SERIAL NETFLIX
805 menumpahkan kopi ke karpet.
Lalu bagaimana?
Ganti seluruh karpet. $9.000.
Untuk selembar karpet? Astaga.
Lepas labelnya sebelum dikirim ke penatu.
Kenapa Prada baru dicuci?
Mau lihat kue penis seharga 15 ribu dolar?
Tamu kamar 1105 berulang tahun.
Ini lift pegawai.
- Hai, Charlie, Gaby. Kabar baik? - Hai, Neff. Ya. Malam yang seru.
Mau sarapan? Yang biasa?
Boleh. Terima kasih.
- Mereka tak boleh di sini. - Itu Charlie dan Gaby Rosen.
Seperti Aby Rosen.
Jika ayahmu pemilik hotel, kau bebas ke mana saja.
SELURUH KISAH INI NYATA.
KECUALI BAGIAN YANG SELURUHNYA DIBUAT-BUAT.
Dia tinggal di sini kurang lebih 3-4 bulan.
Kenapa begitu lama?
Dia mau apa?
Dia tak mau apa pun. Ini hotel.
- Maksi usai sepuluh menit lalu. - Belum selesai.
Menurut aturan kau dilarang bicara denganku selagi aku makan.
Aku sedang istirahat. Kau akan tahu jika aku sudah selesai.
Aku bisa pergi jika kau…
Aku senggang.
Lanjutkan.
Ayo.
Dia pernah cerita soal masa lalunya? Orang tua? Teman-teman di Eropa?
Kau bilang ingin bicara soal Anna di hotel.
Itu batasannya.
Kau setia kepadanya.
Sangat setia. Itulah aku.
Bagaimana kabar dia?
Sudah kunjungi dia?
Penjara agak… Jam kerjaku
menyulitkanku ke sana selama jam kunjungan.
Tempatnya jauh.
Dia baik saja?
Ya. Meski di penjara.
Aku khawatir.
Kau peduli soal dia.
Kau dan Anna berteman baik.
Awalnya bukan pertemanan.
Awalnya, aku butuh uang untuk biaya filmku
dan Anna sangat royal.
Dengar, hotel hampir penuh.
Kalian harus bekerja maksimal hari ini.
Teknisi, bagaimana?
Mesin kardio beres.
Ada di ruang uap, rampung pukul 17.00.
Sebelum pukul 12. Resepsionis, agenda tamu VIP?
- Baik. Ada… - Aku saja.
Tur pameran Rauschenberg di MoMa dipesan untuk Leclerc.
Helikopter pengantin baru di kamar 10.
Nn. Leong ke Bergdorf di luar jam kerja.
Nn. Leong tamu VIP-ku.
Dia mendatangiku.
Kami sedang periksa.
Jika mesin pembaca kartu rusak, jangan buat tamu kesal.
Catat nomor kartunya dan tagih nanti.
Usahakan tamu senang.
Ingat, setiap detail penting. Baik. Mulailah bekerja.
Neff. Dia masih baru, masih belajar.
Dia lamban karena takut kepada tamu.
Aku tak mau kehilangan peluang selagi dia belajar.
Hei. Aku suka cara berpikirmu.
Pergilah.
TV di kamarku harus diganti.
Layarnya kecil. Tak mau ketinggalan serial.
Akan kuberi tahu manajemen.
Siapa namamu?
Nell?
Entahlah. Kau sangat familier. Apa aku kenal kau?
Neff. Kita satu sekolah film.
Benar.
Kau sedang bekerja. Keren. Semoga sukses.
Nama?
Delvey. Anna. Sepertinya turis. Tipnya $100.
- Selamat datang di 12 George. - Ya.
Terima kasih.
Uang baru datang.
- Hei, Fatima. - Viv.
Selamat pagi.
Ada apa dengan semua orang? Aku melewatkan berita sela?
Halo?
Apa?
America Investigated merilis promo acara pekan depan.
Tolong jelaskan.
Kau tahulah, cerita perkosaan UVA Rolling Stone,
skandal Brian Williams, cerita Yayasan Clinton,
itu cara berbeda menyikapi berita palsu,
etika media, kegagalan integritas jurnalistik…
Sungguh, itu… Kurasa mungkin…
Lou!
Anak di artikelmu, Donovan Lamb, akan muncul di acara itu.
Apa?
Donovan Lamb akan diwawancarai soal kau.
America Investigated membuat acara soal jurnalisme buruk,
dan kau salah satu subjeknya.
Vivian.
- Aku baik saja. - Hei, tidak apa.
Aku baik saja.
Aku baik-baik saja.
Mau lihat promonya? Agar yakin?
Aku tidak mau.
- Vivian. - Aku butuh kopi. Ada yang mau?
DONOVAN LAMB MENGULAS KECEROBOHAN JURNALISTIK
Hai.
Tadinya kujadwalkan ruang media,
tetapi hanya ada beberapa pertanyaan hari ini.
Majalah?
Sial. Aku tidak membawanya.
- Apa maksudmu? - Aku lupa membelinya.
- Kau lupa? - Ya.
Nanti… Lain kali.
Hanya satu yang kuminta.
Aku membantumu, memberi wawancara eksklusif.
- Setidaknya kau… - Aku lupa. Itu biasa. Ya?
Baiklah.
Baik.
- Kau kenapa? - Aku tidak apa-apa.
- Pasti ada sesuatu. - Tidak.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau terlihat bingung?
Dengar. Aku hamil. Lelah.
Aku berencana mampir ke kios membeli Forbes, Fortune,
dan lainnya, tetapi lupa. Maaf.
Bisa kita mulai?
Kuperiksa kuitansi dan butuh penjelasan.
Kau pergi dari tempat Billy dan pindah ke 12 George.
Sepertinya kau menetap di sana.
Lebih lama dari tempat lain.
Kenapa?
Kau marah kepadaku.
Tidak. Tak semua hal tentangmu, Anna.
Seseorang menyakiti perasaanmu?
Anna.
Tidak. Kau tersakiti. Kenapa?
Kau menyetor 200 ribu dari CNB,
sebelum pindah ke 12 George. Kau punya uang.
Kau belum pernah menginap selama itu.
- Apa kelebihan 12 George? - Masalah kantor?
Kerjamu buruk? Kau dipecat?
Tidak.
Anna, 12 George?
Masalah dengan suami?
Dia katakan sesuatu soal wajahmu yang mulai gemuk?
Tidak. Wajahku tidak gemuk.
Wajahmu mulai gemuk.
Kau hamil, memang begitu.
Kau jadi gemuk. Wajahmu juga.
Membesar dan jadi jelek, lalu bayinya lahir.
Itu biasa. Sudah kubilang, kau tidak istimewa.
Kenapa kau tinggal begitu lama di hotel?
Vivian, aku di penjara setiap hari, sepanjang waktu,
dan para wanita di sini sibuk sendiri,
tetapi selalu membahas cara membunuh suami
dan betapa mudahnya mencuri identitas.
Jangan egois. Hiburlah aku.
Siapa menyakiti perasaan bayimu, kenapa?
Penjaga!
Mimpi buruk. Dia sudah pindah kamar dua kali.
Staf stres diminta macam-macam.
Tambah handuk, bantal. Kurang terang, terlalu terang.
Dia minta teh khusus. Apa-apaan?
Tipnya memang seratus, tetapi menyebalkan.
- Itu Anna Delvey? - Ya.
Dia selalu menuntut.
Apa?
Dia VVIP.
Mejanya harus bagus. Ini yang terbaik.
Kau tahu meja ini disiapkan untuk CEO Goldman pada hari Kamis.
Itu sekarang. Tidak bisa.
Tiket. Broadway. Orkestra. Kapan saja. Pertunjukan apa pun.
Hingga akhir tahun.
Delvey, pukul 19.00.
Kenapa lama sekali?
Aku harus apa untuk mempercepatnya? Jangan sampai gagal.
Semua sedang diproses, analisis kelayakan, dokumen awal.
Semua sudah kau lakukan.
Kini kau di masa tunggu. Begitu prosesnya. Menunggu.
Du Bellay 2005. Dari resepsionismu, Neff.
Terima kasih.
RENCANA BISNIS YAD
KONSEP - YAYASAN ANNA DELVEY PROPERTI - 281 PARK
MANAJER HOTEL
YAD BERNIAT MEMBELI 281 PARK AVE SOUTH
Astaga.
Kau memberi anggur seharga $400.
Tak bisa kusetujui. Harus potong gajimu.
Tenang. Akan kubayar. Lihat saja.
Semoga.
Fokus saja dengan kreditnya. Aku tahu kau akan bayar jaminannya.
Nn. Delvey, ini dokumen yang kau minta dicetak.
Terima kasih.
Kau suka anggurnya?
Kita harus memeriksa beberapa poin perjanjian kredit,
terutama klausa liabilitas.
Kami mau reservasi untuk melihat High Line.
Bu, tak perlu reservasi untuk High Line. Itu taman umum.
Kami tak mau menunggu.
Hubungi seseorang untuk pastikan kami dapat tempat.
Bu, tidak bisa. Itu taman.
Kau datang, berjalan-jalan.
Aku ingin reservasi.
Baiklah, ya, aku akan hubungi Dinas Pertamanan.
Neff, bukan?
Le Coucou luar biasa.
Sampai jumpa.
Ada yang bisa kubantu?
Hei.
America Investigated menelepon.
- Mereka minta komentarmu. - Paul.
Namun, kuyakinkan mereka untuk mewawancaraimu.
- Apa? - Pikirkanlah.
Ini peluangmu mengklarifikasi kejadian sebenarnya.
Jelaskan kepada mereka, luruskan kesalahpahaman.
Reputasi AI bagus. Wawancaranya akan berimbang.
Wawancara berimbang.
Vivian, aku…
manfaatkan semua koneksiku demi kau.
Ini peluang bagus.
Aku harus bekerja.
Masih ada beberapa hari. Pikirkanlah, Viv…
Akan kuatur.
Tiketnya akan siap. Semoga harimu indah.
Kami ingin ke Governors Island.
Baik.
Aku membutuhkanmu.
Hei. Tunggu giliranmu.
Neff.
Maaf, Nn. Delvey, aku harus tangani tamu yang mengantre.
Mohon mengantre.
Kau harus naik feri dari sini untuk ke Governors Island,
tetapi naik taksi atau Uber dahulu
ke Battery Maritime Building untuk ke ferinya.
Sebelum naik feri, kami ingin makan siang dan berpiknik.
Aku bisa hubungi Dean & DeLuca…
Jeannot, kirim resepsionis ke sini sekarang.
Seseorang akan datang membantumu. Bisa kubantu, Nn. Delvey?
Tuan-tuan, mari kita mulai.
Kita di sini untuk mengubah citra klub sosial New York.
Hai, aku menelepon mewakili Nn. Delvey.
Dia bisa menemuimu di Ellis Reed pukul 11.00.
Terima kasih.
Mobilmu sudah siap.
Sudah kuatur. Teh Lady Grey untukmu.
Sopir menunggu, mengantarmu makan siang dengan Tn. Lavin,
lalu rapat sore dengan Citibank.
Kau hebat.
- Biar kubawakan. - Terima kasih.
Neff, aku ingin jadwalkan beberapa hal lain.
Akan kuurus. Tidak masalah.
Kau yang mengatur rapat.
Aku mengatur Anna.
Bukannya sombong, hasil kerjaku luar biasa.
Basis dataku berguna.
Tunggu, basis data apa?
Semua restoran, kelab, salon, bahkan agensi humas,
mereka punya daftar orang kaya,
orang penting, orang terkenal. Basis data.
Di 12 George, untuk memuaskan tamu,
kumasukkan mereka ke basis data yang tepat.
Dengan begitu, kau akan selalu diundang,
selalu masuk lewat pintu VIP,
selalu mendapat tiket dan meja.
Nama Anna kumasukkan ke basis data paling eksklusif.
Kau seperti pemegang kebijakan?
Bisa dibilang begitu.
Ya, anggap saja begitu. Tulis itu.
Delvey, ya. Salah satu tamu terpenting kami.
Terima kasih pengecualiannya.
Akan kami utamakan.
Ini salah satu tamu istimewa kami.
Dia tak akan mengantre di pinggir jalan pada hari peluncuran.
Dengar, Toni, ini rahasia, dia bangsawan Jerman.
Usahakan semaksimal mungkin.
Ini rahasia, tamuku baru membeli dua blok Park Avenue.
SANGAT ROYAL
Dengar. Kau ingin dia di daftar tamu.
Kelabnya di salah satu gedung Aby Rosen.
Dia pemain besar.
Delvey.
TAMBAH KLIEN BARU - ANNA DELVEY CATATAN KLIEN - PEMAIN BESAR, VIP
Delvey.
CATATAN KLIEN - VIP, LANGSUNG
D-E-L
V-E-Y.
CATATAN KAMAR PRIBADI
- Kau masuk. - Terima kasih, Neff.
Anna seumuranku dan dia menguasai dunianya.
Dia CEO. Itu menginspirasi.
- Lihatlah ini. - Aku sedang bicara.
Orang-orang bodoh ini membayar ribuan dolar,
pergi ke Bahama karena seseorang di internet bilang
dia mengadakan pesta mewah di pulau pribadi.
Setibanya di sana, mereka tidur di tenda pengungsi
dan makan keju Velveeta!
Cuitan Festival Fyre ini menghibur.
- Lihat, bacalah. - Tidak, aku sibuk menghitung uang.
Lihat, semua ini tip dari Anna pekan ini.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Siapa peduli? Tipnya pecahan 100.
Orang menghamburkan uang
jika ingin menutupi sesuatu.
Jangan percaya dia.
Tip darinya akan membiayai film pertamaku.
Aku pasti bisa. Urus saja festival tire-mu.
Festival Fyre.
Hei, tak ada tempat untuk mereka BAB.
Mereka pasti dipenjara!
Bisa kita bicara?
Kau tak mau duduk? Duduklah.
Paul…
Aku ingin tahu kabarmu. Pastikan kau baik saja.
Ada lagi?
Aku pun ingin tahu
apa kau sudah pertimbangkan datang ke wawancara AI.
Tidak.
Ada lagi?
Kau tak memberiku kesempatan.
- Sudah? - Belum.
Aku… Bisakah aku…
Baik, dengar.
Saat kita setim, kita hebat.
Aku sering memikirkan itu.
Betapa bahagianya kita dahulu.
Dahulu… Aku senang datang ke kantor.
Kita berempat berlibur bersama.
Kau akan punya anak.
Marilyn seharusnya yang merayakan tujuh bulananmu.
Tak pernah terlintas…
semua ini akan berakhir…
Kau tak diberi kesempatan.
Aku tahu.
Jika kau mau diwawancarai, jawab pertanyaannya,
masalah ini akan usai.
Ceritamu bisa didengar.
Jelaskan kejadian sebenarnya.
Paul…
Pertimbangkanlah wawancara itu.
Kumohon.
Baiklah.
Lewis, beri nona ini kesempatan.
Dia memilih Fortress, tekadnya sudah bulat.
- Boleh-boleh saja. - Ya.
Permisi. Jangan tanda tangani apa pun.
Morrison amatir.
Persetan Fortress. Datanglah kepadaku.
Tahu yang bisa kuberikan?
Jika kau transfer dana perwalianmu ke Grup Jupiter,
kita bisa lakukan banyak hal. Hal-hal yang besar.
Conrad, satu per satu.
Aku sedang menunggu persetujuan untuk YAD. Itu perlu dibereskan.
Itu akan beres.
Aku fokus ke gambaran besarnya.
Masa depanmu bukan di Jerman.
Kita bisa jadi tim hebat.
Kau tahu itu, bukan?
Bukan hanya Grup Jupiter. Aku. Secara pribadi.
Aku di sini untukmu.
Ini sangat menyegarkan. Terima kasih atas pertemuannya.
- Tentu. - Ya. Sama-sama.
Mobilku tiba.
- Anna, kita bertemu esok pagi? Bagus. - Ya.
Lewis. Kau butuh tumpangan?
Tidak. Mobilku dua menit lagi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Senang bertemu denganmu juga. Dah.
Mobilmu.
Kubatalkan.
Aku ikut naik.
Aku butuh istirahat.
Aku bisa membantumu.
Nn. Delvey, ada telepon mendesak.
Mereka bersedia menunggu. Kurasa dari ibumu.
Ibuku. Pasti serius, Conrad. Maaf. Aku harus menjawabnya.
Aku bisa menunggu.
Tidak. Ini ibuku. Pasti lama. Neff?
Pak, keluarlah.
Nico akan membantumu mencari mobil, taksi,
apa pun transportasi yang kau butuhkan.
Selamat malam, Conrad. Sampai pekan depan.
Duduklah. Kini kita bisa bicara.
Baiklah.
Dia mengira akan berhasil.
Kenapa? Kau tak merayu, membalas, dan memberi harapan. Namun…
Itu urusan bisnis.
Dia tak akan pegang bokongku jika aku pria,
tetapi karena aku wanita…
Mereka pikir bisa melancarkan urusan dan mendapat seks oral.
- Itu balas jasa. - Ya, begitulah taktik pria.
Begitu pula industri film.
Sekolah film, garap film pendek.
Bagus, tetapi tak ada yang peduli sutradara wanita
selain iklan pembalut.
Aku tahu kau kreatif. Kau punya semangat.
Tak seperti para wanita biasa di sini.
Hidup untuk bekerja.
Ya, ini memang bukan pekerjaan impianku.
Mencari uang untuk film panjang.
Kau pasti bisa.
Aku tahu.
Mau ikut ke pesta?
Kau ikut?
Berteman dengan tamu dilarang. Bisa dipecat.
Apa kau ikut?
Tentu saja, aku ikut.
Luar biasa. Pesta itu sangat gemerlap.
Sudah bertemu temanku, Neff? Dia pembuat film.
Hai, Neff.
Setelan mahal, model, penyanyi terkenal.
Juga Martin Shkreli, pengusaha obat
yang menaikkan semua harga obat AIDS
dan dipenjara? Dia datang.
Kuminta mereka tenang. Orang sepertiku tak bisa dipenjara.
Tambah lagi.
Dom tahun 1975.
Ada juga satu keluarga Culkin.
Mungkin pemeran Home Alone, atau yang satunya.
Aku banyak minum.
Baik, jujurlah. Siapa berencana ke Festival Fyre?
Acara yang payah.
Burning Man dibuat terkesan mewah.
- Uangku belum kembali. - Mereka pakai tenda darurat.
Sungguh?
Ya, aku tahu dari seseorang.
Malangnya Billy. Dia berusaha keras, tetapi tak layak sukses.
Maaf, aku jahat sekali. Itu jahat. Keterlaluan.
Baik, hei. Dengar ini.
Ternyata…
Itu album The Carter V.
Shkreli membeli album Lil Wayne The Carter V.
Dia beli masternya, karena ingin mendengarnya.
Album itu rahasia, tetapi dia membelinya.
Saat itulah aku sadar dia Martin Shkreli, pengusaha obat.
Dia melecehkan Wu Tang Clan.
Di depan mataku.
Malam itu gila. Sangat gila. Aku di sana.
Mereka lakukan apa saat tagihannya datang?
Namanya rulet kartu kredit.
Pemenangnya Martin.
Ya.
Gila.
Dia membeli album Lil Wayne.
Aku tak percaya.
Aku mendengarnya! Langsung.
Siapa yang begitu? Menguasai karya artis kulit hitam?
Sayang, itu… Tidak.
Mereka sangat keren dan kaya raya.
Ini salah satu sepuluh malam terbaikku.
Kau tidak mengerti.
Tidak, kau yang tidak mengerti.
Kau tahu aku menabung semua tipku. Hampir cukup untuk bujet filmku.
Aku akan berhasil kali ini.
Baiklah.
Hei, kau tak kenal Anna.
Tak sepertiku.
Baiklah.
Dia bicara denganku.
Tak ada yang peduli. Aku mengatur reservasi mereka.
Aku bukan patung. Aku seorang bintang.
Aku hebat. Berkilau.
Kemarilah.
Aku berkilau.
Todd.
Ada apa antara kau dan Anna?
Tidak ada apa-apa.
Ya, apa kau ke Rikers tempo hari,
menyakiti perasaan Anna, lalu pergi?
Menyakiti perasaan Anna?
Dia bilang begitu?
Tak persis begitu,
tetapi itu yang kusimpulkan dari 16 panggilan telepon
yang kuterima dari Rikers dalam 24 jam.
Kau sakiti perasaan dia.
Ayolah, Viv.
Kau tak mungkin percaya kusakiti perasaannya.
Aku hanya tahu dia marah.
Jika marah, dia meneleponku.
Aku ingin tahu yang terjadi
agar bisa hentikan teror telepon yang kualami.
Tolonglah aku.
Ada keinginannya yang tak kupenuhi.
Baik, apa mau dia?
Bukan itu intinya.
Intinya, perasaannya tak tersakiti.
Aku tak menyakiti perasaannya.
Intinya, dia orang narsis manipulatif
yang tak peduli perasaan atau keinginan orang lain.
- Dia sakiti perasaanmu? - Dah, Todd.
Siap?
Neff!
Kau sedang apa? Apa kau gila?
Lihat! Kau suka?
Ya, itu bagus. Aku suka warnanya.
- Apa? - Aku suka warnanya!
Ya! Itu yang kubilang. Ini warna kesukaan Neff.
Kubeli untukmu.
Anna, kau tak perlu lakukan itu.
Tidak, sudah kubeli. Tunggu, masuklah. Sebentar.
Banyak barang bagus yang bisa dicoba. Mau masuk?
- Hai. - Hai.
- Kau datang. - Akhirnya.
Bosku menyebalkan hari ini.
Aku harus jalan kaki berhak tinggi. Bisa bayangkan…
Rachel, ini temanku Neff.
Neff, Rachel bekerja di Vanity Fair.
Bosnya monster kejam usia 46 tahun.
Sangat kejam.
- Bos kejam yang terburuk. - Ya.
Dia iri. Dia tahu aku akan jadi bosnya suatu hari.
Ya!
Panasnya luar biasa.
Tidak, ini bagus untukmu.
Kau harus pasang ini di hotel.
Akan menguntungkan.
Kau bekerja di hotel?
Sambil menabung untuk filmku.
Tentu.
- Bagaimana Rachel kenal Anna? - Aku tak tahu.
Dia sudah ada saat Anna menginap di hotel.
Mereka bukan teman lama, tetapi…
Rachel selalu ada pada saat menyenangkan. Seolah…
Dia ada untuk momen Instagram. Selama menyenangkan.
Menurutmu bukan pertemanan sejati?
Tak seperti aku dan Anna. Rachel…
selalu memanfaatkan. Tak pernah membalas Anna.
Semua yang dia pakai, milik Anna. Dia ingin menjadi Anna.
- Anna membiarkannya? - Kurasa dia tidak sadar.
Atau dia suka. Maksudku…
Rachel menghormati dia. Itu pasti bagus.
Jika kau orang yang suka Rachel, kau mungkin akan tersanjung.
Aku bisa buatkan janji di salon rambut Anna, jika kau mau.
Sergio tak terima klien baru, kecuali dariku.
- Kenapa rambutku? - Tidak apa-apa.
- Astaga. - Keren.
Rambutku tak pernah bisa sebagus itu.
Tata rambut dia. Tagihkan ke aku.
Astaga, sungguh?
Kacy punya semacam ilmu sihir dan kebatinan.
Latihan-latihan itu…
Berhasil.
Tiga puluh detik lagi. Semangat. Terus.
Kacy, aku mengidap asma.
Ayo, Neff. Kau bisa.
Sakit adalah kelemahan tubuh.
Anna, matikan ponselmu. Rasakan keindahan momen ini.
Kapan selesainya?
Lima belas detik lagi. Terus. Semua gerakan penting.
Terima kasih kepada kaki.
Kurang keras.
Terima kasih, Kaki!
Ini caramu melakukan segalanya.
Keras atau malas. Kalian yang pilih.
Selesai!
Bagus.
Aku sekarat. Sungguh.
Kurasa latihan itu cukup mudah.
Jika tubuh kita sehat.
Rachel, jiwamu indah dan kuat.
Di dunia tempat kau bisa jadi apa pun, bersikap baiklah.
Aku kasar. Maaf.
Tidak apa. Tak masalah.
Ada alasannya Kacy begitu.
Aku tak tahu Anna memedulikan kebugaran.
Kacy melatih banyak orang terkenal dari dunia film,
dan Anna mau yang terbaik. Dia membayar Kacy $4.000 sebulan.
Kau tak ingin tahu asal uangnya?
Anna pemilik satu gedung.
Ini dia.
- Ini gedungmu? - Astaga.
Selamat, Anna.
Kau orang kaya sejati.
Orang kaya sejati.
Lihat saja rencanaku nanti.
- Mau masuk? - Ya!
Ayo.
Mungkin ini terdengar gila,
tetapi Anna visioner.
Genius.
Kau pikir dia bisa mewujudkan YAD?
Itu memang nyata. Dia melakukannya.
Kulihat dengan mata kepala sendiri. Aku masuk ke dalam.
12 George kini punya sauna inframerah. Di setiap lantai.
Ide siapa itu? Anna.
Hotel makin kaya.
Otak bisnisnya cemerlang, aku tahu.
Dia bekerja keras.
Dia sedang menunggu persetujuan akhir pembiayaannya.
Bertemu bankir, rapat dengan pengacara. YAD hampir terwujud.
Ya, dia…
Dia bisa meyakinkan orang.
Masa bodoh anggapan orang, Anna kaya.
Ayahnya tak peduli, tetapi kuatur rapatnya.
Kulihat dokumennya.
Bagaimana dia tahu semua itu jika tak punya uang?
Terima kasih.
Baik. Anna, jangan bekerja malam ini.
- Hei. - Matikan.
Baik. Satu, dua, tiga.
- Tunggu, bersulang! - Bersulang! Baik.
- Sudah! - Astaga.
Bergoyanglah. Ayolah. Nikmati.
Permisi. Bartender, bisa minta seloki lagi?
Seloki lagi? Baiklah.
Untuk YAD!
- Dia tampan? - Sangat tampan.
Tunggu apa lagi? Dekati dia.
Tidak, dia pecundang. Kenapa dia belum memulai?
- Anna! - Apa?
Apa? Ini masih dingin.
Ini lebih baik dari para eksekutif muda itu.
Penampilan kalian lebih baik, tentunya.
Baik, Semuanya, mendekatlah.
Rachel!
Rachel, kirim pesan ke siapa?
Aku mabuk berat.
Anna.
Kenapa kau royal sekali?
Pakaian, tip.
Membuatku bahagia.
Kau tak harus membuang uang untuk orang lain.
Kau tak bisa membeli semua orang.
Itulah gunanya uang.
Aku cinta menghasilkan uang, mengupayakannya.
Jika harus berbagi, kenapa tidak?
Sewaktu kecil, aku…
Aku tak punya apa-apa.
Gadis-gadis ini membuatku…
Apa artinya uang jika tak dipakai?
Ayahmu tak selalu punya uang?
Tidak, dia punya. Maksudku bukan…
Maksudku dia sangat tegas dan tak mengizinkanku menghabiskannya.
Aku tak bisa berbelanja.
Dia mau aku belajar melakukannya. Mencari uang sendiri.
Orang tuamu pasti sangat bangga.
Kalau kau?
Seperti apa orang tuamu?
Hanya aku dan ibuku.
Kami selalu dekat.
Sangat dekat, seperti…
mencampuri urusan satu sama lain.
Aku ke New York untuk mencari tahu siapa diriku tanpanya.
Lalu?
Siapa kau?
Aku ingin menjadi sutradara. Seperti kataku.
Lalu apa yang kau tunggu?
Tidak mudah bagi orang biasa.
Aku butuh uang, sewa peralatan. Itu butuh waktu.
Omong kosong.
Jika itu penting, kita harus mengupayakannya.
Tak ada dana perwalian.
Tak seperti dirimu.
Aku bekerja untuk semua yang kumiliki.
Apa kata Kacy?
Jangan takut ambil risiko.
Wanita kulit hitam dari DC tak punya pengaman.
Tak seperti kau.
Kau tertidur?
Anna?
Dia sedang memburu cerita.
Kau pernah makan malam dan tak melihat tagihan?
Tidak.
- Jangan berisik. - Aku juga.
Aku merasa…
- Sudah? - Aku masih muda…
Sudah kubilang akan kutonton dua kali.
…menjanjikan publisitas. Aku…
- Kau tahu Martin Shkreli? - Viv!
Maksudmu pria yang sangat membenci Wu Tang Clan?
Apa?
- Tonton sajalah. - Diamlah.
Aku ingin menjadi yang dia inginkan…
Sudah.
Jujurlah.
- Aku tak menonton, bilang… - Viv…
…jika kau sangat mencintaiku…
Viv! Baiklah.
Ini bukan hanya soal kau.
Banyak hal, kau salah satu dari banyak cerita.
Namun, tak seperti cerita lainnya,
di mana orang jelas menolak diwawancarai,
di ceritamu ada korban yang menceritakan kejadiannya di TV.
Dia bukan korban! Dia pembohong!
Mungkin itu benar di sini, Vivian, tetapi di TV…
Saat dia beberkan dia katakan yang ingin kau dengar,
kau tak pedulikan faktanya,
kau hanya ingin memancing, usianya belum genap 16,
kaulah pembohongnya.
Sini.
Kemarilah.
Ini sangat buruk.
Ya, benar. Ini buruk.
Kuterima atau kutolak wawancaranya? Aku harus apa?
Entahlah.
Spa…
perawatan kuku, belanja, makan malam, perawatan kuku lagi,
makan malam, konser Kendrick Lamar.
Perawatan kuku lagi, makan malam.
Baik, terima kasih perhatiannya.
Sangat kuhargai, tetapi aku baik-baik saja. Sungguh.
Bukan masalah besar. Kumohon, berhenti pedulikan aku.
Mengerikan.
Hei, aku bukan mau memedulikan.
Aku bahkan tak mau kau di Scriberia,
tetapi kau di sini, lancang, bukan milenial pemberontak,
persetan, aku peduli!
Hei, Maud dan aku sudah mengirim cerita kami,
jadi, waktu kami untukmu.
Aku tidak. Aku harus menulis cerita besar.
Trump mengancam menjatuhkan demokrasi.
Itu ancamannya sepuluh menit sekali. Besok juga.
Kami semua di sini untukmu, jika kau ingin membicarakannya, mari…
Tidak. Hentikan.
Aku sedang bekerja.
Aku harus menelaah dua kardus
dokumen keuangan saat Anna menginap di 12 George.
Ya.
Aku tak mengerti mani-pedi.
Mereka mengecat kuku. 75 dolar satu kali untuk kuku.
Hanya kuku.
Apakah setelah dicat kuku bisa membongkar kejahatan?
Apa itu "Yeezy"?
Kau tak akan mengerti. Ini semua untuk pakaian.
Tampaknya banyak yang menginginkan Supreme.
Harga tas ini lebih mahal dari mobil pertamaku.
Jangan lupa, dia memberi tip $100 ke semua pegawai hotel.
Anna menghabiskan ribuan dolar sehari.
Tanpa henti.
Sepertinya dia tak pernah bosan. Hidup macam apa ini?
Jelas, ini dunia khayalan.
Apa yang salah dengan dia? Pasti ada yang salah.
Sebelumnya uang orang lain,
tetapi ini uangnya sendiri yang dihabiskan.
Entah dia sangat yakin YAD akan terwujud
atau ini satu kebebasan terakhir sebelum jatuh.
Jika kau tanya Neff, Anna wanita yang naik daun.
Dia pun melibatkan Neff untuk menikmatinya.
Lihat.
Neff terlihat sangat menikmati momennya.
Dia bilang sangat bagus untuk sesaat.
Untuk sesaat. Apa yang terjadi?
Neff! Hei, apa kabar?
Hei, Charlie, Gaby. Apa yang bisa kubantu hari ini?
Tidak usah. Ada rapat di atas.
Telepon aku jika butuh apa pun. Aku juga mengurus Anna.
- Siapa? - Anna Delvey.
Klien ayah kalian. Dia membeli 281 Park.
Kurasa tidak. Dia di kamar berapa?
517.
Neff. Ayahku memberi klien kamar deluxe,
atau kamar suite?
Baiklah. Aku salah.
Aku bangga dengan diriku. Pengar dan belum makan karbohidrat.
Rosen bersaudara baru datang.
Mereka tak mengenal namamu.
Untuk apa mereka kenal?
Kau membeli gedung dari mereka.
- Tidak. - Dari ayah mereka.
Anna, jika kau berbisnis dengan ayah mereka,
kenapa kau tak menginap di salah satu suite?
Saat ada seseorang yang sangat baik kepadamu,
kau ingin membalasnya dengan diam?
Genius.
Keluarga Thompson keluar.
Ada apa?
Ada yang tak mencatat nomor kartu saat Anna Delvey masuk.
Dia teledor.
Ini gara-gara mesin baru itu. Semua rusak.
Jeannot, kau bilang jangan usik tamu.
Benar, Jeannot.
Bukan berarti tak mencatat nomornya. Kita butuh itu.
Kenapa menatapku?
Kau yang bergaul dengannya.
Kau kurang bisa menutupinya.
Sekarang, carilah Eloise dari Jerman itu
dan bereskan ini.
Dia temanmu. Pastikan tak canggung.
Baiklah. Jangan menakutiku.
Ini tanggung jawabku. Jika dibiarkan…
Uangnya banyak. Aku bisa.
- Kau bisa? - Ya.
Ingatlah siapa yang membereskan masalahmu.
Bank keterlaluan. Semuanya memakan waktu lama sekali.
Pinjamanku seharusnya sudah lama disetujui.
Itu uang yang banyak. Mungkin mereka harus berhati-hati.
Aku tak berisiko tinggi.
Aku hampir lupa.
Manajemen menemukan kau tak memberi kartu kreditmu.
Mereka butuh kartu kreditmu. Jeannot kebakaran jenggot.
Tentu. Ingatkan aku sepulangnya nanti. Masalah ini menyebalkan.
Hai, maaf, kartu ini ditolak.
Kau yakin?
Kartu Eropa.
Coba yang ini.
Perbankan Amerika sangat kuno.
Kenapa kalian tak pakai tanpa gesek, cip, dan pin?
Apa itu cip dan pin? Kami punya Apple Pay.
Aku butuh liburan setelah masalah pinjaman dan pembelian ini beres.
Yang ini juga ditolak.
Sungguh? Coba lagi. Sistemnya pasti bermasalah.
Sistemnya tak apa-apa.
Coba lagi. Kartu ini tak ada masalah.
Jaga bicaramu.
Aku butuh kartu aktif untuk menutup transaksi ini.
Aku ingin bertemu manajermu.
Aku manajernya.
DARI TABUNGAN UNTUK CEK $1.400,00 - TRANSFER
- Biar aku bayar. - Apa? Neff, jangan.
- Ini. - Baiklah.
- Neff! Hentikan. - Tidak apa.
Biasalah. Mungkin mesinnya bermasalah.
Baiklah.
Baik.
Makanannya juga tidak enak, jangan ke sini lagi.
Kuganti via Venmo malam ini.
Persetan tempat ini.
Ayo.
Hentikan tatapan itu.
Bicaralah. Aku takut.
Kau tak mau aku bicara.
Bicaralah, karena tatapan begitu tak akan membuahkan hasil.
Baiklah.
Sudah kubilang. Gadis ini tidak beres.
Dia bilang ayahnya kadang tak mentransfer tunjangan ke rekeningnya…
Omong kosong.
Tagihan hotel tak dibayar, kini kau bayar makan malam.
Bangsawan tak seperti ini. Ini taktik penipu.
Bodoh, kau dari Santa Barbara.
Kau tak tahu soal penipuan,
jangan mulai dengan omong kosong premanmu.
Terlalu banyak menonton film Spike Lee, kau merasa pintar.
Temanmu menjebakmu dengan makan malam mahal.
Dia mengendalikanmu agar kau melindungi dia dari bosmu.
Kartu kreditnya pun belum dapat.
Tahu yang kupelajari dari Spike? Kau dimanfaatkan.
Ditipu. Dimanipulasi.
Sayang,
kau mencari uang untuk filmmu.
Tak ada film, dan kini uangmu habis.
Neff,
saatnya kau membuka mata.
…seni dan teknologi,
kurasa itu sangat penting, bagian dari YAD.
Itu pun bagian penting dariku.
Aku mengerti seni…
Neff.
Neff!
Neff, kau mendengarku?
Aku masih butuh kartu kreditmu.
Tentu. Kapan saja.
Aku mau belanja. Mau ikut?
- Saat makan siang? - Harus hari ini.
Apanya?
Kartu kreditmu. Manajemen menekanku.
Tentu, nanti.
Bisa kuambil, tetapi kamarku sedang dirapikan.
Para wanita miskin itu selalu ke kamarku berharap tip.
Jangan rendahkan mereka.
Apa?
Mereka wanita pekerja keras. Jangan lecehkan mereka.
Tentu. Terserah.
Kau kenapa hari ini?
Malam ini penuh.
Aku ingin tahu apa semua baik-baik saja dengan Anna?
Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Semua tagihannya dibayar, kan?
Tak ada masalah?
Setahuku beres. Tagihan makan malam dibayar.
Baik. Bagus. Berarti kartu kreditnya aktif?
Kau tahu masalah itu, ya?
Ya. Tentu saja.
- Masalah apa maksudmu? - Kartu kreditnya diretas.
Makan malamnya ditagihkan ke kamarnya beberapa pekan terakhir,
jadi, tak ada masalah di sini,
tetapi kalau kau mau, bisa kutunjukkan tagihannya.
Kuakui, notanya sangat panjang.
Tagihannya besar.
Halo?
Hei, Charlie, ini aku, Neff dari 12 George.
- Neff, apa kabar? - Ya, baik.
Aku ingin bertanya soal tamu kita, Anna,
yang membeli 281.
Aku sudah memeriksanya.
Ayahku tak kenal dia.
Mungkin dia meminta informasi.
Banyak yang berminat, tetapi…
Terima kasih.
DAFTAR KLIEN MENCARI ANNA DELVEY
PEMBAYAR: ANNA DELVEY TAGIHAN
SALDO 33.890,75 KREDIT 0
Hei, Neff.
- Bagaimana menurutmu? - Aby Rosen tak mengenalmu.
- Apa maksudmu? - Ada apa ini?
Aby tak mengenalmu, tetapi kau bilang membeli gedungnya.
Kau ini kenapa?
Anna, aku bisa dipecat.
Tak ada yang mengenalmu.
Kau kumasukkan ke semua daftar, termasuk VIP.
Kau tak memberikan kartu kreditmu.
Kartu kreditmu ditolak. Kubayari makan malam itu.
Aku bangkrut dan butuh pekerjaan ini. Tagihanmu $30.000 lebih.
Jujurlah kepadaku.
- Kau gila dan bersikap dramatis. - Cukup.
Jika kau penipu, lakukanlah. Namun, jangan libatkan aku.
Aku punya tagihan.
Banyak kebutuhan yang harus kupenuhi.
Aku punya rencana dan tak mau jatuh bersamamu.
Kau mengerti?
Selesaikan urusanmu.
Ini hari terbaikku.
Patung yang sedang kugarap sebentar lagi jadi, artinya…
Begitu lama kutatap patung ini
dan seketika, seperti sakelar…
langsung berubah
dan kulihat sesuatu…
- Apa yang berbeda? - Rambutku. Kau suka?
Ya, jika kau suka.
Jack.
Sayang, jika kau merasa lebih baik soal Donovan Lamb…
Ini bukan soal Donovan Lamb.
Aku hanya butuh opinimu soal rambutku.
Vivi,
meski kau botaki kepalamu, aku suka.
Ya? Kau tak kunikahi karena penampilanmu.
Kau tahu aku menikahimu karena payudara dan uangmu.
Kau sedang apa?
Mempelajari catatanku.
Kau tahu,
setelah kubaca, kurasa dia pasti ketakutan.
Dia menghabiskan banyak uang tabungannya, tinggal di hotel,
dan makin menipis.
Dia pun menunggu pinjamannya untuk YAD disetujui.
Dia pasti yakin pinjamannya akan disetujui.
Bahwa dia akan mendapatkan uang itu.
Sebab itu dia royal.
Kurasa dia hanya yakin. Aku tak yakin ini penipuan.
Kurasa dia percaya.
Atau Neff yang percaya?
Dia memercayai temannya.
Ya.
- Jangan begini. - Mari bahas di kantor.
Tidak. Perbaiki kunciku. Izinkan aku ke kamarku.
Ada apa?
Kenapa kau diam saja?
- Jeannot, apa yang kau lakukan? - Dia melarangku ke kamarku.
Hingga Nn. Delvey melunasinya,
barang-barangnya kami tahan.
Kau tahu siapa aku?
- Yang bisa kulakukan? - Jeannot.
Kembalikan barang-barangku!
Utangmu $30.000.
Kau pasti bangga bekerja di hotel kecil yang jorok ini.
Neff, tolong. Aku butuh barang-barangku. Kau tahu aku pasti bayar.
- Anna, jika aku… - Diam.
Tak bayar, tak ada kunci.
Neff, tolong. Aku butuh barang-barangku. Dokumen bisnisku ada di sana.
Pasporku. Aku butuh pasporku.
Anna, maafkan aku.
Kau tahu aku selalu bayar.
Aku tak bisa bantu.
Hai, Paul memintaku menanyakan.
America Investigated butuh jawaban.
Tenggat syuting mereka hari Kamis. Jadi…
Terima kasih.
Kau bersedia, atau…
Terima kasih.
Baik.
Hei.
Aku kewalahan.
McCaw mengirim kardus, tagihan, nota lagi.
Aku harus menyortir semuanya untuk memulai.
Ini… Anna keterlaluan.
Siapa mengunjungi dia di Rikers?
Kau dan aku.
Dia ingin tahu yang menyakiti perasaanku. Anna.
Bukan urusannya. Berbahaya memberi tahu dia semuanya.
Sering kali aku berpikir dia Hannibal Lecter
atau dia anak usia 20-an tahun biasa.
Dia tahu aku disakiti.
Istriku menonton America Investigated.
Masalahnya bukan yang mempermalukanku di depan publik, melainkan…
Itu akan melekat. Selamanya.
Tak ada tawaran kerja lagi.
Mereka tanyakan itu saat survei rumah.
Sebenarnya bukan itu, tetapi…
Apa?
Paul editorku waktu itu.
Kami berteman.
Aku, Jack, Paul, dan Marilyn,
kami menyewa kabin tua di Catskills setiap musim panas.
Mengerikan, tetapi hanya itu yang kami sanggup.
Setahun setelah liburan di kabin,
Paul memintaku menulis cerita ini.
Bukan cerita, melainkan daftar.
Tiga puluh alasan suka New York. Hanya daftar.
Nyaris kutolak.
Aku baru dapat pekerjaan baru yang luar biasa.
Siaran. Impianku.
Namun, Paul temanku.
Dia butuh bantuan. Kutulis daftar itu.
Nomor 12 di daftar itu…
Donovan Lamb.
Anak kecil berpenghasilan 80 juta dari saham sebelum dia bisa menyetir.
Alasan bagus untuk suka New York.
Kuverifikasi, kutemui teman-temannya, orang tuanya,
melihat rekening bank,
tetapi entahlah, aku merasa aneh.
Kubilang ke Paul, "Ada yang salah."
Dia suruh tulis saja, nanti dicek.
Aku menulisnya. Seperti kubilang, dia temanku.
Saat 30 Reasons diterbitkan, nomor 12 tak dicoret.
Paul tak mengeditnya.
Dengan tambahan judul sangat seksi,
judul yang membuat cerita itu diangkat
oleh acara pagi dan koran Minggu,
dan tak akan ada masalah,
kecuali ternyata uang anak itu tidak ada.
Tak sepeser pun, itulah yang dia bilang ke Post dalam wawancara eksklusif
setelah berkata aku menekan dia untuk berbohong.
Saat Landon, bos kami, bertanya,
kukatakan yang sebenarnya, kurasa Paul juga.
Sekarang, Paul dan Marilyn menghabiskan dua pekan
di Vineyard setiap liburan di lahan keluarga Landon…
Paul dipromosi,
aku dipecat sebelum memulai pekerjaan baruku.
Parahnya, semua rekan kerjaku, kolegaku,
mereka menghindariku. Aku dicampakkan begitu saja.
Tak ada yang pertanyakan itu. Tak ada yang percaya kepadaku.
Aku mendapat label. Jurnalis buruk.
Semua orang menerima itu. Atau, mereka kasihan.
Jadi,
setelah promonya dirilis, Paul ingin berbaikan,
aku sedang hamil, dan tak bisa melampiaskan dengan minuman.
Jadi, aku ketus terhadap Anna.
Baiklah.
Aku suka rambutmu.
Lurus, tetapi bagus.
Sungguh?
Terima kasih.
Aku membuat iklan layanan pengacara murah tahun lalu.
- Memalukan. Mau lihat? - Ya, tentu.
Kenapa napasmu berat?
Semua masalah ini kacau.
Anna menggelandang. Aku jahat kepadanya.
Uangku habis, tak bisa garap film.
Tentu saja.
Apa?
Sayang, sudah tiga tahun kau garap film ini,
tetapi tak pernah syuting.
Kau banyak alasan tak melakukannya,
dan semuanya bohong.
- Itu tak benar. - Itu benar.
Sama seperti kau.
Novelku rampung kemarin.
Kau tak pernah bertanya.
Kini orang membuat film dengan ponsel mereka.
Masalahmu bukan uang. Kau tak yakin bisa.
Itu bukan…
Dengar, Anna mungkin gila, tetapi ada satu hal yang aku sependapat.
Jika ingin sesuatu, kita harus berupaya.
Berhenti menghitung uang di kotak sepatu.
Wujudkan keinginanmu.
Jeannot.
Kau mencariku?
- Bagaimana caranya? - Cara apa?
Anna Delvey, dia melunasinya. Transfernya masuk tadi pagi.
Aku memarahinya.
Kubiarkan kau usir dia. Sudah kubilang.
Sudah kubilang! Anna orang kaya. Dia kaya raya! Kau tidak tahu!
Anna!
Uang yang kupinjam.
Maaf perkataanku. Aku salah menuduhmu.
Tinggalkan orang-orang biasa ini. Kau lebih baik dari tempat ini.
Aku mau berlibur. Ke tempat seru.
Kau mau ikut?
Tidak bisa. Cutiku sudah habis.
Aku butuh pekerjaan ini. Ini hidupku, Anna.
Kehidupan harus dinikmati.
Dah, Neff.
Neff.
Ternyata kau.
Apa?
Dia menginap begitu lama di hotel karena kau.
Hanya utangmu yang dibayar penuh.
Kurasa dia di sana karena ada kau.
Kacy juga dibayar.
Rachel juga…
Setelah itu, aku tak mengharap tip.
Aku di sana karena…
Aku suka dia.
Aku merindukannya.
Kau ikut?
Kau pergilah. Ada urusan…
Baiklah.
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Jika ingin perbaiki situasi,
kau jelaskan kesalahanmu dan alasan menyalahkanku,
dan membuatku mendapat reputasi ini agar kau bisa lolos.
- Aku tak pernah berniat… - Kau berniat.
Kita dahulu teman, Paul.
Aku percaya kepadamu.
Kau memilih menyakitiku demi kepentingan pribadimu.
Kau bersalah.
Ini kejutan.
Apa kabar?
Tak ada sauna di sini.
Apa kabar?
Baik. Masih di 12 George, sambil menggarap filmku.
Pada akhir pekan.
Hebat! Ya.
Baik. Ceritakan kepadaku.
Baik, kubuat dengan ponsel, tetapi cukup bagus.
Sebagian kurekam di hotel.
Pasti Jeannot suka.
Jeannot, dia tak sejahat itu.
Dia masih mengawasiku, tetapi kau ingat wanita bodoh itu?
- Ya. - Dia berhenti.
Sungguh?
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta