1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:54,846 --> 00:00:56,886
O 805 derramou café na carpete.
3
00:00:57,390 --> 00:00:58,770
O que vão fazer?
4
00:00:58,850 --> 00:01:01,390
Substituir a carpete toda.
Nove mil dólares.
5
00:01:01,478 --> 00:01:03,858
Por um tapete? Caramba!
6
00:01:05,982 --> 00:01:08,692
Tirem as etiquetas
antes de enviarem para a lavandaria.
7
00:01:08,777 --> 00:01:10,647
Porque vai lavar um Prada novo?
8
00:01:18,703 --> 00:01:21,793
Queres ver como é um bolo
em forma de pénis de 15 mil dólares?
9
00:01:21,873 --> 00:01:23,883
O maldito 1105 vai fazer 50.
10
00:01:33,468 --> 00:01:34,718
É só para funcionários.
11
00:01:36,387 --> 00:01:41,137
- Olá, Charlie, Gaby. Tudo bem?
- Olá, Neff. Tudo bem. Noite louca.
12
00:01:41,226 --> 00:01:42,726
Mando o pequeno-almoço?
13
00:01:42,811 --> 00:01:44,771
Isso seria ótimo. Obrigado.
14
00:01:47,023 --> 00:01:50,823
- Não deviam estar aqui.
- São o Charlie e o Gaby Rosen.
15
00:01:50,902 --> 00:01:52,822
Como em Aby Rosen.
16
00:01:52,904 --> 00:01:56,074
Quando o teu pai é dono do hotel,
estás onde quiseres.
17
00:02:00,954 --> 00:02:03,964
ESTA HISTÓRIA
É TOTALMENTE VERDADEIRA.
18
00:02:04,040 --> 00:02:06,460
EXCETO ONDE FOI TUDO INVENTADO.
19
00:02:18,972 --> 00:02:22,142
Ela ficou aqui
uns três ou quatro meses, acho eu.
20
00:02:23,143 --> 00:02:24,443
Porquê tanto tempo?
21
00:02:24,519 --> 00:02:25,809
O que queria ela?
22
00:02:25,895 --> 00:02:28,105
Não queria nada. É um hotel.
23
00:02:30,150 --> 00:02:32,820
- A pausa de almoço já terminou.
- Estou a comer.
24
00:02:32,902 --> 00:02:36,612
O sindicato diz que não podes falar comigo
enquanto almoço.
25
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
Estou em pausa. Quando terminar saberás.
26
00:02:42,078 --> 00:02:43,448
Posso ir embora se…
27
00:02:44,122 --> 00:02:45,042
Tenho tempo.
28
00:02:45,915 --> 00:02:46,745
Força.
29
00:02:47,333 --> 00:02:48,173
Diga.
30
00:02:50,003 --> 00:02:54,133
Disse-lhe alguma coisa do passado dela?
Os pais? Os amigos na Europa?
31
00:02:55,175 --> 00:02:57,835
Disse que queria falar
sobre a Anna no hotel.
32
00:02:57,927 --> 00:02:59,547
Eram esses os parâmetros.
33
00:03:00,180 --> 00:03:01,640
É-lhe muito leal.
34
00:03:01,723 --> 00:03:04,183
É tudo ou nada. Sou esse tipo de pessoa.
35
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
Como está ela?
36
00:03:12,525 --> 00:03:13,685
Foi vê-la?
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,317
A prisão é um pouco… Os meus horários
38
00:03:17,030 --> 00:03:20,070
tornam difícil chegar lá
na hora das visitas.
39
00:03:20,158 --> 00:03:21,368
É longe.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,082
Ela está bem?
41
00:03:23,703 --> 00:03:28,543
Está bem. Considerando que está presa.
42
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
Preocupo-me com ela.
43
00:03:31,211 --> 00:03:32,881
Gosta dela.
44
00:03:33,880 --> 00:03:35,550
Vocês são mesmo amigas.
45
00:03:36,257 --> 00:03:38,637
De início não era uma amizade.
46
00:03:44,974 --> 00:03:48,314
No início, precisava de dinheiro
para financiar o meu filme
47
00:03:48,394 --> 00:03:52,614
e a Anna gostava de fazer chover dinheiro.
48
00:03:54,359 --> 00:03:56,779
Pessoal, estamos quase lotados.
49
00:03:56,861 --> 00:03:59,201
Vou precisar que hoje
estejam no vosso melhor.
50
00:03:59,280 --> 00:04:00,450
Engenharia, como está?
51
00:04:00,531 --> 00:04:01,701
Máquinas reparadas.
52
00:04:01,783 --> 00:04:04,203
O banho turco fica pronto às 17 horas.
53
00:04:04,285 --> 00:04:07,155
Antes do meio-dia.
Receção, o que temos para os VIP?
54
00:04:07,247 --> 00:04:09,997
- Eu trato. Tenho…
- Eu trato.
55
00:04:10,083 --> 00:04:13,383
Visita à exposição Rauschenberg no MoMA
marcada para os LeClerc.
56
00:04:13,461 --> 00:04:15,711
Viagem de helicóptero
para os recém-casados.
57
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
O Bergdorf abrirá para a Mna. Leong.
58
00:04:18,091 --> 00:04:19,511
A Mna. Leong é a minha VIP.
59
00:04:19,592 --> 00:04:21,142
E ela veio ter comigo.
60
00:04:21,219 --> 00:04:22,429
Estamos a tratar.
61
00:04:22,512 --> 00:04:25,852
Se os terminais derem problema,
não chateiem os hóspedes.
62
00:04:25,932 --> 00:04:28,272
Anotem o número do cartão
e cobrem mais tarde.
63
00:04:28,351 --> 00:04:29,481
Façam-nos felizes.
64
00:04:29,560 --> 00:04:33,900
Lembrem-se, todos os pormenores contam.
Muito bem. Vamos lá.
65
00:04:37,694 --> 00:04:40,574
Neff. Ela é nova e está a aprender.
66
00:04:40,655 --> 00:04:43,695
Não tira mais lucros
porque tem medo dos hóspedes.
67
00:04:43,783 --> 00:04:46,703
Não vou perder a oportunidade
para ela aprender.
68
00:04:46,786 --> 00:04:49,116
Miúda, gosto disso.
69
00:04:49,664 --> 00:04:50,504
Vai.
70
00:04:52,792 --> 00:04:54,462
Mude a televisão no meu quarto.
71
00:04:54,544 --> 00:04:56,804
Quero uma maior.
Tenho de ver os meus programas.
72
00:04:56,879 --> 00:04:58,419
Falarei com a gerência.
73
00:04:59,340 --> 00:05:00,300
Como se chama?
74
00:05:00,383 --> 00:05:02,393
É Nell?
75
00:05:02,468 --> 00:05:05,558
Não sei. Parece familiar.
Conheço-a de algum lado?
76
00:05:05,638 --> 00:05:07,308
Neff. Estudámos cinema juntos.
77
00:05:08,725 --> 00:05:09,725
Certo.
78
00:05:10,310 --> 00:05:13,980
Estás a fazer a tua cena. Fixe. Boa sorte.
79
00:05:53,936 --> 00:05:54,846
Nome?
80
00:05:54,937 --> 00:05:57,477
Delvey. Anna. Com sotaque.
Gorjetas de cem dólares.
81
00:05:58,232 --> 00:06:00,232
- Bem-vinda ao hotel.
- Obrigada.
82
00:06:05,198 --> 00:06:06,238
Obrigado.
83
00:06:15,041 --> 00:06:18,001
O dinheiro levou-a pela porta dentro.
84
00:06:23,007 --> 00:06:27,887
ANNA DELVEY - N
85
00:06:44,445 --> 00:06:45,815
- Olá, Fatima.
- Viv.
86
00:06:57,291 --> 00:06:58,131
Bom dia.
87
00:07:06,426 --> 00:07:11,176
O que se passa com todos hoje?
Perdi as notícias de última hora?
88
00:07:13,599 --> 00:07:14,599
Olá?
89
00:07:16,352 --> 00:07:17,402
O que foi?
90
00:07:17,478 --> 00:07:20,438
O América Investigada lançou o vídeo
do próximo programa.
91
00:07:23,276 --> 00:07:24,436
Diz mais palavras.
92
00:07:24,527 --> 00:07:27,907
Com a história sobre violação
da Rolling Stone,
93
00:07:27,989 --> 00:07:31,699
a coisa do Brian Williams,
a história da Fundação Clinton,
94
00:07:31,784 --> 00:07:36,294
é mesmo uma forma diferente
de olhar para as notícias falsas,
95
00:07:36,372 --> 00:07:40,082
ética na imprensa,
fracasso da integridade jornalística…
96
00:07:40,168 --> 00:07:45,508
E é mesmo, é uma forma inteiramente…
Mas acho que talvez…
97
00:07:45,590 --> 00:07:46,720
Lou!
98
00:07:47,800 --> 00:07:53,390
O miúdo da tua história, o Donovan Lamb,
vai estar no programa.
99
00:07:54,390 --> 00:07:55,220
O quê?
100
00:07:55,308 --> 00:07:57,808
O Donovan Lamb
deu uma entrevista sobre ti.
101
00:07:57,894 --> 00:08:02,524
O América Investigada vai fazer
um programa sobre mau jornalismo,
102
00:08:02,607 --> 00:08:05,737
e um dos temas és tu.
103
00:08:08,070 --> 00:08:09,240
Vivian.
104
00:08:12,742 --> 00:08:14,662
- Estou bem.
- Tudo bem.
105
00:08:14,744 --> 00:08:15,584
Estou bem.
106
00:08:17,830 --> 00:08:20,540
Estou bem.
107
00:08:20,625 --> 00:08:22,455
Queres ver o vídeo? Superá-lo?
108
00:08:22,543 --> 00:08:23,793
Não. Não quero vê-lo.
109
00:08:25,254 --> 00:08:27,884
- Vivian.
- Preciso de café. Alguém quer?
110
00:08:49,362 --> 00:08:51,862
AS CONSEQUÊNCIAS
DA INCOMPETÊNCIA JORNALÍSTICA
111
00:09:12,677 --> 00:09:13,507
Olá.
112
00:09:13,594 --> 00:09:16,474
Sei que marquei a sala de imprensa,
113
00:09:17,640 --> 00:09:21,520
mas hoje só tenho algumas perguntas.
114
00:09:21,602 --> 00:09:22,482
Revistas?
115
00:09:25,690 --> 00:09:27,530
Porra! Não tenho as revistas.
116
00:09:27,608 --> 00:09:30,488
- Como assim, não a tens?
- Esqueci-me delas.
117
00:09:31,821 --> 00:09:34,031
- Esqueceste-te?
- Esqueci.
118
00:09:34,115 --> 00:09:35,775
Eu… Na próxima vez.
119
00:09:35,866 --> 00:09:37,826
Peço-te só uma coisinha.
120
00:09:37,910 --> 00:09:40,620
Faço-te um favor,
dou-te uma entrevista exclusiva.
121
00:09:40,705 --> 00:09:43,325
- O mínimo que podias…
- Esqueci-me. Acontece.
122
00:09:45,668 --> 00:09:46,498
Está bem.
123
00:09:48,170 --> 00:09:49,010
Está bem.
124
00:09:55,344 --> 00:09:57,974
- Que se passa contigo?
- Não se passa nada.
125
00:09:58,055 --> 00:10:01,425
- Algo se passa contigo.
- Não se passa nada comigo.
126
00:10:01,517 --> 00:10:02,687
Estou bem.
127
00:10:02,768 --> 00:10:04,308
Então, porque estás tão aluada?
128
00:10:04,395 --> 00:10:06,185
Olha. Estou grávida e cansada.
129
00:10:06,272 --> 00:10:10,692
Queria passar pelo quiosque
e comprar a Forbes e a Fortune
130
00:10:10,776 --> 00:10:13,446
e a lista toda, mas esqueci-me e lamento.
131
00:10:14,447 --> 00:10:16,617
Podemos trabalhar?
132
00:10:18,993 --> 00:10:21,293
Tenho visto recibos
e preciso que expliques.
133
00:10:21,370 --> 00:10:24,540
Deixaste a casa do Billy
e mudaste-te para o George 12,
134
00:10:25,333 --> 00:10:28,843
e parece que ficaste por lá.
135
00:10:30,004 --> 00:10:33,224
Mais tempo do que em qualquer outro lado.
136
00:10:33,299 --> 00:10:34,259
Porquê?
137
00:10:35,217 --> 00:10:36,297
Estás zangada comigo.
138
00:10:37,386 --> 00:10:40,506
Não estou. Nem tudo é sobre ti, Anna.
139
00:10:40,598 --> 00:10:43,558
Alguém magoou os teus sentimentos de bebé?
140
00:10:44,644 --> 00:10:45,484
Anna.
141
00:10:45,561 --> 00:10:47,231
Não. Estás magoada. Porquê?
142
00:10:48,814 --> 00:10:51,944
Depositaste 200 mil dólares do CNB,
143
00:10:52,026 --> 00:10:54,696
mesmo antes de te mudares,
por isso, tinhas o dinheiro.
144
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
Mas nunca ficaste tanto tempo antes.
145
00:10:58,199 --> 00:11:00,789
- O que tinha o George 12 de diferente?
- Resulta?
146
00:11:00,868 --> 00:11:03,078
Estás a fazer um mau trabalho?
Serás despedida?
147
00:11:03,162 --> 00:11:04,002
Não.
148
00:11:05,623 --> 00:11:06,833
Anna, o George 12?
149
00:11:06,916 --> 00:11:08,246
É o teu marido?
150
00:11:08,334 --> 00:11:11,254
Disse alguma coisa
sobre estares com a cara gorda?
151
00:11:11,337 --> 00:11:14,877
Não, não disse.
E não estou com a cara gorda.
152
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Não, estás.
153
00:11:16,884 --> 00:11:19,764
Estás grávida, por isso, irá acontecer.
154
00:11:19,845 --> 00:11:22,305
Ficas gorda. A tua cara fica gorda.
155
00:11:22,390 --> 00:11:26,230
Ficará grande e feia,
e depois o bebé nasce.
156
00:11:26,852 --> 00:11:30,232
Acontece a todos.
Já te disse, não és especial.
157
00:11:33,109 --> 00:11:39,659
Porque ficaste tanto tempo no hotel?
158
00:11:41,909 --> 00:11:45,749
Vivian, estou o dia todo na prisão
159
00:11:45,830 --> 00:11:48,870
e estas mulheres
são interessantes por si só,
160
00:11:48,958 --> 00:11:51,248
mas a conversa é toda
sobre matar os maridos
161
00:11:51,335 --> 00:11:54,295
e a facilidade em roubar identidades.
162
00:11:54,922 --> 00:11:58,382
Não sejas egoísta. Entretém-me.
163
00:11:58,467 --> 00:12:01,677
Quem te está a magoar os sentimentos,
e porquê?
164
00:12:07,101 --> 00:12:07,941
Guarda!
165
00:12:13,691 --> 00:12:17,151
Pesadelo. Já tivemos
de lhe mudar o quarto duas vezes.
166
00:12:17,236 --> 00:12:19,276
Está a enlouquecer todos com pedidos.
167
00:12:19,363 --> 00:12:22,203
Mais toalhas, mais almofadas.
Melhor luz, demasiada luz.
168
00:12:22,283 --> 00:12:24,953
Quer um tipo especial de chá.
Mas que raio?
169
00:12:26,954 --> 00:12:30,294
Dá gorjetas de cem dólares,
mas é uma chata.
170
00:12:30,374 --> 00:12:32,594
- A Anna Delvey?
- Essa mesmo.
171
00:12:32,668 --> 00:12:34,378
Precisa sempre de algo.
172
00:12:36,464 --> 00:12:37,304
Como o quê?
173
00:12:38,966 --> 00:12:40,626
Ela é uma VVIP.
174
00:12:40,718 --> 00:12:43,008
Tem de ter uma boa mesa. Esta é a melhor.
175
00:12:43,095 --> 00:12:47,975
Sabes que às quintas-feiras
reservamos a mesa para o CEO da Goldman.
176
00:12:48,058 --> 00:12:51,018
É quinta-feira. Não, nem pensar.
177
00:12:53,355 --> 00:12:57,815
Bilhetes. Broadway. Orquestra.
Quando quiseres. Qualquer espetáculo.
178
00:12:59,862 --> 00:13:01,362
Até ao final do ano.
179
00:13:06,952 --> 00:13:09,792
Delvey, sete da tarde.
180
00:13:14,335 --> 00:13:15,875
Porque demora tanto?
181
00:13:15,961 --> 00:13:19,631
Como acelerar o processo?
Não posso perder o edifício.
182
00:13:19,715 --> 00:13:23,295
Está tudo a andar,
diligências, documentos preliminares.
183
00:13:23,385 --> 00:13:25,215
Fez tudo o que podia fazer.
184
00:13:25,304 --> 00:13:28,434
Agora está em padrão de espera.
É assim que funciona.
185
00:13:30,726 --> 00:13:34,096
Du Bellay 2005.
Com cumprimentos da rececionista, Neff.
186
00:13:35,356 --> 00:13:36,566
Obrigada.
187
00:13:52,748 --> 00:13:53,708
PLANO DE NEGÓCIO FAD
188
00:13:53,791 --> 00:13:56,501
CONCEITO - FUNDAÇÃO ANNA DELVEY
PROPRIEDADE - 281 PARK
189
00:13:56,585 --> 00:13:59,165
GERENTE DO HOTEL
190
00:13:59,255 --> 00:14:01,755
A FAD PRETENDE ADQUIRIR
O 281 DE PARK AVENUE SUL
191
00:14:01,841 --> 00:14:02,681
Caramba.
192
00:14:05,344 --> 00:14:07,184
Ofereceste uma garrafa de 400 dólares.
193
00:14:07,263 --> 00:14:09,683
Não posso justificar isso. Vais pagá-la.
194
00:14:09,765 --> 00:14:11,805
Não te preocupes. Vai compensar.
195
00:14:12,726 --> 00:14:13,766
Reza para isso.
196
00:14:24,446 --> 00:14:27,946
Foque-se em assegurar o arrendamento.
Sei que pagará os honorários.
197
00:14:30,286 --> 00:14:33,496
Mna. Delvey, tenho os documentos
que pediu para imprimir.
198
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
Obrigada.
199
00:14:38,377 --> 00:14:39,377
Gosta do vinho?
200
00:14:42,882 --> 00:14:46,762
Precisamos de rever alguns dos pontos
do acordo de arrendamento,
201
00:14:46,844 --> 00:14:48,514
as cláusulas de obrigações.
202
00:14:57,229 --> 00:15:00,439
Disse que queria reservar
para ir ver a High Line.
203
00:15:00,524 --> 00:15:05,034
Senhora, não precisa de reserva.
É um parque público.
204
00:15:05,112 --> 00:15:06,242
Não queremos esperar.
205
00:15:06,322 --> 00:15:09,532
Quero que ligue a alguém
e garanta que estamos na lista.
206
00:15:09,617 --> 00:15:11,617
Não se liga a ninguém. É um parque.
207
00:15:12,119 --> 00:15:13,949
Aparece e passeia.
208
00:15:15,164 --> 00:15:16,334
Exijo uma reserva.
209
00:15:16,415 --> 00:15:20,165
Sem dúvida. Eu mesma ligarei
para os Serviços Florestais.
210
00:15:23,505 --> 00:15:24,545
Neff, certo?
211
00:15:24,632 --> 00:15:26,382
O Le Coucou foi ótimo.
212
00:15:27,259 --> 00:15:28,089
Até logo.
213
00:15:30,137 --> 00:15:32,177
Como posso ajudá-la hoje?
214
00:15:42,524 --> 00:15:43,364
Olá.
215
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
O América Investigada ligou.
216
00:15:50,908 --> 00:15:53,238
- Querem um comentário teu.
- Paul.
217
00:15:53,327 --> 00:15:57,367
Mas convenci-os a fazerem-te
uma entrevista completa.
218
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
- O quê?
- Pensa nisso.
219
00:16:03,170 --> 00:16:06,220
É a oportunidade de esclareceres
o que aconteceu.
220
00:16:06,924 --> 00:16:10,304
Fala com eles, esclarece a confusão.
221
00:16:12,429 --> 00:16:14,969
O programa tem boa reputação.
Serão justos.
222
00:16:15,599 --> 00:16:17,269
Justos.
223
00:16:18,644 --> 00:16:19,654
Vivian, eu…
224
00:16:21,939 --> 00:16:25,609
… mexi todos os cordelinhos
para te conseguir isto.
225
00:16:25,693 --> 00:16:28,243
É a oportunidade perfeita.
226
00:16:28,320 --> 00:16:31,160
Tenho de trabalhar.
227
00:16:31,907 --> 00:16:34,827
Temos alguns dias.
Pensa nisso, está bem, Viv…
228
00:16:38,580 --> 00:16:40,330
Tratarei de tudo.
229
00:16:40,416 --> 00:16:43,166
Os bilhetes estarão à sua espera.
Tenha um bom dia.
230
00:16:46,588 --> 00:16:48,218
Queremos ir a Governors Island.
231
00:16:48,298 --> 00:16:49,378
Eu ajudo-a.
232
00:16:49,466 --> 00:16:50,426
Preciso de ti.
233
00:16:50,509 --> 00:16:52,639
Espere a sua vez.
234
00:16:52,720 --> 00:16:53,550
Neff.
235
00:16:54,471 --> 00:16:58,061
Lamento, Mna. Delvey,
tenho hóspedes à espera.
236
00:16:58,142 --> 00:16:59,692
Se pudesse ir para a fila…
237
00:16:59,768 --> 00:17:02,898
Tem de apanhar o ferry
para ir a Governors Island,
238
00:17:02,980 --> 00:17:04,820
mas tem de ir de táxi ou Uber
239
00:17:04,898 --> 00:17:08,488
até ao edifício Battery Maritime
para apanhar o ferry.
240
00:17:08,569 --> 00:17:12,319
Antes do ferry, queremos almoçar
e levar um piquenique connosco.
241
00:17:14,700 --> 00:17:16,410
Posso ligar à Dean & DeLuca…
242
00:17:23,375 --> 00:17:25,745
Jeannot, preciso de outra rececionista.
243
00:17:26,670 --> 00:17:31,300
Alguém já a vem ajudar.
Em que posso ajudá-la, Mna. Delvey?
244
00:17:34,094 --> 00:17:36,104
Cavalheiros, vamos aos negócios.
245
00:17:36,180 --> 00:17:39,220
Vamos mudar a face
dos clubes sociais de Nova Iorque.
246
00:17:43,312 --> 00:17:46,072
Olá, estou a ligar em nome da Mna. Delvey.
247
00:17:46,148 --> 00:17:49,228
Ela estará disponível para o receber
em Ellis Reed às 11 horas.
248
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
Obrigada.
249
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
O seu carro espera-a.
250
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
Liguei antes. Terão o seu chá Lady Grey.
251
00:18:06,543 --> 00:18:09,213
O motorista espera e leva-a ao almoço
com o Sr. Lavin
252
00:18:09,296 --> 00:18:11,416
e depois à reunião no Citibank.
253
00:18:11,507 --> 00:18:12,667
És fantástica.
254
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
- Eu levo a mala, Mna. Delvey.
- Obrigada.
255
00:18:20,182 --> 00:18:22,522
Neff, preciso que agendes
mais umas coisas.
256
00:18:22,601 --> 00:18:24,561
Eu trato de tudo. Sem problema.
257
00:18:31,985 --> 00:18:33,315
Estava a marcar reuniões.
258
00:18:33,862 --> 00:18:35,912
Estava a marcar a Anna.
259
00:18:35,989 --> 00:18:38,869
E, modéstia à parte, arrasei.
260
00:18:38,951 --> 00:18:40,451
Tinha uma boa base de dados.
261
00:18:41,036 --> 00:18:42,286
Espere, que base de dados?
262
00:18:42,955 --> 00:18:47,205
Todos os restaurantes, clubes, salões,
até agências de RP,
263
00:18:47,292 --> 00:18:50,092
todos têm listas sobre quem está na moda,
264
00:18:50,170 --> 00:18:52,630
quem é quem, quem vale a pena conhecer.
265
00:18:52,714 --> 00:18:55,514
No George 12, fazemos os hóspedes felizes,
266
00:18:55,592 --> 00:18:57,592
é meu dever pô-la na lista certa.
267
00:18:57,678 --> 00:19:00,808
Se está na lista certa,
recebe todos os convites,
268
00:19:00,889 --> 00:19:03,309
entra sempre pela entrada VIP,
269
00:19:03,392 --> 00:19:05,732
tem sempre bilhete, tem sempre mesa.
270
00:19:07,146 --> 00:19:11,226
Pus o nome da Anna
em algumas das listas mais exclusivas.
271
00:19:11,817 --> 00:19:13,897
Então, é o poder por trás do trono?
272
00:19:14,486 --> 00:19:15,486
Digamos que sim.
273
00:19:16,864 --> 00:19:19,244
De facto, digamos isso. Ponha no artigo.
274
00:19:32,379 --> 00:19:34,719
Delvey, sim.
É das hóspedes mais importantes.
275
00:19:34,798 --> 00:19:36,468
Obrigada por abrir uma exceção.
276
00:19:36,550 --> 00:19:37,760
Será bem tratada.
277
00:19:38,969 --> 00:19:39,929
{\an8}ANNA DELVEY
VIP
278
00:19:40,012 --> 00:19:41,762
É uma hóspede especial.
279
00:19:41,847 --> 00:19:45,477
Não vai ficar na rua à espera
no dia do lançamento.
280
00:19:45,559 --> 00:19:49,809
Olha, Toni, aqui entre nós,
a miúda é uma herdeira alemã.
281
00:19:51,273 --> 00:19:52,863
Quero que faças os possíveis.
282
00:19:52,941 --> 00:19:56,451
{\an8}Entre nós, a minha hóspede
comprou dois blocos em Park Avenue.
283
00:19:56,528 --> 00:19:57,988
MÃOS LARGAS
284
00:19:58,071 --> 00:20:00,411
Digo-te. Quere-la na tua lista de eventos.
285
00:20:00,490 --> 00:20:02,620
Vai abrir um clube
num edifício do Aby Rosen.
286
00:20:02,701 --> 00:20:03,621
É muito importante.
287
00:20:07,247 --> 00:20:08,117
Delvey.
288
00:20:13,712 --> 00:20:17,422
ADICIONAR CLIENTE - ANNA DELVEY
NOTAS - MUITO IMPORTANTE, VIP
289
00:20:23,764 --> 00:20:24,644
Delvey.
290
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
NOTAS - VIP, NÃO ESPERA
291
00:20:36,109 --> 00:20:37,149
D-E-L
292
00:20:38,820 --> 00:20:40,490
V-E-Y.
293
00:20:44,952 --> 00:20:46,412
NOTAS
VIP, QUARTO PRIVADO
294
00:20:48,288 --> 00:20:50,618
- Consegui.
- Obrigada, Neff.
295
00:21:01,343 --> 00:21:04,643
A Anna é da minha idade
e gere o seu mundo.
296
00:21:04,721 --> 00:21:07,181
É CEO. É inspirador.
297
00:21:11,144 --> 00:21:13,404
- Querida, vê isto.
- Estava a falar.
298
00:21:13,480 --> 00:21:15,900
Uns idiotas pagaram milhares de dólares
299
00:21:15,983 --> 00:21:18,533
e foram às Baamas
porque um tipo na internet disse
300
00:21:18,610 --> 00:21:20,990
que ia dar uma festa luxuosa
numa ilha privada.
301
00:21:21,071 --> 00:21:24,491
Quando chegaram,
tinham tendas humanitárias para dormir
302
00:21:24,574 --> 00:21:26,744
e queijo Velveeta para comer!
303
00:21:29,204 --> 00:21:31,504
Os tweets do Fyre Festival são ótimos.
304
00:21:31,581 --> 00:21:34,671
- Olha, lê.
- Não, estou ocupada a contar dinheiro.
305
00:21:34,751 --> 00:21:38,051
Olha para isto, são as gorjetas da Anna
só desta semana.
306
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Porquê?
307
00:21:39,214 --> 00:21:42,384
Como assim? Isso importa?
Dá gorjetas de 100 dólares.
308
00:21:42,467 --> 00:21:44,217
As pessoas só mostram tanto dinheiro
309
00:21:44,303 --> 00:21:46,393
quando tentam distrair-te de algo.
310
00:21:46,471 --> 00:21:47,931
Não confies nela.
311
00:21:48,015 --> 00:21:51,135
As gorjetas dela
vão pagar o meu primeiro filme.
312
00:21:52,561 --> 00:21:54,771
Estou a trabalhar.
Volta para o teu festival.
313
00:21:54,855 --> 00:21:55,895
Fyre Festival.
314
00:21:57,524 --> 00:22:00,694
Esta malta rica não tem onde fazer cocó.
315
00:22:01,862 --> 00:22:03,202
Estes tipos vão presos.
316
00:22:12,164 --> 00:22:13,254
Vivian, podemos falar?
317
00:22:24,134 --> 00:22:25,974
Não te sentas? Por favor.
318
00:22:45,697 --> 00:22:46,527
Paul…
319
00:22:46,615 --> 00:22:48,905
Queria falar contigo.
Garantir que estás bem.
320
00:22:49,534 --> 00:22:50,794
É mesmo?
321
00:22:50,869 --> 00:22:52,659
E queria saber
322
00:22:52,746 --> 00:22:55,746
se tinhas ideia de ir ao AI
fazer a entrevista.
323
00:22:56,666 --> 00:22:57,666
Não tenho ideia.
324
00:22:58,543 --> 00:22:59,383
É só?
325
00:22:59,461 --> 00:23:01,001
Não me dás qualquer folga.
326
00:23:03,256 --> 00:23:04,716
- Já acabámos?
- Não.
327
00:23:04,800 --> 00:23:07,220
Posso…
328
00:23:08,720 --> 00:23:10,100
Só… Está bem, ouve.
329
00:23:12,724 --> 00:23:15,484
Quando éramos uma equipa, arrasávamos.
330
00:23:16,520 --> 00:23:18,310
E penso muito nisso.
331
00:23:19,689 --> 00:23:21,569
Como nos costumávamos divertir.
332
00:23:21,650 --> 00:23:25,320
Este sítio costumava ser…
Adorava vir trabalhar.
333
00:23:26,029 --> 00:23:28,029
Íamos os quatro de férias juntos.
334
00:23:28,115 --> 00:23:29,615
Vais ter uma filha, caramba!
335
00:23:29,699 --> 00:23:32,909
A Marilyn é que devia fazer-te
a festa do bebé.
336
00:23:32,994 --> 00:23:34,004
Eu nunca…
337
00:23:36,206 --> 00:23:37,706
… quis que isto terminasse…
338
00:23:43,088 --> 00:23:44,588
Não foste ouvida.
339
00:23:46,508 --> 00:23:47,338
Eu sei.
340
00:23:50,262 --> 00:23:52,892
Se fizeres a entrevista,
respondes às perguntas,
341
00:23:52,973 --> 00:23:54,603
tudo isto terminará.
342
00:23:54,683 --> 00:23:57,313
Podes ser ouvida nas tuas palavras.
343
00:23:57,394 --> 00:23:59,024
Explicar o que aconteceu.
344
00:23:59,771 --> 00:24:00,861
Paul…
345
00:24:00,939 --> 00:24:03,529
Pensa só em fazer a entrevista.
346
00:24:04,526 --> 00:24:05,356
Por favor.
347
00:24:07,070 --> 00:24:07,900
Está bem.
348
00:24:14,953 --> 00:24:16,753
Lewis, dá espaço à senhora.
349
00:24:16,830 --> 00:24:19,120
Ela vem para a Fortress,
não lhe mudas a ideia.
350
00:24:19,207 --> 00:24:21,207
- Posso tentar, certo?
- Sim.
351
00:24:22,127 --> 00:24:24,247
Com licença. Não assines nada.
352
00:24:29,843 --> 00:24:31,093
O Morrison é amador.
353
00:24:31,178 --> 00:24:33,928
Que se lixe a Fortress. Tem de vir comigo.
354
00:24:34,764 --> 00:24:36,274
Sabe o que posso fazer por si?
355
00:24:36,892 --> 00:24:40,482
Se transferir a sua herança
para o Grupo Júpiter,
356
00:24:40,562 --> 00:24:44,522
podemos fazer grandes coisas.
Coisas de primeira categoria.
357
00:24:45,525 --> 00:24:47,235
Uma coisa de cada vez.
358
00:24:47,319 --> 00:24:52,159
Espero as minhas aprovações para a FAD.
Tenho de ter isso definido.
359
00:24:52,240 --> 00:24:53,410
Tudo acontecerá.
360
00:24:53,492 --> 00:24:56,502
Estou focado no cenário maior, está bem?
361
00:24:56,578 --> 00:24:58,458
O seu futuro não é na Alemanha.
362
00:24:58,538 --> 00:25:00,208
Seremos uma ótima equipa.
363
00:25:01,041 --> 00:25:02,541
Sabe disso, certo?
364
00:25:02,626 --> 00:25:06,626
E não só o Grupo Júpiter.
Eu. Pessoalmente.
365
00:25:08,256 --> 00:25:09,256
Estou cá para si.
366
00:25:17,474 --> 00:25:20,484
Isto foi mesmo revigorante.
Obrigada por reunirem comigo.
367
00:25:20,560 --> 00:25:22,310
- Claro.
- Sem dúvida. Um prazer.
368
00:25:23,271 --> 00:25:24,561
E é o meu carro.
369
00:25:25,065 --> 00:25:27,725
- Anna, falamos de manhã? Ótimo.
- Sim.
370
00:25:27,817 --> 00:25:29,317
Lewis. Queres boleia?
371
00:25:29,402 --> 00:25:31,242
Não. O meu carro está a dois minutos.
372
00:25:31,321 --> 00:25:32,571
- Muito bem.
- Adeus.
373
00:25:32,656 --> 00:25:33,616
- Adeus.
- Adeus.
374
00:25:34,449 --> 00:25:37,829
Também foi bom ver-te. Adeus.
375
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
O teu carro.
376
00:25:45,293 --> 00:25:46,463
Cancelei-o.
377
00:25:47,420 --> 00:25:48,760
Deixa-me subir.
378
00:25:48,838 --> 00:25:50,718
Preciso mesmo de dormir.
379
00:25:51,383 --> 00:25:52,683
Posso ajudar-te.
380
00:25:55,762 --> 00:25:57,762
Mna. Delvey, tem uma chamada urgente.
381
00:25:57,847 --> 00:26:00,677
Insistiram em esperar.
Penso ser a sua mãe.
382
00:26:02,269 --> 00:26:06,439
A minha mãe. Pode ser sério, Conrad.
Lamento. Tenho de atender.
383
00:26:06,523 --> 00:26:07,573
Talvez possa esperar.
384
00:26:07,649 --> 00:26:10,989
Não. É a minha mãe.
Isto vai demorar. Neff?
385
00:26:11,069 --> 00:26:11,949
Senhor, lá fora.
386
00:26:12,028 --> 00:26:14,528
O Nico irá ajudá-lo com um carro, um táxi,
387
00:26:14,614 --> 00:26:16,534
qualquer transporte que precise.
388
00:26:16,616 --> 00:26:18,826
Boa noite, Conrad. Falamos para a semana.
389
00:26:29,546 --> 00:26:32,506
Senta-te. Agora podemos falar.
390
00:26:32,591 --> 00:26:33,681
Está bem.
391
00:26:35,510 --> 00:26:38,850
Ele achou mesmo que ia ter sorte.
392
00:26:38,930 --> 00:26:43,100
Porquê? Não o seduziu. Não rejeitou.
Sem esperança. E ainda assim…
393
00:26:43,184 --> 00:26:44,604
Era um jantar de negócios.
394
00:26:45,145 --> 00:26:47,475
Não me punha a mão no rabo
se eu fosse homem,
395
00:26:47,564 --> 00:26:49,274
mas como sou mulher…
396
00:26:49,357 --> 00:26:52,607
Julgam poder propor um mau acordo
e ainda receber sexo oral.
397
00:26:52,694 --> 00:26:55,994
- Isso é que é benefício.
- Sim, é um recreio de miúdos.
398
00:26:56,072 --> 00:26:57,572
A indústria do cinema é igual.
399
00:26:57,657 --> 00:26:59,367
Tirei cinema, realizei curtas.
400
00:26:59,451 --> 00:27:02,451
Sou boa, mas ninguém quer saber
de mulheres realizadoras,
401
00:27:02,537 --> 00:27:03,747
só anúncios de tampões.
402
00:27:05,665 --> 00:27:10,165
Sabia que eras criativa.
Tens uma certa energia.
403
00:27:10,253 --> 00:27:12,343
Não és básica como as outras.
404
00:27:12,422 --> 00:27:14,092
Vivem todas para trabalhar.
405
00:27:14,174 --> 00:27:16,514
Sim, este não é o meu emprego de sonho.
406
00:27:16,593 --> 00:27:18,643
Estou a juntar dinheiro para um filme.
407
00:27:19,554 --> 00:27:20,514
Vais conseguir.
408
00:27:21,431 --> 00:27:22,521
Dá para ver.
409
00:27:36,946 --> 00:27:38,486
Queres vir a uma festa?
410
00:27:39,449 --> 00:27:40,409
E foi?
411
00:27:41,159 --> 00:27:44,499
É proibido confraternizar no hotel.
Dá despedimento.
412
00:27:44,579 --> 00:27:46,079
Mas foi?
413
00:27:47,332 --> 00:27:48,882
Claro que fui.
414
00:27:52,671 --> 00:27:57,721
Foi mágico. Aquela festa foi fenomenal.
415
00:27:57,801 --> 00:28:00,101
Já conhecem a minha amiga Neff?
É realizadora.
416
00:28:00,178 --> 00:28:01,008
Olá, Neff.
417
00:28:01,096 --> 00:28:06,426
Todos os ricaços, modelos,
alguns cantores famosos.
418
00:28:06,518 --> 00:28:08,558
E o Martin Shkreli, o farmacêutico
419
00:28:08,645 --> 00:28:10,605
que subiu os preços da medicação da sida
420
00:28:10,689 --> 00:28:12,359
e acabou preso? Estava lá.
421
00:28:12,440 --> 00:28:16,030
Disse-lhes para terem calma.
Tipos como eu não vão presos.
422
00:28:18,988 --> 00:28:19,988
Outra garrafa.
423
00:28:20,699 --> 00:28:22,449
O Dom de 1975.
424
00:28:22,534 --> 00:28:24,124
E estava um dos Culkin.
425
00:28:24,202 --> 00:28:27,042
Talvez o do Sozinho em Casa,
talvez o outro.
426
00:28:27,122 --> 00:28:28,042
Bebi muito.
427
00:28:28,123 --> 00:28:31,213
Digam a verdade.
Quem planeava ir ao Fyre Festival?
428
00:28:31,292 --> 00:28:33,172
Que borrada.
429
00:28:33,253 --> 00:28:35,343
Fez com que o Burning Man
parecesse um luxo.
430
00:28:35,422 --> 00:28:38,172
- Não recebi reembolso.
- Dormiram em tendas.
431
00:28:38,258 --> 00:28:39,088
A sério?
432
00:28:39,801 --> 00:28:42,351
Sim, falei com alguém que sabe.
433
00:28:43,346 --> 00:28:47,136
Pobre Billy. Esforça-se tanto,
mas não tem o que é preciso.
434
00:28:48,393 --> 00:28:51,403
Desculpem, foi tão mau da minha parte.
Foi tão mau.
435
00:28:51,479 --> 00:28:53,359
Ouçam só isto, prontos?
436
00:28:57,527 --> 00:28:58,607
Nem imagina…
437
00:29:00,113 --> 00:29:02,703
Era o álbum The Carter V.
438
00:29:02,782 --> 00:29:06,242
O Shkreli tinha comprado
o álbum The Carter V do Lil Wayne,
439
00:29:06,327 --> 00:29:08,997
comprou os originais,
porque os queria ouvir.
440
00:29:09,080 --> 00:29:11,420
Esse álbum estava confinado e comprou-o.
441
00:29:11,499 --> 00:29:14,499
Aí percebi que era o Shkreli,
o farmacêutico.
442
00:29:14,586 --> 00:29:17,166
O tipo que desrespeitou os Wu-Tang Clan.
443
00:29:18,047 --> 00:29:20,047
Ali mesmo, na minha mesa.
444
00:29:20,133 --> 00:29:24,853
A noite foi incrível.
Do melhor que há. E eu estava lá.
445
00:29:29,142 --> 00:29:31,352
E sabe o que fizeram
quando chegou a conta?
446
00:29:34,939 --> 00:29:38,229
Chamaram-lhe roleta do cartão de crédito.
447
00:29:38,318 --> 00:29:39,398
Ganhou o Martin.
448
00:29:40,153 --> 00:29:41,113
Boa.
449
00:29:47,952 --> 00:29:50,372
Foi uma loucura.
450
00:29:50,455 --> 00:29:52,915
Um tipo comprou o álbum do Lil Wayne.
451
00:29:52,999 --> 00:29:53,829
Não acredito.
452
00:29:53,917 --> 00:29:55,787
Ouvi-o! Com os meus ouvidos.
453
00:29:55,877 --> 00:29:59,007
Quem faz isso? Apropriar-se
do trabalho de um artista negro?
454
00:29:59,088 --> 00:30:00,838
Querido, isso… Não.
455
00:30:00,924 --> 00:30:03,094
Estas pessoas são tão fixes e ricas.
456
00:30:03,176 --> 00:30:07,846
Esta é uma das melhores noites
da minha vida.
457
00:30:07,931 --> 00:30:09,601
Não estás a perceber.
458
00:30:09,682 --> 00:30:12,352
Não, tu é que não estás a perceber.
459
00:30:12,435 --> 00:30:19,315
E sabes que tenho poupado as gorjetas.
Já quase tenho dinheiro para o meu filme.
460
00:30:21,319 --> 00:30:22,949
Desta vez vou fazê-lo.
461
00:30:23,029 --> 00:30:24,109
Está bem.
462
00:30:24,781 --> 00:30:26,201
Não conheces a Anna.
463
00:30:26,866 --> 00:30:27,736
Não como eu.
464
00:30:29,202 --> 00:30:30,042
Está bem.
465
00:30:30,119 --> 00:30:31,579
Ela fala comigo.
466
00:30:32,288 --> 00:30:35,328
Nunca ninguém fala comigo.
Só faço as reservas.
467
00:30:35,416 --> 00:30:37,916
Não sou uma cadeira. Sou uma estrela.
468
00:30:38,545 --> 00:30:40,875
Sou enorme. Brilho.
469
00:30:43,591 --> 00:30:44,591
Anda cá.
470
00:30:54,352 --> 00:30:55,232
Brilho.
471
00:31:06,406 --> 00:31:07,236
Todd.
472
00:31:07,323 --> 00:31:09,533
O que se passa contigo e com a Anna?
473
00:31:09,617 --> 00:31:10,827
Não se passa nada.
474
00:31:10,910 --> 00:31:13,080
Sim, mas foste a Rikers,
475
00:31:13,162 --> 00:31:15,082
magoaste a Anna e vieste embora?
476
00:31:15,164 --> 00:31:18,134
Magoei… Magoei os sentimentos da Anna?
477
00:31:18,209 --> 00:31:20,419
Ela disse que a magoei?
478
00:31:20,503 --> 00:31:22,173
Não usou essas palavras,
479
00:31:22,255 --> 00:31:25,375
mas foi o que obtive das 16 chamadas
480
00:31:25,466 --> 00:31:28,136
que aceitei de Rikers
nas últimas 24 horas.
481
00:31:28,219 --> 00:31:29,389
Magoaste-a.
482
00:31:31,514 --> 00:31:32,524
Vá lá, Viv.
483
00:31:32,599 --> 00:31:34,979
Não podes acreditar que a magoei.
484
00:31:35,059 --> 00:31:37,309
Só sei que está chateada.
485
00:31:37,395 --> 00:31:39,105
E quando se chateia, liga-me.
486
00:31:39,188 --> 00:31:40,898
Quero saber o que aconteceu,
487
00:31:40,982 --> 00:31:43,532
para tentar parar
o assédio telefónico que sofro.
488
00:31:43,610 --> 00:31:44,650
Por favor, ajuda-me.
489
00:31:44,736 --> 00:31:46,646
Ela quer algo que não pode ter.
490
00:31:46,738 --> 00:31:47,988
Certo, o que é?
491
00:31:48,072 --> 00:31:49,242
Não é essa a questão.
492
00:31:49,324 --> 00:31:51,954
A questão é que não a magoei.
493
00:31:52,035 --> 00:31:53,615
Não a magoei.
494
00:31:53,703 --> 00:31:56,003
Ela é uma narcisista manipuladora
495
00:31:56,080 --> 00:31:58,540
incapaz de imaginar
que todos têm sentimentos.
496
00:31:59,292 --> 00:32:01,342
- Então, ela magoou-te?
- Adeus, Todd.
497
00:32:08,426 --> 00:32:09,256
Pronta?
498
00:32:14,432 --> 00:32:15,272
Neff!
499
00:32:16,142 --> 00:32:16,982
Neff!
500
00:32:19,354 --> 00:32:20,234
Neff!
501
00:32:20,813 --> 00:32:23,403
O que estás a fazer? Estás maluca?
502
00:32:23,483 --> 00:32:25,033
Olha! Gostas?
503
00:32:25,902 --> 00:32:29,112
Sim, é fixe. É a minha cor.
504
00:32:29,197 --> 00:32:30,737
- O quê?
- É a minha cor.
505
00:32:30,823 --> 00:32:33,413
Eu sei! Foi o que eu disse.
É a cor da Neff.
506
00:32:33,493 --> 00:32:35,413
Vou comprá-lo para ti.
507
00:32:36,788 --> 00:32:39,038
Anna, não tens de me comprar coisas.
508
00:32:39,123 --> 00:32:42,753
Não, já comprei. Espera, entra.
509
00:32:44,879 --> 00:32:47,669
Há muitas coisas ótimas
para experimentar. Vens?
510
00:32:58,559 --> 00:33:00,689
- Olá.
- Olá.
511
00:33:02,105 --> 00:33:04,265
- Vieste.
- Mesmo à justa.
512
00:33:04,357 --> 00:33:06,397
A minha patroa hoje estava uma cabra.
513
00:33:06,484 --> 00:33:09,074
Andei oito quarteirões de saltos.
Consegues…
514
00:33:11,364 --> 00:33:12,784
Conheces a minha amiga Neff.
515
00:33:12,865 --> 00:33:15,235
Neff, a Rachel trabalha na Vanity Fair.
516
00:33:15,326 --> 00:33:19,076
A chefe dela é um monstro.
Uma amargurada de 46 anos.
517
00:33:19,163 --> 00:33:20,003
Tão azeda.
518
00:33:20,081 --> 00:33:21,871
- Há chefes do pior.
- É mesmo.
519
00:33:21,958 --> 00:33:24,998
Ela tem inveja.
Sabe que um dia serei chefe dela.
520
00:33:25,086 --> 00:33:25,916
Sim!
521
00:33:29,215 --> 00:33:30,585
Este calor é intenso.
522
00:33:32,051 --> 00:33:33,471
Não, faz tão bem.
523
00:33:33,553 --> 00:33:35,513
Devias pôr uns destes no hotel.
524
00:33:35,596 --> 00:33:36,676
Farias uma fortuna.
525
00:33:36,764 --> 00:33:38,104
Trabalhas no hotel?
526
00:33:38,182 --> 00:33:40,392
Enquanto junto dinheiro para o filme.
527
00:33:40,977 --> 00:33:41,847
Claro.
528
00:33:43,271 --> 00:33:45,981
- Como é que a Rachel conhecia a Anna?
- Não sei.
529
00:33:46,983 --> 00:33:49,863
Já a conhecia quando a Anna
veio para o hotel.
530
00:33:50,820 --> 00:33:52,950
Não eram velhas amigas, mas…
531
00:33:55,116 --> 00:33:57,656
A Rachel estava sempre lá
quando havia diversão.
532
00:33:58,536 --> 00:34:01,706
Estava lá nos momentos Instagram.
Desde que se divertisse.
533
00:34:02,206 --> 00:34:04,036
Achas que a amizade era falsa?
534
00:34:04,792 --> 00:34:06,592
Não é como eu e a Anna. A Rachel…
535
00:34:07,754 --> 00:34:10,304
… tirava e tirava. Nunca pagava à Anna.
536
00:34:10,798 --> 00:34:14,638
Tudo o que vestia era da Anna.
Acho que tentava ser a Anna.
537
00:34:14,719 --> 00:34:17,469
- A Anna aturava isso?
- Acho que nem notava.
538
00:34:17,555 --> 00:34:18,845
Ou gostava. Afinal…
539
00:34:19,682 --> 00:34:21,892
A Rachel admirava-a. Devia sentir-se bem.
540
00:34:22,477 --> 00:34:26,357
Se gostas da Rachel,
acho que isso é um elogio.
541
00:34:29,400 --> 00:34:33,530
Arranjo-lhe uma marcação
no salão de beleza da Anna, se quiser.
542
00:34:33,613 --> 00:34:36,453
O Sergio não aceita novas clientes,
mas fá-lo-ia por mim.
543
00:34:36,532 --> 00:34:38,372
- Que mal tem o meu cabelo?
- Nada.
544
00:34:47,418 --> 00:34:48,838
- Meu Deus!
- Caramba!
545
00:34:49,420 --> 00:34:51,550
Nunca conseguiria ficar
com o cabelo assim.
546
00:34:53,132 --> 00:34:54,882
Corta o dela. Põe na minha conta.
547
00:34:54,967 --> 00:34:55,927
Meu Deus! A sério?
548
00:35:04,268 --> 00:35:09,398
Agora a Kacy tem uma magia vudu,
uma cena espiritual a favor dela.
549
00:35:09,482 --> 00:35:11,282
E aqueles treinos…
550
00:35:13,069 --> 00:35:13,899
Arrasadores.
551
00:35:13,986 --> 00:35:16,316
Trinta segundos para acabar. Continuem.
552
00:35:16,405 --> 00:35:18,445
Kacy, tenho asma.
553
00:35:18,533 --> 00:35:20,873
Vamos, Neff. Tu consegues.
554
00:35:20,952 --> 00:35:22,542
Dor é a fraqueza a sair do corpo.
555
00:35:23,121 --> 00:35:26,461
Anna, larga o telemóvel.
Vive a beleza do momento.
556
00:35:26,541 --> 00:35:27,381
Quando acaba?
557
00:35:27,458 --> 00:35:31,878
Quinze segundos. Continuem.
Todas as repetições contam.
558
00:35:32,463 --> 00:35:34,013
Agradeçam às vossas pernas.
559
00:35:34,090 --> 00:35:35,470
Não vos ouço.
560
00:35:35,550 --> 00:35:36,880
Obrigada, pernas!
561
00:35:36,968 --> 00:35:39,548
A forma como fazem isto é como fazem tudo.
562
00:35:39,637 --> 00:35:42,467
No máximo ou a meio gás. Vocês escolhem.
563
00:35:43,182 --> 00:35:44,522
E acabou!
564
00:35:45,852 --> 00:35:46,732
Lindo.
565
00:35:46,811 --> 00:35:48,651
Estou literalmente a morrer.
566
00:35:48,729 --> 00:35:50,519
Achei um treino fácil.
567
00:35:51,107 --> 00:35:52,397
Se estiveres em forma.
568
00:35:53,484 --> 00:35:57,284
Rachel, és uma alma linda e forte.
569
00:35:58,364 --> 00:36:01,164
Num mundo em que podes ser tudo,
sê gentil.
570
00:36:06,038 --> 00:36:07,958
Fui reles. Desculpa.
571
00:36:09,834 --> 00:36:10,964
Tudo bem.
572
00:36:13,254 --> 00:36:15,424
A Kacy está onde está por uma razão.
573
00:36:15,506 --> 00:36:17,926
Não sabia que a Anna
queria tanto estar em forma.
574
00:36:18,009 --> 00:36:21,139
A Kacy treina os famosos dos filmes,
575
00:36:21,220 --> 00:36:25,730
e a Anna queria a melhor.
Pagava-lhe quatro mil dólares por mês.
576
00:36:25,808 --> 00:36:27,728
Nunca pensou de onde vinha o dinheiro?
577
00:36:28,644 --> 00:36:30,064
A Anna tinha um edifício.
578
00:36:33,566 --> 00:36:34,606
Aqui está ele.
579
00:36:34,692 --> 00:36:36,692
- É o teu edifício?
- Bolas!
580
00:36:36,777 --> 00:36:38,107
Bravo, Anna.
581
00:36:40,198 --> 00:36:43,948
Tu és a verdadeira.
582
00:36:48,497 --> 00:36:49,707
A verdadeira.
583
00:36:53,920 --> 00:36:56,010
Esperem até ver o que farei com ele.
584
00:36:57,048 --> 00:36:58,878
- Querem entrar?
- Sim!
585
00:36:58,966 --> 00:37:00,086
Vamos.
586
00:37:05,097 --> 00:37:07,557
Isto pode parecer loucura,
587
00:37:08,851 --> 00:37:10,231
mas a Anna é uma visionária.
588
00:37:11,938 --> 00:37:12,808
Um génio.
589
00:37:13,564 --> 00:37:15,904
Achou que faria da FAD uma realidade?
590
00:37:15,983 --> 00:37:18,323
Era uma realidade. Estava a conseguir.
591
00:37:18,402 --> 00:37:21,532
Vi com os meus próprios olhos. Andei nela.
592
00:37:24,533 --> 00:37:28,083
O George 12 já tem saunas
de infravermelhos. Em todos os pisos.
593
00:37:28,162 --> 00:37:29,502
Quem teve a ideia? A Anna.
594
00:37:30,122 --> 00:37:31,752
O hotel está a fazer uma fortuna.
595
00:37:31,832 --> 00:37:34,132
Tinha uma boa cabeça para negócios,
é certo.
596
00:37:34,210 --> 00:37:35,710
Esforçava-se muito.
597
00:37:36,462 --> 00:37:40,172
Esperava as aprovações finais
para ter o financiamento.
598
00:37:40,258 --> 00:37:43,338
Falar com bancos, reunir com advogados.
A FAD, assim.
599
00:37:45,930 --> 00:37:47,220
Sim, ela…
600
00:37:48,724 --> 00:37:50,144
Ela convencia as pessoas.
601
00:37:50,935 --> 00:37:53,145
Não importa o que digam. A Anna é rica.
602
00:37:53,229 --> 00:37:55,649
O pai deserdou-a,
mas eu marcava as reuniões.
603
00:37:55,731 --> 00:37:56,651
Vi os documentos.
604
00:37:56,732 --> 00:37:59,532
Como podia saber tanto
se não tivesse dinheiro?
605
00:38:01,696 --> 00:38:03,406
Obrigada.
606
00:38:03,906 --> 00:38:06,986
Certo. Anna, esta noite não se trabalha.
607
00:38:07,076 --> 00:38:08,036
- Então?
- Larga.
608
00:38:08,119 --> 00:38:10,449
Agora, um, dois, três.
609
00:38:10,538 --> 00:38:13,208
- Espera, à nossa!
- À nossa! Está bem.
610
00:38:15,501 --> 00:38:17,381
- Isso mesmo.
- Meu Deus!
611
00:38:19,255 --> 00:38:22,165
Dança, miúda. Vamos. Sente a música.
612
00:38:22,258 --> 00:38:25,888
Desculpe. Empregado, dá-nos outro shot?
613
00:38:25,970 --> 00:38:29,720
Outro shot? Está bem, miúda.
614
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
À FAD!
615
00:38:31,934 --> 00:38:33,854
À FAD!
616
00:39:09,597 --> 00:39:12,637
- Ele é giro?
- Muito giro.
617
00:39:12,725 --> 00:39:14,595
Pelo que esperas? Arrisca.
618
00:39:14,685 --> 00:39:18,305
Não, é um falhado.
Porque é que ele não avançou?
619
00:39:20,441 --> 00:39:22,231
- Anna!
- O que foi?
620
00:39:23,444 --> 00:39:25,284
O que foi? Ainda está fresco.
621
00:39:34,038 --> 00:39:38,748
Diz-me que isto não é melhor
que aqueles empresários todos.
622
00:39:39,251 --> 00:39:41,591
Vocês são mais bonitas, isso é certo.
623
00:39:42,880 --> 00:39:45,090
Muito bem, juntem-se todas.
624
00:39:50,930 --> 00:39:51,760
Rachel!
625
00:39:52,807 --> 00:39:54,807
Rachel, a quem envias mensagens?
626
00:40:09,323 --> 00:40:11,993
Acho que estou muito bêbeda.
627
00:40:24,672 --> 00:40:25,512
Anna.
628
00:40:28,509 --> 00:40:30,089
Como é que dás tanto?
629
00:40:31,262 --> 00:40:32,972
Roupa, gorjetas.
630
00:40:34,306 --> 00:40:35,636
Faz-me feliz.
631
00:40:36,725 --> 00:40:38,935
Não tens de gastar dinheiro nas pessoas.
632
00:40:39,019 --> 00:40:43,359
Não tens de comprar ninguém.
633
00:40:44,024 --> 00:40:45,614
Está lá para gastar.
634
00:40:46,485 --> 00:40:50,525
Adoro ganhar dinheiro.
Adoro trabalhar para ele.
635
00:40:52,741 --> 00:40:54,741
Se posso partilhar, porque não?
636
00:41:00,749 --> 00:41:02,589
Quando era criança, eu…
637
00:41:04,462 --> 00:41:06,342
Eu não tinha nada.
638
00:41:08,799 --> 00:41:10,969
E umas miúdas faziam-me sentir…
639
00:41:15,639 --> 00:41:21,599
Para quê ter dinheiro
se não se fizer coisas com ele?
640
00:41:21,687 --> 00:41:23,767
O teu pai não foi sempre rico?
641
00:41:25,107 --> 00:41:29,067
Não, foi. Não queria dizer…
642
00:41:29,653 --> 00:41:34,703
Ele era muito rigoroso
e não me deixava gastar dinheiro.
643
00:41:35,743 --> 00:41:39,373
E não podia fazer compras e assim.
644
00:41:40,706 --> 00:41:45,586
Queria que eu aprendesse a ganhá-lo.
Ganhar o meu dinheiro.
645
00:41:47,546 --> 00:41:51,756
Os teus pais devem estar orgulhosos.
646
00:41:54,553 --> 00:41:55,513
E tu?
647
00:41:56,722 --> 00:41:58,062
Como são os teus pais?
648
00:42:00,309 --> 00:42:01,519
Sou só eu e a minha mãe.
649
00:42:02,561 --> 00:42:04,151
Sempre fomos chegadas.
650
00:42:04,730 --> 00:42:06,190
Chegadas, tipo…
651
00:42:07,358 --> 00:42:10,188
… unha com carne.
652
00:42:13,739 --> 00:42:17,159
Vim para Nova Iorque
para perceber quem sou sem ela.
653
00:42:17,243 --> 00:42:18,163
E?
654
00:42:19,078 --> 00:42:20,328
Quem és?
655
00:42:26,085 --> 00:42:29,085
Quero ser realizadora. Como disse.
656
00:42:32,883 --> 00:42:34,093
O que esperas?
657
00:42:35,678 --> 00:42:38,008
Não é fácil para as pessoas normais.
658
00:42:38,889 --> 00:42:43,019
Preciso de dinheiro e de pagar a renda
e leva algum tempo.
659
00:42:44,687 --> 00:42:45,977
Tretas.
660
00:42:46,063 --> 00:42:49,363
Se é importante,
fazemos o que queremos fazer.
661
00:42:49,441 --> 00:42:51,031
Nem todos temos heranças.
662
00:42:51,986 --> 00:42:53,356
Não tenho a tua segurança.
663
00:42:53,445 --> 00:42:57,065
Trabalho para tudo o que tenho.
664
00:42:57,157 --> 00:42:58,577
O que diz a Kacy?
665
00:42:59,910 --> 00:43:01,580
Salta e o paraquedas aparece.
666
00:43:01,662 --> 00:43:05,292
Uma rapariga negra de DC
não tem paraquedas à espera.
667
00:43:06,625 --> 00:43:07,835
Não sou como tu.
668
00:43:12,339 --> 00:43:13,719
Adormeceste?
669
00:43:15,384 --> 00:43:16,224
Anna?
670
00:43:25,769 --> 00:43:27,439
Procurava uma história.
671
00:43:27,521 --> 00:43:29,941
Já foste jantar sem olhar para a conta?
672
00:43:30,816 --> 00:43:31,686
Não.
673
00:43:32,234 --> 00:43:34,074
- Cala-te.
- Eu também não.
674
00:43:35,029 --> 00:43:36,069
Sinto que…
675
00:43:37,489 --> 00:43:38,779
- Acabaste?
- Era novo…
676
00:43:39,491 --> 00:43:41,491
Eu disse-te que ia ver duas vezes.
677
00:43:42,870 --> 00:43:44,830
… prometeram-me publicidade.
678
00:43:45,331 --> 00:43:47,211
- Conheces o Martin Shkreli?
- Viv!
679
00:43:48,125 --> 00:43:51,045
O tipo que desrespeitou os Wu-Tang Clan?
680
00:43:52,046 --> 00:43:52,916
O que foi?
681
00:43:53,005 --> 00:43:55,165
- Vê.
- Então, para de falar comigo.
682
00:43:57,426 --> 00:44:00,506
Queria ser quem ela queria que eu fosse…
683
00:44:02,431 --> 00:44:03,271
Acabei.
684
00:44:04,433 --> 00:44:08,853
Sê brutalmente honesto.
685
00:44:08,937 --> 00:44:10,607
- Não vou ver, por isso…
- Viv…
686
00:44:10,689 --> 00:44:12,399
… tens de me dizer se me amas…
687
00:44:12,483 --> 00:44:14,533
Viv! Está bem.
688
00:44:17,029 --> 00:44:18,279
Não é só sobre ti.
689
00:44:19,406 --> 00:44:21,946
É sobre muitas coisas, és só uma história.
690
00:44:22,701 --> 00:44:25,041
Mas ao contrário das outras,
691
00:44:25,120 --> 00:44:28,370
onde as pessoas
recusaram ser entrevistadas,
692
00:44:28,999 --> 00:44:32,129
a tua tem a vítima
a contar o que aconteceu.
693
00:44:32,211 --> 00:44:35,011
Ele não é a vítima! É um mentiroso!
694
00:44:35,089 --> 00:44:38,339
Pode ser a verdade, Vivian, mas no ecrã…
695
00:44:39,176 --> 00:44:41,846
Quando diz a todos
que disse o que querias ouvir,
696
00:44:41,929 --> 00:44:44,009
que não te importaste com os factos,
697
00:44:44,765 --> 00:44:47,845
que só querias história,
que nem tinha 16 anos,
698
00:44:47,935 --> 00:44:49,975
tu és a mentirosa.
699
00:45:12,167 --> 00:45:12,997
Anda.
700
00:45:14,378 --> 00:45:15,208
Anda cá.
701
00:45:21,760 --> 00:45:23,180
Isto é muito mau.
702
00:45:25,180 --> 00:45:26,890
Não vou mentir. É mesmo.
703
00:45:30,477 --> 00:45:33,687
Faço a entrevista ou não?
O que é que faço?
704
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Não sei.
705
00:45:45,075 --> 00:45:46,235
Spa,
706
00:45:47,161 --> 00:45:50,911
esteticista, compras, compras,
jantar, jantar, mais esteticista,
707
00:45:50,998 --> 00:45:52,918
jantar, concerto do Kendrick Lamar.
708
00:45:55,210 --> 00:45:57,630
Mais esteticista, jantar, jantar.
709
00:45:57,713 --> 00:45:59,923
Certo, agradeço a preocupação.
710
00:46:00,007 --> 00:46:03,387
É muito qualquer coisa,
mas estou bem. A sério.
711
00:46:03,469 --> 00:46:06,469
Não é nada de mais.
Parem de se preocupar comigo.
712
00:46:07,306 --> 00:46:08,176
É horrível.
713
00:46:08,265 --> 00:46:10,385
Não é que queira preocupar-me.
714
00:46:10,476 --> 00:46:12,266
Nem sequer te quero na Escribéria,
715
00:46:12,352 --> 00:46:15,362
mas estás aqui, dizes palavrões,
não és uma milenar nojenta,
716
00:46:15,439 --> 00:46:16,649
vai bugiar, preocupo-me.
717
00:46:16,732 --> 00:46:19,902
Miúda, eu e a Maud já entregámos
as nossas histórias,
718
00:46:19,985 --> 00:46:21,855
por isso, o nosso tempo é teu.
719
00:46:21,945 --> 00:46:24,235
Eu não. Tenho uma boa para escrever.
720
00:46:24,323 --> 00:46:26,453
O Trump ameaça derrubar
a nossa democracia.
721
00:46:26,533 --> 00:46:30,123
Ameaça isso a cada dez minutos.
Amanhã volta a fazê-lo.
722
00:46:30,204 --> 00:46:34,584
Estamos aqui para ti, por isso,
se precisares de falar, vamos…
723
00:46:34,666 --> 00:46:36,036
Não. Parem.
724
00:46:36,627 --> 00:46:37,537
Estou a trabalhar.
725
00:46:38,045 --> 00:46:40,165
Tenho duas caixas
de documentos financeiros
726
00:46:40,255 --> 00:46:42,625
da estadia da Anna no George 12
para decifrar.
727
00:46:46,220 --> 00:46:47,050
Sim.
728
00:46:57,648 --> 00:46:59,528
Não entendo a esteticista.
729
00:46:59,608 --> 00:47:02,858
Põem-lhes verniz.
Pagar 75 dólares por unhas.
730
00:47:03,654 --> 00:47:05,034
São unhas.
731
00:47:05,113 --> 00:47:09,083
O verniz dá a capacidade
de resolver crimes ou assim?
732
00:47:09,159 --> 00:47:10,579
O que é um "Yeezy"?
733
00:47:10,661 --> 00:47:13,001
Não são para ti. É tudo de roupa.
734
00:47:13,080 --> 00:47:16,460
Pelos vistos, todos devíamos querer
algo chamado Supreme.
735
00:47:16,542 --> 00:47:19,002
Estas malas custam mais
que o meu primeiro carro.
736
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
E não esqueçam, dava gorjetas
de cem dólares a todos.
737
00:47:22,589 --> 00:47:25,179
A Anna gastava milhares por dia.
738
00:47:25,259 --> 00:47:26,089
Sem parar.
739
00:47:26,176 --> 00:47:29,006
Como se se livrasse dele rapidamente.
Quem vive assim?
740
00:47:29,096 --> 00:47:31,136
Isto é completamente surreal.
741
00:47:31,223 --> 00:47:33,933
O que tinha ela de errado?
Algo tinha de ser.
742
00:47:34,017 --> 00:47:35,597
Antes era dos outros,
743
00:47:35,686 --> 00:47:37,686
mas está a gastar o dinheiro dela.
744
00:47:37,771 --> 00:47:41,571
Ou está muito confiante
de que esta coisa da FAD vai acontecer
745
00:47:41,650 --> 00:47:45,450
ou é o último suspiro de liberdade
antes da queda.
746
00:47:45,529 --> 00:47:48,159
Para a Neff, a Anna estava em ascensão.
747
00:47:48,240 --> 00:47:51,120
E levava a Neff com ela.
748
00:47:51,785 --> 00:47:52,615
Olhem.
749
00:47:53,120 --> 00:47:55,750
A Neff parece estar a adorar tudo.
750
00:47:55,831 --> 00:47:58,421
Disse que foi muito bom por uns tempos.
751
00:47:58,500 --> 00:48:00,460
Por uns tempos. O que se passou?
752
00:48:05,382 --> 00:48:06,682
Neff! Olá, como estás?
753
00:48:06,758 --> 00:48:09,848
Olá, Charlie e Gaby.
Em que posso ajudar-vos hoje?
754
00:48:09,928 --> 00:48:11,758
Estamos bem. Temos reuniões.
755
00:48:11,847 --> 00:48:14,977
Avisem se precisarem de algo.
Também tenho tratado da Anna.
756
00:48:15,809 --> 00:48:17,389
- Quem?
- A Anna Delvey.
757
00:48:17,477 --> 00:48:20,147
A cliente do vosso pai.
Arrendou o 281 Park.
758
00:48:20,230 --> 00:48:22,730
Não me parece. Em que quarto está?
759
00:48:22,816 --> 00:48:23,686
No 517.
760
00:48:23,775 --> 00:48:26,185
O meu pai poria um cliente no deluxe,
761
00:48:26,278 --> 00:48:27,608
ou numa suite?
762
00:48:28,447 --> 00:48:29,657
Certo. Erro meu.
763
00:48:47,007 --> 00:48:50,427
Estou tão orgulhosa.
De ressaca e ainda não comi hidratos.
764
00:48:52,179 --> 00:48:53,809
Os irmãos Rosen chegaram.
765
00:48:55,891 --> 00:48:58,351
Disseram que não conheciam o teu nome.
766
00:48:58,435 --> 00:48:59,765
Porque conheceriam?
767
00:48:59,853 --> 00:49:01,943
Vais arrendar um edifício deles.
768
00:49:02,022 --> 00:49:04,612
- O edifício não é deles.
- Do pai deles.
769
00:49:07,235 --> 00:49:09,695
Anna, se negocias com o pai deles,
770
00:49:09,780 --> 00:49:12,740
porque não estás numa das suites?
771
00:49:17,663 --> 00:49:20,293
Sabes quando alguém te faz muitos favores,
772
00:49:20,374 --> 00:49:22,834
só lhes queres pagar em silêncio?
773
00:49:30,842 --> 00:49:31,682
Genial.
774
00:49:37,057 --> 00:49:38,557
Os Thompson já saíram.
775
00:49:46,191 --> 00:49:47,031
O que se passa?
776
00:49:47,109 --> 00:49:50,319
Alguém não registou um cartão
quando a Anna Delvey deu entrada.
777
00:49:51,029 --> 00:49:51,949
Alguém falhou.
778
00:49:52,030 --> 00:49:54,700
Eram os terminais novos. Não funcionavam.
779
00:49:54,783 --> 00:49:56,953
Disseste para não chatear os hóspedes.
780
00:49:57,035 --> 00:49:58,945
Pois disseste, Jeannot.
781
00:49:59,037 --> 00:50:02,037
Não disse para ficarem sem um número.
É preciso um cartão.
782
00:50:02,708 --> 00:50:04,128
Porque olham para mim?
783
00:50:04,209 --> 00:50:06,379
Tu é que tens convivido com ela.
784
00:50:06,461 --> 00:50:08,341
Tens de melhorar a cobrir o teu rasto.
785
00:50:08,922 --> 00:50:11,762
Agora tens de ir procurar a Eloise alemã
786
00:50:11,842 --> 00:50:12,842
e resolver o assunto.
787
00:50:12,926 --> 00:50:14,926
É tua amiga. Vê se não é estranho.
788
00:50:15,012 --> 00:50:16,852
Certo. Não pareçam assustados.
789
00:50:16,930 --> 00:50:19,220
É o meu coiro. Se não se resolve…
790
00:50:19,307 --> 00:50:21,807
Ela paga. Eu trato disto.
791
00:50:21,893 --> 00:50:23,153
- Tratas?
- Sim.
792
00:50:23,228 --> 00:50:25,768
Lembra-te de quem vai limpar
a tua borrada.
793
00:50:31,403 --> 00:50:36,123
Os bancos são do piorio.
Está tudo a demorar tanto tempo.
794
00:50:36,199 --> 00:50:38,909
O meu empréstimo
já devia ter sido aprovado.
795
00:50:38,994 --> 00:50:41,714
É muito dinheiro.
Devem querer preparar-se.
796
00:50:41,788 --> 00:50:43,458
Eu não sou de alto risco.
797
00:50:44,666 --> 00:50:46,376
Porra, quase me esquecia.
798
00:50:46,460 --> 00:50:49,340
A gerência reparou
que não tens um cartão registado.
799
00:50:49,421 --> 00:50:53,131
Têm de registar um.
O Jeannot anda todo borrado.
800
00:50:55,719 --> 00:50:59,349
Claro. Lembra-me quando voltarmos.
Isto é tão stressante.
801
00:51:00,265 --> 00:51:02,885
Desculpe, menina,
este cartão foi recusado.
802
00:51:03,477 --> 00:51:04,517
Tem a certeza?
803
00:51:06,772 --> 00:51:07,982
Cartões europeus.
804
00:51:11,401 --> 00:51:14,741
Tente este.
805
00:51:18,950 --> 00:51:21,240
A banca americana é tão antiga.
806
00:51:21,328 --> 00:51:24,368
Como é que vocês não usam
contactless ou com o pin?
807
00:51:24,456 --> 00:51:27,036
Que raio é isso? Temos Apple Pay.
808
00:51:28,668 --> 00:51:33,718
Vou precisar de férias quando o empréstimo
e o arrendamento estiverem tratados.
809
00:51:35,425 --> 00:51:36,795
Este também não passou.
810
00:51:38,136 --> 00:51:41,886
A sério? Volte a passar.
Deve ser o vosso sistema.
811
00:51:41,973 --> 00:51:43,183
O sistema está bem.
812
00:51:43,266 --> 00:51:46,096
Volte a passar.
Estes cartões estão ótimos.
813
00:51:47,521 --> 00:51:48,651
Não gosto do seu tom.
814
00:51:48,730 --> 00:51:51,530
Preciso de um cartão que funcione
para fechar a mesa.
815
00:51:51,608 --> 00:51:52,978
Quero ver o gerente.
816
00:51:53,068 --> 00:51:54,738
Sou o gerente.
817
00:51:56,947 --> 00:51:59,907
DE POUPANÇAS PARA CONTA À ORDEM
1400 DÓLARES - TRANSFERIR
818
00:52:00,617 --> 00:52:02,987
- Pago eu este?
- O quê? Neff, não.
819
00:52:03,995 --> 00:52:05,825
- Está…
- Tome. Tudo bem.
820
00:52:05,914 --> 00:52:07,424
- Neff! Para!
- Tudo bem.
821
00:52:07,499 --> 00:52:10,209
Não é problema.
Devem ser os terminais deles.
822
00:52:12,003 --> 00:52:13,133
Está bem.
823
00:52:14,756 --> 00:52:15,716
Certo.
824
00:52:17,801 --> 00:52:20,931
A comida também não prestava,
nunca mais voltamos.
825
00:52:22,013 --> 00:52:23,683
Envio-te o dinheiro esta noite.
826
00:52:25,016 --> 00:52:26,226
Que se lixe isto.
827
00:52:27,686 --> 00:52:28,686
Anda.
828
00:52:32,732 --> 00:52:34,072
Não me olhes assim.
829
00:52:34,151 --> 00:52:36,321
Dizes alguma coisa? Estou abalada.
830
00:52:36,403 --> 00:52:37,613
Não queres que diga.
831
00:52:37,696 --> 00:52:41,616
Diz alguma coisa porque esse olhar
não te leva a lado nenhum.
832
00:52:42,242 --> 00:52:43,082
Está bem.
833
00:52:43,660 --> 00:52:46,750
Eu disse-te que esta miúda não era boa.
834
00:52:46,830 --> 00:52:50,750
Disse que às vezes o pai dela
não lhe põe a mesada na conta…
835
00:52:50,834 --> 00:52:51,844
Tretas.
836
00:52:51,918 --> 00:52:54,878
Não pagou a conta do hotel
e enganou-te a pagar o jantar.
837
00:52:54,963 --> 00:52:58,433
Uma herdeira não age assim,
mas uma vigarista sim.
838
00:52:58,508 --> 00:53:00,178
Idiota, és de Santa Barbara.
839
00:53:00,260 --> 00:53:01,930
Não sabes nada de vigarices,
840
00:53:02,012 --> 00:53:04,262
não comeces com a treta de seres mafioso.
841
00:53:04,347 --> 00:53:07,387
Viste muitos filmes do Spike Lee,
achas que sabes tudo.
842
00:53:07,475 --> 00:53:10,145
A tua amiga impingiu-te
uma conta que não podes pagar.
843
00:53:10,228 --> 00:53:13,978
Tem-te na palma da mão,
atestaste por ela ao teu chefe.
844
00:53:14,065 --> 00:53:15,775
Ainda não tens o cartão dela.
845
00:53:16,693 --> 00:53:19,243
Sabes o que aprendo com o Spike?
Foste levada.
846
00:53:19,863 --> 00:53:21,623
Ludibriada. Enganada.
847
00:53:22,115 --> 00:53:22,945
Querida,
848
00:53:24,075 --> 00:53:26,695
devias estar a poupar para o teu filme.
849
00:53:26,786 --> 00:53:28,956
Não vejo nenhum filme e saiu-te do bolso.
850
00:53:33,501 --> 00:53:34,341
Neff,
851
00:53:36,296 --> 00:53:37,876
tens de abrir os olhos.
852
00:53:45,764 --> 00:53:47,024
… arte e tecnologia.
853
00:53:47,098 --> 00:53:50,098
Acho muito importante, uma parte da FAD.
854
00:53:50,185 --> 00:53:52,395
E uma parte importante de mim.
855
00:53:52,479 --> 00:53:55,609
Tenho um coração artístico…
856
00:54:00,111 --> 00:54:01,111
Neff.
857
00:54:01,196 --> 00:54:02,026
Neff!
858
00:54:02,113 --> 00:54:03,243
Neff, ouves?
859
00:54:04,908 --> 00:54:07,198
Ainda preciso do teu cartão.
860
00:54:08,954 --> 00:54:10,084
Claro. Como queiras.
861
00:54:10,163 --> 00:54:11,923
Vou às compras. Queres vir?
862
00:54:11,998 --> 00:54:14,208
- Vemo-nos no teu almoço?
- Preciso dele hoje.
863
00:54:14,876 --> 00:54:15,996
Precisas do quê?
864
00:54:16,086 --> 00:54:19,796
Do teu cartão de crédito.
É a gerência. Em cima de mim.
865
00:54:21,174 --> 00:54:22,594
Claro, mais tarde.
866
00:54:22,676 --> 00:54:25,216
Ia buscá-lo agora,
mas estão a limpar o quarto.
867
00:54:25,720 --> 00:54:29,060
Essas tesas estão sempre a rondar
à espera de gorjeta.
868
00:54:31,685 --> 00:54:33,185
Não lhes chames isso.
869
00:54:33,270 --> 00:54:34,190
O quê?
870
00:54:34,938 --> 00:54:38,278
São trabalhadoras. Não as desrespeites.
871
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Claro. Como queiras.
872
00:54:45,740 --> 00:54:47,120
O que tens hoje?
873
00:54:56,376 --> 00:54:57,706
Esta noite estamos cheios.
874
00:54:57,794 --> 00:55:00,594
Só vim ver se tudo estava bem com a Anna.
875
00:55:00,672 --> 00:55:01,592
Como assim?
876
00:55:01,673 --> 00:55:05,263
Nada. Eu só… Ela tem pagado e tudo, certo?
877
00:55:05,343 --> 00:55:07,053
Não há problemas?
878
00:55:07,137 --> 00:55:09,717
Tudo bem, pelo que sei. Paga os jantares.
879
00:55:09,806 --> 00:55:12,516
Ótimo. Então, os cartões têm funcionado?
880
00:55:12,600 --> 00:55:14,480
Sabes desse pesadelo?
881
00:55:14,561 --> 00:55:16,151
Sim. Claro.
882
00:55:16,813 --> 00:55:19,943
- De que parte falas?
- De terem acedido ao cartão dela.
883
00:55:21,109 --> 00:55:24,279
Tem debitado os jantares no quarto dela,
884
00:55:24,362 --> 00:55:26,662
para não termos problemas,
885
00:55:26,740 --> 00:55:29,580
mas se quiseres,
dou-te uma cópia das contas.
886
00:55:29,659 --> 00:55:33,329
Não te vou mentir,
parece uma fatura da farmácia.
887
00:55:33,413 --> 00:55:34,503
A conta é grande.
888
00:55:41,629 --> 00:55:42,459
Estou?
889
00:55:42,547 --> 00:55:45,677
Olá, Charlie, sou eu, a Neff do George 12.
890
00:55:45,759 --> 00:55:47,889
- Neff, tudo bem?
- Sim, tudo fixe.
891
00:55:47,969 --> 00:55:51,139
Só tinha uma pergunta
sobre uma hóspede minha, a Anna,
892
00:55:51,222 --> 00:55:52,392
que vai arrendar o 281.
893
00:55:52,932 --> 00:55:55,142
Sabes, fui ver isso.
894
00:55:55,226 --> 00:55:56,686
O meu pai não sabe quem é.
895
00:55:56,770 --> 00:55:58,400
Talvez tenha consultado.
896
00:55:59,022 --> 00:56:01,232
Muita gente visitou o edifício, mas…
897
00:56:02,233 --> 00:56:03,233
Obrigada, Charlie.
898
00:56:12,535 --> 00:56:14,495
LISTA DE CLIENTES
PROCURAR ANNA DELVEY
899
00:56:18,208 --> 00:56:20,918
PORTADOR: ANNA DELVEY
FATURA
900
00:56:21,002 --> 00:56:22,802
BALANÇO 33,890.75
CRÉDITO 0
901
00:56:37,435 --> 00:56:38,265
Olá, Neff.
902
00:56:43,400 --> 00:56:46,400
- O que achas destes?
- O Aby Rosen não sabe quem és.
903
00:56:47,070 --> 00:56:49,820
- Do que estás a falar?
- Que raio se passa?
904
00:56:49,906 --> 00:56:52,986
Não te conhece,
mas dizes que arrendaste o prédio dele.
905
00:56:53,910 --> 00:56:55,160
Do que estás a falar?
906
00:56:55,245 --> 00:56:57,825
Anna, estou em risco, certo?
907
00:56:58,331 --> 00:56:59,541
Ninguém te conhece.
908
00:56:59,624 --> 00:57:03,384
Coloquei-te em todas as listas.
Coloquei-te no quadro VIP.
909
00:57:03,461 --> 00:57:05,421
Nunca dás cartão de crédito nos hotéis.
910
00:57:05,505 --> 00:57:08,465
Os cartões nem funcionam.
Eu paguei aquele jantar.
911
00:57:08,550 --> 00:57:13,260
Estou lisa e preciso deste emprego
e a tua conta passa os 30 mil dólares.
912
00:57:16,641 --> 00:57:17,771
Sê sincera comigo.
913
00:57:19,394 --> 00:57:21,814
- Estás a ser louca e dramática.
- Para.
914
00:57:21,896 --> 00:57:25,356
Se és vigarista, tudo bem.
Mas deixa-me de fora.
915
00:57:25,442 --> 00:57:26,482
Tenho renda a pagar.
916
00:57:26,568 --> 00:57:29,398
Tenho cenas sérias com que lidar.
917
00:57:29,487 --> 00:57:32,907
Tenho planos e não vou cair contigo.
918
00:57:32,991 --> 00:57:34,201
Ouves-me?
919
00:57:35,368 --> 00:57:36,578
Trata dos teus assuntos.
920
00:57:47,338 --> 00:57:48,548
Tive um dia ótimo.
921
00:57:48,631 --> 00:57:52,681
A escultura em que trabalho
está finalmente a compor-se, o que é…
922
00:57:52,760 --> 00:57:54,680
Tenho olhado tanto para ela
923
00:57:54,762 --> 00:57:56,432
e de repente, parece um botão
924
00:57:57,307 --> 00:57:58,927
em que me carregaram no cérebro.
925
00:58:00,602 --> 00:58:03,982
E vejo uma nova…
926
00:58:05,440 --> 00:58:07,900
- O que está diferente?
- O cabelo. Gostas?
927
00:58:09,110 --> 00:58:10,530
Gosto se tu gostares.
928
00:58:10,612 --> 00:58:11,612
Jack.
929
00:58:11,696 --> 00:58:14,816
Se te faz sentir melhor
nesta coisa do Donovan Lamb…
930
00:58:14,908 --> 00:58:16,698
Não tem a ver com ele.
931
00:58:17,744 --> 00:58:20,004
Só quero uma opinião tua sobre o cabelo.
932
00:58:21,539 --> 00:58:22,369
Vivi,
933
00:58:23,583 --> 00:58:25,543
podias tê-la rapado e eu adorava.
934
00:58:25,627 --> 00:58:27,797
Está bem? Não casei pelo teu aspeto.
935
00:58:28,338 --> 00:58:31,088
Sabes que só casei pelas tuas mamas
e o teu dinheiro.
936
00:58:32,050 --> 00:58:33,050
O que fazes?
937
00:58:33,760 --> 00:58:35,180
Estou a rever notas.
938
00:58:35,261 --> 00:58:36,181
Sabes,
939
00:58:36,930 --> 00:58:41,390
li isto e acho que ela
devia estar aterrorizada.
940
00:58:41,476 --> 00:58:46,056
Tinha um pote de dinheiro para gastar,
a viver num hotel
941
00:58:46,147 --> 00:58:47,977
e está cada vez mais pequeno.
942
00:58:48,066 --> 00:58:50,816
E está à espera que aprovem
o financiamento da FAD.
943
00:58:51,819 --> 00:58:57,029
Tinha de acreditar
que iria mesmo acontecer.
944
00:58:57,116 --> 00:58:59,036
Que ia mesmo conseguir o dinheiro.
945
00:58:59,619 --> 00:59:00,749
Ou para quê gastá-lo?
946
00:59:01,871 --> 00:59:06,381
Acho que era movida pela fé.
Não sei se era mesmo um golpe.
947
00:59:06,459 --> 00:59:07,589
Acho que acreditava.
948
00:59:09,546 --> 00:59:11,296
Ou a Neff acreditava por ela?
949
00:59:12,048 --> 00:59:13,508
Acreditava na amiga.
950
00:59:14,551 --> 00:59:15,471
Pois.
951
00:59:30,775 --> 00:59:32,935
- Não pode fazer isto.
- Vamos ao escritório.
952
00:59:33,027 --> 00:59:35,737
Não vou a lado nenhum.
Deixe-me entrar no meu quarto.
953
00:59:35,822 --> 00:59:36,662
O que aconteceu?
954
00:59:36,739 --> 00:59:38,449
Como deixaste que me fizessem isto?
955
00:59:38,533 --> 00:59:41,833
- Jeannot, o que fizeste?
- Trancou-me fora do quarto.
956
00:59:41,911 --> 00:59:43,791
Até a Mna. Delvey pagar a conta dela,
957
00:59:43,871 --> 00:59:45,331
iremos confiscar-lhe os bens.
958
00:59:45,415 --> 00:59:46,615
Sabes quem eu sou?
959
00:59:46,708 --> 00:59:48,328
- O que te podia fazer?
- Jeannot.
960
00:59:48,418 --> 00:59:50,088
Quero as minhas coisas!
961
00:59:50,169 --> 00:59:51,749
Deve-nos 30 mil dólares.
962
00:59:53,423 --> 00:59:58,683
Aposto que se sente importante
no seu hotelzinho da treta.
963
00:59:59,262 --> 01:00:03,222
Neff, por favor, preciso das coisas.
Sabes que pagarei.
964
01:00:03,308 --> 01:00:05,178
- Anna, se eu…
- Não fales com ela.
965
01:00:05,268 --> 01:00:06,938
Sem pagamento, não há chave.
966
01:00:09,897 --> 01:00:14,487
Neff, por favor, preciso das coisas.
Os meus documentos estão lá dentro.
967
01:00:14,569 --> 01:00:16,569
O meu passaporte. Preciso dele.
968
01:00:16,654 --> 01:00:17,744
Anna, lamento.
969
01:00:21,993 --> 01:00:23,413
Sabes que pago sempre.
970
01:00:25,121 --> 01:00:26,081
Não te posso ajudar.
971
01:00:40,845 --> 01:00:42,925
O Paul pediu-me para verificar.
972
01:00:43,014 --> 01:00:45,104
O América Investigada precisa de resposta.
973
01:00:45,183 --> 01:00:47,943
Querem gravar na quinta
para cumprirem prazos.
974
01:00:48,436 --> 01:00:49,266
Obrigada.
975
01:00:49,354 --> 01:00:51,564
Obrigada, decidiste, ou…
976
01:00:51,648 --> 01:00:52,568
Obrigada.
977
01:00:53,900 --> 01:00:54,730
Percebido.
978
01:01:17,423 --> 01:01:18,263
Olá.
979
01:01:18,758 --> 01:01:19,838
Vou morrer aqui.
980
01:01:19,926 --> 01:01:23,506
A McCaw enviou mais caixas,
mais contas, mais receitas.
981
01:01:23,596 --> 01:01:26,676
Tenho de ver tudo antes sequer de começar.
982
01:01:26,766 --> 01:01:30,306
Isto é… A Anna é qualquer coisa. Sabes?
983
01:01:31,646 --> 01:01:34,186
Quem a visita? Na prisão?
984
01:01:36,317 --> 01:01:37,897
Eu e tu. Só nós.
985
01:01:37,985 --> 01:01:41,195
Ela queria saber quem me magoou
os sentimentos. A Anna.
986
01:01:41,906 --> 01:01:44,776
Não lhe diz respeito.
É perigoso contar-lhe algo.
987
01:01:44,867 --> 01:01:48,077
Há dias em que penso
que ela é o Hannibal Lecter
988
01:01:48,162 --> 01:01:51,292
e há dias em que penso
que é uma jovem adulta normal.
989
01:01:52,375 --> 01:01:53,955
Sabia que me magoaram.
990
01:01:58,131 --> 01:02:00,801
A minha esposa vê o América Investigada.
991
01:02:13,479 --> 01:02:17,529
Não é tanto pela humilhação pública.
Não é isso. É…
992
01:02:19,026 --> 01:02:20,566
Vai perseguir-me para sempre.
993
01:02:21,237 --> 01:02:22,607
Não recebo propostas.
994
01:02:22,697 --> 01:02:24,737
Perguntaram-me isso para arrendar.
995
01:02:25,450 --> 01:02:29,000
Mas não é isso. É…
996
01:02:30,663 --> 01:02:31,583
O quê?
997
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
O Paul era meu editor.
998
01:02:36,836 --> 01:02:38,126
Mas éramos amigos.
999
01:02:39,464 --> 01:02:43,014
Eu, o Jack, o Paul e a Marilyn,
1000
01:02:43,092 --> 01:02:48,312
alugávamos uma cabaninha juntos
em Catskills, todos os verões.
1001
01:02:48,389 --> 01:02:52,479
Era horrível,
mas era o que podíamos pagar.
1002
01:02:53,269 --> 01:02:55,439
Um ano, logo a seguir à semana da cabana,
1003
01:02:56,773 --> 01:02:59,033
o Paul pediu-me para fazer esta história.
1004
01:02:59,108 --> 01:03:01,398
Nem sequer era história. Uma lista.
1005
01:03:01,486 --> 01:03:04,316
Trinta razões para amar Nova Iorque.
Uma maldita lista.
1006
01:03:04,405 --> 01:03:05,355
Quase recusei.
1007
01:03:05,448 --> 01:03:08,158
Tinha um novo emprego fabuloso.
1008
01:03:08,242 --> 01:03:10,332
Na televisão. O sonho.
1009
01:03:11,287 --> 01:03:14,117
Mas o Paul era um amigo.
1010
01:03:14,207 --> 01:03:16,207
Precisava de ajuda. Fiz a lista.
1011
01:03:16,292 --> 01:03:17,882
O número 12 da lista…
1012
01:03:17,960 --> 01:03:19,170
Donovan Lamb.
1013
01:03:20,213 --> 01:03:24,133
O miúdo que ganhou 80 milhões
nas ações antes de poder conduzir.
1014
01:03:24,217 --> 01:03:26,297
Sem dúvida uma razão
para amar Nova Iorque.
1015
01:03:26,385 --> 01:03:29,715
Verifiquei, falei com os amigos dele,
os pais dele,
1016
01:03:30,640 --> 01:03:32,100
vi os extratos bancários,
1017
01:03:32,975 --> 01:03:35,595
mas não sei, tive uma sensação estranha.
1018
01:03:35,686 --> 01:03:38,396
Disse ao Paul: "Algo parece estranho."
1019
01:03:38,481 --> 01:03:40,271
Disse: "Escreve, depois vejo."
1020
01:03:40,358 --> 01:03:43,318
Escrevi. Como disse, era um amigo.
1021
01:03:46,489 --> 01:03:49,489
Quando a lista saiu, o 12 estava lá.
1022
01:03:49,575 --> 01:03:51,905
O Paul deixou ficar como eu escrevi.
1023
01:03:51,994 --> 01:03:55,374
Só que agora tinha uma manchete atraente,
1024
01:03:55,456 --> 01:03:57,666
o tipo de manchete que atrai
1025
01:03:57,750 --> 01:03:59,960
os programas matinais
e os jornais de domingo,
1026
01:04:00,044 --> 01:04:01,804
e teria sido bom,
1027
01:04:01,879 --> 01:04:05,419
só que o miúdo nunca teve dinheiro nenhum.
1028
01:04:07,885 --> 01:04:12,175
Nem um cêntimo, e foi o que ele disse
ao Post num exclusivo
1029
01:04:12,265 --> 01:04:15,685
depois de lhes dizer
que o pressionei a mentir.
1030
01:04:16,269 --> 01:04:18,599
Quando o Landon perguntou o que se passou,
1031
01:04:18,688 --> 01:04:21,438
disse a verdade,
e pensei que o Paul também diria.
1032
01:04:21,524 --> 01:04:24,364
Mas agora, o Paul e a Marylin
passam duas semanas
1033
01:04:24,443 --> 01:04:27,153
em Vineyard na casa de família do Landon…
1034
01:04:28,489 --> 01:04:29,409
Promoveram o Paul,
1035
01:04:29,490 --> 01:04:32,540
fui despedida da televisão
antes de ter começado.
1036
01:04:33,953 --> 01:04:39,333
O pior é que todos os meus amigos
do trabalho, os meus colegas,
1037
01:04:40,960 --> 01:04:45,590
desapareceram. Fui esquecida.
1038
01:04:45,673 --> 01:04:49,593
Ninguém questionou.
Ninguém teve fé em mim.
1039
01:04:51,387 --> 01:04:55,557
Tenho um carimbo na testa.
A má jornalista.
1040
01:04:55,641 --> 01:04:59,061
E ninguém se importa com isso.
Ou têm pena de mim.
1041
01:05:01,397 --> 01:05:02,227
Então,
1042
01:05:03,316 --> 01:05:06,186
agora surge o vídeo,
o Paul tenta compensar-me,
1043
01:05:06,277 --> 01:05:10,157
e estou aqui a criar uma vida
sem sequer poder beber.
1044
01:05:10,239 --> 01:05:12,949
Por isso, fui má com a Anna. Está bem?
1045
01:05:14,368 --> 01:05:15,198
Está bem.
1046
01:05:19,373 --> 01:05:20,503
Gosto do cabelo.
1047
01:05:23,002 --> 01:05:24,382
Subtil mas bonito.
1048
01:05:25,379 --> 01:05:26,509
Não é?
1049
01:05:28,132 --> 01:05:29,382
Obrigada.
1050
01:05:30,468 --> 01:05:34,098
Fiz um daqueles anúncios baratos
no ano passado.
1051
01:05:34,180 --> 01:05:37,180
- É humilhante. Queres vê-lo?
- Sim, quero muito.
1052
01:05:51,197 --> 01:05:52,407
Porque respiras tão alto?
1053
01:05:53,032 --> 01:05:54,702
Isto é tudo tão tramado.
1054
01:05:56,869 --> 01:05:59,209
A Anna está na rua. Fui tão má para ela.
1055
01:05:59,288 --> 01:06:01,368
Perdi o dinheiro, não posso fazer o filme.
1056
01:06:07,964 --> 01:06:09,134
Claro que não podes.
1057
01:06:10,383 --> 01:06:11,223
O quê?
1058
01:06:12,718 --> 01:06:15,298
Querida, andas a fazer o filme
há três anos
1059
01:06:15,388 --> 01:06:16,888
e nunca filmaste nada.
1060
01:06:16,973 --> 01:06:19,023
Tens mil razões para não fazer nada,
1061
01:06:19,100 --> 01:06:20,270
e nenhuma delas é real.
1062
01:06:20,351 --> 01:06:22,061
- Mentira.
- Verdade.
1063
01:06:23,813 --> 01:06:25,363
Não andas a fazer nada.
1064
01:06:25,439 --> 01:06:26,939
Acabei o meu romance ontem.
1065
01:06:27,692 --> 01:06:28,942
E nem perguntaste.
1066
01:06:30,653 --> 01:06:33,453
Há quem agora faça filmes com o telemóvel.
1067
01:06:33,990 --> 01:06:36,450
O problema não é dinheiro.
Achas que não consegues.
1068
01:06:36,534 --> 01:06:37,704
Não é isso…
1069
01:06:41,497 --> 01:06:46,917
Essa Anna pode ser louca,
mas concordo com ela numa coisa.
1070
01:06:47,962 --> 01:06:50,592
Se queres algo, tens de agir para isso.
1071
01:06:52,174 --> 01:06:55,184
Para de contar dinheiro
numa caixa de sapatos.
1072
01:06:56,095 --> 01:06:57,465
Vai atrás do que queres.
1073
01:07:12,611 --> 01:07:13,451
Jeannot.
1074
01:07:14,947 --> 01:07:16,027
Querias ver-me?
1075
01:07:22,955 --> 01:07:24,915
- Como conseguiste?
- O quê?
1076
01:07:24,999 --> 01:07:28,379
A Anna Delvey pagou tudo.
A transferência chegou esta manhã.
1077
01:07:32,882 --> 01:07:34,092
Gritei com ela.
1078
01:07:35,342 --> 01:07:38,352
Deixei-te expulsá-la. Eu disse-te.
1079
01:07:39,180 --> 01:07:45,810
Eu disse-te! A Anna é verdadeira.
É legítima! Tu não sabes!
1080
01:08:00,409 --> 01:08:02,119
Anna!
1081
01:08:07,166 --> 01:08:08,416
O dinheiro que te devo.
1082
01:08:12,088 --> 01:08:14,758
Desculpa o que te disse.
Não te devia ter acusado.
1083
01:08:14,840 --> 01:08:18,680
Afasta-te destas cabras básicas.
És melhor que este sítio, Neff.
1084
01:08:20,054 --> 01:08:22,474
Vou viajar. A algum sítio divertido.
1085
01:08:23,099 --> 01:08:24,099
Queres vir?
1086
01:08:27,436 --> 01:08:30,686
Não posso. Não tenho mais férias.
1087
01:08:31,315 --> 01:08:33,975
Preciso deste emprego.
É a minha vida, Anna.
1088
01:08:37,780 --> 01:08:39,530
A vida é para se viver.
1089
01:08:40,658 --> 01:08:41,578
Adeus, Neff.
1090
01:08:52,628 --> 01:08:53,668
Neff.
1091
01:08:56,006 --> 01:08:56,916
Foi você.
1092
01:08:57,925 --> 01:08:59,085
O quê?
1093
01:08:59,176 --> 01:09:03,056
Ela ficou tanto tempo no hotel
por sua causa.
1094
01:09:03,139 --> 01:09:06,229
Foi a única pessoa
a quem ela pagou de volta.
1095
01:09:07,351 --> 01:09:09,601
Acho que ficou lá porque a tinha a si.
1096
01:09:12,356 --> 01:09:13,856
Pagou à Kacy para estar lá.
1097
01:09:15,025 --> 01:09:16,025
E a Rachel…
1098
01:09:19,572 --> 01:09:21,822
Mas depois, não estava lá pelas gorjetas.
1099
01:09:21,907 --> 01:09:23,157
Estava lá porque…
1100
01:09:26,203 --> 01:09:27,043
… gostava dela.
1101
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
Sinto falta dela.
1102
01:09:44,847 --> 01:09:45,847
Vem?
1103
01:09:48,184 --> 01:09:51,444
Vá andando. Tenho algo…
1104
01:09:52,062 --> 01:09:52,902
Está bem.
1105
01:10:03,490 --> 01:10:04,330
Não.
1106
01:10:06,744 --> 01:10:08,584
- O quê?
- Não.
1107
01:10:09,830 --> 01:10:11,460
Se queres esclarecer tudo,
1108
01:10:11,540 --> 01:10:14,250
explicas como fizeste asneira, me tramaste
1109
01:10:14,335 --> 01:10:17,665
e me lixaste a reputação
para salvares a tua.
1110
01:10:17,755 --> 01:10:21,255
- Nunca quis…
- Quiseste.
1111
01:10:24,970 --> 01:10:27,850
Éramos amigos, Paul.
1112
01:10:28,933 --> 01:10:30,483
Acreditei em ti.
1113
01:10:31,685 --> 01:10:36,765
Fizeste a escolha de me magoar
para teu ganho pessoal.
1114
01:10:38,943 --> 01:10:40,653
Não és inocente.
1115
01:11:07,471 --> 01:11:09,011
Não te esperava.
1116
01:11:10,099 --> 01:11:10,979
Como estás?
1117
01:11:12,643 --> 01:11:13,943
Aqui não têm saunas.
1118
01:11:18,274 --> 01:11:19,324
Como estás?
1119
01:11:19,400 --> 01:11:24,740
Bem. Ainda estou no George 12,
mas tenho feito o meu filme.
1120
01:11:24,822 --> 01:11:26,162
Ao fim de semana.
1121
01:11:26,240 --> 01:11:28,450
Isso mesmo! Boa!
1122
01:11:29,660 --> 01:11:31,450
Certo. Conta-me tudo.
1123
01:11:31,537 --> 01:11:34,707
Certo, é no meu telemóvel,
mas está a ficar muito bom.
1124
01:11:34,790 --> 01:11:36,630
E estou a filmar no hotel.
1125
01:11:36,709 --> 01:11:38,499
Aposto que o Jeannot adora.
1126
01:11:39,044 --> 01:11:41,264
O Jeannot não é assim tão mau.
1127
01:11:41,338 --> 01:11:45,508
Ainda anda em cima de mim,
mas sabes o fantoche?
1128
01:11:45,592 --> 01:11:47,642
- Sim.
- Demitiu-se.
1129
01:11:48,971 --> 01:11:50,181
Porra, a sério?
1130
01:13:21,980 --> 01:13:26,990
Legendas: Pedro Barbosa