja.
Osjećam se kao…
-Gotov si? -Bio sam mlad…
Rekao sam ti da ću pogledati dvaput.
…obećavajući publicitet. Ja…
-Čuo si za Martina Shkrelija? -Viv!
Tipa koji ne poštuje Wu Tang Clan?
Što?
-Samo gledaj. -Onda prestani pričati.
Želio sam biti onaj koji je ona htjela da budem…
Završio sam.
Budi brutalno iskren.
-Neću gledati, moraš mi… -Viv…
…reći ako me voliš…
Viv! U redu.
Nije sve o tebi.
Riječ je o mnogo toga, ti si jedna od priča.
Ali za razliku od ostalih priča,
kada ljudi očigledno odbiju intervju,
tvoja ima žrtvu pred kamerom koja govori što se dogodilo.
On nije žrtva! On je lažljivac!
To je možda istina ovdje, Vivian, ali na ekranu…
Kad govori da je rekao ono što si htjela čuti,
da nisi marila za činjenice,
da si htjela klikove, da nije imao ni 16 godina,
ti si lažljivica.
Dođi.
Dođi ovamo.
Ovo je zbilja loše.
Da, neću lagati. Jest.
Da odradim intervju ili ne? Što da radim?
Ne znam.
Spa…
salon za nokte, kupovina, večera, opet salon za nokte,
večera, koncert Kendricka Lamara.
Opet salon za nokte, večera.
Cijenim vašu zabrinutost.
Vrlo je… kako god, ali dobro sam. Zaista.
To nije ništa bitno. Prestanite brinuti za mene.
Užasavajuće je.
Ne želim se brinuti zbog tebe.
Nisam te ni htjela u Scribiru,
ali ovdje si, imaš gadan jezik, nisi odvratna milenijalka
pa se brinem, jebi se!
Hej, Maud i ja već smo predali priče,
možemo se posvetiti tebi.
Ja ne. Moram napisati veliku priču.
Trump prijeti da će srušiti demokraciju.
To prijeti svakih deset minuta. Sutra će to ponoviti.
Svi smo ovdje za tebe, pa ako želiš razgovarati o tome…
Ne. Samo prestani.
Radim.
Imam dvije kutije financijskih dokumenata
od Anninog boravka u hotelu za proučiti.
Da.
Ne idem na manikure.
Stave lak na njih. 75 dolara za nokte.
To su nokti.
Zbog laka za nokte dobiješ sposobnost rješavanja zločina?
Što je „Yeezy“?
To nije za tebe. Ovi su svi od odjeće.
Očito bismo svi trebali željeti nešto što se zove Supreme.
Ove torbice koštaju više od mog prvog auta.
I ne zaboravite, davala je napojnice od 100 dolara.
Anna je trošila na tisuće dolara dnevno.
Stalno.
Kao da ga se ne može riješiti. Tko živi tako?
Definitivno je nešto čudno ovdje.
Što je s njom? Sigurno nešto nije bilo u redu.
Prije je to bio tuđi novac,
ali ovaj koji troši je njezin.
Ili je jako samopouzdana da će ADF uspjeti
ili je ovo posljednji udah slobode prije pada.
Ako pitate Neff, Anna je bila žena u usponu.
I vodila je Neff sa sobom.
Pogledajte.
Neff izgleda kao da uživa u svemu.
Rekla je da je jedno vrijeme bilo sjajno.
Jedno vrijeme. Što se dogodilo?
Neff! Hej, kako si?
Bok, Charlie, Gaby. Mogu li vam pomoći s nečim danas?
Dobro smo. Imamo sastanke gore.
Zovite ako nešto trebate. Vodim računa i o Anni.
-Kome? -Anna Delvey.
Klijentica vašeg oca. Unajmljuje Park 281.
Ne bih rekao. U kojoj je sobi?
517.
Bi li moj otac smjestio klijenta u sobu
ili u apartman?
Točno. Moja greška.
Ponosna sam. Mamurna sam, ali nisam jela ugljikohidrate.
Braća Rosen su upravo stigli.
Kažu da te ne poznaju.
Zašto i bi?
Unajmljuješ zgradu od njih.
-Ne unajmljujem od njih. -Od njihovog oca.
Anna, ako posluješ s njihovim ocem,
kako to da nisi smještena u apartmanu?
Znaš kako je kad ti netko učini mnogo usluga
i samo im želiš to potiho vratiti?
Genijalka.
Thompsoni su se odjavili.
Što nije u redu?
Netko nije evidentirao karticu kad se Anna prijavila.
Netko je sjebao.
To je zbog novih uređaja za kartice. Nisu radili.
Rekao si da ne ometamo goste.
Rekao si to, Jeannot.
Nisam rekao da uopće ne uzmete broj kartice. Trebamo je.
Zašto me gledate?
Ti se družiš s njom.
Bolje prikrivaj svoj nered.
Sad nađi našu odraslu njemačku Eloise
i riješi problem.
Tvoja je prijateljica. Neka ne bude čudno.
Dobro. Ne budi tako uplašen.
Riječ je o mojoj guzici. Ako se ne riješi…
Ima novca. Riješit ću ovo.
-Učinit ćeš to? -Da.
Samo zapamtite tko rješava vaše probleme.
Banke su najgore. Sve traje tako jebeno dugo.
Moj zajam trebao je biti odavno odobren.
To je mnogo novca. Valjda se trebaju zaštititi.
Nisam visokorizična osoba.
Sranje, skoro sam zaboravila.
Uprava je primijetila da nemamo tvoju karticu.
Moraš je dati. Jeannot je jako zabrinut.
Naravno. Podsjeti me kad se vratimo. Ovo je jako stresno.
Oprostite, gospođo, ova je kartica odbijena.
Sigurni ste?
Europske kartice.
Pokušajte s ovom.
Američko bankarstvo je zastarjelo.
Zašto ne koristite beskontaktno plaćanje i čip i PIN?
Što je čip i PIN? Mi imamo Apple Pay.
Trebat će mi odmor nakon ovoga s kreditom i najmom.
Ni ova nije prošla.
Ozbiljno? Pokušajte ponovno. Sigurno je do vašeg sustava.
Naš je sustav u redu.
Pokušajte opet. Kartice su ispravne.
Ne sviđa mi se vaš ton.
Trebam ispravnu karticu da zaključim račun.
Želim vidjeti upravitelja.
Ja sam upravitelj.
IZ ŠTEDNOG NA TEKUĆI RAČUN 1 400 DOLARA - TRANSFER
-Ja ću platiti ovaj put. -Što? Neff, ne.
-To je… Evo. -U redu.
-Neff! Stani. -U redu je.
Nema problema. Vjerojatno je do uređaja.
U redu.
Dobro.
Hrana je ionako bila grozna, ne vraćamo se više ovamo.
Vratit ću ti novac večeras.
Jebeš ovo mjesto.
Dođi.
Prestani me tako gledati.
Možeš li reći nešto? Potresena sam.
Ne želiš to.
Reci nešto jer zuriš u mene, a tim pogledom nećeš ništa postići.
U redu.
Rekao sam ti da nešto nije u redu s tom curom.
Rekla je da joj otac ponekad ne prebaci džeparac na račun…
Sranje.
Nije platila hotelski račun i prevarila te za večeru.
To nije ponašanje nasljednice, već varalice.
Ti si iz Santa Barbare.
Nemaš pojma o varalicama
pa ne izmišljaj da si gangster.
Gledao si previše Spikea Leeja i misliš da nešto znaš.
Uvalila ti je račun koji ne možeš platiti.
Toliko te smotala oko prsta da garantiraš za nju kod šefa.
Još nemaš njezinu karticu.
Znaš što sam naučio od Spikea? Iskoristila te.
Prevarila. Smuvala.
Srce,
radiš ovo zbog svojeg filma.
A sad nema ni filma niti novca.
Neff,
vrijeme je da progledaš.
…umjetnost i tehnologija
bitan su dio ADF-a.
I bitni su i meni osobno.
Imam umjetničku dušu…
Neff.
Neff!
Neff, slušaš li?
Još mi treba tvoja kreditna kartica.
Naravno. Kad god.
Idem u kupovinu. Ideš sa mnom?
-Nađemo se na ručku? -Trebam je danas.
Što trebaš?
Tvoju karticu. Uprava me pritišće.
Naravno, poslije.
Uzela bih je sad, ali čisti mi se soba.
Kuje su uvijek u mojoj blizini i nadaju se napojnici.
Ne zovi ih tako.
Što?
Te žene marljivo rade. Poštuj ih.
Naravno. Kako god.
Što je danas s tobom?
Večeras je gužva.
Provjeravam je li sve u redu s Annom?
Kako to misliš?
Ništa. Samo… Plaća i sve, zar ne?
Nema problema?
Sve je u redu. Plaća račune za večeru.
Dobro. Sjajno. Znači njezina kartica radi?
Čula si za tu noćnu moru?
Da. Naravno.
-O čemu točno pričaš? -Hakirana joj je kartica.
Posljednjih tjedana računi idu na njezinu sobu,
tako da mi nemamo problema,
ali ako želiš, mogu ti dati kopiju troškova.
Neću ti lagati, račun je izuzetno dugačak.
Ogroman.
Halo?
Bok, Charlie, ovdje Neff iz 12 George.
-Neff, što ima? -Sve je u redu.
Imam pitanje o svojoj gošći Anni
koja unajmljuje 281.
Provjerio sam to.
Otac nije čuo za nju.
Možda se raspitivala.
Mnogo je ljudi obišlo to mjesto, ali…
Hvala, Charlie.
POPIS KLIJENATA TRAŽI ANNA DELVEY
PLATITELJ: ANNA DELVEY RAČUN
SALDO 33 890,75 KREDIT 0
Bok, Neff.
-Što misliš o ovima? -Aby Rosen nije čuo za tebe.
-O čemu pričaš? -Što se, dovraga, događa?
Aby ne zna za tebe, a kažeš da unajmljuješ njegovu zgradu.
O čemu pričaš?
Anna, posao mi visi o niti, u redu?
Nitko nije čuo za tebe.
Stavila sam te na sve liste i VIP popise.
Ne želiš dati karticu u hotelu.
Tvoje kartice ne funkcioniraju. Platila sam večeru.
Nemam novca, trebam ovaj posao, a tvoj račun iznosi više od 30 000 dolara.
Budi iskrena.
-Luda si i dramatiziraš. -Prestani.
Ako si varalica, dobro, radi svoje. Mene izostavi iz toga.
Plaćam najam.
Imam stvaran život s kojim se moram nositi.
Imam planove i neću propasti s tobom.
Čuješ li me?
Riješi svoje stvari.
Imao sam sjajan dan.
Skulptura na kojoj radim konačno dobiva oblik, što je…
Buljim u tu stvar već tako dugo
i odjednom, kao da se prekidač
uključio u mojem mozgu
i vidim posve novu…
-Što je drukčije? -Moja frizura. Sviđa ti se?
Ako se i tebi sviđa.
Jack.
Ako se zato osjećaš bolje zbog te stvari s Lambom…
Nije riječ o Donovanu Lambu.
Želim tvoje mišljenje o mojoj frizuri.
Vivi,
voljet ću te i ako obriješ glavu.
U redu? Nisam te oženio zbog izgleda.
Oženio sam te zbog tvojih sisa i novca.
Što radiš?
Čitam svoje bilješke.
Znaš,
čitam ovo i razmišljam kako je sigurno bila uplašena.
Imala je hrpu novca koji je trošila, živjela je u hotelu,
a hrpa se smanjivala.
Čekala je da stignu sredstva za ADF.
Morala je vjerovati da će se to dogoditi.
Da će zaista dobiti novac.
Zašto bi inače trošila?
Mislim da je vjerovala sudbini. Ne znam je li ovo prevara.
Bila je uvjerena.
Ili je Neff vjerovala za nju?
Vjerovala je u prijateljicu.
Da.
-Ne možete to učiniti. -Idemo u ured.
Ne idem nikamo. Riješite ključ. Pustite me u sobu.
Što je bilo?
Kako dozvoljavaš da ovo rade?
-Jeannote, što si učinio? -Ne pušta me u moju sobu.
Dok gđica Delvey ne plati račun,
oduzet ćemo joj stvari.
Znate li tko sam?
-Što mogu učiniti? -Jeannote.
Želim svoje stvari!
Dugujete nam 30 000 dolara.
Sigurno se osjećate bitnim dok stojite u svojem usranom hotelčiću.
Neff, molim te, trebam svoje stvari. Znaš da ću platiti račun.
-Anna, ako ja… -Ne razgovaraj s njom.
Nema plaćanja, nema ključa.
Neff, molim te, trebaju mi moje stvari. Svi poslovni dokumenti su unutra.
Moja putovnica. Treba mi.
Anna, žao mi je.
Znaš da plaćam dugove.
Ne mogu ti pomoći.
Paul me tražio da provjerim.
America Investigated želi odgovor.
Snimanje je u četvrtak zbog rokova. Pa…
Hvala.
Hvala, odlučila si ili…
Hvala.
Razumijem.
Hej.
Umrijet ću ovdje.
McCaw je poslala još kutija, računa, priznanica.
Moram proći kroz sve prije no što započnem.
Ovo je… S Annom ima mnogo posla. Znaš?
Tko je posjećuje? U zatvoru?
Ti i ja. To je sve.
Htjela je znati tko me povrijedio. Anna.
To nije njezin problem. Opasno joj je bilo što reći.
Katkad mislim da je Hannibal Lecter,
a katkad da je prosječna dvadesetogodišnjakinja.
Znala je da sam povrijeđena.
Moja žena gleda America Investigated.
Nije riječ o javnoj sramoti. Nije zbog toga. To je…
Pratit će me. Zauvijek.
Više mi ne nude poslove.
Pitali su me o tome u razgovoru za stan.
Ali nije stvar u tome. To je…
Što?
Paul mi je bio urednik.
Ali bili smo prijatelji.
Jack, Paul, Marilyn i ja
svako ljeto unajmili bismo usranu kolibu na planini.
Bilo je grozno, ali jedino smo to mogli platiti.
Jedne godine, nakon tjedna u kolibi,
Paul je tražio da napišem priču.
To nije bila čak ni priča, već popis.
Trideset razloga zašto volimo New York. Jebeni popis.
Skoro sam odbila.
Upravo sam bila dobila nov, sjajan posao.
Posao javljanja uživo. San.
Ali Paul je bio prijatelj.
Trebao je pomoć, pristala sam.
Broj 12 na popisu…
Donovan Lamb.
Klinac koji je zaradio 80 milijuna na burzi prije punoljetnosti.
Svakako razlog zašto volimo New York.
Provjerila sam, razgovarala s prijateljima i roditeljima,
vidjela bankovne izvode,
ali ne znam, imala sam čudan osjećaj.
Rekla sam Paulu: „Nešto tu nije u redu.“
Rekao je da će poslije provjeriti.
Napisala sam članak. Bio mi je prijatelj.
Kad je članak „30 razloga“ izašao, broj 12 je bio ondje.
Paul ga je objavio kako sam ga napisala.
Ali sad je imao seksi naslov,
onakav zbog kojeg priču preuzmu
jutarnje emisije i nedjeljne novine,
i sve bi bilo u redu
osim što klinac zapravo nikad nije imao novca.
Ni novčića, što je rekao Postu u ekskluzivnom intervjuu
nakon što im je rekao da sam ga prisilila na laž.
Kad je šef Landon pitao što se dogodilo,
rekla sam istinu misleći da je to učinio i Paul.
Ali sada Paul i Marilyn provode dva tjedna
svako ljeto na Landonovom imanju u Vineyardu…
Paul je napredovao,
ja sam dobila otkaz na novom poslu i prije početka.
Najgore je što su prijatelji s posla, svi moji kolege,
samo nestali. Prekinuli su svaku komunikaciju sa mnom.
Nitko to nije istražio. Nitko mi nije vjerovao.
Imam žig na čelu. Loša novinarka.
I svima je to u redu. Ili me sažalijevaju.
I tako,
izašla je najava i Paul se želi iskupiti,
a ja nosim život u sebi i ne mogu ni piti zbog toga.
Pa sam bila gruba prema Anni. U redu?
U redu.
Sviđa mi se frizura.
Suptilna, ali lijepa.
Zar ne?
Hvala ti.
Lani sam napravio onu jeftinu reklamu 1-800-nazovi-odvjetnika.
-Ponižavajuća je. Želiš li pogledati? -Zbilja želim.
Zašto dišeš tako glasno?
Sve je ovo tako sjebano.
Anna je negdje na ulici. Bila sam zla.
Izgubila sam novac, ne mogu snimati film.
Naravno da ne možeš.
Što?
Snimaš taj film već tri godine,
a nisi snimila ni kadra.
Imaš 1000 razloga zašto to nisi učinila,
a nijedan nije pravi.
-To nije istina. -Jest.
Nije da ti nešto radiš.
Jučer sam završio roman.
A nisi me ni pitala.
Ljudi sada filmove snimaju mobitelima.
Novac nije problem. Misliš da to ne možeš.
To nije…
Gle, ta cura Anna možda je luda, ali slažem se s njom u jednome.
Ako nešto želiš, moraš nešto i poduzeti.
Prestani brojati novac u stanu.
Kreni za onim što želiš.
Jeannote.
Htio si me vidjeti?
-Kako si to izvela? -Što?
Anna Delvey je sve platila. Uplata je sjela jutros.
Vikala sam na nju.
Dozvolila sam da je izbaciš. Rekla sam ti.
Rekla sam ti! Anna je prava stvar. Ona je prava! Ne znaš!
Anna!
Novac koji ti dugujem.
Oprosti za ono. Nisam te trebala optužiti.
Makni se od ovih običnih kučki. Bolja si od ovog mjesta, Neff.
Idem na put. Negdje gdje je zabavno.
Želiš li sa mnom?
Ne mogu. Nemam više slobodnih dana.
Trebam ovaj posao. Ovo je moj život, Anna.
Život je za uživanje.
Bok, Neff.
Neff.
To si bila ti.
Što?
Ostala je u hotelu tako dugo zbog tebe.
Ti si jedina osoba kojoj je platila cijeli dug.
Ostala je ondje zbog tebe.
Kacy je plaćala da bude tamo.
A Rachel…
Nisam bila ondje zbog napojnica.
Bila sam ondje jer…
Sviđala mi se.
Nedostaje mi.
Ideš li?
Samo ti kreni. Imam nešto…
U redu.
Ne.
-Što? -Ne.
Ako se želiš iskupiti,
objasni da si ti sjebao, žrtvovao mene
i uništio moju reputaciju kako bi sebe spasio.
-Nikad nisam mislio… -Mislio si.
Bili smo prijatelji, Paule.
Vjerovala sam u tebe.
Izabrao si da me povrijediš zbog svoje osobne koristi.
Nisi nevin.
Nisam te očekivala.
Kako si?
Ovdje nemaju saune.
Kako si ti?
Dobro. Još sam u 12 George, ali snimam svoj film.
Tijekom vikenda.
Jebeno dobro! Da.
U redu. Ispričaj mi sve.
Snimam ga mobitelom, ali izgleda prilično dobro.
Dio toga snimam u hotelu.
To se sigurno sviđa Jeannotu.
Jeannot nije tako loš.
Još me stalno gnjavi, ali znaš li onu glupaču?
-Da. -Dala je otkaz.
Sranje, zbilja?
Prijevod titlova: Oleg Berić