1 00:00:11,052 --> 00:00:14,392 A NETFLIX SOROZATA 2 00:00:54,846 --> 00:00:56,886 A 805-ös kávét öntött a szőnyegre. 3 00:00:57,390 --> 00:00:58,770 Most mi lesz? 4 00:00:58,850 --> 00:01:01,390 Kicserélik a szőnyeget. 9000 dollár. 5 00:01:01,478 --> 00:01:03,858 Egy szőnyeg? Francba! 6 00:01:05,982 --> 00:01:08,692 Az árcédulát vegyétek le, mielőtt tisztítóba viszik! 7 00:01:08,777 --> 00:01:10,647 Miért tisztíttat egy vadiúj Pradát? 8 00:01:18,703 --> 00:01:21,793 Akarsz látni egy 15 000 értékű fasztortát? 9 00:01:21,873 --> 00:01:23,883 Az 1105-ös 50 éves lesz. 10 00:01:33,468 --> 00:01:34,718 Csak személyzet! 11 00:01:36,387 --> 00:01:41,137 - Üdv, Charlie, Gaby! Jól vagytok? - Szia, Neff! Minden oké. Húzós éjszaka. 12 00:01:41,226 --> 00:01:42,726 Küldök reggelit. A szokásosat? 13 00:01:42,811 --> 00:01:44,771 Szuper lenne. Köszi. 14 00:01:47,023 --> 00:01:50,823 - Nem szabad itt lenniük. - Ez Charlie és Gaby Rosen. 15 00:01:50,902 --> 00:01:52,822 Rosen, mint Aby Rosen. 16 00:01:52,904 --> 00:01:56,074 Ha a papádé a hotel, azt csinálsz, ami akarsz. 17 00:02:00,954 --> 00:02:03,964 EZ A TÖRTÉNET TELJES EGÉSZÉBEN IGAZ. 18 00:02:04,040 --> 00:02:06,460 KIVÉVE A KITALÁLT RÉSZEKET. 19 00:02:18,972 --> 00:02:22,142 Három-négy hónapig lakott itt. 20 00:02:23,143 --> 00:02:24,443 Miért ilyen sokáig? 21 00:02:24,519 --> 00:02:25,809 Mit akart? 22 00:02:25,895 --> 00:02:28,105 Nem akart semmit. Ez egy hotel. 23 00:02:30,150 --> 00:02:32,820 - Az ebédszünetnek tíz perce vége. - Még eszem. 24 00:02:32,902 --> 00:02:36,612 A szakszervezet szerint nem szólhatsz hozzám ebéd közben. 25 00:02:36,698 --> 00:02:40,118 Ebédszünetem van. Ha vége, szólok. 26 00:02:42,078 --> 00:02:43,448 Elmehetek, ha… 27 00:02:44,122 --> 00:02:45,042 Van időm. 28 00:02:45,915 --> 00:02:46,745 Folytassa! 29 00:02:47,333 --> 00:02:48,173 Menj ki! 30 00:02:50,003 --> 00:02:54,133 Mesélt a múltjáról? A szüleiről? Az európai barátairól? 31 00:02:55,175 --> 00:02:57,835 Azt mondta, a hotelben akar beszélni Annáról. 32 00:02:57,927 --> 00:02:59,547 Ezek voltak a paraméterek. 33 00:03:00,180 --> 00:03:01,640 Maga nagyon lojális hozzá. 34 00:03:01,723 --> 00:03:04,183 Ilyen vagyok. 35 00:03:08,897 --> 00:03:09,897 Hogy van Anna? 36 00:03:12,525 --> 00:03:13,685 Meglátogatta? 37 00:03:14,277 --> 00:03:16,317 A börtön kicsit… Munkaidőben 38 00:03:17,030 --> 00:03:20,070 elég nehéz odaérni látogatási időben. 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,368 Messze van. 40 00:03:22,202 --> 00:03:23,082 Jól van? 41 00:03:23,703 --> 00:03:28,543 Jól. Úgy értem, börtön, de ahhoz képest. 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,375 Tudja, aggódom érte. 43 00:03:31,211 --> 00:03:32,881 Fontos magának. 44 00:03:33,880 --> 00:03:35,550 Maga és Anna jó barátok. 45 00:03:36,257 --> 00:03:38,637 Nem barátságnak indult. 46 00:03:44,974 --> 00:03:48,314 Eleinte pénz kellett a filmem finanszírozására, 47 00:03:48,394 --> 00:03:52,614 és Anna busás borravalókat osztogatott. 48 00:03:54,359 --> 00:03:56,779 Emberek, majdnem telt ház van! 49 00:03:56,861 --> 00:03:59,201 Ma mindenkinek topon kell lennie. 50 00:03:59,280 --> 00:04:00,450 Gépészet? 51 00:04:00,531 --> 00:04:01,701 A kardiógépek készen. 52 00:04:01,783 --> 00:04:04,203 A gőzkabint még várjuk, de 17.00-ra meglesz. 53 00:04:04,285 --> 00:04:07,155 Még dél előtt. Concierge-ek, mit kínálunk a VIP-eknek? 54 00:04:07,247 --> 00:04:09,997 - Rajta vagyok. - Rajta vagyok. 55 00:04:10,083 --> 00:04:13,383 Tárlatvezetés a Rauschenberg-kiállításon LeClercs-éknek. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,711 Helikopterezés naplementekor az ifjú párnak. 57 00:04:15,797 --> 00:04:18,007 Kinyittattam a Bergdorfot Ms. Leongnak. 58 00:04:18,091 --> 00:04:19,511 Ms. Leong az én VIP-em! 59 00:04:19,592 --> 00:04:21,142 Mégis hozzám fordult. 60 00:04:21,219 --> 00:04:22,429 Utánanézünk. 61 00:04:22,512 --> 00:04:25,852 Ha a kártyaolvasó nem működik, ne zaklassátok a vendéget! 62 00:04:25,932 --> 00:04:28,272 Írjátok le a kártyaszámot, később hívjátok le! 63 00:04:28,351 --> 00:04:29,481 A vendég az első. 64 00:04:29,560 --> 00:04:33,900 Minden részlet számít! Oké. Kezdjük! 65 00:04:37,694 --> 00:04:40,574 Neff! Még új, most tanulja. 66 00:04:40,655 --> 00:04:43,695 Otthagyja a pénzt az asztalon, mert fél a vendégektől. 67 00:04:43,783 --> 00:04:46,703 Én nem fogom otthagyni a kápét, amíg megjön az esze. 68 00:04:46,786 --> 00:04:49,116 Egyetértek, csajszi. 69 00:04:49,664 --> 00:04:50,504 Menj! 70 00:04:52,792 --> 00:04:54,462 Másik tévé kell a szobámba. 71 00:04:54,544 --> 00:04:56,804 Nagyobb képernyő kell, a muszterek miatt. 72 00:04:56,879 --> 00:04:58,419 Beszélek a vezetőséggel. 73 00:04:59,340 --> 00:05:00,300 MI is a neve? 74 00:05:00,383 --> 00:05:02,393 Nell? 75 00:05:02,468 --> 00:05:05,558 Nem is tudom. Olyan ismerős. Ismerem valahonnan? 76 00:05:05,638 --> 00:05:07,308 Neff. Együtt jártunk filmszakra. 77 00:05:08,725 --> 00:05:09,725 Tényleg! 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,980 Hát, megtaláltad a számításodat. Menő! Sok szerencsét! 79 00:05:53,936 --> 00:05:54,846 Név? 80 00:05:54,937 --> 00:05:57,477 Delvey. Anna. Akcentus. Százas borravalót ad. 81 00:05:58,232 --> 00:06:00,232 - Üdvözlöm a 12 George-ban! - Köszönöm. 82 00:06:05,198 --> 00:06:06,238 Köszönöm! 83 00:06:15,041 --> 00:06:18,001 Pénz állt a házhoz. 84 00:06:44,445 --> 00:06:45,815 - Szia, Fatima! - Viv! 85 00:06:57,291 --> 00:06:58,131 Jó reggelt! 86 00:07:06,426 --> 00:07:11,176 Mi van ma mindenkivel? Lemaradtam valamiről? 87 00:07:13,599 --> 00:07:14,599 Hahó! 88 00:07:16,352 --> 00:07:17,402 Mi van? 89 00:07:17,478 --> 00:07:20,438 Kijött az America Investigated jövő heti promója. 90 00:07:23,276 --> 00:07:24,436 Mondd tovább! 91 00:07:24,527 --> 00:07:27,907 Tudod, a Rolling Stone egyetemi erőszakolós sztorija, 92 00:07:27,989 --> 00:07:31,699 a Brian Williams-ügy, a Clinton-alapítványos sztori után… 93 00:07:31,784 --> 00:07:36,294 nagyon… másként tekintenek a fake news-ra, 94 00:07:36,372 --> 00:07:40,082 a médiaetikára, az újságírói tisztességre… 95 00:07:40,168 --> 00:07:45,508 És ez nagyon… De szerintem talán… 96 00:07:45,590 --> 00:07:46,720 Lou! 97 00:07:47,800 --> 00:07:53,390 A srác a cikkedből, Donovan Lamb, szerepel a műsorban. 98 00:07:54,390 --> 00:07:55,220 Mi? 99 00:07:55,308 --> 00:07:57,808 Donovan Lamb interjút adott rólad. 100 00:07:57,894 --> 00:08:02,524 Az America Investigated az etikátlan újságírásról csinál műsort, 101 00:08:02,607 --> 00:08:05,737 és te vagy az egyik téma. 102 00:08:08,070 --> 00:08:09,240 Vivian! 103 00:08:12,742 --> 00:08:14,662 - Jól vagyok. - Semmi baj! 104 00:08:14,744 --> 00:08:15,584 Jól vagyok. 105 00:08:17,830 --> 00:08:20,540 Tényleg. 106 00:08:20,625 --> 00:08:22,455 Megnézed? Hogy túl legyél rajta? 107 00:08:22,543 --> 00:08:23,793 Nem. Nem akarom látni. 108 00:08:25,254 --> 00:08:27,884 - Vivian! - Kávét kell innom. Kér valaki? 109 00:08:49,362 --> 00:08:51,862 DONOVAN LAMB AZ ÚJSÁGÍRÓI ALKALMATLANSÁGRÓL 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,507 Szia! 111 00:09:13,594 --> 00:09:16,474 Tudom, hogy a médiaszobát kértem, 112 00:09:17,640 --> 00:09:21,520 de ma csak pár kérdésem van. 113 00:09:21,602 --> 00:09:22,482 A magazinok? 114 00:09:25,690 --> 00:09:27,530 Basszus! Nincsenek itt. 115 00:09:27,608 --> 00:09:30,488 - Ezt hogy érted? - Elfelejtettem megvenni őket. 116 00:09:31,821 --> 00:09:34,031 - Elfelejtetted? - Igen. 117 00:09:34,115 --> 00:09:35,775 Majd… Legközelebb. 118 00:09:35,866 --> 00:09:37,826 Egy apróságot kértem tőled! 119 00:09:37,910 --> 00:09:40,620 Szívességet teszek neked, exkluzív interjút adok. 120 00:09:40,705 --> 00:09:43,325 - A legkevesebb… - Elfelejtettem. Van ilyen. 121 00:09:45,668 --> 00:09:46,498 Oké. 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,974 - MI a bajod? - Semmi bajom. 123 00:09:58,055 --> 00:10:01,425 - Valami bajod van. - Semmi bajom nincs. 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,687 Jól vagyok. 125 00:10:02,768 --> 00:10:04,308 Akkor miért vagy ilyen zakkant? 126 00:10:04,395 --> 00:10:06,185 Terhes vagyok. Fáradt vagyok. 127 00:10:06,272 --> 00:10:10,692 El akartam menni az újságoshoz, megvenni a Forbes-t, a Fortune-t, 128 00:10:10,776 --> 00:10:13,446 meg az összes többit, de elfelejtettem, bocs. 129 00:10:14,447 --> 00:10:16,617 Akkor… munkához láthatunk? 130 00:10:18,993 --> 00:10:21,293 Átnéztem egy csomó számlát, magyarázat kéne. 131 00:10:21,370 --> 00:10:24,540 Kiköltöztél Billytől, beköltöztél a 12 George-ba, 132 00:10:25,333 --> 00:10:28,843 és úgy tűnik, maradtál. 133 00:10:30,004 --> 00:10:33,224 Hosszabb ideig, mint előtte bárhol. 134 00:10:33,299 --> 00:10:34,259 Miért? 135 00:10:35,217 --> 00:10:36,297 Dühös vagy rám. 136 00:10:37,386 --> 00:10:40,506 Nem vagyok dühös rád. Nem rólad szól minden, Anna. 137 00:10:40,598 --> 00:10:43,558 Valami bántja az édes pici babucilelkedet? 138 00:10:44,644 --> 00:10:45,484 Anna! 139 00:10:45,561 --> 00:10:47,231 Nem. Megbántott vagy. Miért? 140 00:10:48,814 --> 00:10:51,944 Kaptál 200 000-et a CNB-től, 141 00:10:52,026 --> 00:10:54,696 mielőtt beköltöztél a 12 George-ba, volt pénzed. 142 00:10:54,779 --> 00:10:57,449 De még sosem maradtál ilyen sokáig sehol. 143 00:10:58,199 --> 00:11:00,789 - Itt mi volt más? - Munkaügy? 144 00:11:00,868 --> 00:11:03,078 Rosszul dolgozol? Kirúgnak? 145 00:11:03,162 --> 00:11:04,002 Nem. 146 00:11:05,623 --> 00:11:06,833 Anna, a 12 George? 147 00:11:06,916 --> 00:11:08,246 A férjed? 148 00:11:08,334 --> 00:11:11,254 Beszólt, milyen kihízott az arcod? 149 00:11:11,337 --> 00:11:14,877 Nem szólt be. És nem kihízott az arcom. 150 00:11:14,965 --> 00:11:15,925 De igen. 151 00:11:16,884 --> 00:11:19,764 Terhes vagy, így megy ez. 152 00:11:19,845 --> 00:11:22,305 Elhízol. Az arcodon is látszik. 153 00:11:22,390 --> 00:11:26,230 Dagadt lesz és ronda, aztán jön a baba. 154 00:11:26,852 --> 00:11:30,232 Mindenkivel megesik. Mondom, nem vagy különleges. 155 00:11:33,109 --> 00:11:39,659 Miért maradtál olyan sokáig a hotelben? 156 00:11:41,909 --> 00:11:45,749 Vivian, én egész nap, egyfolytában börtönben vagyok, 157 00:11:45,830 --> 00:11:48,870 és ezek a nők érdekesek, de csak arról beszélnek, 158 00:11:48,958 --> 00:11:51,248 hogyan kell férjet ölni, 159 00:11:51,335 --> 00:11:54,295 és milyen könnyű személyazonosságot lopni. 160 00:11:54,922 --> 00:11:58,382 Ne légy önző! Szórakoztass! 161 00:11:58,467 --> 00:12:01,677 Valaki megbántotta babucit, de vajon miért? 162 00:12:07,101 --> 00:12:07,941 Őrség! 163 00:12:13,691 --> 00:12:17,151 Rémálom. Már kétszer kellett új szobába költöztetnünk. 164 00:12:17,236 --> 00:12:19,276 Megőrjíti a személyzetet a kéréseivel. 165 00:12:19,363 --> 00:12:22,203 Több törölköző, több párna. Több fény, túl sok fény. 166 00:12:22,283 --> 00:12:24,953 Egy különleges tea kell neki. Mi az isten? 167 00:12:26,954 --> 00:12:30,294 Százas jattokat ad, de rohadt fárasztó. 168 00:12:30,374 --> 00:12:32,594 - Anna Delvey? - Ő. 169 00:12:32,668 --> 00:12:34,378 Mindig kell neki valami. 170 00:12:36,464 --> 00:12:37,304 Például? 171 00:12:38,966 --> 00:12:40,626 Ő egy VVIP. 172 00:12:40,718 --> 00:12:43,008 A legjobb asztal kell neki. Ez a legjobb. 173 00:12:43,095 --> 00:12:47,975 Tudod, hogy ez csütörtökönként a Goldman igazgatójáé. 174 00:12:48,058 --> 00:12:51,018 Csütörtök van. Kizárt! 175 00:12:53,355 --> 00:12:57,815 Jegyek a Broadwayre. Az első sorba. Amikor, amire csak akarod. 176 00:12:59,862 --> 00:13:01,362 Egész évre. 177 00:13:06,952 --> 00:13:09,792 Delvey, 19.00. 178 00:13:14,335 --> 00:13:15,875 Mi tart ennyi ideig? 179 00:13:15,961 --> 00:13:19,631 Hogyan gyorsíthatom fel a dolgot? Nem veszíthetem el az épületet! 180 00:13:19,715 --> 00:13:23,295 Minden elindult, az átvilágítás, az előzetes papírmunka. 181 00:13:23,385 --> 00:13:25,215 Mindent megtettél, amit lehetett. 182 00:13:25,304 --> 00:13:28,434 Most várnod kell. Ez így működik. 183 00:13:30,726 --> 00:13:34,096 Du Bellay, 2005. Az ön concierge-e, Neff küldi. 184 00:13:35,356 --> 00:13:36,566 Köszönöm! 185 00:13:52,748 --> 00:13:53,708 ADF ÜZLETI TERV 186 00:13:53,791 --> 00:13:56,501 KONCEPCIÓ - ANNA DELVEY ALAPÍTVÁNY INGATLAN - PARK 281 187 00:13:56,585 --> 00:13:59,165 SZÁLLODAIGAZGATÓ 188 00:13:59,255 --> 00:14:01,755 AZ ADF A PARK AVE SOUTH 281-ET CÉLOZTA MEG 189 00:14:01,841 --> 00:14:02,681 Francba! 190 00:14:05,344 --> 00:14:07,184 Egy 400 dolláros bort adtál ingyen. 191 00:14:07,263 --> 00:14:09,683 Ez nem megy. A fizetésedből fogom levonni. 192 00:14:09,765 --> 00:14:11,805 Ne aggódj! Nem volt hiába. Meglátod. 193 00:14:12,726 --> 00:14:13,766 Imádkozz! 194 00:14:24,446 --> 00:14:27,946 Koncentrálj a bérleti jogra! Majd később kifizeted a díjamat. 195 00:14:30,286 --> 00:14:33,496 Ms. Delvey, itt vannak a kinyomtatott dokumentumok. 196 00:14:33,581 --> 00:14:34,581 Kösz. 197 00:14:38,377 --> 00:14:39,377 Ízlik a bor? 198 00:14:42,882 --> 00:14:46,762 Át kell vennünk pár bérleti joggal kapcsolatos pontot, 199 00:14:46,844 --> 00:14:48,514 főleg a felelősségvállalásról. 200 00:14:57,229 --> 00:15:00,439 Mondtam, szeretnénk helyet foglaltatni a High Line-ba. 201 00:15:00,524 --> 00:15:05,034 Hölgyem, a High Line-ba nem szükséges foglalni. Közpark. 202 00:15:05,112 --> 00:15:06,242 Nem akarunk várni. 203 00:15:06,322 --> 00:15:09,532 Hívjon fel valakit, biztos rajta vagyunk-e a listán! 204 00:15:09,617 --> 00:15:11,617 Nem tudok kit felhívni. Ez egy park. 205 00:15:12,119 --> 00:15:13,949 Odamegy, sétál. 206 00:15:15,164 --> 00:15:16,334 Foglalást követelek! 207 00:15:16,415 --> 00:15:20,165 Abszolút, én magam hívom fel a parkőröket. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,545 Neff, ugye? 209 00:15:24,632 --> 00:15:26,382 A Le Coucou remek volt. 210 00:15:27,259 --> 00:15:28,089 Viszlát! 211 00:15:30,137 --> 00:15:32,177 Miben segíthetek ma? 212 00:15:42,524 --> 00:15:43,364 Szia! 213 00:15:47,947 --> 00:15:49,907 Az America Investigated megkeresett. 214 00:15:50,908 --> 00:15:53,238 - Reagálást kértek tőled. - Paul! 215 00:15:53,327 --> 00:15:57,367 De meggyőztem őket, üljenek le veled egy teljes interjúra. 216 00:16:00,501 --> 00:16:02,211 - Mi? - Gondolj bele! 217 00:16:03,170 --> 00:16:06,220 Itt a lehetőség, hogy tisztázd a történteket. 218 00:16:06,924 --> 00:16:10,304 Nyilatkozz nekik, tisztázd, ami homályos! 219 00:16:12,429 --> 00:16:14,969 Az AI-nek jó híre van. Rendesek lesznek veled. 220 00:16:15,599 --> 00:16:17,269 Rendesek. 221 00:16:18,644 --> 00:16:19,654 Vivian, én… 222 00:16:21,939 --> 00:16:25,609 minden követ megmozgattam, hogy ezt megkapd. 223 00:16:25,693 --> 00:16:28,243 Tökéletes lehetőség. 224 00:16:28,320 --> 00:16:31,160 Dolgoznom kell. 225 00:16:31,907 --> 00:16:34,827 Van pár napunk. Csak gondold át, Viv… 226 00:16:38,580 --> 00:16:40,330 Mindent elintézek. 227 00:16:40,416 --> 00:16:43,166 A jegyek ott várják majd. Szép napot! 228 00:16:46,588 --> 00:16:48,218 A Governors Islandre mennénk. 229 00:16:48,298 --> 00:16:49,378 Értem. 230 00:16:49,466 --> 00:16:50,426 Szükség van magára! 231 00:16:50,509 --> 00:16:52,639 Hé, várja ki a sorát! 232 00:16:52,720 --> 00:16:53,550 Neff! 233 00:16:54,471 --> 00:16:58,061 Elnézést Ms. Delvey, a várakozó vendégekkel kell foglalkoznom. 234 00:16:58,142 --> 00:16:59,692 Kérem, álljon be a sorba! 235 00:16:59,768 --> 00:17:02,898 Innen komppal tud eljutni a Governors Islandre, 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,820 de a komphoz taxival vagy Uberrel 237 00:17:04,898 --> 00:17:08,488 kell eljutnia a Battery Maritime Buildingig. 238 00:17:08,569 --> 00:17:12,319 A komp előtt meg akarunk ebédelni, és egy pikniket vinni magunkkal. 239 00:17:14,700 --> 00:17:16,410 Hívom a Dean & DeLucát… 240 00:17:23,375 --> 00:17:25,745 Jeannot, szükség van még egy concierge-re! 241 00:17:26,670 --> 00:17:31,300 Valaki mindjárt jön segíteni. Miben segíthetek, Ms. Delvey? 242 00:17:34,094 --> 00:17:36,104 Nos, uraim, térjünk a tárgyra! 243 00:17:36,180 --> 00:17:39,220 A célunk, hogy megújítsuk a New York-i társasági klubot. 244 00:17:43,312 --> 00:17:46,072 Üdvözlöm, Ms. Delvey nevében hívom! 245 00:17:46,148 --> 00:17:49,228 Az Ellis Reednél találkozik önnel 11.00-kor. 246 00:17:49,902 --> 00:17:50,742 Köszönöm. 247 00:18:03,123 --> 00:18:04,123 A kocsi már itt van. 248 00:18:04,208 --> 00:18:06,458 Odatelefonáltam. Lesz Lady Grey tea. 249 00:18:06,543 --> 00:18:09,213 A sofőr kint vár, elviszi az ebédre Mr. Lavinnel, 250 00:18:09,296 --> 00:18:11,416 és a délutáni találkozóra a Citibanknél. 251 00:18:11,507 --> 00:18:12,667 Fantasztikus! 252 00:18:14,593 --> 00:18:16,553 - Viszem a táskát, Ms. Delvey! - Köszönöm. 253 00:18:20,182 --> 00:18:22,522 Neff, más dolgokat is el kell intézni. 254 00:18:22,601 --> 00:18:24,561 Mindent intézek. Semmi gond. 255 00:18:31,985 --> 00:18:33,315 Összerakta a napirendjét. 256 00:18:33,862 --> 00:18:35,912 Annát raktam össze. 257 00:18:35,989 --> 00:18:38,869 És meg kell mondjam, baromi jól csináltam. 258 00:18:38,951 --> 00:18:40,451 Az adatbázisom bevált. 259 00:18:41,036 --> 00:18:42,286 Miféle adatbázis? 260 00:18:42,955 --> 00:18:47,205 Minden étterem, klub, szalon, de még a PR-cégek is 261 00:18:47,292 --> 00:18:50,092 listákat vezetnek arról, ki a menő, 262 00:18:50,170 --> 00:18:52,630 kik a nagy nevek, kit érdemes ismerni. Adatbázis. 263 00:18:52,714 --> 00:18:55,514 Nálunk fontos a vendég elégedettsége, az én dolgom 264 00:18:55,592 --> 00:18:57,592 bejuttatni a megfelelő adatbázisba. 265 00:18:57,678 --> 00:19:00,808 Ha bekerül, minden meghívót megkap, 266 00:19:00,889 --> 00:19:03,309 minden VIP-bejárat megnyílik előtte, 267 00:19:03,392 --> 00:19:05,732 mindig lesz jegye, mindig kap asztalt. 268 00:19:07,146 --> 00:19:11,226 Bejuttattam Anna nevét a legexkluzívabb adatbázisokba. 269 00:19:11,817 --> 00:19:13,897 Szóval maga a szürke eminenciás? 270 00:19:14,486 --> 00:19:15,486 Mondhatjuk így is. 271 00:19:16,864 --> 00:19:19,244 Mondjuk is! Írja csak bele a cikkébe! 272 00:19:32,379 --> 00:19:34,719 Delvey. Az egyik legfontosabb vendégünk. 273 00:19:34,798 --> 00:19:36,468 Én kösz, hogy kivételt teszel. 274 00:19:36,550 --> 00:19:37,760 Gondoskodunk róla. 275 00:19:40,012 --> 00:19:41,762 Az egyik különleges vendégünk. 276 00:19:41,847 --> 00:19:45,477 Nem fog sorban állni a többi emberrel a megjelenés napján. 277 00:19:45,559 --> 00:19:49,809 Nézd, Toni, köztünk maradjon, de a csaj egy német örökösnő. 278 00:19:51,273 --> 00:19:52,863 A legjobb kiszolgálást kérem. 279 00:19:52,941 --> 00:19:56,451 {\an8}A vendégem most vett meg két háztömböt a Park Avenue-n. 280 00:19:56,528 --> 00:19:57,988 SOKAT KÖLT 281 00:19:58,071 --> 00:20:00,411 A ti érdeketek, hogy rajta legyen a listán. 282 00:20:00,490 --> 00:20:02,620 Klubot nyit Aby Rosen egyik épületében. 283 00:20:02,701 --> 00:20:03,621 Nagypályás. 284 00:20:07,247 --> 00:20:08,117 Delvey. 285 00:20:13,712 --> 00:20:17,422 ÚJ ÜGYFÉL - ANNA DELVEY MEGJEGYZÉS - NAGYPÁLYÁS, VIP 286 00:20:23,764 --> 00:20:24,644 Delvey. 287 00:20:29,603 --> 00:20:31,063 MEGJEGYZÉS - VIP, NEM VÁR 288 00:20:36,109 --> 00:20:37,149 D-E-L 289 00:20:38,820 --> 00:20:40,490 V-E-Y. 290 00:20:44,952 --> 00:20:46,412 MEGJEGYZÉS VIP, PRIVÁT HELYISÉG 291 00:20:48,288 --> 00:20:50,618 - Bent van. - Kösz, Neff. 292 00:21:01,343 --> 00:21:04,643 Anna egyidős velem, és ő dirigál. 293 00:21:04,721 --> 00:21:07,181 Cégvezető. Inspiráló. 294 00:21:11,144 --> 00:21:13,404 - Kicsim, ezt látnod kell! - Épp beszéltem. 295 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 A sok hülye ezreket fizetett, mert egy csávó 296 00:21:15,983 --> 00:21:18,533 a neten meghirdette, luxuspartit tart 297 00:21:18,610 --> 00:21:20,990 egy magánszigeten a Bahamákon. 298 00:21:21,071 --> 00:21:24,491 Amikor odaértek, a csávó sátrakban szállásolta el őket, 299 00:21:24,574 --> 00:21:26,744 és ömlesztett sajtot etetett velük! 300 00:21:29,204 --> 00:21:31,504 Isteniek ezek a tweetek a Fyre Festivalról! 301 00:21:31,581 --> 00:21:34,671 - Olvasd! - Nem, most a pénzemet számolgatom. 302 00:21:34,751 --> 00:21:38,051 Nézd, ez itt a jatt Annától csak ezen a héten! 303 00:21:38,130 --> 00:21:39,130 Miért? 304 00:21:39,214 --> 00:21:42,384 Hogy érted? Kit érdekel? Százas jattokat osztogat! 305 00:21:42,467 --> 00:21:44,217 Csak az villog így a pénzével, 306 00:21:44,303 --> 00:21:46,393 aki el akarja vonni a figyelmet másról. 307 00:21:46,471 --> 00:21:47,931 Ne bízz a csajban! 308 00:21:48,015 --> 00:21:51,135 A jattjaiból lesz meg az első filmem. 309 00:21:52,561 --> 00:21:54,771 Te csak olvasgass a koncertedről! 310 00:21:54,855 --> 00:21:55,895 Fesztivál. 311 00:21:57,524 --> 00:22:00,694 A sok gazdagnak nincs hol kakálnia. 312 00:22:01,862 --> 00:22:03,202 Tuti lecsukják őket! 313 00:22:12,164 --> 00:22:13,254 Vivian, beszélhetünk? 314 00:22:24,134 --> 00:22:25,974 Nem ülsz le? Kérlek, ülj le! 315 00:22:45,697 --> 00:22:46,527 Paul… 316 00:22:46,615 --> 00:22:48,905 Meg akartam kérdezni, biztos jól vagy-e. 317 00:22:49,534 --> 00:22:50,794 Ennyi? 318 00:22:50,869 --> 00:22:52,659 Csak azt akartam tudni, 319 00:22:52,746 --> 00:22:55,746 átgondoltad-e az AI-interjút. 320 00:22:56,666 --> 00:22:57,666 Nem gondoltam át. 321 00:22:58,543 --> 00:22:59,383 Ennyi? 322 00:22:59,461 --> 00:23:01,001 Egy kicsit sem engedsz. 323 00:23:03,256 --> 00:23:04,716 - Végeztünk? - Nem. 324 00:23:04,800 --> 00:23:07,220 Én… Nem… 325 00:23:08,720 --> 00:23:10,100 Csak… Oké, figyelj! 326 00:23:12,724 --> 00:23:15,484 Amikor egy csapat voltunk, állati jól csináltuk. 327 00:23:16,520 --> 00:23:18,310 Sokat gondolok rá. 328 00:23:19,689 --> 00:23:21,569 Hogy régen mennyire élveztük. 329 00:23:21,650 --> 00:23:25,320 Régen… Imádtam bejárni dolgozni. 330 00:23:26,029 --> 00:23:28,029 Együtt nyaraltunk négyesben. 331 00:23:28,115 --> 00:23:29,615 Gyereked lesz, basszus! 332 00:23:29,699 --> 00:23:32,909 Marilynnek kéne tartania a babaváró bulidat! 333 00:23:32,994 --> 00:23:34,004 Én soha… 334 00:23:36,206 --> 00:23:37,706 nem akartam, hogy vége legyen… 335 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Nem védhetted meg magad. 336 00:23:46,508 --> 00:23:47,338 Tudom. 337 00:23:50,262 --> 00:23:52,892 Ha vállalod az interjút, válaszolsz a kérdéseikre, 338 00:23:52,973 --> 00:23:54,603 és az egésznek végre vége. 339 00:23:54,683 --> 00:23:57,313 A saját szavaiddal védheted meg magad. 340 00:23:57,394 --> 00:23:59,024 Elmondod, mi volt valójában. 341 00:23:59,771 --> 00:24:00,861 Paul… 342 00:24:00,939 --> 00:24:03,529 Csak gondolkozz el az interjún! 343 00:24:04,526 --> 00:24:05,356 Kérlek! 344 00:24:07,070 --> 00:24:07,900 Oké. 345 00:24:14,953 --> 00:24:16,753 Lewis, hagyd a hölgyet! 346 00:24:16,830 --> 00:24:19,120 A Fortresst választja, ez eldöntött tény. 347 00:24:19,207 --> 00:24:21,207 - Azért próbálkozhatok, nem? - De. 348 00:24:22,127 --> 00:24:24,247 Elnézést kérek! Semmit ne írj alá! 349 00:24:29,843 --> 00:24:31,093 Morrison amatőr! 350 00:24:31,178 --> 00:24:33,928 Picsába a Fortress-szel! Gyere hozzám! 351 00:24:34,764 --> 00:24:36,274 Tudod, mit nyújthatok neked? 352 00:24:36,892 --> 00:24:40,482 Ha átutalod az örökségedet a Jupiter Groupnak, 353 00:24:40,562 --> 00:24:44,522 nagypályás dolgokra leszünk képesek. 354 00:24:45,525 --> 00:24:47,235 Conrad, haladjunk sorjában! 355 00:24:47,319 --> 00:24:52,159 Most az ADF jóváhagyására várok. Azt kell elintéznem. 356 00:24:52,240 --> 00:24:53,410 Meglesz. 357 00:24:53,492 --> 00:24:56,502 Nézd, én távlatokban gondolkodom, oké? 358 00:24:56,578 --> 00:24:58,458 A jövőd nem Németországban van. 359 00:24:58,538 --> 00:25:00,208 Remek csapat lehetnénk. 360 00:25:01,041 --> 00:25:02,541 Tudod, ugye? 361 00:25:02,626 --> 00:25:06,626 És nem csak a Jupiter Grouppal. Velem. Személyesen. 362 00:25:08,256 --> 00:25:09,256 Számíthatsz rám. 363 00:25:17,474 --> 00:25:20,484 Igazán üdítő volt. Köszönöm, hogy eljöttetek. 364 00:25:20,560 --> 00:25:22,310 - Nincs mit. - Nagyon szívesen. 365 00:25:23,271 --> 00:25:24,561 Itt a kocsim. 366 00:25:25,065 --> 00:25:27,725 - Reggel beszéljünk, Anna! - Jó. 367 00:25:27,817 --> 00:25:29,317 Lewis, elvigyelek? 368 00:25:29,402 --> 00:25:31,242 Nem kell. Két perc, és itt a kocsim. 369 00:25:31,321 --> 00:25:32,571 - Rendben. - Viszlát! 370 00:25:32,656 --> 00:25:33,616 - Viszlát! - Viszlát! 371 00:25:34,449 --> 00:25:37,829 Ez… Én is örültem a találkozásnak. Viszlát! 372 00:25:44,376 --> 00:25:45,206 A kocsid. 373 00:25:45,293 --> 00:25:46,463 Lemondtam. 374 00:25:47,420 --> 00:25:48,760 Hadd jöjjek fel! 375 00:25:48,838 --> 00:25:50,718 Muszáj aludnom. 376 00:25:51,383 --> 00:25:52,683 Majd én segítek benne. 377 00:25:55,762 --> 00:25:57,762 Ms. Delvey, sürgős hívás! 378 00:25:57,847 --> 00:26:00,677 Azt mondták, tartsam. Azt hiszem, az édesanyja. 379 00:26:02,269 --> 00:26:06,439 Az anyám. Ez fontos lehet, Conrad. Sajnálom. Beszélnem kell vele. 380 00:26:06,523 --> 00:26:07,573 Esetleg megvárlak. 381 00:26:07,649 --> 00:26:10,989 Nem! Anyám az. Eltart egy ideig. Neff? 382 00:26:11,069 --> 00:26:11,949 Uram, erre! 383 00:26:12,028 --> 00:26:14,528 Nico örömmel segít, hív kocsit, taxit, 384 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 vagy amire szüksége van. 385 00:26:16,616 --> 00:26:18,826 Jó éjt, Conrad! Jövő héten beszélünk. 386 00:26:29,546 --> 00:26:32,506 Dőlj hátra! Végre tudunk beszélni. 387 00:26:32,591 --> 00:26:33,681 Oké. 388 00:26:35,510 --> 00:26:38,850 A csávó konkrétan azt hitte, meg tud fektetni! 389 00:26:38,930 --> 00:26:43,100 De miért? Nem flörtöltél vele. Nem bátorítottad. És mégis… 390 00:26:43,184 --> 00:26:44,604 Üzleti vacsora volt. 391 00:26:45,145 --> 00:26:47,475 Ha férfi volnék, nem tapogatja a seggemet, 392 00:26:47,564 --> 00:26:49,274 de mivel nő vagyok… 393 00:26:49,357 --> 00:26:52,607 Azt hiszik, átverhetnek, és még le is szopom őket. 394 00:26:52,694 --> 00:26:55,994 - Azt hiszik, mindent lehet. - Ez a fiúk játszótere, baszki! 395 00:26:56,072 --> 00:26:57,572 A filmipar ugyanilyen. 396 00:26:57,657 --> 00:26:59,367 Filmszakra jártam, rendező vagyok. 397 00:26:59,451 --> 00:27:02,451 Jól csinálom, de a női rendezőkre legfeljebb 398 00:27:02,537 --> 00:27:03,747 tamponreklámot bíznak. 399 00:27:05,665 --> 00:27:10,165 Tudtam, hogy kreatív ember vagy! Érezni rajtad. 400 00:27:10,253 --> 00:27:12,343 Más vagy, mint a sok átlagpicsa itt. 401 00:27:12,422 --> 00:27:14,092 Akik a munkának élnek. 402 00:27:14,174 --> 00:27:16,514 Hát, igen, nekem nem ez az álommeló. 403 00:27:16,593 --> 00:27:18,643 Egy játékfilmre gyűjtök. 404 00:27:19,554 --> 00:27:20,514 Sikerülni fog. 405 00:27:21,431 --> 00:27:22,521 Látom rajtad. 406 00:27:36,946 --> 00:27:38,486 Van kedved eljönni egy partira? 407 00:27:39,449 --> 00:27:40,409 Elmentél? 408 00:27:41,159 --> 00:27:44,499 A hotelben tilos a vendégekkel bratyizni. Kirúgnak érte. 409 00:27:44,579 --> 00:27:46,079 De azért elmentél? 410 00:27:47,332 --> 00:27:48,882 Naná, basszus! 411 00:27:52,671 --> 00:27:57,721 Varázslatos volt. Csupa nagymenő között. 412 00:27:57,801 --> 00:28:00,101 Ismeritek Neff barátnőmet? Filmrendező. 413 00:28:00,178 --> 00:28:01,008 Üdv, Neff! 414 00:28:01,096 --> 00:28:06,426 A sok gazdag öltönyös pasas, modellek, valami híres énekes. 415 00:28:06,518 --> 00:28:08,558 Meg Martin Shkreli, a tag, 416 00:28:08,645 --> 00:28:10,605 aki felemelte az AIDS-gyógyszerek árát, 417 00:28:10,689 --> 00:28:12,359 és végül lesittelték. Ott volt. 418 00:28:12,440 --> 00:28:16,030 Mondtam nekik, hogy nyugi. Az ilyeneket, mint én, nem csukják le. 419 00:28:18,988 --> 00:28:19,988 Még egy üveggel! 420 00:28:20,699 --> 00:28:22,449 Az 1975-ös Domból! 421 00:28:22,534 --> 00:28:24,124 Ott volt az egyik Culkin. 422 00:28:24,202 --> 00:28:27,042 A srác a Reszkessetek, betörők!-ből, vagy a másik. 423 00:28:27,122 --> 00:28:28,042 Sokat ittam. 424 00:28:28,123 --> 00:28:31,213 Oké, valljátok be, ki akart elmenni a Fyre Festivalra? 425 00:28:31,292 --> 00:28:33,172 Ezt a szart! 426 00:28:33,253 --> 00:28:35,343 A Burning Man ehhez képest luxus! 427 00:28:35,422 --> 00:28:38,172 - Nem kaptam visszatérítést. - Sátorban aludtak. 428 00:28:38,258 --> 00:28:39,088 Ez komoly? 429 00:28:39,801 --> 00:28:42,351 Igen, valaki mesélte, aki tudja. 430 00:28:43,346 --> 00:28:47,136 Szegény Billy! Annyira igyekszik, de egyszerűen kevés ehhez. 431 00:28:48,393 --> 00:28:51,403 Bocs, ez annyira gonosz volt tőlem! Ez túlzás. 432 00:28:51,479 --> 00:28:53,359 Na, ezt figyeljétek! Készen álltok? 433 00:29:00,113 --> 00:29:02,703 A The Carter V album volt az. 434 00:29:02,782 --> 00:29:06,242 Shkreli megvette Lil Wayne The Carter V albumát, 435 00:29:06,327 --> 00:29:08,997 a masztert, mert meg akarta hallgatni. 436 00:29:09,080 --> 00:29:11,420 Az album embargós volt, és ő megvette. 437 00:29:11,499 --> 00:29:14,499 Akkor jöttem rá, hogy ő Martin Shkreli. 438 00:29:14,586 --> 00:29:17,166 A tag, aki megszívatta a Wu Tang Clant. 439 00:29:18,047 --> 00:29:20,047 Ott ült, az asztalomnál. 440 00:29:20,133 --> 00:29:24,853 Brutál egy este volt. Elképesztő. És én ott voltam. 441 00:29:29,142 --> 00:29:31,352 És tudod, mi volt, amikor jött a számla? 442 00:29:34,939 --> 00:29:38,229 Hitelkártyarulettnek nevezték. 443 00:29:38,318 --> 00:29:39,398 A nyertes Martin! 444 00:29:40,153 --> 00:29:41,113 Igen! 445 00:29:47,952 --> 00:29:50,372 Őrület volt. 446 00:29:50,455 --> 00:29:52,915 Ez a csávó megvette Lil Wayne albumát! 447 00:29:52,999 --> 00:29:53,829 Nem hiszem el! 448 00:29:53,917 --> 00:29:55,787 Hallottam! A saját fülemmel! 449 00:29:55,877 --> 00:29:59,007 Ki csinál ilyet? Kisajátítja egy fekete előadó művét? 450 00:29:59,088 --> 00:30:00,838 Kicsim, ez… Nem! 451 00:30:00,924 --> 00:30:03,094 Ezek kurva menő és gazdag arcok! 452 00:30:03,176 --> 00:30:07,846 Ez benne van életem tíz legjobb estéjében. 453 00:30:07,931 --> 00:30:09,601 Nem vágod, mi itt a lényeg. 454 00:30:09,682 --> 00:30:12,352 Te nem vágod, mi itt a lényeg. 455 00:30:12,435 --> 00:30:19,315 És tudod, hogy félretettem a jattokat. Már majdnem megvan a pénz a filmre. 456 00:30:21,319 --> 00:30:22,949 Most megcsinálom. 457 00:30:23,029 --> 00:30:24,109 Oké. 458 00:30:24,781 --> 00:30:26,201 Te nem ismered Annát. 459 00:30:26,866 --> 00:30:27,736 Nem úgy, mint én. 460 00:30:29,202 --> 00:30:30,042 Oké. 461 00:30:30,119 --> 00:30:31,579 Beszélget velem. 462 00:30:32,288 --> 00:30:35,328 Soha senki nem beszélget. Csak foglaltatnak velem. 463 00:30:35,416 --> 00:30:37,916 Nem egy szék vagyok, baszki! Hanem egy sztár! 464 00:30:38,545 --> 00:30:40,875 Nagy vagyok! Ragyogok! 465 00:30:43,591 --> 00:30:44,591 Gyere ide! 466 00:30:54,352 --> 00:30:55,232 Ragyogok. 467 00:31:06,406 --> 00:31:07,236 Todd! 468 00:31:07,323 --> 00:31:09,533 Mi folyik maguk közt Annával? 469 00:31:09,617 --> 00:31:10,827 Semmi. 470 00:31:10,910 --> 00:31:13,080 Jó, de nemrég elment a Rikersbe, 471 00:31:13,162 --> 00:31:15,082 megbántotta Annát, és otthagyta, nem? 472 00:31:15,164 --> 00:31:18,134 Megbántottam Annát… Hogy én? 473 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Azt mondta, én bántottam meg őt? 474 00:31:20,503 --> 00:31:22,173 Nem ezekkel a szavakkal, 475 00:31:22,255 --> 00:31:25,375 de ezt szűrtem le a 16 hívásból, 476 00:31:25,466 --> 00:31:28,136 amit fogadtam a Rikersből az elmúlt 24 órában. 477 00:31:28,219 --> 00:31:29,389 Megbántotta őt. 478 00:31:31,514 --> 00:31:32,524 Ne csinálja, Viv! 479 00:31:32,599 --> 00:31:34,979 Nem hiheti el, hogy én bántottam meg őt! 480 00:31:35,059 --> 00:31:37,309 Annyit tudok, hogy Anna fel van dúlva. 481 00:31:37,395 --> 00:31:39,105 És olyankor engem hív. 482 00:31:39,188 --> 00:31:40,898 Tudni akarom, mi történt, 483 00:31:40,982 --> 00:31:43,532 hátha le tudom állítani ezt a telefonterrort. 484 00:31:43,610 --> 00:31:44,650 Segítsen, kérem! 485 00:31:44,736 --> 00:31:46,646 Olyat akar, amit nem kaphat meg. 486 00:31:46,738 --> 00:31:47,988 Mit akar? 487 00:31:48,072 --> 00:31:49,242 Nem ez a lényeg. 488 00:31:49,324 --> 00:31:51,954 A lényeg az, hogy nincs megbántva. 489 00:31:52,035 --> 00:31:53,615 Én nem bántottam meg őt! 490 00:31:53,703 --> 00:31:56,003 A lényeg, hogy manipulatív és nárcisztikus, 491 00:31:56,080 --> 00:31:58,540 nem tudja, hogy másnak is vannak érzései. 492 00:31:59,292 --> 00:32:01,342 - Ő bántotta meg magát? - Viszlát! 493 00:32:08,426 --> 00:32:09,256 Kész? 494 00:32:14,432 --> 00:32:15,272 Neff! 495 00:32:20,813 --> 00:32:23,403 Mit művelsz? Elment az eszed? 496 00:32:23,483 --> 00:32:25,033 Nézd! Tetszik? 497 00:32:25,902 --> 00:32:29,112 Aha, menő. Ez az én színem. 498 00:32:29,197 --> 00:32:30,737 - Mi? - Ez az én színem! 499 00:32:30,823 --> 00:32:33,413 Tudom! Ezt mondtam! Ez Neff színe. 500 00:32:33,493 --> 00:32:35,413 Megveszem neked. 501 00:32:36,788 --> 00:32:39,038 Anna, ne vegyél nekem semmit! 502 00:32:39,123 --> 00:32:42,753 Már megvettem. Várj, gyere be! 503 00:32:44,879 --> 00:32:47,669 Egy csomó jó cuccot kell felpróbálnod. Jössz? 504 00:32:58,559 --> 00:33:00,689 - Szia! - Szia! 505 00:33:02,105 --> 00:33:04,265 - Hát ideértél! - Épphogy. 506 00:33:04,357 --> 00:33:06,397 A főnököm szemét volt ma. 507 00:33:06,484 --> 00:33:09,074 Tűsarkúban kellett gyalogolnom. Képzelheted… 508 00:33:11,364 --> 00:33:12,784 Rachel, ő Neff barátnőm. 509 00:33:12,865 --> 00:33:15,235 Neff, Rachel a Vanity Fairnél dolgozik. 510 00:33:15,326 --> 00:33:19,076 A főnöke egy szörnyeteg. Egy besavanyodott 46 éves. 511 00:33:19,163 --> 00:33:20,003 Totál savanyú. 512 00:33:20,081 --> 00:33:21,871 - A rossz főnök gáz. - Aha. 513 00:33:21,958 --> 00:33:24,998 Irigy rám. Tudja, hogy egy nap én leszek a főnöke. 514 00:33:25,086 --> 00:33:25,916 Igen! 515 00:33:29,215 --> 00:33:30,585 Baromi meleg van. 516 00:33:32,051 --> 00:33:33,471 Nagyon jót tesz. 517 00:33:33,553 --> 00:33:35,513 Be kéne tennetek párat a hotelbe. 518 00:33:35,596 --> 00:33:36,676 Keresnétek rajta. 519 00:33:36,764 --> 00:33:38,104 A hotelben dolgozol? 520 00:33:38,182 --> 00:33:40,392 Amíg a filmem finanszírozását intézem. 521 00:33:40,977 --> 00:33:41,847 Persze. 522 00:33:43,271 --> 00:33:45,981 - Rachel honnan ismerte Annát? - Nem tudom. 523 00:33:46,983 --> 00:33:49,863 Már ismerte, amikor Anna beköltözött a hotelbe. 524 00:33:50,820 --> 00:33:52,950 Nem voltak régi barátok, de… 525 00:33:55,116 --> 00:33:57,656 Rachel mindig ott volt, ha buli volt. Kicsit… 526 00:33:58,536 --> 00:34:01,706 Az Insta-pillanatokban mindig. A lényeg a buli volt. 527 00:34:02,206 --> 00:34:04,036 Nem voltak igazi barátok? 528 00:34:04,792 --> 00:34:06,592 Nem úgy, mint én és Anna. Rachel… 529 00:34:07,754 --> 00:34:10,304 folyton csak elvett. Sosem fizette vissza. 530 00:34:10,798 --> 00:34:14,638 Minden, amit viselt, Annáé volt. Szerintem Annát próbálta utánozni. 531 00:34:14,719 --> 00:34:17,469 - Anna ezt tűrte? - Talán észre se vette. 532 00:34:17,555 --> 00:34:18,845 Vagy tetszett neki. 533 00:34:19,682 --> 00:34:21,892 Rachel felnézett rá. Nyilván jó érzés. 534 00:34:22,477 --> 00:34:26,357 Ha valaki kedveli Rachelt, biztos bóknak érzi ezt. 535 00:34:29,400 --> 00:34:33,530 Tudok szerezni időpontot Anna fodrászához, ha akarod. 536 00:34:33,613 --> 00:34:36,453 Sergio nem fogad új kuncsaftokat, csak a kedvemért. 537 00:34:36,532 --> 00:34:38,372 - Mi a baj a hajammal? - Semmi. 538 00:34:47,418 --> 00:34:48,838 - Atyaég! - Francba! 539 00:34:49,420 --> 00:34:51,550 Az én hajam sose nézett ki ilyen jól. 540 00:34:53,132 --> 00:34:54,882 Az övét is csináld meg! Fizetem. 541 00:34:54,967 --> 00:34:55,927 Úristen, ez komoly? 542 00:35:04,268 --> 00:35:09,398 Kacy valami vudu-spirituális izét nyomott. 543 00:35:09,482 --> 00:35:11,282 És azok az edzések… 544 00:35:13,069 --> 00:35:13,899 Durvák voltak. 545 00:35:13,986 --> 00:35:16,316 Még harminc másodperc. Ne hagyjátok abba! 546 00:35:16,405 --> 00:35:18,445 Kacy, asztmás vagyok! 547 00:35:18,533 --> 00:35:20,873 Ne csináld, Neff! Képes vagy rá. 548 00:35:20,952 --> 00:35:22,542 Ha fáj, a gyengeség távozik. 549 00:35:23,121 --> 00:35:26,461 Anna, tedd el a telót! Éld át a pillanat szépségét! 550 00:35:26,541 --> 00:35:27,381 Mikor van vége? 551 00:35:27,458 --> 00:35:31,878 Tizenöt másodperc. Gyerünk! Minden ismétlés számít. 552 00:35:32,463 --> 00:35:34,013 Köszönd meg a lábnak, hogy tart! 553 00:35:34,090 --> 00:35:35,470 Nem hallom! 554 00:35:35,550 --> 00:35:36,880 Kösz, láb! 555 00:35:36,968 --> 00:35:39,548 Ahogy edzetek, úgy csináltok mindent. 556 00:35:39,637 --> 00:35:42,467 Mindent bele, vagy félgőzzel. Ti döntötök! 557 00:35:43,182 --> 00:35:44,522 És kész! 558 00:35:45,852 --> 00:35:46,732 Gyönyörű! 559 00:35:46,811 --> 00:35:48,651 Én konkrétan meghalok! 560 00:35:48,729 --> 00:35:50,519 Szerintem elég könnyű volt. 561 00:35:51,107 --> 00:35:52,397 Ha formában van a tested. 562 00:35:53,484 --> 00:35:57,284 Rachel, te egy csodaszép, erős lélek vagy. 563 00:35:58,364 --> 00:36:01,164 Egy olyan világban, ahol bármi lehetsz, légy kedves! 564 00:36:06,038 --> 00:36:07,958 Szemétség volt. Bocs. 565 00:36:09,834 --> 00:36:10,964 Semmi baj. Nincs harag. 566 00:36:13,254 --> 00:36:15,424 Kacy okkal tart ott, ahol tart. 567 00:36:15,506 --> 00:36:17,926 Nem tudom, Annát érdekelte-e, hogy fitt legyen. 568 00:36:18,009 --> 00:36:21,139 De Kacy híres embereket edz a filmiparból, 569 00:36:21,220 --> 00:36:25,730 és Annának a legjobb kellett. Havi 4000 dollárt fizetett Kacynek. 570 00:36:25,808 --> 00:36:27,728 Sosem érdekelt, honnan a pénz? 571 00:36:28,644 --> 00:36:30,064 Volt egy komplett épülete. 572 00:36:33,566 --> 00:36:34,606 Itt van. 573 00:36:34,692 --> 00:36:36,692 - Ez a tiéd? - Beszarás! 574 00:36:36,777 --> 00:36:38,107 Bravó, Anna! 575 00:36:40,198 --> 00:36:43,948 Kurvára jól tolod. 576 00:36:48,497 --> 00:36:49,707 Kurvára jól tolom. 577 00:36:53,920 --> 00:36:56,010 Majd ha meglátjátok, mit csinálok vele! 578 00:36:57,048 --> 00:36:58,878 - Be akartok menni? - Igen! 579 00:36:58,966 --> 00:37:00,086 Gyertek! 580 00:37:05,097 --> 00:37:07,557 Lehet, hogy hülyén hangzik, 581 00:37:08,851 --> 00:37:10,231 de Anna egy látnok. 582 00:37:11,938 --> 00:37:12,808 Egy zseni. 583 00:37:13,564 --> 00:37:15,904 Azt hitted, meg tudja valósítani az ADF-et? 584 00:37:15,983 --> 00:37:18,323 Valóság volt. Belevágott. 585 00:37:18,402 --> 00:37:21,532 A saját szememmel láttam. Végigmentem rajta. 586 00:37:24,533 --> 00:37:28,083 A 12 George-ban most minden emeleten van infraszauna. 587 00:37:28,162 --> 00:37:29,502 Kinek az ötlete volt? Annáé. 588 00:37:30,122 --> 00:37:31,752 A hotel rengeteget keres rajta. 589 00:37:31,832 --> 00:37:34,132 Jó érzéke volt az üzlethez, az biztos. 590 00:37:34,210 --> 00:37:35,710 Keményen dolgozott. 591 00:37:36,462 --> 00:37:40,172 A végső jóváhagyásra várt a finanszírozáshoz. 592 00:37:40,258 --> 00:37:43,338 Bankárokkal, ügyvédekkel beszélt. Ilyen közel volt az ADF. 593 00:37:45,930 --> 00:37:47,220 Igen, ő… 594 00:37:48,724 --> 00:37:50,144 Nagyon meggyőző volt. 595 00:37:50,935 --> 00:37:53,145 Nem érdekel, mit mondanak. Anna gazdag. 596 00:37:53,229 --> 00:37:55,649 Az apja kitagadta, de a meetingeket én intéztem. 597 00:37:55,731 --> 00:37:56,651 Láttam a papírokat. 598 00:37:56,732 --> 00:37:59,532 Honnan tudott mindent, ha nem gazdagnak született? 599 00:38:01,696 --> 00:38:03,406 Köszönöm. 600 00:38:03,906 --> 00:38:06,986 Oké. Anna, ma este nincs munka! 601 00:38:07,076 --> 00:38:08,036 - Hé! - Tedd le! 602 00:38:08,119 --> 00:38:10,449 Oké. Egy, kettő, három! 603 00:38:10,538 --> 00:38:13,208 - Várjatok, csirió! - Csirió! Oké. 604 00:38:15,501 --> 00:38:17,381 - Az jó lesz! - Atyaég! 605 00:38:19,255 --> 00:38:22,165 Nyomjad! Ez az, csajszi! Érezd! 606 00:38:22,258 --> 00:38:25,888 Elnézést! Kaphatunk még egy kör felest? 607 00:38:25,970 --> 00:38:29,720 Még egy feles? Oké! 608 00:38:30,891 --> 00:38:31,851 Az ADF-re! 609 00:38:31,934 --> 00:38:33,854 Az ADF-re! 610 00:39:09,597 --> 00:39:12,637 - Helyes a srác? - Nagyon! 611 00:39:12,725 --> 00:39:14,595 Mire vársz? Nyomulj rá! 612 00:39:14,685 --> 00:39:18,305 Nem, lúzer a csávó. Miért nem lépett ő? 613 00:39:20,441 --> 00:39:22,231 - Anna! - Mi az? 614 00:39:23,444 --> 00:39:25,284 Mi van? Még hideg. 615 00:39:34,038 --> 00:39:38,748 Most mondd meg, nem jobb, mint az öltönyös pasik? 616 00:39:39,251 --> 00:39:41,591 Ti jobban néztek ki, az biztos. 617 00:39:42,880 --> 00:39:45,090 Oké, mindenki jöjjön ide! 618 00:39:50,930 --> 00:39:51,760 Rachel! 619 00:39:52,807 --> 00:39:54,807 Rachel, kinek írogatsz? 620 00:40:09,323 --> 00:40:11,993 Nagyon részeg vagyok, azt hiszem. 621 00:40:24,672 --> 00:40:25,512 Anna! 622 00:40:28,509 --> 00:40:30,089 Miért adsz ilyen sokat? 623 00:40:31,262 --> 00:40:32,972 A ruhák, a jatt. 624 00:40:34,306 --> 00:40:35,636 Boldoggá tesz. 625 00:40:36,725 --> 00:40:38,935 Nem kell másokra pazarolnod a pénzed. 626 00:40:39,019 --> 00:40:43,359 Nem kell senkit megvenned. 627 00:40:44,024 --> 00:40:45,614 Ott van, el lehet költeni. 628 00:40:46,485 --> 00:40:50,525 Imádok pénzt keresni. Imádok megdolgozni érte. 629 00:40:52,741 --> 00:40:54,741 Ha van miből adni, miért ne? 630 00:41:00,749 --> 00:41:02,589 Gyerekkoromban… 631 00:41:04,462 --> 00:41:06,342 Semmim se volt. 632 00:41:08,799 --> 00:41:10,969 És azok a lányok éreztették velem… 633 00:41:15,639 --> 00:41:21,599 Na mindegy, minek a pénz, ha nem kezdesz vele valamit? 634 00:41:21,687 --> 00:41:23,767 Apádnak nem mindig volt pénze? 635 00:41:25,107 --> 00:41:29,067 De, igen. Úgy értem, nem úgy értettem… 636 00:41:29,653 --> 00:41:34,703 Úgy értettem, nagyon szigorú volt, nem engedte, hogy elköltsem. 637 00:41:35,743 --> 00:41:39,373 Nem vehettem semmit. 638 00:41:40,706 --> 00:41:45,586 Azt akarta, hogy tanuljak bele. Magam keressek pénzt. 639 00:41:47,546 --> 00:41:51,756 Biztos büszkék rád a szüleid. 640 00:41:54,553 --> 00:41:55,513 Veled mi a helyzet? 641 00:41:56,722 --> 00:41:58,062 Milyenek a szüleid? 642 00:42:00,309 --> 00:42:01,519 Főleg anya és én. 643 00:42:02,561 --> 00:42:04,151 Mi mindig nagyon közel voltunk. 644 00:42:04,730 --> 00:42:06,190 Olyan közel… 645 00:42:07,358 --> 00:42:10,188 hogy mindig belefolytunk egymás dolgaiba. 646 00:42:13,739 --> 00:42:17,159 Azért jöttem New Yorkba, hogy megtudjam, ki vagyok nélküle. 647 00:42:17,243 --> 00:42:18,163 És? 648 00:42:19,078 --> 00:42:20,328 Ki vagy? 649 00:42:26,085 --> 00:42:29,085 Rendező akarok lenni. Ahogy mondtam. 650 00:42:32,883 --> 00:42:34,093 Akkor mire vársz? 651 00:42:35,678 --> 00:42:38,008 Az átlagembereknek nem olyan könnyű. 652 00:42:38,889 --> 00:42:43,019 Pénz kell, lakbért fizetek, időbe telik. 653 00:42:44,687 --> 00:42:45,977 Marhaság. 654 00:42:46,063 --> 00:42:49,363 Ha elég fontos, megtesszük, amit akarunk. 655 00:42:49,441 --> 00:42:51,031 Nincs mindenkinek öröksége. 656 00:42:51,986 --> 00:42:53,356 Nincs biztos hátterem. 657 00:42:53,445 --> 00:42:57,065 Mindenért megdolgozom, amim van. 658 00:42:57,157 --> 00:42:58,577 Kacy mit is mond? 659 00:42:59,910 --> 00:43:01,580 Ugorj, és ott lesz egy ejtőernyő! 660 00:43:01,662 --> 00:43:05,292 Egy fekete lánynak Washingtonból nincs ejtőernyője. 661 00:43:06,625 --> 00:43:07,835 Nem úgy, mint neked. 662 00:43:12,339 --> 00:43:13,719 Elaludtál? 663 00:43:15,384 --> 00:43:16,224 Anna! 664 00:43:25,769 --> 00:43:27,439 Cikket akart írni. 665 00:43:27,521 --> 00:43:29,941 Voltál úgy étteremben, hogy nem nézted a számlát? 666 00:43:30,816 --> 00:43:31,686 Nem. 667 00:43:32,234 --> 00:43:34,074 - Csendet! - Én sem. 668 00:43:35,029 --> 00:43:36,069 Úgy érzem… 669 00:43:37,489 --> 00:43:38,779 - Kész? - Fiatal voltam. 670 00:43:39,491 --> 00:43:41,491 Mondtam, kétszer nézem meg. 671 00:43:42,870 --> 00:43:44,830 …hírverést ígért. Én… 672 00:43:45,331 --> 00:43:47,211 - Hallottál Martin Shkreliről? - Viv! 673 00:43:48,125 --> 00:43:51,045 Az, aki csúnyán viselkedett a Wu Tang Clannel? 674 00:43:52,046 --> 00:43:52,916 Mi? 675 00:43:53,005 --> 00:43:55,165 - Csak nézd! - Akkor ne beszélj! 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,506 Az akartam lenni, aminek ő akart látni… 677 00:44:02,431 --> 00:44:03,271 Kész vagyok. 678 00:44:04,433 --> 00:44:08,853 Legyél brutálisan őszinte! 679 00:44:08,937 --> 00:44:10,607 - Nem nézem, neked… - Viv… 680 00:44:10,689 --> 00:44:12,399 …kell elmondanod, ha szeretsz… 681 00:44:12,483 --> 00:44:14,533 Viv! Oké. 682 00:44:17,029 --> 00:44:18,279 Nem csak rólad szól. 683 00:44:19,406 --> 00:44:21,946 Sok mindenről, te egy vagy a sok sztori közül. 684 00:44:22,701 --> 00:44:25,041 De míg a többi esetében 685 00:44:25,120 --> 00:44:28,370 senki nem nyilatkozott, 686 00:44:28,999 --> 00:44:32,129 a tiédnél az áldozat mondja el, mi történt. 687 00:44:32,211 --> 00:44:35,011 Ő nem áldozat! Hazudik! 688 00:44:35,089 --> 00:44:38,339 Lehet, hogy ez itt igaz, Vivian, de a képernyőn… 689 00:44:39,176 --> 00:44:41,846 Azt állítja, ő azt mondta, amit hallani akartál, 690 00:44:41,929 --> 00:44:44,009 hogy nem érdekelnek a tények, 691 00:44:44,765 --> 00:44:47,845 hogy csak hangzatos sztorit akartál, ő még 16 se volt, 692 00:44:47,935 --> 00:44:49,975 te hazudsz. 693 00:45:12,167 --> 00:45:12,997 Gyere! 694 00:45:14,378 --> 00:45:15,208 Gyere ide! 695 00:45:21,760 --> 00:45:23,180 Ez nagyon durva. 696 00:45:25,180 --> 00:45:26,890 Igen, nem fogok hazudni. Az. 697 00:45:30,477 --> 00:45:33,687 Adjak interjút, ne adjak, mi csináljunk? 698 00:45:36,567 --> 00:45:37,567 Nem tudom. 699 00:45:45,075 --> 00:45:46,235 Wellness… 700 00:45:47,161 --> 00:45:50,911 körmös, shopping, shopping, vacsora, vacsora, megint körmös, 701 00:45:50,998 --> 00:45:52,918 vacsora, Kendrick Lamar-koncert. 702 00:45:55,210 --> 00:45:57,630 Megint körmös, vacsora, vacsora. 703 00:45:57,713 --> 00:45:59,923 Oké, kösz az aggodalmat! 704 00:46:00,007 --> 00:46:03,387 Nagyon izé, de jól vagyok. Tényleg. 705 00:46:03,469 --> 00:46:06,469 Nem akkora ügy. Úgyhogy légyszi, ne sírjatok miattam! 706 00:46:07,306 --> 00:46:08,176 Ez rémes. 707 00:46:08,265 --> 00:46:10,385 Nem szándékosan törődöm veled. 708 00:46:10,476 --> 00:46:12,266 Nem akartalak itt, Szkribériában, 709 00:46:12,352 --> 00:46:15,362 de itt vagy, rondán beszélsz, nem vagy undorító, 710 00:46:15,439 --> 00:46:16,649 és törődök veled, baszki! 711 00:46:16,732 --> 00:46:19,902 Kölyök, Maud meg én már leadtuk a cikkünket, 712 00:46:19,985 --> 00:46:21,855 szóval rendelkezz az időnkkel! 713 00:46:21,945 --> 00:46:24,235 Az enyémmel ne! Nekem dolgom van. 714 00:46:24,323 --> 00:46:26,453 Trump a demokráciánkat fenyegeti. 715 00:46:26,533 --> 00:46:30,123 Tízpercenként. Holnap is fenyegetni fogja. 716 00:46:30,204 --> 00:46:34,584 Mind itt vagyunk, segítünk, ha akarsz róla beszélni… 717 00:46:34,666 --> 00:46:36,036 Nem. Álljatok le! 718 00:46:36,627 --> 00:46:37,537 Dolgozom. 719 00:46:38,045 --> 00:46:40,165 Két doboz pénzügyi dokumentumot 720 00:46:40,255 --> 00:46:42,625 kell megfejtenem a 12 George-ból. 721 00:46:46,220 --> 00:46:47,050 Jó. 722 00:46:57,648 --> 00:46:59,528 Nem értem a manikűr-pedikűrt. 723 00:46:59,608 --> 00:47:02,858 Belakkozzák. A köröm 75 dollár. 724 00:47:03,654 --> 00:47:05,034 Körmök! 725 00:47:05,113 --> 00:47:09,083 A lakktól különleges képességeik lesznek, vagy mi? 726 00:47:09,159 --> 00:47:10,579 Mi az a „Yeezy”? 727 00:47:10,661 --> 00:47:13,001 A Yeezy nem a tiéd. Ez itt mind ruha. 728 00:47:13,080 --> 00:47:16,460 Úgy tűnik, egy Supreme nevű valami után kéne vágyakoznunk. 729 00:47:16,542 --> 00:47:19,002 Ezek a táskák drágábbak, mint az első kocsim. 730 00:47:19,086 --> 00:47:22,506 És ne feledd, folyton százdolláros jattokat adott! 731 00:47:22,589 --> 00:47:25,179 Anna naponta több ezer dollárt költött. 732 00:47:25,259 --> 00:47:26,089 Nonstop. 733 00:47:26,176 --> 00:47:29,006 Mintha minél előbb el akarná költeni. Ki él így? 734 00:47:29,096 --> 00:47:31,136 Ez itt tényleg szürreális. 735 00:47:31,223 --> 00:47:33,933 Mi volt a baja? Valami biztos volt. 736 00:47:34,017 --> 00:47:35,597 Korábban más pénzét költötte, 737 00:47:35,686 --> 00:47:37,686 de most a sajátját éli fel. 738 00:47:37,771 --> 00:47:41,571 Vagy teljesen biztos benne, hogy összejön az ADF, 739 00:47:41,650 --> 00:47:45,450 vagy ezek az utolsó szabad pillanatok a bukás előtt. 740 00:47:45,529 --> 00:47:48,159 Neff szerint Annának jól alakultak a dolgai. 741 00:47:48,240 --> 00:47:51,120 És Neffet is jól tartja. 742 00:47:51,785 --> 00:47:52,615 Nézzétek! 743 00:47:53,120 --> 00:47:55,750 Neff láthatóan élvezi. 744 00:47:55,831 --> 00:47:58,421 Azt mesélte, egy ideig nagyon jó volt. 745 00:47:58,500 --> 00:48:00,460 Egy ideig. Mi történt? 746 00:48:05,382 --> 00:48:06,682 Neff! Hogy vagy? 747 00:48:06,758 --> 00:48:09,848 Üdv, Charlie! Üdv, Gaby! Miben segíthetek? 748 00:48:09,928 --> 00:48:11,758 Kösz. Van pár találkozónk odafent. 749 00:48:11,847 --> 00:48:14,977 Csörgessetek, ha kell valami! Annát is én látom el. 750 00:48:15,809 --> 00:48:17,389 - Kit? - Anna Delvey-t. 751 00:48:17,477 --> 00:48:20,147 Apátok ügyfele. A Park 281-et bérli ki. 752 00:48:20,230 --> 00:48:22,730 Nem hinném. Melyik szobában van? 753 00:48:22,816 --> 00:48:23,686 517. 754 00:48:23,775 --> 00:48:26,185 Neff! Apám a deluxe-ba tenné az ügyfelét, 755 00:48:26,278 --> 00:48:27,608 vagy egy lakosztályba? 756 00:48:28,447 --> 00:48:29,657 Igaz. Én tévedtem. 757 00:48:47,007 --> 00:48:50,427 Büszke vagyok magamra. Másnapos vagyok, és semmi szénhidrát. 758 00:48:52,179 --> 00:48:53,809 Most futottak be a Rosen tesók. 759 00:48:55,891 --> 00:48:58,351 Azt mondták, nem hallották még a nevedet. 760 00:48:58,435 --> 00:48:59,765 Miért hallották volna? 761 00:48:59,853 --> 00:49:01,943 Tőlük bérled az épületet. 762 00:49:02,022 --> 00:49:04,612 - Nem tőlük bérlem. - Az apjuktól. 763 00:49:07,235 --> 00:49:09,695 Anna, ha az apjuk ügyfele vagy, 764 00:49:09,780 --> 00:49:12,740 hogyhogy nem az egyik lakosztályban laksz? 765 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 Tudod, amikor valaki annyi szívességet tesz, 766 00:49:20,374 --> 00:49:22,834 hogy csendben akarod visszafizetni? 767 00:49:30,842 --> 00:49:31,682 Zseniális! 768 00:49:37,057 --> 00:49:38,557 Thompsonék kijelentkeztek. 769 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Mi a baj? 770 00:49:47,109 --> 00:49:50,319 Nem kérték el a hitelkártyát, amikor Anna Delvey becsekkolt. 771 00:49:51,029 --> 00:49:51,949 Valaki elcseszte. 772 00:49:52,030 --> 00:49:54,700 Az új kártyaolvasók miatt. Nem működtek. 773 00:49:54,783 --> 00:49:56,953 Te mondtad: hagyjuk a vendégeket. 774 00:49:57,035 --> 00:49:58,945 Tényleg ezt mondtad, Jeannot. 775 00:49:59,037 --> 00:50:02,037 Azt nem mondtam, hogy kártyaszámot se kérjetek. Az kell. 776 00:50:02,708 --> 00:50:04,128 Miért rám nézel? 777 00:50:04,209 --> 00:50:06,379 Te haverkodsz vele. 778 00:50:06,461 --> 00:50:08,341 Ügyesebben takaríts fel magad után! 779 00:50:08,922 --> 00:50:11,762 Most keresd meg a németedet, 780 00:50:11,842 --> 00:50:12,842 és oldd meg a dolgot! 781 00:50:12,926 --> 00:50:14,926 A te barátnőd. Simítsd el! 782 00:50:15,012 --> 00:50:16,852 Jó. Ne nézz ilyen ijedten! 783 00:50:16,930 --> 00:50:19,220 Engem rúgnak seggbe, ha nem hozod helyre… 784 00:50:19,307 --> 00:50:21,807 Van pénze. Nyugi! 785 00:50:21,893 --> 00:50:23,153 - Szólsz neki? - Aha. 786 00:50:23,228 --> 00:50:25,768 Csak ne feledd, ki takarít fel utánad! 787 00:50:31,403 --> 00:50:36,123 A bankoknál nincs rosszabb. Minden kurva sokáig tart. 788 00:50:36,199 --> 00:50:38,909 Hetekkel ezelőtt jóvá kellett volna hagyni a hitelt. 789 00:50:38,994 --> 00:50:41,714 Sok pénz. Nyilván biztosra kell menniük. 790 00:50:41,788 --> 00:50:43,458 Nem vagyok kockázatos ügyfél. 791 00:50:44,666 --> 00:50:46,376 Basszus, el is felejtettem! 792 00:50:46,460 --> 00:50:49,340 Észrevették, hogy nem adtál meg hitelkártyát. 793 00:50:49,421 --> 00:50:53,131 Meg kell adnod egyet. Jeannot totál beszart. 794 00:50:55,719 --> 00:50:59,349 Persze. Majd szólj, ha visszaértünk! Akkora stressz ez! 795 00:51:00,265 --> 00:51:02,885 Hölgyem, elnézést, ez a kártya el lett utasítva! 796 00:51:03,477 --> 00:51:04,517 Biztos benne? 797 00:51:06,772 --> 00:51:07,982 Ezek az európai kártyák! 798 00:51:11,401 --> 00:51:14,741 Próbálja ezt! 799 00:51:18,950 --> 00:51:21,240 Az amerikai bankok olyan maradiak! 800 00:51:21,328 --> 00:51:24,368 Hogyhogy nem használják még az érintésmentes fizetést? 801 00:51:24,456 --> 00:51:27,036 Az meg mi a szar? Nekünk itt az Apple Pay. 802 00:51:28,668 --> 00:51:33,718 Muszáj lesz vakációra mennem, ha vége ennek a hitelügynek. 803 00:51:35,425 --> 00:51:36,795 Ez sem működött. 804 00:51:38,136 --> 00:51:41,886 Ez komoly? Próbálja újra! A rendszerükkel van a baj. 805 00:51:41,973 --> 00:51:43,183 A rendszerünk működik. 806 00:51:43,266 --> 00:51:46,096 Próbálja újra! A kártyáknak semmi baja! 807 00:51:47,521 --> 00:51:48,651 Nem tetszik a hangnem. 808 00:51:48,730 --> 00:51:51,530 Egy működő kártya kell, hogy zárhassam az asztalt. 809 00:51:51,608 --> 00:51:52,978 Beszélni akarok a főnökével! 810 00:51:53,068 --> 00:51:54,738 Én vagyok a főnök. 811 00:51:56,947 --> 00:51:59,907 SAJÁT SZÁMLÁK KÖZÖTTI ÁTUTALÁS 1 400,00 DOLLÁR 812 00:52:00,617 --> 00:52:02,987 - Használja ezt! - Mi? Neff, ne! 813 00:52:03,995 --> 00:52:05,825 - Itt van… Tessék. - Oké. 814 00:52:05,914 --> 00:52:07,424 - Neff! Állj le! - Semmi gond. 815 00:52:07,499 --> 00:52:10,209 Nem nagy ügy. Biztos a kártyaolvasó. 816 00:52:12,003 --> 00:52:13,133 Jól van. 817 00:52:14,756 --> 00:52:15,716 Rendben. 818 00:52:17,801 --> 00:52:20,931 Amúgy is szar volt a kaja, többet nem jövünk vissza ide. 819 00:52:22,013 --> 00:52:23,683 Ma este átküldöm a pénzt Venmóval. 820 00:52:25,016 --> 00:52:26,226 Bekaphatják! 821 00:52:27,686 --> 00:52:28,686 Gyere! 822 00:52:32,732 --> 00:52:34,072 Ne nézz így rám! 823 00:52:34,151 --> 00:52:36,321 Nem mondasz valamit? Ki vagyok bukva. 824 00:52:36,403 --> 00:52:37,613 Nem akarod. 825 00:52:37,696 --> 00:52:41,616 Mondj valamit, ne csak nézz, ennek semmi értelme! 826 00:52:42,242 --> 00:52:43,082 Jó. 827 00:52:43,660 --> 00:52:46,750 Én megmondtam, hogy a csaj nem kóser. 828 00:52:46,830 --> 00:52:50,750 Azt mondta, az apja néha nem tölti fel a járadékát… 829 00:52:50,834 --> 00:52:51,844 Kamu. 830 00:52:51,918 --> 00:52:54,878 Nem fizette ki a hotelszámlát, te fizetted az ebédet. 831 00:52:54,963 --> 00:52:58,433 Ez nem egy örökösnőre vall. Hanem egy csalóra. 832 00:52:58,508 --> 00:53:00,178 Idióta, Santa Barbarából jöttél! 833 00:53:00,260 --> 00:53:01,930 Szart se tudsz a csalókról, 834 00:53:02,012 --> 00:53:04,262 ne kezdd ezt a kamu gangszta dumát! 835 00:53:04,347 --> 00:53:07,387 Túl sok Spike Lee-fimet néztél, most szakértő vagy. 836 00:53:07,475 --> 00:53:10,145 Veled fizettette ki a vacsorát, amire nincs pénzed. 837 00:53:10,228 --> 00:53:13,978 Az ujja köré csavart, kezeskedtél érte a főnöködnél. 838 00:53:14,065 --> 00:53:15,775 Azóta se adott meg kártyaszámot. 839 00:53:16,693 --> 00:53:19,243 Tudod, mit tanultam Spike-tól? Becsaptak. 840 00:53:19,863 --> 00:53:21,623 Átvertek. Megszívattak. 841 00:53:22,115 --> 00:53:22,945 Kicsim, 842 00:53:24,075 --> 00:53:26,695 neked elvileg a filmedre kell gyűjtened. 843 00:53:26,786 --> 00:53:28,956 A film sehol, és a pénzed is fogy. 844 00:53:33,501 --> 00:53:34,341 Neff, 845 00:53:36,296 --> 00:53:37,876 ideje felébredni! 846 00:53:45,764 --> 00:53:47,024 …művészet és technológia, 847 00:53:47,098 --> 00:53:50,098 nagyon fontos, az ADF része. 848 00:53:50,185 --> 00:53:52,395 És nekem is fontos rész. 849 00:53:52,479 --> 00:53:55,609 A szívem mélyén művész vagyok… 850 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 Neff! 851 00:54:02,113 --> 00:54:03,243 Neff, figyelsz rám? 852 00:54:04,908 --> 00:54:07,198 Még mindig kell a hitelkártyád. 853 00:54:08,954 --> 00:54:10,084 Persze. Bármikor. 854 00:54:10,163 --> 00:54:11,923 Megyek vásárolni. Jössz? 855 00:54:11,998 --> 00:54:14,208 - Ebédidőben találkozunk? - Még ma kell. 856 00:54:14,876 --> 00:54:15,996 Mi kell ma? 857 00:54:16,086 --> 00:54:19,796 A hitelkártyád. A vezetőség sürget. 858 00:54:21,174 --> 00:54:22,594 Persze, majd később. 859 00:54:22,676 --> 00:54:25,216 Hoznám, de épp takarítanak nálam. 860 00:54:25,720 --> 00:54:29,060 Folyton ott lebzselnek a lúzerek, jattra várnak. 861 00:54:31,685 --> 00:54:33,185 Ne hívd őket így! 862 00:54:33,270 --> 00:54:34,190 Mi? 863 00:54:34,938 --> 00:54:38,278 Keményen dolgozó nők. Ne légy velük tiszteletlen! 864 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Jó. Biztos. 865 00:54:45,740 --> 00:54:47,120 Mi van veled ma? 866 00:54:56,376 --> 00:54:57,706 Ma este telt ház lesz. 867 00:54:57,794 --> 00:55:00,594 Csak csekkolni akartam, minden oké-e Annával. 868 00:55:00,672 --> 00:55:01,592 Hogy érted? 869 00:55:01,673 --> 00:55:05,263 Semmi. Csak… Fizet, ugye? 870 00:55:05,343 --> 00:55:07,053 Úgy értem, nincs gond? 871 00:55:07,137 --> 00:55:09,717 Amennyire én tudom. A vacsorákat fizeti. 872 00:55:09,806 --> 00:55:12,516 Szuper. Akkor működik a hitelkártyája? 873 00:55:12,600 --> 00:55:14,480 Tudsz arról a rémálomról? 874 00:55:14,561 --> 00:55:16,151 Persze. 875 00:55:16,813 --> 00:55:19,943 - Melyikre gondolsz? - Hogy meghekkelték a kártyáját. 876 00:55:21,109 --> 00:55:24,279 A vacsorákat pár hete a szobaszámlához íratja, 877 00:55:24,362 --> 00:55:26,662 úgyhogy részünkről nincs gáz, 878 00:55:26,740 --> 00:55:29,580 de ha kell, adhatok egy másolatot róluk. 879 00:55:29,659 --> 00:55:33,329 Hosszú olvasmány lesz. 880 00:55:33,413 --> 00:55:34,503 Húzós számla. 881 00:55:41,629 --> 00:55:42,459 Halló! 882 00:55:42,547 --> 00:55:45,677 Üdv, Charlie, én vagyok, Neff, a 12 George-ból! 883 00:55:45,759 --> 00:55:47,889 - Mi a helyzet, Neff? - Minden oké. 884 00:55:47,969 --> 00:55:51,139 Csak egy kérdésem lenne arról az Anna nevű vendégemről, 885 00:55:51,222 --> 00:55:52,392 aki a 281-et bérli. 886 00:55:52,932 --> 00:55:55,142 Tudod, utánanéztem. 887 00:55:55,226 --> 00:55:56,686 Apám sose hallott róla. 888 00:55:56,770 --> 00:55:58,400 Talán érdeklődő volt. 889 00:55:59,022 --> 00:56:01,232 Sokan voltak megnézni a helyet… 890 00:56:02,233 --> 00:56:03,233 Kösz, Charlie. 891 00:56:12,535 --> 00:56:14,495 ÜGYFELEK LISTÁJA KERESÉS: ANNA DELVEY 892 00:56:18,208 --> 00:56:20,918 FIZETI: ANNA DELVEY SZÁMLA 893 00:56:21,002 --> 00:56:22,802 EGYENLEG: 33 890,75 FIZETVE: 0 894 00:56:37,435 --> 00:56:38,265 Hahó, Neff! 895 00:56:43,400 --> 00:56:46,400 - Ehhez mit szólsz? - Aby Rosen sose hallott rólad. 896 00:56:47,070 --> 00:56:49,820 - Miről beszélsz? - Mi folyik itt? 897 00:56:49,906 --> 00:56:52,986 Aby sose hallott rólad, te azt mondod, bérled az épületét. 898 00:56:53,910 --> 00:56:55,160 Miről beszélsz? 899 00:56:55,245 --> 00:56:57,825 Anna, az állásom forog kockán, oké? 900 00:56:58,331 --> 00:56:59,541 Senki se hallott rólad. 901 00:56:59,624 --> 00:57:03,384 Én tettelek fel minden listára a VIP-ek közé. 902 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 A hotelben nem adsz hitelkártyát. 903 00:57:05,505 --> 00:57:08,465 A kártyáid nem működnek. Én fizettem azt a vacsorát. 904 00:57:08,550 --> 00:57:13,260 Le vagyok égve, kell ez a meló, a számlád 30 000 dollár. 905 00:57:16,641 --> 00:57:17,771 Légy őszinte! 906 00:57:19,394 --> 00:57:21,814 - Mi ez az őrült drámázás? - Itt álljunk meg! 907 00:57:21,896 --> 00:57:25,356 Ha csaló vagy, csináld! De engem hagyj ki belőle, baszki! 908 00:57:25,442 --> 00:57:26,482 Lakbért fizetek. 909 00:57:26,568 --> 00:57:29,398 Nekem igazi gondjaim vannak! 910 00:57:29,487 --> 00:57:32,907 Terveim vannak, és nem fogok veled bukni! 911 00:57:32,991 --> 00:57:34,201 Hallod? 912 00:57:35,368 --> 00:57:36,578 Oldd meg! 913 00:57:47,338 --> 00:57:48,548 Szuper napom volt. 914 00:57:48,631 --> 00:57:52,681 A szobor, amin dolgozom, végre összeállt… 915 00:57:52,760 --> 00:57:54,680 Olyan régóta bámulom, 916 00:57:54,762 --> 00:57:56,432 és hirtelen mintha egy kapcsoló… 917 00:57:57,307 --> 00:57:58,927 bekattant volna az agyamban, 918 00:58:00,602 --> 00:58:03,982 és egy egész más… 919 00:58:05,440 --> 00:58:07,900 - Mi más rajtad? - A hajam. Tetszik? 920 00:58:09,110 --> 00:58:10,530 Nekem tetszik, ha neked is. 921 00:58:10,612 --> 00:58:11,612 Jack! 922 00:58:11,696 --> 00:58:14,816 Ha így jobban érzed magad a Donovan Lamb-ügy miatt… 923 00:58:14,908 --> 00:58:16,698 Ez nem Donovan Lambről szól. 924 00:58:17,744 --> 00:58:20,004 Csak a véleményedet kérdeztem a hajlamról! 925 00:58:21,539 --> 00:58:22,369 Vivi, 926 00:58:23,583 --> 00:58:25,543 nekem kopaszon is tetszenél. 927 00:58:25,627 --> 00:58:27,797 Oké? Nem a külsőd miatt vettelek el. 928 00:58:28,338 --> 00:58:31,088 Te is tudod, hogy csak a cicid és a pénzed miatt. 929 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Mit csinálsz? 930 00:58:33,760 --> 00:58:35,180 Átnézem a jegyzeteimet. 931 00:58:35,261 --> 00:58:36,181 Tudod, 932 00:58:36,930 --> 00:58:41,390 elolvastam ezt, és szerintem Anna biztos megrémült. 933 00:58:41,476 --> 00:58:46,056 Volt egy csomó pénze, amit arra költ, hogy a hotelben lakik, 934 00:58:46,147 --> 00:58:47,977 és egyre fogy. 935 00:58:48,066 --> 00:58:50,816 És várta, mikor kapja meg a pénzt az ADF. 936 00:58:51,819 --> 00:58:57,029 Hinnie kellett, hogy ez bekövetkezik. 937 00:58:57,116 --> 00:58:59,036 Hogy tényleg megkapja a pénzt. 938 00:58:59,619 --> 00:59:00,749 Különben miért költött? 939 00:59:01,871 --> 00:59:06,381 Szerintem hitt benne. Nem teljes átverés volt. 940 00:59:06,459 --> 00:59:07,589 Szerintem hitt benne. 941 00:59:09,546 --> 00:59:11,296 Vagy Neff hitt benne helyette? 942 00:59:12,048 --> 00:59:13,508 Ő hitt a barátnőjében. 943 00:59:14,551 --> 00:59:15,471 Igen. 944 00:59:30,775 --> 00:59:32,935 - Ezt nem teheti! - Menjünk az irodába! 945 00:59:33,027 --> 00:59:35,737 Nem megyek sehová! Kérem a kulcsot! Engedjenek be! 946 00:59:35,822 --> 00:59:36,662 Mi történt? 947 00:59:36,739 --> 00:59:38,449 Hogy hagyhattad ezt? 948 00:59:38,533 --> 00:59:41,833 - Jeannot, mit tettél? - Kizárt a szobámból, baszki! 949 00:59:41,911 --> 00:59:43,791 Amíg Ms. Delvey nem rendezi a számlát, 950 00:59:43,871 --> 00:59:45,331 elkobozzuk a holmiját. 951 00:59:45,415 --> 00:59:46,615 Tudja maga, ki vagyok én? 952 00:59:46,708 --> 00:59:48,328 - Mit tehetek magával? - Jeannot! 953 00:59:48,418 --> 00:59:50,088 A holmimat akarom! 954 00:59:50,169 --> 00:59:51,749 Harmincezer dollárral tartozik. 955 00:59:53,423 --> 00:59:58,683 Biztos nagymenőnek hiszi magát a flancos kis hoteljében! 956 00:59:59,262 --> 01:00:03,222 Neff, kérlek, kell a cuccom! Tudod, hogy fizetni fogok! 957 01:00:03,308 --> 01:00:05,178 - Anna, ha én… - Ne szólj hozzá! 958 01:00:05,268 --> 01:00:06,938 Ha nem fizet, nincs kulcs. 959 01:00:09,897 --> 01:00:14,487 Neff, kérlek, kell a cuccom! Ott az összes üzleti iratom! 960 01:00:14,569 --> 01:00:16,569 Az útlevelem. Kell az útlevelem! 961 01:00:16,654 --> 01:00:17,744 Sajnálom, Anna. 962 01:00:21,993 --> 01:00:23,413 Tudod, hogy fizetek. 963 01:00:25,121 --> 01:00:26,081 Nem segíthetek. 964 01:00:40,845 --> 01:00:42,925 Üdv, Paul kérte, hogy kérdezze meg! 965 01:00:43,014 --> 01:00:45,104 Az America Investigated választ vár. 966 01:00:45,183 --> 01:00:47,943 Csütörtökön kell felvenniük, a határidő miatt. 967 01:00:48,436 --> 01:00:49,266 Kösz. 968 01:00:49,354 --> 01:00:51,564 Kösz, akkor döntöttél, vagy… 969 01:00:51,648 --> 01:00:52,568 Kösz. 970 01:00:53,900 --> 01:00:54,730 Értem. 971 01:01:17,423 --> 01:01:18,263 Üdv! 972 01:01:18,758 --> 01:01:19,838 Itt fogok meghalni. 973 01:01:19,926 --> 01:01:23,506 McCaw újabb dobozokat küldött, újabb számlákat. 974 01:01:23,596 --> 01:01:26,676 Mindent át kell nézni ahhoz, hogy egyáltalán nekiláthassak. 975 01:01:26,766 --> 01:01:30,306 Ez… Anna túl sok. Érti? 976 01:01:31,646 --> 01:01:34,186 Ki látogatja a Rikersben? 977 01:01:36,317 --> 01:01:37,897 Maga meg én. Ennyi. 978 01:01:37,985 --> 01:01:41,195 Anna tudni akarta, ki bántott meg. 979 01:01:41,906 --> 01:01:44,776 Semmi köze hozzá. Veszélyes elmondani neki bármit. 980 01:01:44,867 --> 01:01:48,077 Van, amikor Hannibal Lecternek látom, 981 01:01:48,162 --> 01:01:51,292 máskor átlagos huszonévesnek. 982 01:01:52,375 --> 01:01:53,955 Tudta, hogy meg voltam bántva. 983 01:01:58,131 --> 01:02:00,801 A feleségem nézi az America Investigatedet. 984 01:02:13,479 --> 01:02:17,529 Nem a nyilvános megszégyenítés a lényeg. Hanem… 985 01:02:19,026 --> 01:02:20,566 Ez örökre rajtam ragad. 986 01:02:21,237 --> 01:02:22,607 Nem kapok állásajánlatokat. 987 01:02:22,697 --> 01:02:24,737 A főbérlőm kérdezett róla. 988 01:02:25,450 --> 01:02:29,000 De nem erről van szó. Ez… 989 01:02:30,663 --> 01:02:31,583 Mi? 990 01:02:33,040 --> 01:02:34,960 Paul a szerkesztőm volt. 991 01:02:36,836 --> 01:02:38,126 De barátok voltunk. 992 01:02:39,464 --> 01:02:43,014 Én, Jack, Paul és Marilyn 993 01:02:43,092 --> 01:02:48,312 minden nyáron együtt béreltünk egy szar kis házat a hegyekben. 994 01:02:48,389 --> 01:02:52,479 Rémes volt, de ennyire futotta. 995 01:02:53,269 --> 01:02:55,439 Egyik évben a nyaralás után 996 01:02:56,773 --> 01:02:59,033 Paul felkért egy cikkre. 997 01:02:59,108 --> 01:03:01,398 Nem is cikk volt. Egy lista. 998 01:03:01,486 --> 01:03:04,316 Harminc ok, amiért imádjuk New Yorkot. Egy lista. 999 01:03:04,405 --> 01:03:05,355 Majdnem lemondtam. 1000 01:03:05,448 --> 01:03:08,158 Épp új állást kaptam. Fantasztikus állást. 1001 01:03:08,242 --> 01:03:10,332 Képernyőn. Az álmom. 1002 01:03:11,287 --> 01:03:14,117 De Paul a barátom volt. 1003 01:03:14,207 --> 01:03:16,207 Segíteni kell, megcsinálom a listát. 1004 01:03:16,292 --> 01:03:17,882 A 12. a listán… 1005 01:03:17,960 --> 01:03:19,170 Donovan Lamb. 1006 01:03:20,213 --> 01:03:24,133 Egy srác, aki 80 milliót keresett a tőzsdén, mielőtt jogsija lett. 1007 01:03:24,217 --> 01:03:26,297 Egy ok, amiért imádni kell New Yorkot. 1008 01:03:26,385 --> 01:03:29,715 Csekkoltam, beszéltem a barátaival, a szüleivel, 1009 01:03:30,640 --> 01:03:32,100 láttam a banki kivonatokat, 1010 01:03:32,975 --> 01:03:35,595 de volt egy fura érzésem. 1011 01:03:35,686 --> 01:03:38,396 Mondtam Paulnak, hogy valami nem stimmel. 1012 01:03:38,481 --> 01:03:40,271 Azt mondta, írjam meg, ő ellenőrzi. 1013 01:03:40,358 --> 01:03:43,318 Megírtam. Mondom, a barátom volt. 1014 01:03:46,489 --> 01:03:49,489 És amikor megjelent a lista, benne volt a 12-es. 1015 01:03:49,575 --> 01:03:51,905 Paul úgy hozta le, ahogy én megírtam. 1016 01:03:51,994 --> 01:03:55,374 Csak már egy szexi cím is volt hozzá, 1017 01:03:55,456 --> 01:03:57,666 az a fajta, amit mindenki átvesz, 1018 01:03:57,750 --> 01:03:59,960 a reggeli műsorok, a vasárnapi lapok, 1019 01:04:00,044 --> 01:04:01,804 és nem is lett volna baj, 1020 01:04:01,879 --> 01:04:05,419 csak épp a srácnak valójában nem volt pénze. 1021 01:04:07,885 --> 01:04:12,175 Egy centje sem, és ezt le is nyilatkozta a Postnak, 1022 01:04:12,265 --> 01:04:15,685 azzal, hogy én kényszerítettem hazugságra. 1023 01:04:16,269 --> 01:04:18,599 Landon, a főnökünk kérdezte, mi történt, 1024 01:04:18,688 --> 01:04:21,438 én elmondtam az igazat, és azt hittem, Paul is. 1025 01:04:21,524 --> 01:04:24,364 De most Paul és Marilyn nyaranta két hetet tölt 1026 01:04:24,443 --> 01:04:27,153 Marta's Vineyardon, Landon családi birtokán… 1027 01:04:28,489 --> 01:04:29,409 Pault előléptették, 1028 01:04:29,490 --> 01:04:32,540 engem kirúgtak az álommelóból, mielőtt belekezdtem. 1029 01:04:33,953 --> 01:04:39,333 A legrosszabb, hogy minden kollégám 1030 01:04:40,960 --> 01:04:45,590 hátat fordított nekem. Levegőnek néztek. 1031 01:04:45,673 --> 01:04:49,593 Senki nem vonta kétségbe. Nem hittek bennem. 1032 01:04:51,387 --> 01:04:55,557 Rajtam a bélyeg: rossz újságíró vagyok. 1033 01:04:55,641 --> 01:04:59,061 És senki nem vonja kétségbe. Vagy szánnak. 1034 01:05:01,397 --> 01:05:02,227 Szóval, 1035 01:05:03,316 --> 01:05:06,186 kijött a promó, és Paul próbál törleszteni, 1036 01:05:06,277 --> 01:05:10,157 én meg épp életet adok, úgyhogy még innom sem szabad! 1037 01:05:10,239 --> 01:05:12,949 Úgyhogy kellemetlen voltam Annával. Oké? 1038 01:05:14,368 --> 01:05:15,198 Oké. 1039 01:05:19,373 --> 01:05:20,503 Tetszik a haja. 1040 01:05:23,002 --> 01:05:24,382 Visszafogott, de szép. 1041 01:05:25,379 --> 01:05:26,509 Ugye? 1042 01:05:28,132 --> 01:05:29,382 Köszönöm. 1043 01:05:30,468 --> 01:05:34,098 Tavaly csináltam egy ócska „hívja az ügyvédet” reklámot. 1044 01:05:34,180 --> 01:05:37,180 - Megalázó. Akarja látni? - Nagyon is. 1045 01:05:51,197 --> 01:05:52,407 Miért fújtatsz így? 1046 01:05:53,032 --> 01:05:54,702 Ez az egész el van baszva. 1047 01:05:56,869 --> 01:05:59,209 Anna utcára került. Gonosz voltam vele. 1048 01:05:59,288 --> 01:06:01,368 Elvesztettem a pénzt, nem lesz film. 1049 01:06:07,964 --> 01:06:09,134 Persze, hogy nem. 1050 01:06:10,383 --> 01:06:11,223 Mi? 1051 01:06:12,718 --> 01:06:15,298 Bébi, három éve készül ez a film, és semmit 1052 01:06:15,388 --> 01:06:16,888 nem forgattál le belőle. 1053 01:06:16,973 --> 01:06:19,023 Ezer indokod van, miért nem megy, 1054 01:06:19,100 --> 01:06:20,270 de egyik sem valós. 1055 01:06:20,351 --> 01:06:22,061 - Ez nem igaz! - De igen. 1056 01:06:23,813 --> 01:06:25,363 Te sem csinálsz semmit. 1057 01:06:25,439 --> 01:06:26,939 Tegnap befejeztem a regényem. 1058 01:06:27,692 --> 01:06:28,942 És meg se kérdezted. 1059 01:06:30,653 --> 01:06:33,453 Manapság telefonon forgatnak játékfilmet. 1060 01:06:33,990 --> 01:06:36,450 Nem a pénz a gond. Nem hiszel magadban. 1061 01:06:36,534 --> 01:06:37,704 Ez nem… 1062 01:06:41,497 --> 01:06:46,917 Ez az Anna lehet, hogy őrült, de egyben egyetértek vele. 1063 01:06:47,962 --> 01:06:50,592 Ha akarsz valamit, tegyél érte! 1064 01:06:52,174 --> 01:06:55,184 Ne a pénzt számolgasd a cipősdobozban! 1065 01:06:56,095 --> 01:06:57,465 Csináld meg, amit akarsz! 1066 01:07:12,611 --> 01:07:13,451 Jeannot! 1067 01:07:14,947 --> 01:07:16,027 Hívtál? 1068 01:07:22,955 --> 01:07:24,915 - Hogy csináltad? - Mit? 1069 01:07:24,999 --> 01:07:28,379 Anna Delvey mindent kifizetett. Reggel jött az átutalás. 1070 01:07:32,882 --> 01:07:34,092 Leordítottam a fejét! 1071 01:07:35,342 --> 01:07:38,352 Hagytam, hogy kidobd! Megmondtam! 1072 01:07:39,180 --> 01:07:45,810 Anna nem csaló! Anna igazi! Fogalmad sincs! 1073 01:08:00,409 --> 01:08:02,119 Anna! 1074 01:08:07,166 --> 01:08:08,416 A tartozásom. 1075 01:08:12,088 --> 01:08:14,758 Sajnálom, amit mondtam. Nem lett volna szabad. 1076 01:08:14,840 --> 01:08:18,680 Hagyd itt ezt az átlagos bandát! Több vagy ennél, Neff. 1077 01:08:20,054 --> 01:08:22,474 Elutazom. Valami jó helyre. 1078 01:08:23,099 --> 01:08:24,099 Jössz? 1079 01:08:27,436 --> 01:08:30,686 Nem lehet. Nincs több szabadnapom. 1080 01:08:31,315 --> 01:08:33,975 Kell ez az állás. Ez az életem, Anna. 1081 01:08:37,780 --> 01:08:39,530 Az életet élni kell. 1082 01:08:40,658 --> 01:08:41,578 Viszlát, Neff! 1083 01:08:52,628 --> 01:08:53,668 Neff! 1084 01:08:56,006 --> 01:08:56,916 Miattad volt. 1085 01:08:57,925 --> 01:08:59,085 Mi? 1086 01:08:59,176 --> 01:09:03,056 Miattad maradt olyan sokáig a hotelben. 1087 01:09:03,139 --> 01:09:06,229 Te vagy az egyetlen, akinek mindent visszaadott. 1088 01:09:07,351 --> 01:09:09,601 Azért maradt, mert te ott voltál neki. 1089 01:09:12,356 --> 01:09:13,856 Kacynek fizetett érte. 1090 01:09:15,025 --> 01:09:16,025 És Rachel… 1091 01:09:19,572 --> 01:09:21,822 De egy idő után nem a jatt miatt tettem. 1092 01:09:21,907 --> 01:09:23,157 Hanem mert… 1093 01:09:26,203 --> 01:09:27,043 bírtam Annát. 1094 01:09:30,875 --> 01:09:31,875 Hiányzik. 1095 01:09:44,847 --> 01:09:45,847 Jössz? 1096 01:09:48,184 --> 01:09:51,444 Menj csak! Még valamit… 1097 01:09:52,062 --> 01:09:52,902 Oké. 1098 01:10:03,490 --> 01:10:04,330 Nem. 1099 01:10:06,744 --> 01:10:08,584 - Mi? - Nem. 1100 01:10:09,830 --> 01:10:11,460 Ha tisztázni akarod, 1101 01:10:11,540 --> 01:10:14,250 magyarázd el, hogy te cseszted el, te kented rám, 1102 01:10:14,335 --> 01:10:17,665 te mocskoltad be a hírnevemet, hogy mentsd magad! 1103 01:10:17,755 --> 01:10:21,255 - Sose akartam… - De igen. 1104 01:10:24,970 --> 01:10:27,850 Barátok voltunk, Paul. 1105 01:10:28,933 --> 01:10:30,483 Hittem benned. 1106 01:10:31,685 --> 01:10:36,765 Úgy döntöttél, hogy ártasz nekem, önös érdekből. 1107 01:10:38,943 --> 01:10:40,653 Nem vagy ártatlan. 1108 01:11:07,471 --> 01:11:09,011 Nem vártalak. 1109 01:11:10,099 --> 01:11:10,979 Hogy vagy? 1110 01:11:12,643 --> 01:11:13,943 Itt nincs szauna. 1111 01:11:18,274 --> 01:11:19,324 És te hogy vagy? 1112 01:11:19,400 --> 01:11:24,740 Jól. Még mindig a hotelben, de forgatom a filmemet. 1113 01:11:24,822 --> 01:11:26,162 Hétvégente. 1114 01:11:26,240 --> 01:11:28,450 Kurva jó! 1115 01:11:29,660 --> 01:11:31,450 Oké. Mesélj el mindent! 1116 01:11:31,537 --> 01:11:34,707 Telóra forgatom, de jól néz ki. 1117 01:11:34,790 --> 01:11:36,630 Egy részét a hotelben veszem fel. 1118 01:11:36,709 --> 01:11:38,499 Jeannot biztos imádja. 1119 01:11:39,044 --> 01:11:41,264 Jeannot nem olyan rossz fej. 1120 01:11:41,338 --> 01:11:45,508 Most is folyton csesztet, de tudod, az a hülye? 1121 01:11:45,592 --> 01:11:47,642 - Aha. - Felmondott. 1122 01:11:48,971 --> 01:11:50,181 Komolyan? 1123 01:13:21,980 --> 01:13:26,990 A feliratot fordította: Vincze Ágnes