SEBUAH SIRI NETFLIX
Bilik 805 tumpah kopi di karpet.
Apa mereka nak buat?
Gantikan seluruh karpet. $9,000.
Untuk karpet? Biar betul.
Tanggalkan tanda harga sebelum cucian kering.
Kenapa dia cuci Prada baru?
Nak lihat kek alat sulit yang berharga 15 ribu?
Hari jadi ke-50 bilik 1105.
Ini lif pekerja saja.
- Hai, Charlie, Gaby. Apa khabar? - Hai, Neff. Baik. Malam yang sibuk.
Nak sarapan biasa?
Ya, terima kasih.
- Mereka tak patut naik lif ini. - Itu Charlie dan Gaby Rosen.
Anak-anak Aby Rosen.
Hotel ini milik ayah mereka. Mereka boleh ke mana saja.
KISAH INI BENAR SEPENUHNYA.
KECUALI BAHAGIAN YANG DIREKA.
Dia tinggal di sini selama tiga, empat bulan.
Kenapa begitu lama?
Apa dia mahu?
Dia tak mahu apa-apa. Ini hotel.
- Waktu rehat dah berakhir. - Saya masih makan.
Menurut peraturan kesatuan, awak tak boleh ganggu saya makan.
Saya sedang berehat. Awak akan tahu jika saya dah selesai.
Saya boleh pergi jika…
Saya ada masa.
Silakan.
Mula.
Dia beritahu tentang masa silamnya? Ibu bapa atau rakannya di Eropah?
Awak kata awak nak cakap tentang Anna di hotel.
Itu hadnya.
Awak setia kepadanya.
Saya memang setia. Itu sifat saya.
Apa khabar dia?
Awak dah lawat dia?
Penjara agak… Waktu kerja saya
menjadikannya agak sukar untuk ikut waktu lawatan.
Ia agak jauh.
Dia okey?
Dia okey, memandangkan dia di penjara.
Saya risau tentang dia.
Awak ambil berat pasal dia.
Awak dan Anna berkawan baik.
Mulanya kami tak berkawan.
Pada mulanya, saya perlukan duit untuk biayai filem saya
dan Anna sangat murah hati.
Hotel dah hampir penuh.
Saya nak semua orang bersiap sedia.
Bahagian kejuruteraan?
Mesin kardio dah siap.
Kini menunggu bilik stim yang akan siap jam 5.
Sebelum tengah hari. Pasukan rencam, untuk VIP pula?
- Saya ada… - Saya akan uruskan.
Lawatan pameran Rauschenberg di MoMA untuk pasangan LeClerc.
Lawatan helikopter untuk pengantin baru.
Bergdorf dibuka lewat untuk Cik Leong.
Cik Leong VIP saya.
Tapi dia cari saya.
Kami akan periksa.
Jika mesin ada masalah, jangan susahkan tetamu.
Tulis nombor kad dan kenakan caj nanti.
Pastikan tetamu puas.
Ingat, setiap butiran penting. Mari kita pergi.
Neff. Dia masih baru dan sedang belajar.
Dia buat kita rugi sebab dia takut tetamu.
Saya tak nak lepaskan peluang untuk untung duit.
Awak memang hebat.
Pergi.
Tukar TV di bilik saya.
Saya perlukan skrin besar untuk tonton TV.
Saya akan tanya pengurus.
Siapa nama awak?
Nell?
Saya macam pernah lihat awak. Saya kenal awak?
Neff. Kita di sekolah filem.
Ya.
Awak ikut haluan sendiri. Bagus. Semoga berjaya.
Nama?
Anna Delvey. Ada loghat. Dia beri tip $100.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Duit baru memasuki pintu.
- Hai, Fatima. - Vivian.
Selamat pagi.
Kenapa dengan semua orang hari ini? Ada berita gempar?
Helo?
Apa?
Ada iklan baru rancangan America Investigated.
Cerita lagi.
Awak ingat kisah rogol UVA oleh Rolling Stone,
kisah Brian Williams dan Yayasan Clinton,
mereka nak dedahkan kisah tentang berita palsu,
etika media, kegagalan ketelusan kewartawanan…
Semua ini mungkin…
Lou!
Budak dalam kisah awak, Donovan Lamb, akan muncul dalam rancangan itu.
Apa?
Donovan Lamb ditemu ramah tentang awak.
America Investigated membuat kisah tentang wartawan teruk
dan antara orang yang disebut ialah awak.
Vivian.
- Saya okey. - Tak apa.
Saya okey.
Awak nak lihat iklannya?
Tidak.
- Vivian. - Saya nak minum kopi. Siapa nak?
DONOVAN LAMB TENTANG AKIBAT KEGAGALAN KEWARTAWANAN
Hai.
Saya tahu saya jadualkan bilik media,
tapi saya cuma ada sikit soalan hari ini.
Majalah?
Alamak. Saya tak bawa majalah.
- Apa maksud awak? - Saya terlupa.
- Awak terlupa? - Ya.
Saya akan bawa lain kali.
Itu cuma permintaan kecil.
Saya bantu awak dengan temu ramah eksklusif ini.
- Sekurang-kurangnya… - Saya terlupa. Faham?
Okey.
- Kenapa dengan awak? - Tiada apa.
- Ada sesuatu yang tak kena. - Tiada apa.
Saya baik saja.
Kenapa awak macam tak keruan?
Saya hamil. Saya letih.
Saya pergi ke gerai akhbar untuk beli majalah
dan semua senarai awak, tapi saya lupa. Maaf.
Boleh kita mulakan kerja sekarang?
Ada resit yang perlukan penjelasan.
Awak pindah dari rumah Billy ke Hotel 12 George
dan awak terus menetap di sana.
Lebih lama berbanding tempat lain.
Kenapa?
Saya buat awak marah.
Saya tak marah. Bukan semua hal berkaitan dengan awak.
Ada orang menyinggung perasaan awak?
Anna.
Tidak. Kenapa awak tersinggung?
Awak masukkan 200 ribu dari CNB,
sebelum pindah ke 12 George, jadi awak ada duit.
Awak tak pernah lama tinggal di suatu tempat.
- Apa beza di 12 George? - Pasal kerja?
Kerja awak teruk? Awak akan dipecat?
Bukan.
Ada apa di 12 George?
Pasal suami awak?
Dia kata sesuatu tentang muka awak yang makin tembam?
Tidak. Lagipun, muka saya tak tembam.
Memang tembam.
Awak hamil, itu perkara biasa.
Awak jadi gemuk. Muka awak pun tembam.
Ia akan jadi semakin besar dan hodoh sehingga bayi lahir.
Semua orang pun sama. Saya dah kata awak tak istimewa.
Kenapa awak tinggal begitu lama di hotel itu?
Vivian, saya di penjara sepanjang hari,
dan banduan lain di sini agak menarik,
tapi mereka asyik cerita cara bunuh suami
dan betapa mudah nak curi identiti orang.
Jangan pentingkan diri. Hiburkan saya.
Siapa yang buat hati awak terluka dan kenapa?
Pengawal!
Teruk. Kami dah tukar bilik dia dua kali.
Semua orang serik layan dia.
Minta tuala, bantal. Lampu terlalu terang.
Dia nak teh istimewa. Apa itu?
Dia berikan tip beratus-ratus, tapi dia menyusahkan.
- Anna Delvey? - Ya.
Dia selalu perlukan sesuatu.
Seperti apa?
Dia VVIP.
Dia perlukan meja terbaik. Yang ini.
Kami simpan meja ini untuk CEO Goldman pada hari Khamis.
Hari ini hari Khamis. Tak boleh.
Tiket. Broadway. Orkestra. Bila-bila masa. Mana-mana pertunjukan.
Untuk sepanjang tahun.
Delvey, pukul 7 malam.
Kenapa begitu lama?
Apa yang saya boleh buat? Saya tak nak kehilangan bangunan saya.
Semuanya sedang diproses, usaha wajar, kertas kerja awal.
Awak dah lengkapkan semuanya.
Kini awak perlu tunggu saja. Itu caranya.
Du Bellay 2005. Hadiah daripada pekerja rencam awak, Neff.
Terima kasih.
PELAN PERNIAGAAN ADF
KONSEP - YAYASAN ANNA DELVEY HARTANAH - 281 PARK
PENGURUS HOTEL
ADF BERCADANG MEMPEROLEH 281 PARK AVE SOUTH
Biar betul.
Awak beri wain berharga $400.
Itu akan dipotong daripada gaji awak.
Jangan risau. Balik modal nanti.
Moga-moga begitu.
Tumpu pada sewa bangunan. Saya tahu awak akan bayar yuran itu.
Cik Delvey, saya dah cetak dokumen awak.
Terima kasih.
Awak suka wain itu?
Kita perlu lihat perjanjian sewa itu,
terutamanya syarat liabiliti.
Kami nak buat tempahan untuk pergi lihat High Line.
Puan tak perlu buat tempahan untuk High Line. Itu taman awam.
Kami tak nak tunggu.
Telefon seseorang dan pastikan kami ada di senarai.
Tiada orang untuk ditelefon. Itu taman.
Puan pergi ke sana saja terus.
Saya nak tempah.
Ya, baiklah, puan, saya akan telefon Khidmat Taman.
Awak Neff?
Le Coucou sangat hebat.
Jumpa lagi.
Bagaimana saya boleh bantu?
Hai.
America Investigated hubungi kami.
- Mereka nak komen awak. - Paul.
Saya dah yakinkan mereka untuk temu ramah awak.
- Apa? - Fikirkanlah.
Ini peluang untuk awak jelaskan hal yang berlaku.
Beri pernyataan rasmi, selesaikan sebarang kekeliruan.
Mereka akan buat laporan yang adil.
Laporan yang adil.
Vivian, saya…
minta bantuan orang untuk dapatkan temu ramah ini.
Ini peluang yang baik.
Saya ada kerja.
Masih ada beberapa hari. Tolong pertimbangkannya.
Saya akan aturkan semuanya.
Tiket akan disediakan. Nikmati hari awak.
Kami nak ke Pulau Governors.
Baiklah.
Saya perlukan awak.
Tunggu giliran awak.
Neff.
Maaf, Cik Delvey, saya perlu layan tetamu yang menunggu.
Tolong ikut berbaris.
Awak perlu naik feri dari sini ke Pulau Governors,
tapi naik teksi atau Uber dulu
ke Bangunan Maritim Bateri untuk naik feri.
Kami nak makan dulu dan bawa makanan sebelum naik feri.
Saya akan hubungi Dean & DeLuca…
Hantar pekerja lain ke sini sekarang.
Ada orang akan bantu cik nanti. Apa yang boleh saya bantu, Cik Delvey?
Kita mulakan perbincangan.
Kita akan mengubah penampilan kelab sosial New York.
Hai, saya telefon bagi pihak Cik Delvey.
Dia akan jumpa awak di Ellis Reed pada pukul 11 pagi.
Terima kasih.
Kereta dah ada.
Mereka akan sediakan teh Lady Grey awak.
Pemandu akan tunggu, bawa awak jumpa En. Lavin
dan ke mesyuarat dengan Citibank.
Hebatnya awak.
- Biar saya tolong. - Terima kasih.
Saya nak jadualkan mesyuarat lain.
Saya akan uruskan. Tiada masalah.
Awak atur mesyuarat.
Saya mengatur Anna.
Saya pun kagum dengan diri sendiri.
Saya guna pangkalan data.
Pangkalan data apa?
Setiap restoran, kelab, salon dan agensi PR
ada senarai orang terkenal,
siapa yang berbaloi dikenali. Pangkalan data.
Jika awak tetamu di 12 George dan kami nak awak puas,
awak dimasukkan dalam pangkalan data.
Jika awak dalam pangkalan yang betul, awak terima jemputan
untuk masuk ke setiap acara VIP,
awak sentiasa dapat tiket dan meja.
Saya masukkan nama Anna dalam banyak pangkalan data eksklusif.
Awak kuasa di sebalik takhta?
Boleh dikatakan.
Ya, tulis begitu dalam rencana awak.
Ya, Delvey. Dia tetamu penting kami.
Terima kasih atas pengecualian ini.
Dia akan dilayan baik.
Ini tetamu istimewa kami.
Dia tak nak berbaris pada hari pelancaran seperti orang lain.
Toni, antara kita berdua, gadis ini pewaris Jerman.
Berikan dia yang terbaik.
Antara kita berdua, tetamu saya baru beli dua blok Park Avenue.
BERBELANJA BESAR
Saya yakin awak nak dia dalam senarai.
Dia buka kelab di bangunan Aby Rosen.
Dia penting.
Delvey.
TAMBAH KLIEN BAHARU - ANNA DELVEY NOTA - ORANG PENTING, VIP
Delvey.
NOTA - VIP, TIDAK MENUNGGU
D-E-L
V-E-Y.
NOTA KLIEN VIP, BILIK PERIBADI
- Awak diterima. - Terima kasih, Neff.
Anna sebaya saya dan dia ada perniagaan sendiri.
Dia CEO. Memberikan inspirasi.
- Sayang, lihatlah. - Saya sedang cakap.
Semua orang bodoh ini bayar ribuan dolar,
pergi ke Bahamas sebab lelaki di Internet
anjurkan parti mewah di pulau peribadi.
Mereka tidur dalam khemah bencana selepas tiba di sana
dan makan keju Velveeta!
Kelakar betul ciapan Pesta Fyre ini.
- Bacalah. - Tak nak, saya sibuk kira duit saya.
Lihat, ini tip daripada Anna daripada minggu ini saja.
Kenapa?
Apa maksud awak? Saya tak peduli. Dia beri banyak tip.
Orang hanya beri banyak duit
jika nak alihkan perhatian awak.
Jangan percaya dia.
Tip dia akan membiayai filem pertama saya.
Saya akan berjaya. Lihat pesta tayar awak.
Pesta Fyre.
Semua orang kaya ini tiada tempat untuk buang air.
Mereka akan dipenjara!
Boleh kita bincang?
Awak tak nak duduk? Duduklah.
Paul…
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Itu saja?
Saya juga nak tahu
jika awak nak mengikuti temu ramah AI.
Saya tak tahu.
Itu saja?
Awak memang degil.
- Dah selesai? - Belum.
Boleh saya…
Dengar dulu.
Dulu kita pasukan yang hebat.
Saya sering terkenang masa itu.
Kita selalu berseronok.
Dulu saya suka datang kerja.
Kita berempat bercuti bersama.
Kini awak akan ada anak.
Marilyn yang patut anjurkan parti untuk awak.
Saya tak nak
keadaan berakhir begitu…
Awak tak berpeluang bersuara.
Saya faham.
Jika awak buat temu ramah, jawab soalan mereka,
semua ini akan berakhir.
Awak boleh memberi penjelasan sendiri.
Terangkan hal yang berlaku.
Paul…
Pertimbangkan temu ramah itu.
Tolonglah.
Okey.
Lewis, berikan dia ruang.
Dia akan pilih Fortress.
- Saya boleh cuba, bukan? - Ya.
Maaf. Jangan tandatangan apa-apa.
Morrison masih mentah.
Jangan pilih Fortress. Pilihlah saya.
Awak tahu apa saya mampu buat?
Jika awak pindahkan tabung amanah awak ke Kumpulan Jupiter,
kita boleh capai perkara penting.
Conrad, perlahan-lahan.
Saya masih tunggu kelulusan untuk ADF. Saya perlu selesaikan itu dulu.
Awak akan berjaya.
Saya tumpukan pada jangka panjang, faham?
Masa depan awak bukan di Jerman.
Kita pasukan yang serasi.
Awak faham?
Bukan saja Kumpulan Jupiter, tapi saya sendiri.
Saya sokong awak.
Ini sangat berguna. Terima kasih kerana jumpa saya.
- Ya. - Tiada masalah.
Kereta saya datang.
- Kita bincang esok pagi, Anna? Bagus. - Ya.
Lewis, awak nak tumpang?
Tak apa. Kereta saya akan tiba.
- Baiklah. - Jumpa lagi.
Selamat tinggal.
Bagus berjumpa awak juga. Selamat tinggal.
Kereta awak.
Saya dah batalkan.
Saya nak naik juga.
Saya nak tidur.
Saya boleh bantu.
Cik, awak ada panggilan penting.
Rasanya, ibu awak yang menelefon.
Ibu saya. Ini tentu hal serius. Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.
Saya boleh tunggu.
Tidak. Ini ibu saya. Mungkin agak lama. Neff?
Di depan, tuan.
Nico akan bantu tuan dengan kereta, teksi,
apa saja pengangkutan.
Selamat malam. Bincang minggu depan.
Duduk. Kita boleh berbual sekarang.
Okey.
Dia fikir dia akan dapat meniduri awak.
Kenapa? Awak tak berikan dia sebarang isyarat atau harapan, tapi…
Itu makan malam kerja.
Dia takkan buat begitu jika saya lelaki,
tapi disebabkan saya wanita…
Mereka fikir mereka boleh ambil kesempatan terhadap saya.
- Mereka rasa berhak. - Ya, ini dunia lelaki.
Begitu juga industri filem.
Saya ke sekolah filem.
Saya berbakat, tapi tiada orang nak pengarah wanita
kecuali iklan tampon.
Saya dah agak awak orang berjiwa seni. Awak ada aura.
Awak tak seperti wanita lain di sini.
Cuma hidup demi kerja.
Ya, ini bukan kerja impian saya.
Saya nak kumpul duit untuk filem.
Awak akan berjaya.
Saya yakin.
Awak nak ke parti saya?
Awak pergi tak?
Kami dilarang bersosial dengan tetamu. Kami boleh dipecat.
Awak pergi tak?
Ya, mestilah saya pergi.
Parti itu hebat sekali.
Ini kawan saya Neff. Dia sutradara.
Hai, Neff.
Ada orang kaya, model, penyanyi terkenal.
Martin Shkreli, pemilik farma
yang naikkan harga ubat AIDS
dan dipenjara? Dia ada.
Saya suruh mereka bertenang. Orang seperti saya tak masuk penjara.
Satu botol lagi.
Dom 1975.
Saudara Culkin juga ada.
Mungkin yang berlakon Home Alone, atau seorang lagi.
Saya banyak minum.
Terus terang, siapa nak ke Pesta Fyre?
Teruk sekali.
Ia lebih teruk daripada Burning Man.
- Saya tunggu pampasan. - Mereka tidur dalam khemah.
Betulkah?
Ya, ada orang beritahu saya.
Kasihan Billy. Dia cuba sedaya upaya, tapi dia tak berbakat.
Maaf, itu agak kasar. Itu keterlaluan.
Lihat ini. Dah sedia?
Awak tak akan percaya…
Itu album The Carter V.
Shkreli beli album The Carter V Lil Wayne.
Dia beli salinan asal sebab dia nak dengar.
Album itu tak diedarkan dan dia beli.
Sebab itu saya sedar dia ialah Martin Shkreli.
Lelaki yang menghina Wu Tang Clan.
Di meja saya.
Itu malam yang luar biasa dan saya berada di sana.
Awak tahu bagaimana mereka bayar bil?
Mereka buat rolet kad kredit.
Pemenangnya Martin.
Ya.
Gila betul.
Dia baru beli album Lil Wayne.
Saya tak percaya.
Saya dengar dengan telinga sendiri!
Tergamak dia merampas karya artis berkulit Hitam?
Sayang, tidak.
Mereka sangat hebat dan kaya.
Itu salah satu malam terhebat dalam hidup saya.
Awak tak faham.
Tidak, awak yang tak faham.
Saya simpan semua tip saya. Saya hampir cukup duit untuk filem saya.
Saya akan berjaya kali ini.
Okey.
Awak tak kenal Anna.
Tak seperti saya.
Okey.
Dia cakap dengan saya.
Tiada orang cakap dengan saya. Saya cuma buat tempahan.
Saya bukan perabot. Saya bintang.
Saya berbakat.
Mari sini.
Saya berbakat.
Todd.
Apa masalah awak dengan Anna?
Tiada masalah.
Ya, tapi awak pergi ke Rikers tempoh hari,
menyinggung perasaan Anna dan beredar?
Menyinggung perasaan Anna?
Dia kata begitu?
Itu bukan perkataan dia,
tapi itu yang saya dapat daripada 16 panggilan telefon
yang saya terima dari Rikers dalam 24 jam.
Awak lukai hati dia.
Akuilah, Vivian.
Awak betul-betul percaya saya buat begitu?
Saya cuma tahu dia marah.
Telefon saya asyik berbunyi.
Saya nak tahu apa yang berlaku,
agar saya dapat hentikan gangguan ini.
Tolong bantu saya.
Dia cuma nak sesuatu yang mustahil.
Apa itu?
Itu bukan masalahnya.
Perasaan dia tak tersinggung.
Saya tak melukai hatinya.
Dia suka putar belit keadaan
dan tak sedar orang lain juga ada perasaan.
- Dia lukai hati awak? - Selamat tinggal.
Sedia?
Neff!
Apa awak buat? Awak dah gila?
Lihat! Awak suka tak?
Ya, sangat cantik. Itu warna kegemaran saya.
- Apa? - Warna kegemaran saya!
Saya tahu! Saya kata itu warna Neff.
Saya nak beli untuk awak.
Awak tak perlu belikan saya apa-apa.
Tak apa, saya dah beli. Mari masuk. Tunggu sebenar.
Ada banyak pakaian cantik. Awak nak masuk?
- Hai. - Hai.
- Awak sempat datang. - Ya.
Bos saya teruk hari ini.
Saya jalan lapan blok dengan kasut tinggi.
Rachel, ini kawan saya Neff.
Rachel kerja di Vanity Fair.
Bos dia wanita perengus berumur 46 tahun.
Sangat perengus.
- Bos yang teruk. - Ya.
Dia cemburu sebab saya akan jadi bos dia nanti.
Ya!
Panasnya haba ini.
Ini baik untuk awak.
Awak patut pasang ini di hotel.
Pasti untung.
Awak kerja di hotel?
Sambil kumpul duit untuk filem saya.
Yalah.
- Bagaimana Rachel kenal Anna? - Entah.
Dia dah kenal Anna sebelum Anna pindah ke hotel.
Mereka bukan kawan lama, tapi…
Rachel sentiasa ada ketika waktu berseronok.
Dia ada untuk detik Instagram. Selagi seronok.
Itu bukan persahabatan sebenar?
Bukan seperti saya dan Anna.
Rachel asyik mengambil dan tak pernah membayar.
Semua pakaian dia dibeli oleh Anna. Rasanya dia cuba jadi Anna.
- Anna biarkan? - Entah jika Anna perasan pun.
Atau dia suka.
Rachel memujanya. Anna tentu suka.
Jika dia suka Rachel, tentu dia terharu.
Saya boleh buat janji temu untuk awak di salon rambut Anna.
Sergio tak terima klien baru kecuali saya suruh.
- Rambut saya bermasalah? - Tidak.
- Ya Tuhan. - Biar betul.
Rambut saya tak pernah secantik itu.
Dandan rambut dia. Saya bayar.
Betulkah?
Kacy pula taasub dengan amalan rohaniah.
Dan senaman itu
amat sukar.
Tiga puluh saat lagi. Teruskan bergerak.
Kacy, saya ada asma.
Ayuh, Neff. Awak boleh lakukan.
Sakit menyingkirkan kelemahan.
Anna, tutup telefon. Alami detik indah ini.
Bila ia berakhir?
Lima belas saat. Teruskan. Setiap pergerakan penting.
Bersyukur kepada kaki kamu.
Saya tak dengar.
Terima kasih, kaki!
Buat senaman seperti awak buat hal lain.
Sepenuh hati atau tiada hati. Pilihan awak.
Selesai!
Cantik.
Saya nyaris mati.
Saya rasa itu agak ringan.
Jika awak cergas.
Rachel, awak seorang yang cantik dan berjiwa kental.
Cuba jadi baik hati.
Itu agak teruk. Maafkan saya.
Tak apa.
Ada sebab Kacy begitu berjaya.
Tak sangka Anna peduli tentang kecergasan.
Kacy latih orang terkenal dari filem,
dan Anna nak yang terbaik. Dia bayar Kacy $4,000 sebulan.
Dari mana Anna dapat duit itu?
Anna ada sebuah bangunan.
Ini dia.
- Ini bangunan awak? - Biar betul.
Syabas, Anna.
Awak sangat hebat.
Sangat hebat.
Lihat apa saya akan buat nanti.
- Nak masuk? - Ya!
Jom.
Mungkin ini tak masuk akal,
tapi Anna berwawasan.
Dia bijak.
Awak rasa dia boleh jayakan ADF?
Ya. Dia dah pun menjayakannya.
Saya nampak dengan mata sendiri. Saya ke sana.
Kini 12 George ada sauna inframerah di setiap tingkat.
Itu idea siapa? Anna.
Hotel untung besar.
Dia ada bakat berniaga.
Dia bekerja keras.
Dia hanya tunggu kelulusan akhir untuk pembiayaan itu.
Bercakap dengan jurubank dan peguam. ADF hampir berjaya.
Ya, dia…
Dia meyakinkan orang.
Saya tak peduli pendapat orang. Anna kaya.
Mungkin ayah dia sekat dia.
Saya lihat failnya.
Bagaimana dia tahu semua itu jika dia tak kaya?
Terima kasih.
Okey. Anna, tidak, jangan kerja malam ini.
- Hei. - Simpan itu.
Okey. Sekarang, satu, dua, tiga.
- Tunggu, minum! - Minum! Okey.
- Bagus! - Ya Tuhan.
Rasakannya.
Maaf. Boleh berikan kami satu lagi?
Satu lagi? Hebat.
Demi ADF!
- Dia kacak tak? - Sangat kacak.
Tunggu apa lagi? Bertindaklah.
Tidak, dia tak guna. Kenapa dia tak bertindak?
- Anna! - Apa?
Apa? Masih sejuk.
Ini lebih seronok daripada lelaki yang memakai sut.
Kalian semua lebih menarik.
Mari, semua.
Rachel!
Rachel, awak hantar mesej kepada siapa?
Saya sangat mabuk.
Anna.
Kenapa awak bazirkan duit?
Pakaian, tip.
Saya rasa gembira.
Awak tak perlu bazirkan duit untuk orang.
Awak tak perlu beli sesiapa.
Duit memang untuk dibelanja.
Saya suka cari duit. Saya suka bekerja mencari duit.
Jika saya mampu, apa salahnya?
Semasa saya kecil, saya…
Saya tak miliki apa-apa.
Gadis-gadis ini buat saya rasa…
Apa gunanya ada duit jika tak membuat sesuatu dengannya?
Ayah awak tak kaya dari dulu?
Bukan. Maksud saya…
Maksud saya, dia sangat tegas dan tak benarkan saya gunakan duit.
Saya tak dapat membeli-belah.
Dia nak saya belajar mencari duit sendiri.
Ibu bapa awak tentu bangga.
Awak pula?
Ibu bapa awak bagaimana?
Saya ada ibu saja.
Kami sangat rapat.
Sangat rapat.
Kami sentiasa bersama.
Saya datang ke New York untuk cuba hidup tanpa dia.
Habis?
Siapa awak?
Saya nak jadi pengarah seperti yang saya kata.
Tunggu apa lagi?
Tak begitu mudah untuk orang biasa.
Saya perlukan duit dan sewa. Itu perlukan masa.
Mengarut.
Jika ia begitu penting, kita cari jalan.
Saya tiada tabung amanah.
Saya tiada jaminan.
Saya berusaha dapatkan segalanya yang saya ada.
Apa kata Kacy?
Ambil risiko, jangan takut gagal.
Tiada orang nak bantu gadis berkulit Hitam dari DC.
Tak seperti awak.
Awak tertidur?
Anna?
Dia mengejar cerita.
Awak pernah makan malam dan tak lihat bil?
Tidak.
- Senyap. - Saya juga.
Saya rasa seperti…
- Sudah? - Saya muda…
Saya kata saya nak tonton dua kali.
…menjanjikan saya publisiti. Saya…
- Awak kenal Martin Shkreli? - Viv!
Maksud awak orang yang menghina Wu Tang Clan?
Apa?
- Tonton saja. - Berhenti bercakap.
Saya nak ikut impiannya untuk saya…
Saya dah selesai.
Cakap terus terang.
- Saya tak tonton… - Viv…
…cakap jika awak sayang saya…
Viv! Okey.
Bukan tentang awak saja.
Awak antara banyak kisah lain.
Tapi tak seperti kisah lain,
yang mana orang dengan jelas menolak ditemu ramah,
awak biar mangsa ceritakan sendiri hal yang berlaku.
Dia bukan mangsa! Dia penipu!
Kita tahu, tapi di skrin,
dia kata dia beritahu hal yang awak nak dengar,
awak tak peduli tentang fakta,
awak cuma nak raih penonton, dia masih bawah umur,
awaklah penipu.
Mari.
Mari sini.
Ini sangat teruk.
Saya tak akan tipu. Ini teruk.
Saya patut buat temu ramah ini atau tidak?
Entahlah.
Spa,
salon kuku, membeli-belah, makan malam, salon kuku lagi,
makan malam, konsert Kendrick Lamar.
Salon kuku lagi, makan malam.
Terima kasih kerana risaukan saya.
Saya tak apa-apa. Betul.
Ini hal remeh. Tak perlu peduli tentang saya.
Ini menakutkan.
Bukannya saya nak peduli pun.
Saya pun tak nak awak di Scriberia,
tapi awak di sini, mulut celopar, tak menjengkelkan,
jadi saya pun risau!
Saya dan Maud dah siapkan kisah kami,
jadi kami lapang.
Saya sibuk. Saya ada kisah penting.
Trump mengancam demokrasi kita.
Dia asyik mengancam demokrasi. Dia akan buat lagi esok.
Kami lapang jika awak nak bincang tentang…
Tidak. Sudahlah.
Saya ada kerja.
Saya ada dua kotak dokumen kewangan
dari penginapan Anna di 12 George untuk dikaji.
Ya.
Saya tak faham hal rias kuku ini.
Mereka letak pengilap. $75 untuk kuku.
Ini cuma kuku.
Adakah pengilap kuku berikan kuku keupayaan istimewa?
Apa itu "Yeezy"?
Itu bukan untuk awak. Ini untuk pakaian.
Nampaknya, kita perlukan sesuatu yang dipanggil Supreme.
Beg tangan ini lebih mahal daripada kereta saya.
Jangan lupa, dia beri tip $100 kepada semua orang di hotel.
Anna belanja beribu-ribu dolar sehari.
Tanpa henti.
Macam dia nak habiskan semua duitnya. Kenapa?
Ini sesuatu yang kita tak akan faham.
Apa yang tak kena dengan dia? Mesti ada sesuatu.
Dulu dia gunakan duit orang,
tapi ini duit dia sendiri.
Sama ada dia sangat yakin ADF ini akan berjaya
atau dia nak bersuka ria sebelum tumpas.
Menurut Neff, dia semakin meningkat naik.
Dia bawa Neff bersama.
Lihat.
Nampaknya Neff suka.
Neff kata keadaan baik untuk seketika.
Seketika. Apa yang berlaku?
Neff! Apa khabar?
Hai, Charlie dan Gaby. Boleh saya bantu?
Tak apa. Kami ada mesyuarat di atas.
Panggil saya jika ada apa-apa. Saya menjaga Anna juga.
- Siapa? - Anna Delvey.
Klien ayah kamu. Dia sewa 281 Park.
Tak mungkin. Dia tinggal di bilik mana?
517.
Takkan ayah saya letak klien di bilik biasa,
sedangkan ada suite.
Ya. Saya yang silap.
Saya bangga. Saya mabuk tapi tak makan karbohidrat.
Adik-beradik Rosen baru datang.
Mereka kata mereka tak kenal awak.
Kenapa mereka harus kenal?
Awak sewa bangunan mereka.
- Bukan mereka. - Daripada ayah mereka.
Jika awak berniaga dengan ayah mereka,
kenapa awak tak tinggal di suite?
Jika orang banyak membantu awak,
kita harus bayar balik secara diam-diam.
Bijak.
En. Thompson daftar keluar.
Apa masalahnya?
Ada orang tak rekod kad kredit Anna semasa dia daftar masuk.
Ada orang silap.
Mesin baru itu asyik rosak.
Jeannot, awak kata jangan ganggu tetamu.
Awak memang kata begitu, Jeannot.
Saya tak kata jangan minta nombor kad. Kita perlukannya.
Kenapa awak lihat saya?
Awak yang berkawan dengan dia.
Awak perlu tutup jejak awak.
Saya nak awak pergi cari Anna
dan selesaikannya.
Dia kawan awak. Pastikan tak kekok.
Baik. Jangan takut.
Saya akan dipecat jika ini tak diselesaikan.
Dia ada duit. Saya akan selesaikan.
- Awak akan lakukan? - Ya.
Ingat orang yang selesaikan masalah awak.
Bank sangat teruk. Semua prosesnya sangat lama.
Pinjaman saya sepatutnya dah diluluskan.
Itu duit yang banyak. Mereka perlu berhati-hati.
Saya tak berisiko tinggi.
Saya nyaris terlupa.
Pengurus sedar hotel tiada kad kredit awak.
Mereka nak awak berikan kad. Jeannot sangat cemas.
Baik. Ingatkan saya selepas kita balik. Masalah ini memang leceh.
Maaf, cik, kad ini ditolak.
Awak pasti?
Kad Eropah.
Cuba yang ini.
Bank Amerika sangat kolot.
Kenapa tak gunakan mesin tanpa wayar dan cip dan pin?
Apa itu cip dan pin? Kami ada Apple Pay.
Saya perlu pergi bercuti selepas hal sewa-menyewa ini selesai.
Kad ini juga ditolak.
Biar betul. Cuba lagi. Tentu sistem awak bermasalah.
Sistem kami baik.
Cuba lagi. Kad-kad ini tiada masalah.
Saya benci nada awak.
Saya nak kad yang berfungsi untuk selesaikan bil ini.
Saya nak jumpa pengurus.
Sayalah pengurus.
DARI SIMPANAN KE CEK $1,400.00 - PINDAH
- Biar saya bayar saja. - Apa? Tidak, Neff.
- Ini dia. - Okey.
- Neff! Tidak. - Tak apa.
Tiada masalah. Mungkin mesin mereka rosak.
Baiklah.
Okey.
Makanan di sini pun tak sedap. Kita tak akan ke sini lagi.
Saya akan bayar awak malam ini.
Teruknya tempat ini.
Ayuh.
Jangan pandang saya begitu.
Boleh awak bercakap? Saya terkejut.
Awak tak nak dengar.
Cakaplah sebab awak tak akan dapat apa-apa dengan hanya memandang saya.
Baiklah.
Saya dah kata gadis ini bermasalah.
Dia kata kadangkala ayah dia tak letak duit dalam akaunnya…
Mengarut.
Dia tak bayar bil hotelnya dan kini dia hutang awak.
Ini bukan gaya pewaris. Ini gaya seorang penipu.
Bodoh, awak dari Santa Barbara.
Awak tak tahu tentang penipu,
jadi jangan nak mengarut.
Awak tonton banyak filem Spike Lee dan ingat awak pandai.
Kawan awak tipu awak bayar bil makan malam.
Dia memukau awak hingga awak sanggup pertahankan dia depan bos awak.
Awak masih tiada kad kreditnya.
Daripada filem Spike, saya tahu awak dah ditipu.
Diperdaya.
Sayang,
dia sepatutnya biayai filem awak.
Mana filem dan duit awak?
Neff,
sedarlah sikit.
…seni dan teknologi,
saya rasa itu penting, sebahagian daripada ADF.
Ini penting bagi saya.
Saya ada jiwa artis…
Neff.
Neff!
Neff, awak dengar tak?
Saya masih perlukan kad kredit awak.
Ya. Bila-bila saja.
Awak nak ikut saya membeli-belah?
- Jumpa nanti? - Saya perlukannya hari ini.
Perlukan apa?
Kad kredit awak. Pengurus menggesa saya.
Baiklah, nanti.
Tukang cuci ada di bilik saya sekarang.
Wanita-wanita miskin itu asyik nak minta tip.
Jangan panggil mereka begitu.
Apa?
Mereka bekerja keras. Tolong hormati mereka.
Baiklah. Apa-apa saja.
Kenapa dengan awak hari ini?
Meja dah penuh malam ini.
Semuanya baik dengan Anna?
Apa maksud awak?
Tiada apa. Dia bayar semua bilnya?
Tiada masalah?
Tiada. Dia bayar bil makan malamnya.
Okey. Bagus. Bererti kredit kad dia berfungsi?
Awak pun tahu tentang masalah itu?
Ya.
- Apa maksud awak? - Kad kredit dia digodam.
Dia caj makan malam ke bilik sejak beberapa minggu lalu,
jadi tiada masalah bagi kami,
tapi saya boleh berikan awak salinan caj.
Saya tak tipu, senarainya sangat panjang.
Bil yang besar.
Helo?
Hai, Charlie, saya Neff dari 12 George.
- Ada apa, Neff? - Semuanya baik saja.
Saya ada soalan tentang tetamu saya, Anna,
yang menyewa 281.
Saya dah periksa tentang itu.
Ayah saya tak kenal dia.
Mungkin dia buat pertanyaan.
Ramai orang melawat tempat itu, tapi…
Terima kasih.
SENARAI KLIEN CARI ANNA DELVEY
PENERIMA: ANNA DELVEY INVOIS
BAKI 33,890.75 KREDIT 0
Hai, Neff.
- Apa pendapat awak? - Aby Rosen tak kenal awak.
- Apa maksud awak? - Apa yang berlaku?
Aby tak kenal awak, tapi awak kata awak sewa bangunannya.
Apa awak merepek?
Anna, reputasi saya akan terjejas, faham?
Tiada orang kenal awak.
Saya masukkan awak dalam semua senarai VIP.
Awak tak nak berikan kad kredit.
Malah kad awak tak berfungsi. Saya bayar makan malam.
Saya tiada duit dan saya perlukan kerja ini. Bil awak melebihi $30,000.
Cakap dengan jujur.
- Awak gila dan dramatik. - Berhenti.
Jika awak penipu, bagus, menipulah. Tapi jangan libatkan saya.
Saya nak bayar sewa.
Saya ada masalah sendiri.
Saya ada cita-cita dan saya tak nak gagal dengan awak.
Awak dengar tak?
Selesaikan masalah awak.
Hari saya sangat baik.
Arca yang saya buat, akhirnya berjaya dilengkapkan.
Saya asyik pandang benda ini
dan tiba-tiba, seperti suis
dipetik dalam otak saya
dan saya nampak…
- Apa yang berbeza? - Rambut saya. Awak suka?
Saya suka jika awak suka.
Jack.
Jika awak boleh rasa lebih baik tentang hal Donovan Lamb…
Ini bukan tentang Donovan Lamb.
Saya cuma nak tahu tentang rambut saya.
Vivian,
kalau awak botak pun saya suka.
Faham? Saya tak pilih awak pasal rupa.
Saya suka awak pasal payu dara dan duit awak.
Apa awak buat?
Meneliti catatan saya.
Awak tahu tak,
saya baca ini dan saya rasa dia tentu ketakutan.
Dia ada duit yang dia belanjakan, tinggal di hotel,
dan semakin berkurangan.
Dia menunggu pembiayaan untuk ADF.
Dia percaya itu akan berlaku
dan akan dapat duit itu.
Sebab itu dia boros.
Dia bersandarkan kepercayaan. Saya tak pasti ini penipuan.
Dia percaya.
Atau Neff yang percaya bagi dia?
Dia percaya kawannya.
Ya.
- Jangan begini. - Kita ke pejabat.
Tidak. Baiki kunci saya. Saya nak masuk bilik.
Apa yang berlaku?
Tergamak awak buat begitu?
- Apa awak buat, Jeannot? - Dia kunci bilik saya.
Sehingga Cik Delvey bayar bil dia,
kita rampas barangannya.
Awak tahu siapa saya?
- Pengaruh saya? - Jeannot.
Saya nak barang saya!
Awak hutang kami $30,000.
Awak fikir awak orang penting di hotel ini.
Tolonglah, Neff. Saya perlu ambil barang saya. Awak tahu saya akan bayar.
- Anna… - Jangan cakap dengan dia.
Tiada bayaran, tiada kad kunci.
Tolonglah, Neff. Saya perlu ambil semua kertas kerja perniagaan saya.
Saya perlu ambil pasport saya.
Maaf, Anna.
Awak tahu saya mampu bayar.
Bukan masalah saya.
Hai, Paul suruh saya tanya awak.
America Investigated perlukan jawapan.
Mereka perlu buat rakaman pada hari Khamis.
Terima kasih.
Awak sudah buat keputusan atau…
Terima kasih.
Baiklah.
Hai.
Saya dah tak tahan.
McCaw hantar kotak lagi, lebih banyak bil dan resit.
Saya perlu tapis semua ini.
Anna ada sangat banyak dokumen.
Siapa lawat dia di penjara?
Awak dan saya saja.
Anna nak tahu siapa melukai perasaan saya.
Bukan hal dia. Berbahaya nak beritahu dia apa-apa.
Kadangkala saya rasa dia seperti pembunuh gila
dan kadangkala saya rasa dia cuma orang biasa.
Dia tahu saya terluka.
Isteri saya tonton America Investigated.
Ini bukan pasal saya dimalukan di khalayak ramai.
Ini akan membayangi saya.
Saya tiada tawaran kerja.
Saya ditanya semasa sewa pangsapuri.
Tapi bukan pasal itu.
Apa?
Dulu Paul penyunting saya.
Kami berkawan.
Saya, Jack, Paul dan Marilyn,
menyewa kabin bersama setiap musim panas di Catskills.
Teruk betul di sana, tapi itu saja yang kami mampu sewa.
Suatu malam, selepas ke kabin,
Paul suruh saya buat cerita ini.
Bukan cerita pun. Cuma senarai.
Tiga puluh sebab untuk suka New York.
Saya nyaris tolak.
Saya baru dapat kerja baru yang hebat.
Kerja penyiaran. Kerja impian saya.
Tapi Paul kawan saya.
Dia perlukan bantuan. Saya pun buat.
Nombor 12 dalam senarai itu…
Donovan Lamb.
Budak itu untung 80 juta di pasaran saham sebelum dia pandai memandu.
Sebab yang bagus untuk suka New York.
Saya sahkannya, cakap dengan rakan, ibu bapanya,
nampak penyata bank,
tapi entahlah, saya rasa pelik.
Saya beritahu Paul, "Ada sesuatu yang tak kena."
Dia suruh tulis, nanti dia periksa.
Saya pun tulis. Lagipun, dia kawan saya.
Semasa senarai "30 Sebab" keluar, 12 ada di situ.
Paul terbitkan seperti yang saya tulis.
Tapi kini ia ada tajuk berita yang seksi,
sehingga disiarkan
oleh rancangan pagi dan akhbar Ahad,
dan tentu bukan masalah
kecuali budak itu tak pernah ada duit.
Tiada sesen pun. Dia beritahu Post dalam temu ramah eksklusif
selepas dia kata saya paksa dia menipu.
Ketua kami, Landon, tanya apa berlaku,
saya beritahu hal sebenar. Saya fikir Paul juga.
Tapi kini, Paul dan Marilyn luangkan dua minggu
di ladang anggur keluarga Landon setiap musim panas.
Paul naik pangkat,
saya dipecat dari kerja baru sebelum bermula.
Lebih teruk lagi, semua rakan kerja saya
mengelakkan saya. Mereka putuskan semua hubungan dengan saya.
Tiada siapa pertikaikannya. Tiada siapa percayakan saya.
Saya digelar wartawan teruk.
Semua orang menerimanya atau mengasihani saya.
Jadi,
kini iklan keluar dan Paul cuba berbaik dengan saya
dan saya hamil, saya tak dapat minum arak untuk lupakan hal ini.
Saya pun berkelakuan buruk dengan Anna.
Okey.
Saya suka rambut awak.
Tak melampau tapi cantik.
Betul tak?
Terima kasih.
Tahun lepas saya buat satu iklan murah peguam.
- Memalukan. Awak nak lihat? - Ya.
Kenapa nafas awak kuat?
Situasi ini sangat teruk.
Anna tiada tempat tinggal disebabkan saya.
Saya tiada duit, tak dapat bikin filem.
Yalah.
Apa?
Dah tiga tahun awak nak bikin filem ini
dan awak tak rakam apa-apa.
Awak asyik beralasan,
dan ia tak munasabah.
- Itu tak benar. - Memang benar.
Awak pun sama saja.
Novel saya siap semalam.
Awak tak tanya pun.
Orang bikin filem dengan telefon sekarang.
Duit bukan masalah awak. Awak tak yakin.
Itu bukan…
Walaupun Anna gila, saya setuju dengan dia tentang satu perkara.
Jika awak nak sesuatu, awak perlu bertindak.
Berhenti mengira duit di dalam kotak kasut.
Pergi capai impian awak.
Jeannot.
Awak nak jumpa saya?
- Bagaimana awak lakukan? - Apa?
Anna Delvey, dia bayar semuanya. Dia hantar duit pagi ini.
Saya marah dia.
Saya biar awak usir dia. Saya dah agak.
Saya dah kata Anna berduit. Dia bukan penipu. Awak tak tahu!
Anna!
Ini hutang saya.
Maaf, saya tak sepatutnya menuduh awak.
Jangan bekerja di sini. Awak ada potensi, Neff.
Saya nak pergi bercuti. Tempat seronok.
Awak nak ikut?
Tak boleh. Saya tiada cuti lagi.
Saya perlukan kerja ini. Ini hidup saya, Anna.
Awak sepatutnya menikmati hidup.
Selamat tinggal.
Neff.
Awaklah orangnya.
Apa?
Dia tinggal lama di hotel itu sebab awak.
Dia hanya bayar semua duit yang dia hutang awak.
Dia tinggal di sana kerana awak ada.
Dia bayar Kacy untuk datang.
Rachel juga.
Selepas seketika, saya bukan nak tip dia.
Saya menemaninya sebab
saya suka dia.
Saya merinduinya.
Awak nak ikut?
Awak jalan dulu. Saya ada hal.
Okey.
Tidak.
- Apa? - Tidak.
Jika awak nak betulkannya,
awak pergi jelaskan cara awak buat salah
dan merosakkan reputasi saya untuk selamatkan diri awak.
- Saya tak berniat… - Awak berniat.
Kita berkawan baik, Paul.
Saya percaya pada awak.
Awak buat keputusan untuk lukai saya demi keuntungan awak sendiri.
Awak bersalah.
Tak sangka awak datang.
Apa khabar?
Tiada sauna di sini.
Apa khabar?
Baik. Masih di 12 George, tapi saya mula rakam filem saya.
Pada hujung minggu.
Bagus!
Ceritakan kepada saya.
Saya rakam di telefon, tapi boleh tahan juga.
Saya rakam di hotel juga.
Tentu Jeannot merungut.
Jeannot boleh tahan juga.
Dia masih kuat berleter, tapi awak ingat perempuan bodoh itu?
- Ya. - Dia dah berhenti.
Betulkah?
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo