UMA SÉRIE NETFLIX
O 805 derramou café na carpete.
O que vão fazer?
Substituir a carpete toda. Nove mil dólares.
Por um tapete? Caramba!
Tirem as etiquetas antes de enviarem para a lavandaria.
Porque vai lavar um Prada novo?
Queres ver como é um bolo em forma de pénis de 15 mil dólares?
O maldito 1105 vai fazer 50.
É só para funcionários.
- Olá, Charlie, Gaby. Tudo bem? - Olá, Neff. Tudo bem. Noite louca.
Mando o pequeno-almoço?
Isso seria ótimo. Obrigado.
- Não deviam estar aqui. - São o Charlie e o Gaby Rosen.
Como em Aby Rosen.
Quando o teu pai é dono do hotel, estás onde quiseres.
ESTA HISTÓRIA É TOTALMENTE VERDADEIRA.
EXCETO ONDE FOI TUDO INVENTADO.
Ela ficou aqui uns três ou quatro meses, acho eu.
Porquê tanto tempo?
O que queria ela?
Não queria nada. É um hotel.
- A pausa de almoço já terminou. - Estou a comer.
O sindicato diz que não podes falar comigo enquanto almoço.
Estou em pausa. Quando terminar saberás.
Posso ir embora se…
Tenho tempo.
Força.
Diga.
Disse-lhe alguma coisa do passado dela? Os pais? Os amigos na Europa?
Disse que queria falar sobre a Anna no hotel.
Eram esses os parâmetros.
É-lhe muito leal.
É tudo ou nada. Sou esse tipo de pessoa.
Como está ela?
Foi vê-la?
A prisão é um pouco… Os meus horários
tornam difícil chegar lá na hora das visitas.
É longe.
Ela está bem?
Está bem. Considerando que está presa.
Preocupo-me com ela.
Gosta dela.
Vocês são mesmo amigas.
De início não era uma amizade.
No início, precisava de dinheiro para financiar o meu filme
e a Anna gostava de fazer chover dinheiro.
Pessoal, estamos quase lotados.
Vou precisar que hoje estejam no vosso melhor.
Engenharia, como está?
Máquinas reparadas.
O banho turco fica pronto às 17 horas.
Antes do meio-dia. Receção, o que temos para os VIP?
- Eu trato. Tenho… - Eu trato.
Visita à exposição Rauschenberg no MoMA marcada para os LeClerc.
Viagem de helicóptero para os recém-casados.
O Bergdorf abrirá para a Mna. Leong.
A Mna. Leong é a minha VIP.
E ela veio ter comigo.
Estamos a tratar.
Se os terminais derem problema, não chateiem os hóspedes.
Anotem o número do cartão e cobrem mais tarde.
Façam-nos felizes.
Lembrem-se, todos os pormenores contam. Muito bem. Vamos lá.
Neff. Ela é nova e está a aprender.
Não tira mais lucros porque tem medo dos hóspedes.
Não vou perder a oportunidade para ela aprender.
Miúda, gosto disso.
Vai.
Mude a televisão no meu quarto.
Quero uma maior. Tenho de ver os meus programas.
Falarei com a gerência.
Como se chama?
É Nell?
Não sei. Parece familiar. Conheço-a de algum lado?
Neff. Estudámos cinema juntos.
Certo.
Estás a fazer a tua cena. Fixe. Boa sorte.
Nome?
Delvey. Anna. Com sotaque. Gorjetas de cem dólares.
- Bem-vinda ao hotel. - Obrigada.
Obrigado.
O dinheiro levou-a pela porta dentro.
ANNA DELVEY - N
- Olá, Fatima. - Viv.
Bom dia.
O que se passa com todos hoje? Perdi as notícias de última hora?
Olá?
O que foi?
O América Investigada lançou o vídeo do próximo programa.
Diz mais palavras.
Com a história sobre violação da Rolling Stone,
a coisa do Brian Williams, a história da Fundação Clinton,
é mesmo uma forma diferente de olhar para as notícias falsas,
ética na imprensa, fracasso da integridade jornalística…
E é mesmo, é uma forma inteiramente… Mas acho que talvez…
Lou!
O miúdo da tua história, o Donovan Lamb, vai estar no programa.
O quê?
O Donovan Lamb deu uma entrevista sobre ti.
O América Investigada vai fazer um programa sobre mau jornalismo,
e um dos temas és tu.
Vivian.
- Estou bem. - Tudo bem.
Estou bem.
Queres ver o vídeo? Superá-lo?
Não. Não quero vê-lo.
- Vivian. - Preciso de café. Alguém quer?
AS CONSEQUÊNCIAS DA INCOMPETÊNCIA JORNALÍSTICA
Olá.
Sei que marquei a sala de imprensa,
mas hoje só tenho algumas perguntas.
Revistas?
Porra! Não tenho as revistas.
- Como assim, não a tens? - Esqueci-me delas.
- Esqueceste-te? - Esqueci.
Eu… Na próxima vez.
Peço-te só uma coisinha.
Faço-te um favor, dou-te uma entrevista exclusiva.
- O mínimo que podias… - Esqueci-me. Acontece.
Está bem.
- Que se passa contigo? - Não se passa nada.
- Algo se passa contigo. - Não se passa nada comigo.
Estou bem.
Então, porque estás tão aluada?
Olha. Estou grávida e cansada.
Queria passar pelo quiosque e comprar a Forbes e a Fortune
e a lista toda, mas esqueci-me e lamento.
Podemos trabalhar?
Tenho visto recibos e preciso que expliques.
Deixaste a casa do Billy e mudaste-te para o George 12,
e parece que ficaste por lá.
Mais tempo do que em qualquer outro lado.
Porquê?
Estás zangada comigo.
Não estou. Nem tudo é sobre ti, Anna.
Alguém magoou os teus sentimentos de bebé?
Anna.
Não. Estás magoada. Porquê?
Depositaste 200 mil dólares do CNB,
mesmo antes de te mudares, por isso, tinhas o dinheiro.
Mas nunca ficaste tanto tempo antes.
- O que tinha o George 12 de diferente? - Resulta?
Estás a fazer um mau trabalho? Serás despedida?
Não.
Anna, o George 12?
É o teu marido?
Disse alguma coisa sobre estares com a cara gorda?
Não, não disse. E não estou com a cara gorda.
Não, estás.
Estás grávida, por isso, irá acontecer.
Ficas gorda. A tua cara fica gorda.
Ficará grande e feia, e depois o bebé nasce.
Acontece a todos. Já te disse, não és especial.
Porque ficaste tanto tempo no hotel?
Vivian, estou o dia todo na prisão
e estas mulheres são interessantes por si só,
mas a conversa é toda sobre matar os maridos
e a facilidade em roubar identidades.
Não sejas egoísta. Entretém-me.
Quem te está a magoar os sentimentos, e porquê?
Guarda!
Pesadelo. Já tivemos de lhe mudar o quarto duas vezes.
Está a enlouquecer todos com pedidos.
Mais toalhas, mais almofadas. Melhor luz, demasiada luz.
Quer um tipo especial de chá. Mas que raio?
Dá gorjetas de cem dólares, mas é uma chata.
- A Anna Delvey? - Essa mesmo.
Precisa sempre de algo.
Como o quê?
Ela é uma VVIP.
Tem de ter uma boa mesa. Esta é a melhor.
Sabes que às quintas-feiras reservamos a mesa para o CEO da Goldman.
É quinta-feira. Não, nem pensar.
Bilhetes. Broadway. Orquestra. Quando quiseres. Qualquer espetáculo.
Até ao final do ano.
Delvey, sete da tarde.
Porque demora tanto?
Como acelerar o processo? Não posso perder o edifício.
Está tudo a andar, diligências, documentos preliminares.
Fez tudo o que podia fazer.
Agora está em padrão de espera. É assim que funciona.
Du Bellay 2005. Com cumprimentos da rececionista, Neff.
Obrigada.
PLANO DE NEGÓCIO FAD
CONCEITO - FUNDAÇÃO ANNA DELVEY PROPRIEDADE - 281 PARK
GERENTE DO HOTEL
A FAD PRETENDE ADQUIRIR O 281 DE PARK AVENUE SUL
Caramba.
Ofereceste uma garrafa de 400 dólares.
Não posso justificar isso. Vais pagá-la.
Não te preocupes. Vai compensar.
Reza para isso.
Foque-se em assegurar o arrendamento. Sei que pagará os honorários.
Mna. Delvey, tenho os documentos que pediu para imprimir.
Obrigada.
Gosta do vinho?
Precisamos de rever alguns dos pontos do acordo de arrendamento,
as cláusulas de obrigações.
Disse que queria reservar para ir ver a High Line.
Senhora, não precisa de reserva. É um parque público.
Não queremos esperar.
Quero que ligue a alguém e garanta que estamos na lista.
Não se liga a ninguém. É um parque.
Aparece e passeia.
Exijo uma reserva.
Sem dúvida. Eu mesma ligarei para os Serviços Florestais.
Neff, certo?
O Le Coucou foi ótimo.
Até logo.
Como posso ajudá-la hoje?
Olá.
O América Investigada ligou.
- Querem um comentário teu. - Paul.
Mas convenci-os a fazerem-te uma entrevista completa.
- O quê? - Pensa nisso.
É a oportunidade de esclareceres o que aconteceu.
Fala com eles, esclarece a confusão.
O programa tem boa reputação. Serão justos.
Justos.
Vivian, eu…
… mexi todos os cordelinhos para te conseguir isto.
É a oportunidade perfeita.
Tenho de trabalhar.
Temos alguns dias. Pensa nisso, está bem, Viv…
Tratarei de tudo.
Os bilhetes estarão à sua espera. Tenha um bom dia.
Queremos ir a Governors Island.
Eu ajudo-a.
Preciso de ti.
Espere a sua vez.
Neff.
Lamento, Mna. Delvey, tenho hóspedes à espera.
Se pudesse ir para a fila…
Tem de apanhar o ferry para ir a Governors Island,
mas tem de ir de táxi ou Uber
até ao edifício Battery Maritime para apanhar o ferry.
Antes do ferry, queremos almoçar e levar um piquenique connosco.
Posso ligar à Dean & DeLuca…
Jeannot, preciso de outra rececionista.
Alguém já a vem ajudar. Em que posso ajudá-la, Mna. Delvey?
Cavalheiros, vamos aos negócios.
Vamos mudar a face dos clubes sociais de Nova Iorque.
Olá, estou a ligar em nome da Mna. Delvey.
Ela estará disponível para o receber em Ellis Reed às 11 horas.
Obrigada.
O seu carro espera-a.
Liguei antes. Terão o seu chá Lady Grey.
O motorista espera e leva-a ao almoço com o Sr. Lavin
e depois à reunião no Citibank.
És fantástica.
- Eu levo a mala, Mna. Delvey. - Obrigada.
Neff, preciso que agendes mais umas coisas.
Eu trato de tudo. Sem problema.
Estava a marcar reuniões.
Estava a marcar a Anna.
E, modéstia à parte, arrasei.
Tinha uma boa base de dados.
Espere, que base de dados?
Todos os restaurantes, clubes, salões, até agências de RP,
todos têm listas sobre quem está na moda,
quem é quem, quem vale a pena conhecer.
No George 12, fazemos os hóspedes felizes,
é meu dever pô-la na lista certa.
Se está na lista certa, recebe todos os convites,
entra sempre pela entrada VIP,
tem sempre bilhete, tem sempre mesa.
Pus o nome da Anna em algumas das listas mais exclusivas.
Então, é o poder por trás do trono?
Digamos que sim.
De facto, digamos isso. Ponha no artigo.
Delvey, sim. É das hóspedes mais importantes.
Obrigada por abrir uma exceção.
Será bem tratada.
ANNA DELVEY VIP
É uma hóspede especial.
Não vai ficar na rua à espera no dia do lançamento.
Olha, Toni, aqui entre nós, a miúda é uma herdeira alemã.
Quero que faças os possíveis.
Entre nós, a minha hóspede comprou dois blocos em Park Avenue.
MÃOS LARGAS
Digo-te. Quere-la na tua lista de eventos.
Vai abrir um clube num edifício do Aby Rosen.
É muito importante.
Delvey.
ADICIONAR CLIENTE - ANNA DELVEY NOTAS - MUITO IMPORTANTE, VIP
Delvey.
NOTAS - VIP, NÃO ESPERA
D-E-L
V-E-Y.
NOTAS VIP, QUARTO PRIVADO
- Consegui. - Obrigada, Neff.
A Anna é da minha idade e gere o seu mundo.
É CEO. É inspirador.
- Querida, vê isto. - Estava a falar.
Uns idiotas pagaram milhares de dólares
e foram às Baamas porque um tipo na internet disse
que ia dar uma festa luxuosa numa ilha privada.
Quando chegaram, tinham tendas humanitárias para dormir
e queijo Velveeta para comer!
Os tweets do Fyre Festival são ótimos.
- Olha, lê. - Não, estou ocupada a contar dinheiro.
Olha para isto, são as gorjetas da Anna só desta semana.
Porquê?
Como assim? Isso importa? Dá gorjetas de 100 dólares.
As pessoas só mostram tanto dinheiro
quando tentam distrair-te de algo.
Não confies nela.
As gorjetas dela vão pagar o meu primeiro filme.
Estou a trabalhar. Volta para o teu festival.
Fyre Festival.
Esta malta rica não tem onde fazer cocó.
Estes tipos vão presos.
Vivian, podemos falar?
Não te sentas? Por favor.
Paul…
Queria falar contigo. Garantir que estás bem.
É mesmo?
E queria saber
se tinhas ideia de ir ao AI fazer a entrevista.
Não tenho ideia.
É só?
Não me dás qualquer folga.
- Já acabámos? - Não.
Posso…
Só… Está bem, ouve.
Quando éramos uma equipa, arrasávamos.
E penso muito nisso.
Como nos costumávamos divertir.
Este sítio costumava ser… Adorava vir trabalhar.
Íamos os quatro de férias juntos.
Vais ter uma filha, caramba!
A Marilyn é que devia fazer-te a festa do bebé.
Eu nunca…
… quis que isto terminasse…
Não foste ouvida.
Eu sei.
Se fizeres a entrevista, respondes às perguntas,
tudo isto terminará.
Podes ser ouvida nas tuas palavras.
Explicar o que aconteceu.
Paul…
Pensa só em fazer a entrevista.
Por favor.
Está bem.
Lewis, dá espaço à senhora.
Ela vem para a Fortress, não lhe mudas a ideia.
- Posso tentar, certo? - Sim.
Com licença. Não assines nada.
O Morrison é amador.
Que se lixe a Fortress. Tem de vir comigo.
Sabe o que posso fazer por si?
Se transferir a sua herança para o Grupo Júpiter,
podemos fazer grandes coisas. Coisas de primeira categoria.
Uma coisa de cada vez.
Espero as minhas aprovações para a FAD. Tenho de ter isso definido.
Tudo acontecerá.
Estou focado no cenário maior, está bem?
O seu futuro não é na Alemanha.
Seremos uma ótima equipa.
Sabe disso, certo?
E não só o Grupo Júpiter. Eu. Pessoalmente.
Estou cá para si.
Isto foi mesmo revigorante. Obrigada por reunirem comigo.
- Claro. - Sem dúvida. Um prazer.
E é o meu carro.
- Anna, falamos de manhã? Ótimo. - Sim.
Lewis. Queres boleia?
Não. O meu carro está a dois minutos.
- Muito bem. - Adeus.
- Adeus.
Também foi bom ver-te. Adeus.
O teu carro.
Cancelei-o.
Deixa-me subir.
Preciso mesmo de dormir.
Posso ajudar-te.
Mna. Delvey, tem uma chamada urgente.
Insistiram em esperar. Penso ser a sua mãe.
A minha mãe. Pode ser sério, Conrad. Lamento. Tenho de atender.
Talvez possa esperar.
Não. É a minha mãe. Isto vai demorar. Neff?
Senhor, lá fora.
O Nico irá ajudá-lo com um carro, um táxi,
qualquer transporte que precise.
Boa noite, Conrad. Falamos para a semana.
Senta-te. Agora podemos falar.
Está bem.
Ele achou mesmo que ia ter sorte.
Porquê? Não o seduziu. Não rejeitou. Sem esperança. E ainda assim…
Era um jantar de negócios.
Não me punha a mão no rabo se eu fosse homem,
mas como sou mulher…
Julgam poder propor um mau acordo e ainda receber sexo oral.
- Isso é que é benefício. - Sim, é um recreio de miúdos.
A indústria do cinema é igual.
Tirei cinema, realizei curtas.
Sou boa, mas ninguém quer saber de mulheres realizadoras,
só anúncios de tampões.
Sabia que eras criativa. Tens uma certa energia.
Não és básica como as outras.
Vivem todas para trabalhar.
Sim, este não é o meu emprego de sonho.
Estou a juntar dinheiro para um filme.
Vais conseguir.
Dá para ver.
Queres vir a uma festa?
E foi?
É proibido confraternizar no hotel. Dá despedimento.
Mas foi?
Claro que fui.
Foi mágico. Aquela festa foi fenomenal.
Já conhecem a minha amiga Neff? É realizadora.
Olá, Neff.
Todos os ricaços, modelos, alguns cantores famosos.
E o Martin Shkreli, o farmacêutico
que subiu os preços da medicação da sida
e acabou preso? Estava lá.
Disse-lhes para terem calma. Tipos como eu não vão presos.
Outra garrafa.
O Dom de 1975.
E estava um dos Culkin.
Talvez o do Sozinho em Casa, talvez o outro.
Bebi muito.
Digam a verdade. Quem planeava ir ao Fyre Festival?
Que borrada.
Fez com que o Burning Man parecesse um luxo.
- Não recebi reembolso. - Dormiram em tendas.
A sério?
Sim, falei com alguém que sabe.
Pobre Billy. Esforça-se tanto, mas não tem o que é preciso.
Desculpem, foi tão mau da minha parte. Foi tão mau.
Ouçam só isto, prontos?
Nem imagina…
Era o álbum The Carter V.
O Shkreli tinha comprado o álbum The Carter V do Lil Wayne,
comprou os originais, porque os queria ouvir.
Esse álbum estava confinado e comprou-o.
Aí percebi que era o Shkreli, o farmacêutico.
O tipo que desrespeitou os Wu-Tang Clan.
Ali mesmo, na minha mesa.
A noite foi incrível. Do melhor que há. E eu estava lá.
E sabe o que fizeram quando chegou a conta?
Chamaram-lhe roleta do cartão de crédito.
Ganhou o Martin.
Boa.
Foi uma loucura.
Um tipo comprou o álbum do Lil Wayne.
Não acredito.
Ouvi-o! Com os meus ouvidos.
Quem faz isso? Apropriar-se do trabalho de um artista negro?
Querido, isso… Não.
Estas pessoas são tão fixes e ricas.
Esta é uma das melhores noites da minha vida.
Não estás a perceber.
Não, tu é que não estás a perceber.
E sabes que tenho poupado as gorjetas. Já quase tenho dinheiro para o meu filme.
Desta vez vou fazê-lo.
Está bem.
Não conheces a Anna.
Não como eu.
Está bem.
Ela fala comigo.
Nunca ninguém fala comigo. Só faço as reservas.
Não sou uma cadeira. Sou uma estrela.
Sou enorme. Brilho.
Anda cá.
Brilho.
Todd.
O que se passa contigo e com a Anna?
Não se passa nada.
Sim, mas foste a Rikers,
magoaste a Anna e vieste embora?
Magoei… Magoei os sentimentos da Anna?
Ela disse que a magoei?
Não usou essas palavras,
mas foi o que obtive das 16 chamadas
que aceitei de Rikers nas últimas 24 horas.
Magoaste-a.
Vá lá, Viv.
Não podes acreditar que a magoei.
Só sei que está chateada.
E quando se chateia, liga-me.
Quero saber o que aconteceu,
para tentar parar o assédio telefónico que sofro.
Por favor, ajuda-me.
Ela quer algo que não pode ter.
Certo, o que é?
Não é essa a questão.
A questão é que não a magoei.
Não a magoei.
Ela é uma narcisista manipuladora
incapaz de imaginar que todos têm sentimentos.
- Então, ela magoou-te? - Adeus, Todd.
Pronta?
Neff!
O que estás a fazer? Estás maluca?
Olha! Gostas?
Sim, é fixe. É a minha cor.
- O quê? - É a minha cor.
Eu sei! Foi o que eu disse. É a cor da Neff.
Vou comprá-lo para ti.
Anna, não tens de me comprar coisas.
Não, já comprei. Espera, entra.
Há muitas coisas ótimas para experimentar. Vens?
- Olá. - Olá.
- Vieste. - Mesmo à justa.
A minha patroa hoje estava uma cabra.
Andei oito quarteirões de saltos. Consegues…
Conheces a minha amiga Neff.
Neff, a Rachel trabalha na Vanity Fair.
A chefe dela é um monstro. Uma amargurada de 46 anos.
Tão azeda.
- Há chefes do pior. - É mesmo.
Ela tem inveja. Sabe que um dia serei chefe dela.
Sim!
Este calor é intenso.
Não, faz tão bem.
Devias pôr uns destes no hotel.
Farias uma fortuna.
Trabalhas no hotel?
Enquanto junto dinheiro para o filme.
Claro.
- Como é que a Rachel conhecia a Anna? - Não sei.
Já a conhecia quando a Anna veio para o hotel.
Não eram velhas amigas, mas…
A Rachel estava sempre lá quando havia diversão.
Estava lá nos momentos Instagram. Desde que se divertisse.
Achas que a amizade era falsa?
Não é como eu e a Anna. A Rachel…
… tirava e tirava. Nunca pagava à Anna.
Tudo o que vestia era da Anna. Acho que tentava ser a Anna.
- A Anna aturava isso? - Acho que nem notava.
Ou gostava. Afinal…
A Rachel admirava-a. Devia sentir-se bem.
Se gostas da Rachel, acho que isso é um elogio.
Arranjo-lhe uma marcação no salão de beleza da Anna, se quiser.
O Sergio não aceita novas clientes, mas fá-lo-ia por mim.
- Que mal tem o meu cabelo? - Nada.
- Meu Deus! - Caramba!
Nunca conseguiria ficar com o cabelo assim.
Corta o dela. Põe na minha conta.
Meu Deus! A sério?
Agora a Kacy tem uma magia vudu, uma cena espiritual a favor dela.
E aqueles treinos…
Arrasadores.
Trinta segundos para acabar. Continuem.
Kacy, tenho asma.
Vamos, Neff. Tu consegues.
Dor é a fraqueza a sair do corpo.
Anna, larga o telemóvel. Vive a beleza do momento.
Quando acaba?
Quinze segundos. Continuem. Todas as repetições contam.
Agradeçam às vossas pernas.
Não vos ouço.
Obrigada, pernas!
A forma como fazem isto é como fazem tudo.
No máximo ou a meio gás. Vocês escolhem.
E acabou!
Lindo.
Estou literalmente a morrer.
Achei um treino fácil.
Se estiveres em forma.
Rachel, és uma alma linda e forte.
Num mundo em que podes ser tudo, sê gentil.
Fui reles. Desculpa.
Tudo bem.
A Kacy está onde está por uma razão.
Não sabia que a Anna queria tanto estar em forma.
A Kacy treina os famosos dos filmes,
e a Anna queria a melhor. Pagava-lhe quatro mil dólares por mês.
Nunca pensou de onde vinha o dinheiro?
A Anna tinha um edifício.
Aqui está ele.
- É o teu edifício? - Bolas!
Bravo, Anna.
Tu és a verdadeira.
A verdadeira.
Esperem até ver o que farei com ele.
- Querem entrar? - Sim!
Vamos.
Isto pode parecer loucura,
mas a Anna é uma visionária.
Um génio.
Achou que faria da FAD uma realidade?
Era uma realidade. Estava a conseguir.
Vi com os meus próprios olhos. Andei nela.
O George 12 já tem saunas de infravermelhos. Em todos os pisos.
Quem teve a ideia? A Anna.
O hotel está a fazer uma fortuna.
Tinha uma boa cabeça para negócios, é certo.
Esforçava-se muito.
Esperava as aprovações finais para ter o financiamento.
Falar com bancos, reunir com advogados. A FAD, assim.
Sim, ela…
Ela convencia as pessoas.
Não importa o que digam. A Anna é rica.
O pai deserdou-a, mas eu marcava as reuniões.
Vi os documentos.
Como podia saber tanto se não tivesse dinheiro?
Obrigada.
Certo. Anna, esta noite não se trabalha.
- Então? - Larga.
Agora, um, dois, três.
- Espera, à nossa! - À nossa! Está bem.
- Isso mesmo. - Meu Deus!
Dança, miúda. Vamos. Sente a música.
Desculpe. Empregado, dá-nos outro shot?
Outro shot? Está bem, miúda.
À FAD!
- Ele é giro? - Muito giro.
Pelo que esperas? Arrisca.
Não, é um falhado. Porque é que ele não avançou?
- Anna! - O que foi?
O que foi? Ainda está fresco.
Diz-me que isto não é melhor que aqueles empresários todos.
Vocês são mais bonitas, isso é certo.
Muito bem, juntem-se todas.
Rachel!
Rachel, a quem envias mensagens?
Acho que estou muito bêbeda.
Anna.
Como é que dás tanto?
Roupa, gorjetas.
Faz-me feliz.
Não tens de gastar dinheiro nas pessoas.
Não tens de comprar ninguém.
Está lá para gastar.
Adoro ganhar dinheiro. Adoro trabalhar para ele.
Se posso partilhar, porque não?
Quando era criança, eu…
Eu não tinha nada.
E umas miúdas faziam-me sentir…
Para quê ter dinheiro se não se fizer coisas com ele?
O teu pai não foi sempre rico?
Não, foi. Não queria dizer…
Ele era muito rigoroso e não me deixava gastar dinheiro.
E não podia fazer compras e assim.
Queria que eu aprendesse a ganhá-lo. Ganhar o meu dinheiro.
Os teus pais devem estar orgulhosos.
E tu?
Como são os teus pais?
Sou só eu e a minha mãe.
Sempre fomos chegadas.
Chegadas, tipo…
… unha com carne.
Vim para Nova Iorque para perceber quem sou sem ela.
E?
Quem és?
Quero ser realizadora. Como disse.
O que esperas?
Não é fácil para as pessoas normais.
Preciso de dinheiro e de pagar a renda e leva algum tempo.
Tretas.
Se é importante, fazemos o que queremos fazer.
Nem todos temos heranças.
Não tenho a tua segurança.
Trabalho para tudo o que tenho.
O que diz a Kacy?
Salta e o paraquedas aparece.
Uma rapariga negra de DC não tem paraquedas à espera.
Não sou como tu.
Adormeceste?
Anna?
Procurava uma história.
Já foste jantar sem olhar para a conta?
Não.
- Cala-te. - Eu também não.
Sinto que…
- Acabaste? - Era novo…
Eu disse-te que ia ver duas vezes.
… prometeram-me publicidade.
- Conheces o Martin Shkreli? - Viv!
O tipo que desrespeitou os Wu-Tang Clan?
O que foi?
- Vê. - Então, para de falar comigo.
Queria ser quem ela queria que eu fosse…
Acabei.
Sê brutalmente honesto.
- Não vou ver, por isso… - Viv…
… tens de me dizer se me amas…
Viv! Está bem.
Não é só sobre ti.
É sobre muitas coisas, és só uma história.
Mas ao contrário das outras,
onde as pessoas recusaram ser entrevistadas,
a tua tem a vítima a contar o que aconteceu.
Ele não é a vítima! É um mentiroso!
Pode ser a verdade, Vivian, mas no ecrã…
Quando diz a todos que disse o que querias ouvir,
que não te importaste com os factos,
que só querias história, que nem tinha 16 anos,
tu és a mentirosa.
Anda.
Anda cá.
Isto é muito mau.
Não vou mentir. É mesmo.
Faço a entrevista ou não? O que é que faço?
Não sei.
Spa,
esteticista, compras, compras, jantar, jantar, mais esteticista,
jantar, concerto do Kendrick Lamar.
Mais esteticista, jantar, jantar.
Certo, agradeço a preocupação.
É muito qualquer coisa, mas estou bem. A sério.
Não é nada de mais. Parem de se preocupar comigo.
É horrível.
Não é que queira preocupar-me.
Nem sequer te quero na Escribéria,
mas estás aqui, dizes palavrões, não és uma milenar nojenta,
vai bugiar, preocupo-me.
Miúda, eu e a Maud já entregámos as nossas histórias,
por isso, o nosso tempo é teu.
Eu não. Tenho uma boa para escrever.
O Trump ameaça derrubar a nossa democracia.
Ameaça isso a cada dez minutos. Amanhã volta a fazê-lo.
Estamos aqui para ti, por isso, se precisares de falar, vamos…
Não. Parem.
Estou a trabalhar.
Tenho duas caixas de documentos financeiros
da estadia da Anna no George 12 para decifrar.
Sim.
Não entendo a esteticista.
Põem-lhes verniz. Pagar 75 dólares por unhas.
São unhas.
O verniz dá a capacidade de resolver crimes ou assim?
O que é um "Yeezy"?
Não são para ti. É tudo de roupa.
Pelos vistos, todos devíamos querer algo chamado Supreme.
Estas malas custam mais que o meu primeiro carro.
E não esqueçam, dava gorjetas de cem dólares a todos.
A Anna gastava milhares por dia.
Sem parar.
Como se se livrasse dele rapidamente. Quem vive assim?
Isto é completamente surreal.
O que tinha ela de errado? Algo tinha de ser.
Antes era dos outros,
mas está a gastar o dinheiro dela.
Ou está muito confiante de que esta coisa da FAD vai acontecer
ou é o último suspiro de liberdade antes da queda.
Para a Neff, a Anna estava em ascensão.
E levava a Neff com ela.
Olhem.
A Neff parece estar a adorar tudo.
Disse que foi muito bom por uns tempos.
Por uns tempos. O que se passou?
Neff! Olá, como estás?
Olá, Charlie e Gaby. Em que posso ajudar-vos hoje?
Estamos bem. Temos reuniões.
Avisem se precisarem de algo. Também tenho tratado da Anna.
- Quem? - A Anna Delvey.
A cliente do vosso pai. Arrendou o 281 Park.
Não me parece. Em que quarto está?
No 517.
O meu pai poria um cliente no deluxe,
ou numa suite?
Certo. Erro meu.
Estou tão orgulhosa. De ressaca e ainda não comi hidratos.
Os irmãos Rosen chegaram.
Disseram que não conheciam o teu nome.
Porque conheceriam?
Vais arrendar um edifício deles.
- O edifício não é deles. - Do pai deles.
Anna, se negocias com o pai deles,
porque não estás numa das suites?
Sabes quando alguém te faz muitos favores,
só lhes queres pagar em silêncio?
Genial.
Os Thompson já saíram.
O que se passa?
Alguém não registou um cartão quando a Anna Delvey deu entrada.
Alguém falhou.
Eram os terminais novos. Não funcionavam.
Disseste para não chatear os hóspedes.
Pois disseste, Jeannot.
Não disse para ficarem sem um número. É preciso um cartão.
Porque olham para mim?
Tu é que tens convivido com ela.
Tens de melhorar a cobrir o teu rasto.
Agora tens de ir procurar a Eloise alemã
e resolver o assunto.
É tua amiga. Vê se não é estranho.
Certo. Não pareçam assustados.
É o meu coiro. Se não se resolve…
Ela paga. Eu trato disto.
- Tratas? - Sim.
Lembra-te de quem vai limpar a tua borrada.
Os bancos são do piorio. Está tudo a demorar tanto tempo.
O meu empréstimo já devia ter sido aprovado.
É muito dinheiro. Devem querer preparar-se.
Eu não sou de alto risco.
Porra, quase me esquecia.
A gerência reparou que não tens um cartão registado.
Têm de registar um. O Jeannot anda todo borrado.
Claro. Lembra-me quando voltarmos. Isto é tão stressante.
Desculpe, menina, este cartão foi recusado.
Tem a certeza?
Cartões europeus.
Tente este.
A banca americana é tão antiga.
Como é que vocês não usam contactless ou com o pin?
Que raio é isso? Temos Apple Pay.
Vou precisar de férias quando o empréstimo e o arrendamento estiverem tratados.
Este também não passou.
A sério? Volte a passar. Deve ser o vosso sistema.
O sistema está bem.
Volte a passar. Estes cartões estão ótimos.
Não gosto do seu tom.
Preciso de um cartão que funcione para fechar a mesa.
Quero ver o gerente.
Sou o gerente.
DE POUPANÇAS PARA CONTA À ORDEM 1400 DÓLARES - TRANSFERIR
- Pago eu este? - O quê? Neff, não.
- Está… - Tome. Tudo bem.
- Neff! Para! - Tudo bem.
Não é problema. Devem ser os terminais deles.
Está bem.
Certo.
A comida também não prestava, nunca mais voltamos.
Envio-te o dinheiro esta noite.
Que se lixe isto.
Anda.
Não me olhes assim.
Dizes alguma coisa? Estou abalada.
Não queres que diga.
Diz alguma coisa porque esse olhar não te leva a lado nenhum.
Está bem.
Eu disse-te que esta miúda não era boa.
Disse que às vezes o pai dela não lhe põe a mesada na conta…
Tretas.
Não pagou a conta do hotel e enganou-te a pagar o jantar.
Uma herdeira não age assim, mas uma vigarista sim.
Idiota, és de Santa Barbara.
Não sabes nada de vigarices,
não comeces com a treta de seres mafioso.
Viste muitos filmes do Spike Lee, achas que sabes tudo.
A tua amiga impingiu-te uma conta que não podes pagar.
Tem-te na palma da mão, atestaste por ela ao teu chefe.
Ainda não tens o cartão dela.
Sabes o que aprendo com o Spike? Foste levada.
Ludibriada. Enganada.
Querida,
devias estar a poupar para o teu filme.
Não vejo nenhum filme e saiu-te do bolso.
Neff,
tens de abrir os olhos.
… arte e tecnologia.
Acho muito importante, uma parte da FAD.
E uma parte importante de mim.
Tenho um coração artístico…
Neff.
Neff!
Neff, ouves?
Ainda preciso do teu cartão.
Claro. Como queiras.
Vou às compras. Queres vir?
- Vemo-nos no teu almoço? - Preciso dele hoje.
Precisas do quê?
Do teu cartão de crédito. É a gerência. Em cima de mim.
Claro, mais tarde.
Ia buscá-lo agora, mas estão a limpar o quarto.
Essas tesas estão sempre a rondar à espera de gorjeta.
Não lhes chames isso.
O quê?
São trabalhadoras. Não as desrespeites.
Claro. Como queiras.
O que tens hoje?
Esta noite estamos cheios.
Só vim ver se tudo estava bem com a Anna.
Como assim?
Nada. Eu só… Ela tem pagado e tudo, certo?
Não há problemas?
Tudo bem, pelo que sei. Paga os jantares.
Ótimo. Então, os cartões têm funcionado?
Sabes desse pesadelo?
Sim. Claro.
- De que parte falas? - De terem acedido ao cartão dela.
Tem debitado os jantares no quarto dela,
para não termos problemas,
mas se quiseres, dou-te uma cópia das contas.
Não te vou mentir, parece uma fatura da farmácia.
A conta é grande.
Estou?
Olá, Charlie, sou eu, a Neff do George 12.
- Neff, tudo bem? - Sim, tudo fixe.
Só tinha uma pergunta sobre uma hóspede minha, a Anna,
que vai arrendar o 281.
Sabes, fui ver isso.
O meu pai não sabe quem é.
Talvez tenha consultado.
Muita gente visitou o edifício, mas…
Obrigada, Charlie.
LISTA DE CLIENTES PROCURAR ANNA DELVEY
PORTADOR: ANNA DELVEY FATURA
BALANÇO 33,890.75 CRÉDITO 0
Olá, Neff.
- O que achas destes? - O Aby Rosen não sabe quem és.
- Do que estás a falar? - Que raio se passa?
Não te conhece, mas dizes que arrendaste o prédio dele.
Do que estás a falar?
Anna, estou em risco, certo?
Ninguém te conhece.
Coloquei-te em todas as listas. Coloquei-te no quadro VIP.
Nunca dás cartão de crédito nos hotéis.
Os cartões nem funcionam. Eu paguei aquele jantar.
Estou lisa e preciso deste emprego e a tua conta passa os 30 mil dólares.
Sê sincera comigo.
- Estás a ser louca e dramática. - Para.
Se és vigarista, tudo bem. Mas deixa-me de fora.
Tenho renda a pagar.
Tenho cenas sérias com que lidar.
Tenho planos e não vou cair contigo.
Ouves-me?
Trata dos teus assuntos.
Tive um dia ótimo.
A escultura em que trabalho está finalmente a compor-se, o que é…
Tenho olhado tanto para ela
e de repente, parece um botão
em que me carregaram no cérebro.
E vejo uma nova…
- O que está diferente? - O cabelo. Gostas?
Gosto se tu gostares.
Jack.
Se te faz sentir melhor nesta coisa do Donovan Lamb…
Não tem a ver com ele.
Só quero uma opinião tua sobre o cabelo.
Vivi,
podias tê-la rapado e eu adorava.
Está bem? Não casei pelo teu aspeto.
Sabes que só casei pelas tuas mamas e o teu dinheiro.
O que fazes?
Estou a rever notas.
Sabes,
li isto e acho que ela devia estar aterrorizada.
Tinha um pote de dinheiro para gastar, a viver num hotel
e está cada vez mais pequeno.
E está à espera que aprovem o financiamento da FAD.
Tinha de acreditar que iria mesmo acontecer.
Que ia mesmo conseguir o dinheiro.
Ou para quê gastá-lo?
Acho que era movida pela fé. Não sei se era mesmo um golpe.
Acho que acreditava.
Ou a Neff acreditava por ela?
Acreditava na amiga.
Pois.
- Não pode fazer isto. - Vamos ao escritório.
Não vou a lado nenhum. Deixe-me entrar no meu quarto.
O que aconteceu?
Como deixaste que me fizessem isto?
- Jeannot, o que fizeste? - Trancou-me fora do quarto.
Até a Mna. Delvey pagar a conta dela,
iremos confiscar-lhe os bens.
Sabes quem eu sou?
- O que te podia fazer? - Jeannot.
Quero as minhas coisas!
Deve-nos 30 mil dólares.
Aposto que se sente importante no seu hotelzinho da treta.
Neff, por favor, preciso das coisas. Sabes que pagarei.
- Anna, se eu… - Não fales com ela.
Sem pagamento, não há chave.
Neff, por favor, preciso das coisas. Os meus documentos estão lá dentro.
O meu passaporte. Preciso dele.
Anna, lamento.
Sabes que pago sempre.
Não te posso ajudar.
O Paul pediu-me para verificar.
O América Investigada precisa de resposta.
Querem gravar na quinta para cumprirem prazos.
Obrigada.
Obrigada, decidiste, ou…
Obrigada.
Percebido.
Olá.
Vou morrer aqui.
A McCaw enviou mais caixas, mais contas, mais receitas.
Tenho de ver tudo antes sequer de começar.
Isto é… A Anna é qualquer coisa. Sabes?
Quem a visita? Na prisão?
Eu e tu. Só nós.
Ela queria saber quem me magoou os sentimentos. A Anna.
Não lhe diz respeito. É perigoso contar-lhe algo.
Há dias em que penso que ela é o Hannibal Lecter
e há dias em que penso que é uma jovem adulta normal.
Sabia que me magoaram.
A minha esposa vê o América Investigada.
Não é tanto pela humilhação pública. Não é isso. É…
Vai perseguir-me para sempre.
Não recebo propostas.
Perguntaram-me isso para arrendar.
Mas não é isso. É…
O quê?
O Paul era meu editor.
Mas éramos amigos.
Eu, o Jack, o Paul e a Marilyn,
alugávamos uma cabaninha juntos em Catskills, todos os verões.
Era horrível, mas era o que podíamos pagar.
Um ano, logo a seguir à semana da cabana,
o Paul pediu-me para fazer esta história.
Nem sequer era história. Uma lista.
Trinta razões para amar Nova Iorque. Uma maldita lista.
Quase recusei.
Tinha um novo emprego fabuloso.
Na televisão. O sonho.
Mas o Paul era um amigo.
Precisava de ajuda. Fiz a lista.
O número 12 da lista…
Donovan Lamb.
O miúdo que ganhou 80 milhões nas ações antes de poder conduzir.
Sem dúvida uma razão para amar Nova Iorque.
Verifiquei, falei com os amigos dele, os pais dele,
vi os extratos bancários,
mas não sei, tive uma sensação estranha.
Disse ao Paul: "Algo parece estranho."
Disse: "Escreve, depois vejo."
Escrevi. Como disse, era um amigo.
Quando a lista saiu, o 12 estava lá.
O Paul deixou ficar como eu escrevi.
Só que agora tinha uma manchete atraente,
o tipo de manchete que atrai
os programas matinais e os jornais de domingo,
e teria sido bom,
só que o miúdo nunca teve dinheiro nenhum.
Nem um cêntimo, e foi o que ele disse ao Post num exclusivo
depois de lhes dizer que o pressionei a mentir.
Quando o Landon perguntou o que se passou,
disse a verdade, e pensei que o Paul também diria.
Mas agora, o Paul e a Marylin passam duas semanas
em Vineyard na casa de família do Landon…
Promoveram o Paul,
fui despedida da televisão antes de ter começado.
O pior é que todos os meus amigos do trabalho, os meus colegas,
desapareceram. Fui esquecida.
Ninguém questionou. Ninguém teve fé em mim.
Tenho um carimbo na testa. A má jornalista.
E ninguém se importa com isso. Ou têm pena de mim.
Então,
agora surge o vídeo, o Paul tenta compensar-me,
e estou aqui a criar uma vida sem sequer poder beber.
Por isso, fui má com a Anna. Está bem?
Está bem.
Gosto do cabelo.
Subtil mas bonito.
Não é?
Obrigada.
Fiz um daqueles anúncios baratos no ano passado.
- É humilhante. Queres vê-lo? - Sim, quero muito.
Porque respiras tão alto?
Isto é tudo tão tramado.
A Anna está na rua. Fui tão má para ela.
Perdi o dinheiro, não posso fazer o filme.
Claro que não podes.
O quê?
Querida, andas a fazer o filme há três anos
e nunca filmaste nada.
Tens mil razões para não fazer nada,
e nenhuma delas é real.
- Mentira. - Verdade.
Não andas a fazer nada.
Acabei o meu romance ontem.
E nem perguntaste.
Há quem agora faça filmes com o telemóvel.
O problema não é dinheiro. Achas que não consegues.
Não é isso…
Essa Anna pode ser louca, mas concordo com ela numa coisa.
Se queres algo, tens de agir para isso.
Para de contar dinheiro numa caixa de sapatos.
Vai atrás do que queres.
Jeannot.
Querias ver-me?
- Como conseguiste? - O quê?
A Anna Delvey pagou tudo. A transferência chegou esta manhã.
Gritei com ela.
Deixei-te expulsá-la. Eu disse-te.
Eu disse-te! A Anna é verdadeira. É legítima! Tu não sabes!
Anna!
O dinheiro que te devo.
Desculpa o que te disse. Não te devia ter acusado.
Afasta-te destas cabras básicas. És melhor que este sítio, Neff.
Vou viajar. A algum sítio divertido.
Queres vir?
Não posso. Não tenho mais férias.
Preciso deste emprego. É a minha vida, Anna.
A vida é para se viver.
Adeus, Neff.
Neff.
Foi você.
O quê?
Ela ficou tanto tempo no hotel por sua causa.
Foi a única pessoa a quem ela pagou de volta.
Acho que ficou lá porque a tinha a si.
Pagou à Kacy para estar lá.
E a Rachel…
Mas depois, não estava lá pelas gorjetas.
Estava lá porque…
… gostava dela.
Sinto falta dela.
Vem?
Vá andando. Tenho algo…
Está bem.
Não.
- O quê? - Não.
Se queres esclarecer tudo,
explicas como fizeste asneira, me tramaste
e me lixaste a reputação para salvares a tua.
- Nunca quis… - Quiseste.
Éramos amigos, Paul.
Acreditei em ti.
Fizeste a escolha de me magoar para teu ganho pessoal.
Não és inocente.
Não te esperava.
Como estás?
Aqui não têm saunas.
Como estás?
Bem. Ainda estou no George 12, mas tenho feito o meu filme.
Ao fim de semana.
Isso mesmo! Boa!
Certo. Conta-me tudo.
Certo, é no meu telemóvel, mas está a ficar muito bom.
E estou a filmar no hotel.
Aposto que o Jeannot adora.
O Jeannot não é assim tão mau.
Ainda anda em cima de mim, mas sabes o fantoche?
- Sim. - Demitiu-se.
Porra, a sério?
Legendas: Pedro Barbosa