UMA SÉRIE NETFLIX
O 805 derramou café no carpete.
O que eles vão fazer?
Trocar todo o carpete. US$ 9 mil.
Por um tapete? Cacete.
Tire as etiquetas antes de mandar para a lavanderia.
Por que ela mandou lavar um Prada novo?
Quer ver como é um bolo de pinto que custa US$ 15 mil?
A hóspede do 1105 vai fazer 50 anos.
É só para funcionários.
- Oi, Charlie, Gaby. Tudo bem? - Oi, Neff. Tudo bem. Noite intensa.
Mando o café de sempre?
Seria ótimo. Obrigado.
- Eles não deveriam estar aqui. - São Charlie e Gaby Rosen.
Do Aby Rosen.
Quando seu pai é dono do hotel, pode ir aonde quiser.
ESTA É UMA HISTÓRIA TOTALMENTE VERÍDICA.
EXCETO PELAS PARTES QUE FORAM COMPLETAMENTE INVENTADAS.
Acho que ela ficou aqui três, quatro meses.
Por que tanto?
O que ela queria?
Ela não queria nada. É um hotel.
- Pausa do almoço acabou há dez minutos. - Estou comendo.
O sindicato diz que não pode falar comigo enquanto eu estiver comendo.
Estou na pausa. Quando acabar, você saberá.
Posso ir se você precisa…
Tenho tempo.
Continue.
Diga.
Ela contou do passado dela? Dos amigos na Europa?
Você disse que queria falar da Anna no hotel.
Essa era a condição.
Você é muito leal a ela.
Dou a vida por um amigo. Sou assim.
Como ela está?
Você a viu?
A cadeia é meio… As horas que trabalho
não batem com o horário de visita.
É longe.
Ela está bem?
Sim. É uma cadeia, mas bem, considerando tudo.
Me preocupo com ela.
Você se importa com ela.
Você e Anna são boas amigas.
No início, não era amizade.
No início, eu precisava de dinheiro para financiar meu filme
e a Anna dava ótimas gorjetas.
Estamos quase lotados.
Preciso que todos deem o máximo hoje.
Manutenção, relatório.
Maquinários consertados.
Aguardando a sauna, mas estará pronta às 17h.
Antes do meio-dia. Concierge, o que temos para os VIPs?
- Estou cuidando disso. - Estou cuidando disso.
Tour da exibição Rauschenberg no MoMA agendada pros LeClercs.
Passeio de helicóptero para os recém-casados.
Bergdorf vai abrir para a Srta. Leong.
Srta. Leong é minha VIP.
Mas ela me procurou.
Estamos cuidando disso.
Se os cartões não passarem, não incomode os hóspedes.
Anote o número do cartão e cobre depois.
Não antagonizem.
Cada detalhe importa. Certo. Mãos à obra.
Neff. Ela é nova e está aprendendo.
Ela não está lucrando por ter medo dos hóspedes.
Não vou perder dinheiro enquanto ela aprende a trabalhar.
Garota. Gosto de você.
Vá.
Precisa trocar a TV do meu quarto.
Preciso de uma tela maior para ver as filmagens.
Vou falar com a gerência.
Qual é o seu nome?
É Nell?
Você me parece familiar. Eu a conheço de algum lugar?
Neff. Estudamos cinema juntos.
Certo.
Bem, trabalha no que gosta. Legal. Boa sorte.
Nome?
Delvey. Anna. Ela tem sotaque. Dá 100 paus de gorjeta.
- Bem-vinda ao 12 George. - Obrigada.
Obrigado.
Dinheiro passou pela porta.
- Oi, Fatima. - Viv.
Bom dia.
O que há com todos hoje? Perdi as últimas notícias?
Olá?
O quê?
America Investigated liberou o trailer da próxima semana.
Conte mais.
Com a história de estupro na UVA da Rolling Stone,
o lance de Brian Williams, a história da Fundação Clinton,
é uma forma diferente de encarar o conceito de notícia falsa,
ética de imprensa, falha na integridade jornalística…
Quando realmente é… Mas acho que talvez…
Lou!
O rapaz da sua matéria, Donovan Lamb, estará no programa.
O quê?
Donovan Lamb deu uma entrevista sobre você.
America Investigated está fazendo um programa sobre jornalismo ruim,
e um dos assuntos é você.
Vivian.
- Estou bem. - Ei, tudo bem.
Estou bem.
Quer ver o trailer e acabar com isso?
Não quero ver.
- Vivian. - Preciso de café. Alguém quer café?
CONSEQUÊNCIAS DE INCOMPETÊNCIA NO JORNALISMO
Oi.
Sei que agendei a sala de imprensa,
mas hoje só tenho umas perguntinhas.
Revistas?
Merda. Não trouxe as revistas.
- Como assim não trouxe? - Esqueci de comprá-las.
- Esqueceu? - Esqueci.
Trago da próxima vez.
Pedi só uma coisinha.
É um favor a você dar uma entrevista exclusiva.
- O mínimo que pode fazer… - Esqueci. Acontece.
Certo.
Está bem.
- O que há com você? - Não há nada comigo.
- Tem algo errado. - Não há nada errado.
Estou bem.
E por que está tão desorientada?
Estou grávida. Estou cansada.
Eu tinha intenção de ir à banca para comprar a Forbes e Fortune
e a lista toda, mas esqueci e sinto muito.
Então… podemos trabalhar?
Analisei recibos e preciso que me explique.
Você saiu da casa do Billy e se mudou para o 12 George
e acabou ficando.
Tipo, mais do que em qualquer outro lugar antes.
Por quê?
Está brava comigo.
Não estou brava com você. O mundo não gira ao seu redor, Anna.
Magoaram seus sentimentos de grávida?
Anna.
Não. Você está magoada. Por quê?
Você depositou US$ 200 mil do CNB
antes de se mudar para o 12 George, então tinha dinheiro.
Mas você nunca ficou tanto tempo em outros lugares.
- O que o 12 George tinha de diferente? - Trabalho?
Fazendo um péssimo trabalho? Vai ser demitida?
Não.
Anna, 12 George?
É o seu marido?
Ele falou que seu rosto está ficando gordo?
Não falou. E meu rosto não está ficando gordo.
Está.
Você está grávida, vai rolar.
Você engorda. E fica com o rosto gordo.
Vai ficar enorme e feio e depois o bebê nasce.
Acontece com todos. Já disse, você não é especial.
Por que ficou tanto no hotel?
Vivian, fico o dia todo presa, o tempo todo,
e essas mulheres até que são interessantes,
mas elas só falam de como matar o marido
e como é fácil roubar identidade.
Não seja egoísta. Me entretenha.
Quem está magoando você e por quê?
Guarda!
Pesadelo. Já tivemos que mudar o quarto dela duas vezes.
E está nos enlouquecendo com seus pedidos.
Mais toalhas, mais travesseiros. Melhorar a luz, muita luz.
Ela quer um chá especial. Mas que porra?
Ela dá gorjeta de 100 paus, mas mesmo assim é um pé no saco.
- A tal Anna Delvey? - Ela mesma.
Ela sempre precisa de algo.
Tipo o quê?
Ela é VIP ao quadrado.
Ela tem que ter uma ótima mesa. Esta é a melhor.
Sabe que reservamos esta mesa para o CEO da Goldman às quintas.
É quinta-feira. Não, sem chance.
Ingressos. Broadway. Orquestra. Quando quiser. Qualquer show.
Pelo resto do ano.
Delvey, às 19h.
Por que está demorando tanto?
O que posso fazer para agilizar a aprovação? Não posso perder o edifício.
Está tudo em andamento, diligência prévia, documentação preliminar.
Você fez tudo que podia.
Agora está no aguardo. É assim que funciona. Você aguarda.
Du Bellay 2005. Gentileza da sua concierge, Neff.
Obrigada.
PLANO DE NEGÓCIOS
O CONCEITO - FUNDAÇÃO ANNA DELVEY PARK AVENUE, 281
GERENTE DE HOTEL
FAD PRETENDE OBTER PARK AVENUE, 281
Caramba.
Você deu um vinho de US$ 400.
Será descontado do seu salário.
Não se preocupe. Vai valer a pena. Verá.
Reze para isso.
Foque em garantir o imóvel. Sei que vai pagar o adiantamento.
Srta. Delvey, os documentos que pediu para imprimir estão prontos.
Obrigada.
Gostou do vinho?
Precisamos analisar alguns detalhes do aluguel,
as cláusulas de compromisso.
Falei que queria uma reserva para ver High Line.
A senhora não precisa de reservas para o High Line. É um parque público.
Não queremos esperar.
Gostaria que ligasse para alguém e garantisse que estamos na lista.
Não há para quem ligar. É um parque.
É só aparecer e caminhar.
Eu exijo uma reserva.
Com certeza, eu mesma ligarei para o Serviços do Parque.
Neff, certo?
Le Coucou estava ótimo.
Até mais.
Como posso ajudá-la hoje?
Ei.
America Investigated entrou em contato.
- Queriam o seu comentário. - Paul.
Mas os convenci de entrevistar você.
- Quê? - Pense a respeito.
É uma chance de você esclarecer o que realmente houve.
Grave com eles e esclareça qualquer mal-entendido.
AI tem uma boa reputação. Eles serão justos.
Serão justos.
Vivian, eu…
mexi todos os pauzinhos que podia para conseguir isso para você.
É a oportunidade perfeita.
Tenho que trabalhar.
Temos alguns dias. Pense a respeito, certo, Viv…
Providenciarei tudo.
Os ingressos estarão disponíveis. Tenha um bom dia.
Queremos ir a Governors Island.
Pode deixar.
Preciso de você.
Ei. Espere a sua vez.
Neff.
Desculpe, Srta. Delvey, tenho que atender os hóspedes que aguardam.
Se puder entrar na fila…
Precisa pegar a balsa aqui para chegar à Governors Island,
mas terá que pegar um táxi ou Uber
até Battery Maritime Building para pegar a balsa.
Antes da balsa, queremos almoçar levando piquenique conosco.
Posso ligar para Dean & DeLuca…
Jeannot, preciso de outro concierge imediatamente.
Alguém virá para ajudá-la. Como posso ajudar, Srta. Delvey?
Agora, senhores, vamos aos negócios.
Estamos aqui para mudar a cara do clube social de Nova York.
Olá, ligo em nome da Srta. Delvey.
Ela estará disponível para encontrá-lo em Ellis Reed às 11h.
Obrigada.
Seu carro a aguarda.
Liguei antes. Terão o seu chá Lady Grey.
O motorista vai esperar, levá-la para almoçar
e depois à reunião com o Citibank.
Você é incrível.
- Eu carrego a bolsa. - Obrigada.
Neff, preciso agendar outras coisas.
Eu cuido de tudo. Sem problemas.
Você organizava as reuniões.
Eu organizava a vida da Anna.
E, modéstia à parte, mandei muito bem.
Meu banco de dados foi ótimo.
Que banco de dados?
Todos restaurantes, clubes, salões, até agências de RP,
todos têm listas de quem é VIP,
quem tem nome, quem vale a pena conhecer.
No 12 George, se você é hóspede e queremos satisfazê-lo,
vou colocá-lo no banco de dados certo.
Se estiver no banco de dados certo, receberá todos os convites,
entrará em eventos VIP,
sempre conseguirá um ingresso, uma mesa.
Coloquei o nome da Anna nos bancos de dados mais exclusivos.
Então você é o poder por trás do trono?
Digamos que sim.
Sim, vamos dizer isso. Ponha na sua matéria.
Delvey, sim. É uma das hóspedes mais importantes.
Obrigada pela exceção.
Cuidaremos bem dela.
É uma de nossas hóspedes especiais.
Ela não vai ficar na fila na rua com todo mundo no dia do lançamento.
Toni, cá entre nós, a garota é uma herdeira alemã.
Quero que tire os empecilhos.
Cá entre nós, minha hóspede comprou duas quadras da Park Avenue.
GRANDE ESBANJADORA
Vai querê-la na lista do seu evento.
Abrirá um clube num edifício de Aby Rosen.
É cheia da grana.
Delvey.
ADICIONAR CLIENTE - ANNA DELVEY NOTAS: RICA, VIP
Delvey.
NOTAS: VIP, SEM ESPERA
D-E-L
V-E-Y.
CLIENTE VIP, SALA PRIVADA
- Pronto. - Obrigada, Neff.
Anna tem a minha idade e está dominando o mundo dela.
Ela é uma CEO. É inspirador.
- Querida, veja só. - Eu estava falando.
Todos esses idiotas pagaram milhares de dólares
e correram pras Bahamas porque um cara disse
que daria uma festa luxuosa numa ilha privada.
Quando chegaram lá, o cara os fez dormir em barracas
e comer queijo barato!
Cara, os tuítes do Fyre Festival são demais.
- Olhe, leia. - Estou ocupada contando meu dinheiro.
Isso é o que ganhei de gorjeta da Anna só esta semana.
Por quê?
Como assim? E daí? Ela dá 100 paus de gorjeta.
As pessoas só dão tanta grana assim
quando querem te distrair de algo.
Não confie nessa garota.
As gorjetas dessa garota vão pagar o meu primeiro filme.
Estou trabalhando nele. Volte pro seu festival.
Fyre Festival.
Esses ricaços nem tem onde cagar.
Esses caras vão pra cadeia!
Podemos conversar?
Não quer mesmo se sentar? Por favor.
Paul…
Eu queria me certificar de que você está bem.
Só isso?
E eu queria saber
se pensou sobre dar a entrevista pra AI.
Nem pensei.
Só isso?
Não vai mudar de ideia.
- Acabamos? - Não.
Eu… Posso…
Certo, ouça.
Quando éramos uma equipe, matávamos a pau.
E eu penso muito nisso.
E no tanto que nos divertíamos.
Aqui era… Eu amava vir trabalhar.
Nós quatro viajávamos juntos nas férias.
Puta merda, você vai ser mãe.
Marilyn deveria estar organizando o seu chá de bebê.
Digo, eu nunca…
quis que isso acabasse…
Você nunca disse a sua versão.
Eu sei.
Se der a entrevista e responder às perguntas deles,
tudo isso acaba.
Você será ouvida por suas próprias palavras.
Explique o que realmente houve.
Paul…
Considere dar a entrevista.
Por favor.
Está bem.
Lewis, dê espaço a ela.
Ela irá ao Fortress, não a faça mudar de ideia.
- Não custa tentar, né? - Sim.
Com licença. Não assine nada.
Morrison é um amador.
Foda-se o Fortress. Precisa unir-se a mim.
Sabe o que posso fazer?
Se transferir o seu fundo fiduciário ao Jupiter Group,
podemos fazer grandes coisas. Coisas significantes.
Conrad, uma coisa de cada vez.
Estou aguardando aprovações da FAD. Tenho que resolver isso.
Vai acontecer.
Meu foco é no quadro geral, está bem?
Seu futuro não é na Alemanha.
Podemos ser uma ótima equipe.
Sabe disso, certo?
E não apenas o Jupiter Group. Eu. Pessoalmente.
Eu apoio você.
Foi revigorante. Obrigada por terem vindo me encontrar.
- De nada. - O prazer foi meu.
Meu carro chegou.
- Anna, conversamos de manhã? Ótimo. - Sim.
Lewis. Precisa de carona?
Não, meu carro chega em dois minutos.
- Certo. - Até mais.
- Tchau.
Foi um prazer me encontrar com você também. Tchau.
Seu carro.
Eu cancelei.
Me deixe subir.
Eu preciso muito dormir.
Eu posso ajudar você.
Srta. Delvey, ligação urgente.
Insistiram em aguardar. Acho que é a sua mãe.
Minha mãe. Pode ser grave, Conrad. Sinto muito, tenho que atender.
Posso esperar.
Não. É a minha mãe. Vai demorar. Neff?
Senhor, por ali.
Nico o ajudará com um carro, um táxi
ou o transporte que desejar.
Boa noite, Conrad. Conversamos semana que vem.
Sente-se. Agora podemos conversar.
Está bem.
Ele achou que ia te comer.
Por quê? Você não deu bola para ele. Nadinha. Nenhuma esperança. Mesmo assim…
Era um jantar de negócios.
Ele não poria a mão na bunda de um homem,
mas, por ser mulher…
Eles acham que podem fazer um acordo de merda e ganhar um boquete.
- É prerrogativa. - Ambiente masculino.
A indústria do cinema é igual.
Estudei cinema, dirigi curtas.
Sou boa, mas não dão bola pra diretoras, a menos que seja
propaganda de absorvente.
Eu sabia que você era criativa. Tem uma vibe.
Não é como o resto das vadias básicas daqui.
Todas só vivem pra trabalhar.
Este não é o trabalho dos meus sonhos.
Estou juntando dinheiro para um filme.
Vai chegar lá.
Sei disso.
Quer vir a uma festa?
Você foi?
É proibido se relacionar no hotel. Dá demissão.
Mas você foi?
Claro que fui.
Foi mágico. Aquela festa foi sensacional.
Conheceram a minha amiga Neff? Ela é cineasta.
Oi, Neff.
Vários ricaços, modelos, cantores famosos.
E Martin Shkreli, o farmacêutico
que subiu o preço do remédio pra AIDS
e foi preso. Ele estava lá.
Mandei relaxarem. Caras como eu não cumprem pena.
Mais uma garrafa.
Dom 1975.
Um dos Culkin estava lá.
O do Esqueceram de Mim, ou talvez o outro.
Eu bebi muito.
Digam a verdade. Quem pretendia ir ao Fyre Festival?
Que bosta.
Soube que fez o Burning Man parecer luxo.
- Não recebi o reembolso. - Eles dormiram em barracas.
Sério?
Sim, falei com alguém bem informado.
Coitado do Billy. Ele se esforça, mas não tem talento.
Desculpem, que maldade. Pura maldade. Foi demais.
Ei, ouçam isso. Prontos?
Você nem imagina…
Era o álbum The Carter V.
Shkreli tinha comprado o álbum The Carter V de Lil Wayne,
comprou os direitos só porque queria ouvir.
O álbum estava confinado e ele o comprou.
Foi aí que percebi que era Martin Shkreli, o farmacêutico.
O cara que desrespeitou o Wu Tang Clan.
Bem na minha mesa.
A noite foi irada. Irada demais. E eu estava lá.
E sabe o que fizeram quando chegou a conta?
Chamaram de roleta-russa do cartão de crédito.
O vencedor é Martin.
Sim.
Foi uma loucura.
O cara tinha comprado o álbum de Lil Wayne.
Não acredito.
Eu ouvi! Com meus próprios ouvidos.
Quem faz isso? Literalmente apropriar-se da obra de um negro?
Querido, é… Não.
Essa gente é bacana demais e rica.
Vai entrar para uma das dez melhores noites da minha vida.
Você não entendeu.
Não, você não entendeu.
E sabe que estou guardando as gorjetas. Quase tenho a grana pro meu filme.
Desta vez, vou conseguir.
Está bem.
Ei, você não conhece a Anna.
Não como eu.
Está bem.
Ela fala comigo.
Ninguém nunca fala comigo. Só faço as reservas.
Não sou uma porra de uma cadeira. Sou uma estrela.
Sou importante. Eu brilho.
Venha aqui.
Eu brilho.
Todd.
O que há com você e Anna?
Nada.
Mas você foi à Rikers dia desses,
magoou a Anna e depois foi embora?
Se eu magoei a Anna?
Ela disse que eu a magoei?
Não exatamente,
mas foi o que entendi pelas 16 ligações
que aceitei da Rikers nas últimas 24 horas.
Você a magoou.
Qual é, Viv.
Não pode acreditar que a magoei.
Só sei que ela está chateada.
E portanto, meu telefone toca.
E quero saber o que houve,
assim a pressão telefônica que estou sofrendo acaba.
Por favor, me ajude.
Ela só quer algo que não pode ter.
Certo, o que ela quer?
Essa não é a questão.
A questão é que ela não está magoada.
Eu não a magoei.
A questão é que ela é uma narcisista manipuladora
que ignora sentimentos ou necessidades de outros.
- Então ela magoou você? - Tchau, Todd.
Pronta?
Neff!
O que está fazendo? Está louca?
Olhe! Gostou?
Sim, não, legal. É a minha cor.
- Quê? - É a minha cor!
Eu sei! Foi o que eu disse. É a cor da Neff.
Vou comprar pra você.
Anna, não precisa me comprar nada.
Não, já comprei. Espere, entre. Aguarde.
Tem coisas lindas para você experimentar. Vai entrar?
- Oi. - Oi.
- Você veio. - Quase não deu.
Minha chefe estava uma megera hoje.
Tive que andar oito quadras de salto alto. Dá pra…
Rachel, minha amiga Neff.
Neff, Rachel trabalha na Vanity Fair.
A chefe dela é um monstro. Uma megera de 46 anos.
Megera demais.
- Chefes terríveis são os piores. - É.
Ela é invejosa. Sabe que em breve serei a chefe dela.
Sim!
O calor está intenso.
Não, faz bem pra você.
Deveria colocar uma destas no hotel.
Faria uma fortuna.
Você trabalha no hotel?
Enquanto levanto fundos pro meu filme.
Claro.
- Como Rachel conhecia a Anna? - Não sei.
Já a conhecia quando a Anna se mudou para o hotel.
Não eram amigas de longa data, mas…
Rachel estava sempre presente na hora da diversão.
Estava presente no Instagram. Desde que houvesse diversão.
Então acha que não era amizade?
Não como eu e Anna. Rachel…
só se aproveitou. Nunca deu nada para a Anna.
Ela só usava coisa da Anna. Acho que ela queria ser a Anna.
- Anna suportava isso? - Nem sei se ela percebeu.
Ou ela gostava. Digo…
Rachel se espelhava nela. Deve ter sido bom.
Se gostar de uma pessoa como a Rachel, isso é um elogio.
Posso conseguir um horário para você no salão da Anna, se quiser.
Sergio não aceita clientes novos, mas faria isso por mim.
- O que há com o meu cabelo? - Nada.
- Ah, meu Deus. - Caramba.
Meu cabelo nunca ficaria assim.
O dela também. Ponha na minha conta.
Meu Deus, sério?
Kacy tem uma magia vodu, rola uma porra espiritual.
E aqueles treinamentos…
De matar.
Faltam 30 segundos. Aguentem firme. Continuem.
Kacy, eu tenho asma.
Vamos, Neff. Você consegue.
Dor é fraqueza saindo do corpo.
Anna, largue o telefone. Experimente a beleza deste momento.
Quanto falta?
Quinze segundos. Continuem. Toda repetição conta. Vamos.
Agradeçam suas pernas.
Não ouvi.
Obrigada, pernas!
O modo que fazem isso é como fazem tudo.
Meia-boca ou força total. Vocês decidem.
E pronto!
Lindo.
Estou morrendo. Literalmente.
Achei que foi um treino fácil.
Se estiver em forma.
Rachel, você é uma alma linda e forte.
Em um mundo onde pode ser tudo, seja gentil.
Foi mal. Sinto muito.
Tudo bem. De boa.
Kacy é o que é por um motivo.
Não sei por que Anna se importava com a forma.
É que Kacy treina toda essa galera do cinema,
então Anna queria o melhor. Ela pagava US$ 4 mil por mês.
Nunca questionou de onde vinha a grana?
Anna tinha um edifício.
Aqui está.
- Este é o seu edifício? - Puta merda.
Muito bem, Anna.
Você é foda.
Foda pra caralho.
Espere até verem o que farei com ele.
- Querem entrar? - Sim!
Vamos.
Pode parecer loucura,
mas Anna é uma visionária.
Um gênio.
Achou que a FAD seria uma realidade?
Era uma realidade. Ela estava conseguindo.
Vi com meus próprios olhos. Participei daquilo.
Agora o 12 George tem sauna infravermelha. Em todos os andares.
De quem foi a ideia? Anna.
O hotel está ganhando uma fortuna.
Ela tinha cabeça pros negócios, isso é certo.
Ela trabalhava duro.
Ela estava esperando as últimas aprovações do financiamento.
Falava com banqueiros, advogados. Faltava pouco pra FAD.
Sim, ela…
Ela convencia as pessoas.
Não ligo para o que dizem. Anna é rica.
Talvez o pai a tenha cortado. Agendei reuniões.
Vi a papelada.
Como ela saberia de tudo aquilo se não tivesse dinheiro?
Obrigada.
Certo. Anna, nada de trabalho hoje.
- Ei. - Largue.
Agora, um, dois, três.
- Esperem, saúde! - Saúde! Certo.
- É isso aí! - Ah, meu Deus.
É isso aí, garota. Se jogue.
Com licença, barman, pode nos dar outra dose?
Outra dose? Beleza, amiga.
À FAD!
- Ele é gato? - Muito gato.
O que está esperando? Mande ver.
Não, ele é um mané. Por que ele não se mexeu?
- Anna! - Quê?
Quê? Ainda está gelado.
Me digam se isso não é melhor que estar com empresários e moleques.
Vocês estão mais bonitas, isso sim.
Pessoal, cheguem mais.
Rachel!
Rachel, pra quem está mandando mensagem?
Acho que estou bêbada demais.
Anna.
Por que você esbanja tanto?
Roupas, gorjetas.
Isso me deixa feliz.
Não tem que gastar seu dinheiro com as pessoas.
Não tem que comprar ninguém.
Dinheiro é pra gastar.
Amo ganhar dinheiro. Amo trabalhar pra ganhar.
Se tenho pra compartilhar, por que não?
Quando era criança, eu…
Eu não tinha nada.
E as garotas me faziam sentir…
Enfim, de que adianta ter dinheiro se não é pra gastar?
Seu pai não foi sempre rico?
Sim. Quer dizer, eu não quis…
Ele era severo e não me deixava gastar.
Eu nem podia fazer compras.
Ele queria que eu aprendesse sozinha. Ganhasse meu próprio dinheiro.
Seus pais devem estar muito orgulhosos.
E você?
Como são seus pais?
Somos eu e minha mãe.
Sempre fomos próximas.
Próximas tipo…
uma se metendo nas coisas da outra.
Vim para Nova York para descobrir quem sou sem ela.
E?
Quem é você?
Quero ser uma diretora. Como eu disse.
E o que está esperando?
Não é fácil para pessoas normais.
Preciso de dinheiro e aluguel, isso leva tempo.
Bobagem.
Se for importante, fazemos tudo que quisermos.
Nem todos têm fundo fiduciário.
Não tenho a sua segurança.
Trabalho por tudo que tenho.
O que Kacy diz?
Pule e não faltará um paraquedas.
Uma negra de Washington não tem um paraquedas à disposição.
Sabe, não como você.
Você dormiu?
Anna?
Ela estava atrás de uma história.
Você já saiu para jantar e não olhou a conta?
Não.
- Quieta. - Nem eu.
Eu sinto um…
- Acabou? - Eu era jovem…
Já disse, vou assistir duas vezes.
…prometendo toda publicidade. Eu…
- Soube de Martin Shkreli? - Viv!
Espere, fala do cara que desrespeitou Wu Tang Clan?
O quê?
- Assista. - Então pare de falar comigo.
Eu queria ser quem ela queria que eu fosse…
Acabei.
Seja totalmente sincero.
- Não estou vendo, então… - Viv…
…para me dizer, se você me ama…
Viv! Está bem.
Não é o centro do mundo.
Há muitas coisas, você é uma das histórias.
Mas, diferente das outras histórias,
onde pessoas se recusaram a serem entrevistadas,
a sua tem a vítima na câmera contando o que aconteceu.
Ele não é uma vítima! É um mentiroso!
Pode ser verdade aqui, Vivian, mas, na tela…
Quando ele contar que disse o que queria ouvir,
que você não ligou para os fatos,
que só quis fisgá-lo quando ele nem tinha 16 anos,
você será a mentirosa.
Venha.
Venha aqui.
Isso é muito ruim.
É mesmo, não vou mentir.
Dou ou não a entrevista? O que eu faço?
Não sei.
Spa…
manicure, compras, mais compras, jantar, mais jantar, manicure de novo,
jantar, show de Kendrick Lamar.
Manicure de novo, jantar, jantar.
Agradeço a sua preocupação.
Tanto faz, mas estou bem. Sério.
Não é nada de mais. Parem de se preocupar comigo.
É horripilante.
Não é que eu quero me importar com você.
Eu nem queria você na Escribéria,
mas você está aqui, é boca-suja, não é um millennial revoltado,
então, me importo!
Ei, garota, Maud e eu já fizemos as nossas matérias,
então o nosso tempo é seu.
Eu não. Tenho uma grande pra escrever.
Trump está ameaçando destituir a democracia.
Ele ameaça isso a cada dez minutos. Vai ameaçar amanhã de novo.
Estamos aqui por você, então, se precisar conversar…
Não. Pare.
Estou trabalhando.
Tenho duas caixas de documentos
da estadia da Anna no 12 George para decifrar.
É.
Não entendo o lance manicure, pedicure.
Só colocam esmalte. 75 paus pra fazer a unha.
São unhas.
O esmalte dá habilidade de solucionar crimes e tal?
O que é "Yeezy"?
Yeezies não são pra você. Isso foi em roupas.
Pelo jeito, devemos todos usar uma tal de Supreme.
Essas bolsas custam mais que o meu primeiro carro.
Sem contar que ela dava gorjetas de US$ 100 no hotel.
Anna gastava milhares de dólares por dia.
Sem parar.
Saía gastando como louca. Quem vive assim?
Esse é realmente um mundo surreal.
Qual era o problema dela? Tinha que ter algo errado.
Antes era dinheiro dos outros,
mas ela estava detonando grana dela.
Ela tinha total confiança de que a FAD ia rolar
ou era o último bocado de liberdade antes da queda.
Se perguntar pra Neff, Anna era uma mulher em ascensão.
E ela levava a Neff junto com ela na jornada.
Olhem.
Neff parecia amar cada minuto com ela.
Ela disse que foi ótimo por um tempo.
Por um tempo. O que houve?
Neff! Como vai?
Oi, Charlie. Oi, Gaby. Posso ajudá-los com algo hoje?
Tudo bem. Temos reuniões lá em cima.
Avisem se precisarem de algo. Tenho cuidado da Anna também.
- De quem? - Anna Delvey.
Cliente do seu pai. Ela vai alugar Park Avenue, 281.
Acho que não. Qual é o quarto dela?
É o 517.
Neff, meu pai teria um cliente num quarto
ou o colocaria numa suíte?
Certo. Me enganei.
Estou orgulhosa de mim. Ressaca total e não comi carboidratos.
Os irmãos Rosen chegaram.
Disseram que não conheciam você.
Por que conheceriam?
Você está alugando com eles.
- Não estou alugando com eles. - Com o pai deles.
Anna, se está fazendo negócios com o pai deles,
por que não está em uma das suítes?
Sabe quando alguém faz tantos favores
e você só quer retribuir com silêncio?
Genial.
Os Thompson foram embora.
O que foi?
Não carregaram o cartão da Anna Delvey quando ela deu entrada.
Alguém fez merda.
Devem ter sido as máquinas novas. elas não funcionavam.
Disse para não incomodar os hóspedes.
Você disse isso, Jeannot.
Não mandei não pegar o número do cartão. Precisamos de um.
Por que está me olhando?
Você estava socializando com ela.
Precisa consertar suas burradas.
Vá atrás da sua alemã Eloise crescidinha
e resolva o problema.
Ela é sua amiga. Não deixe constrangedor.
Certo. Não faça cara de assustada.
O meu está na reta. Se não resolver isso…
Ela tem dinheiro. Eu cuido disso.
- Cuida? - Sim.
Só se lembre de quem está consertando o seu erro.
Bancos são péssimos. Tudo demora pra caralho.
Meu empréstimo deveria ter sido aprovado semanas atrás.
É muito dinheiro. Acho que eles têm que se garantir.
Não sou um alto risco.
Merda, quase esqueci.
A gerência notou que você não apresentou um cartão.
Precisam que você insira um. Jeannot está se cagando.
Claro, me lembre quando voltarmos. Essas coisas são estressantes.
Oi, sinto muito, senhora, seu cartão foi recusado.
Tem certeza?
Cartões europeus.
Tente este.
Bancos americanos são antigos.
Por que não usam aproximação, chip e senha?
Que porra é chip e senha? Temos Apple Pay.
Vou precisar de férias assim que resolver a questão do empréstimo.
Este também não passou.
Sério? Passe de novo. Deve ser problema no seu sistema.
O nosso sistema funciona.
Passe novamente. Esses cartões estão ativos.
Não gosto do seu tom.
Preciso de um cartão que funcione para fechar esta conta.
Quero falar com o gerente.
Eu sou o gerente.
TRANSFERIR DA POUPANÇA PRA CONTA US$ 1.400,00
- Por que não pago desta vez? - Quê? Neff, não.
- Tome. - Tudo bem.
- Neff! Pare. - Tudo bem.
Não é nada de mais. Deve ser problema da máquina.
Está bem.
Certo.
A comida estava péssima. Nunca mais vamos voltar.
Transfiro o dinheiro à noite.
Foda-se este lugar.
Vamos.
Pare de me olhar assim.
Quer saber? Estou chocada.
Nem digo nada.
Diga algo, pois me olhar assim não leva a lugar algum.
Está bem.
Eu te disse que essa mina era sinistra.
Ela disse que, às vezes, o pai dela não deposita a mesada.
Bobagem.
Ela não pagou a conta do hotel e agora deu migué no jantar.
Isso não é coisa de herdeira. É lance de golpista.
Idiota, você é de Santa Barbara.
Não sabe nada de golpes,
então não comece com esse papo de gângster.
Viu muitos filmes de Spike Lee, agora acha que sabe tudo.
Sua amiga deu migué num jantar que não pôde pagar.
Ela tem você nas mãos delas, você garantiu a vadia pro seu chefe.
Ainda não pegou o cartão dela.
Sabe o que aprendi com Spike? Você levou um golpe.
Caiu como patinho. Se ferrou.
Querida,
você devia estar se agilizando pro seu filme.
Não vejo nenhum filme e você está dura.
Neff,
está na hora de abrir os olhos.
…arte e tecnologia,
acho que é muito importante, uma parte da FAD.
E, de certa forma, é algo importante para mim.
Como se eu tivesse coração de artista…
Neff.
Neff!
Neff, está ouvindo?
Ainda preciso do seu cartão de crédito.
Claro. Digo, que seja.
Vou fazer compras. Quer vir comigo?
- Me encontrar no almoço? - Preciso hoje.
Do quê?
Do seu cartão de crédito. A gerência está no meu pé.
Claro, deixo mais tarde.
Eu pegaria agora, mas estão limpando meu quarto.
Essas pobretonas estão sempre lá implorando por gorjeta.
Não as chame assim.
O quê?
São mulheres trabalhadoras. Não as desrespeite.
Claro. Que seja.
O que há com você hoje?
Estamos lotados hoje.
Estava vendo que está tudo certo com a Anna?
Como assim?
Não, nada. Ela está pagando tudo, certo?
Tipo, nenhum problema?
Pelo que sei, tudo certo. Ela paga os jantares.
Ótimo. Então o cartão funciona?
Sabe daquele pesadelo, né?
Sim. Claro.
- De qual parte está falando? - Do cartão dela ter sido clonado.
Ela tem assinado as contas dos jantares nas últimas semanas,
então nenhum problema para nós,
mas, se quiser, te dou uma cópia das contas.
Não vou mentir, é enorme, vai até a esquina.
É uma conta enorme.
Alô?
Ei, Charlie, sou eu, Neff do 12 George.
- Neff, e aí? - Tudo bem.
Só tenho uma pergunta sobre uma hóspede, a Anna,
que vai alugar o 281.
Sabe, eu verifiquei.
Meu pai não a conhece.
Talvez ela tenha se informado.
Muita gente visitou o local, mas…
Obrigada, Charlie.
LISTA DE CLIENTES PROCURAR ANNA DELVEY
PAGADORA: ANNA DELVEY FATURA
SALDO: 33.890,75 CRÉDITO: 0
Ei, Neff.
- O que acha disso? - Aby Rosen nunca ouviu falar de você.
- Do que está falando? - Que diabos está acontecendo?
Aby não te conhece mas diz que vai alugar o edifício.
Do que está falando?
Anna, eu me arrisquei, está bem?
Ninguém a conhece.
Ponho você nas listas. Ponho você no esquema VIP.
E você nem registrou um cartão no hotel.
Seus cartões nem funcionam. Eu paguei aquele jantar.
Estou dura, preciso do emprego e a sua conta superou os US$ 30 mil.
Seja franca comigo.
- Você está sendo louca e dramática. - Pare aí.
Se você é vigarista, dê seu golpe. Mas me deixe fora dessa porra.
Tenho aluguel.
Tenho merdas reais com que tenho que lidar.
Tenho planos e não vou me ferrar com você.
Está me ouvindo?
Cuide dos seus negócios.
Tive um dia incrível.
A escultura que estou fazendo finalmente está tomando forma, então…
Eu a fiquei encarando por tanto tempo
e, de repente, num estalo…
saquei a mudança
e vi uma nova…
- O que tem de diferente? - Meu cabelo. Gostou?
Eu gosto se você gosta.
Jack.
Querida, se você se sente melhor com o lance do Donovan Lamb…
Não se trata de Donovan Lamb.
Só quero uma opinião da porra do meu cabelo.
Vivi,
eu iria adorar mesmo se tivesse raspado.
Não me casei com você pela aparência.
Só me casei com você pelos seus peitos e dinheiro.
O que está fazendo?
Vendo minhas anotações.
Sabe,
leio isso e acho que ela devia estar aterrorizada.
Ela gastava esse dinheirão morando em hotel,
e diminuía cada vez mais.
E estava aguardando o financiamento pra FAD.
Ela acreditava que realmente aconteceria.
Que colocaria a mão na grana.
Por que ficou gastando?
Acho que ela botava fé. Não sei se foi totalmente um golpe.
Ela acreditava.
Ou Neff acreditava por ela?
Ela acreditava na amiga.
É.
- Não pode. - Vamos pro escritório.
Não vou a lugar algum. Arrume minha chave. Quero entrar.
O que houve?
Como deixou que fizessem isso?
- O que fez, Jeannot? - Ele me deixou pra fora.
Até a Srta. Delvey pagar a sua conta,
vamos confiscar os bens dela.
Você sabe quem eu sou?
- O que posso fazer? - Jeannot.
Quero as minhas coisas!
Você nos deve US$ 30 mil.
Aposto que se sente importante neste hotel de merda.
Neff, preciso pegar as minhas coisas. Você sabe que vou pagar.
- Anna, se eu… - Não fale com ela.
Sem pagamento, nada de chave.
Neff, preciso pegar as minhas coisas. Meus documentos estão lá.
Meu passaporte. Preciso pegá-lo.
Anna, sinto muito.
Pago as minhas dívidas.
Não posso te ajudar.
Oi, Paul me pediu para verificar.
AI precisa de uma resposta.
Eles precisam gravar na quinta para cumprirem o prazo.
Obrigada.
Obrigada, você decidiu ou…
Obrigada.
Entendi.
Ei.
Vou morrer aqui.
McCaw mandou mais caixas, mais contas, mais recibos.
Preciso analisar tudo só pra começar.
Isto é… Anna é muita coisa. Sabe?
Quem a visita? Na Rikers?
Você e eu. Só nós.
Você queria saber quem me magoou. Anna.
Não é da conta dela. É perigoso contar coisas pra ela.
Há dias em que acho que ela é Hannibal Lecter
e outros em que é apenas uma jovem de 20 e poucos anos.
Ela sabia que eu estava magoada.
Minha esposa assiste à America Investigated.
Nem é tanto a questão da vergonha pública. Não é isso. É…
Isso vai me acompanhar. Sempre.
Não me oferecem emprego.
Me perguntaram isso quando fui alugar casa.
Mas não é isso. É…
O quê?
Paul era meu editor.
Mas éramos amigos.
Eu, Jack, Paul e Marilyn
alugávamos um casebre em Catskills todos os verões juntos.
Era horrível, mas era o que podíamos pagar.
Um ano, após a semana no casebre,
Paul me pediu para fazer uma matéria.
Nem era uma matéria. Era uma lista.
Trinta razões para amar Nova York. Uma puta de uma lista.
Quase recusei.
Eu tinha acabado de arrumar um emprego novo.
Para entrar ao vivo. Um sonho.
Mas Paul era um amigo.
Ele precisava de uma mão e eu fiz a lista.
Número 12 da lista…
Donovan Lamb.
Um rapaz que ganhou 80 milhões na bolsa de valores antes mesmo de dirigir.
Certamente um motivo para amar Nova York.
Verifiquei, falei com os amigos e pais dele,
vi os extratos bancários,
mas sei lá, tive uma sensação estranha.
Falei pro Paul: "Tem algo estranho."
Ele pediu pra anotar e veria depois.
E anotei. Como eu disse, ele era um amigo.
Quando lançaram o "30 Razões", o 12 estava lá.
Paul publicou do jeito que escrevi.
A manchete era bem bacana,
o tipo de título que chama atenção pra história
em programas matutinos e jornais de domingo,
e teria sido tudo bem,
exceto pelo fato que o rapaz nunca teve dinheiro.
Não tinha um centavo, então ele deu uma exclusiva ao Post
dizendo que eu o forcei a mentir.
Quando Landon, nosso chefe, perguntou o que houve,
falei a verdade e achei que Paul tivesse falado também.
Mas agora, Paul e Marilyn passam duas semanas
em Vineyard todos os verões na propriedade de Landon…
Paul foi promovido
e eu fui despedida antes mesmo de começar.
O pior é que todos os meus colegas de trabalho
me deram as costas. Me deixaram no vácuo.
Ninguém questionou. Ninguém botava fé em mim.
Tenho um carimbo na testa. Péssima jornalista.
E todos estão de boa com isso. Ou sentem pena de mim.
Então,
aparece essa entrevista e Paul quer fazer as pazes,
mas eu estou grávida e nem posso encher a cara.
Então, fui má com a Anna. Está bem?
Está bem.
Gostei do seu cabelo.
Sutil, mas bonito.
Certo?
Obrigada.
Ano passado, fiz um daqueles comerciais baratos de 0800.
- É humilhante. Quer ver? - Sim, eu adoraria.
Por que respira alto?
Tudo isso é uma merda.
Anna está por aí nas ruas. Fui má com ela.
Perdi toda a grana, não posso fazer o filme.
Claro que não pode.
O quê?
Querida, você está fazendo o filme há três anos,
e nunca filmou nada.
Tem mil razões por não fazer as coisas,
mas nenhuma é real.
- Isso não é verdade. - É.
Você não está fazendo nada.
Terminei meu romance ontem.
E você nem perguntou.
As pessoas fazem filmes com o telefone.
O problema é não se achar capaz.
Não é…
Essa tal de Anna pode ser louca, mas concordo com ela em uma coisa.
Se quiser algo, tem que se mexer.
Pare de contar dinheiro numa caixa de sapato em casa.
Corra atrás do que quer.
Jeannot.
Queria me ver?
- Como você conseguiu? - O quê?
Anna Delvey pagou tudo. A transferência entrou hoje cedo.
Eu gritei com ela.
Eu deixei você botá-la pra fora. Eu te disse.
Eu disse! Anna fala a verdade. É verdadeira! Você não sabe!
Anna!
O dinheiro que te devo.
Desculpe pelo que eu disse. Não deveria ter te acusado.
Afaste-se dessas vadias básicas. Você é melhor que este lugar, Neff.
Vou viajar. Para algum lugar divertido.
Quer vir junto?
Não posso. Não tenho mais dias de folga.
Preciso do emprego. Esta é a minha vida, Anna.
A vida é pra viver.
Tchau, Neff.
Neff.
Foi por você.
O quê?
Ela ficou tanto tempo no hotel por sua causa.
Você é a única pessoa para quem ela pagou tudo.
Acho que ela ficou lá porque tinha você.
Kacy, ela pagava pra ficar lá.
E Rachel…
Mas, depois de um tempo, não era pelas gorjetas.
Era porque…
eu gostava dela.
Sinto falta dela.
Você vem?
Vá você. Eu tenho uma coisa…
Está bem.
Não.
- O quê? - Não.
Se quiser acertar as coisas,
explique como você fodeu tudo e botou a culpa em mim,
manchou a minha reputação para poder tirar o seu da reta.
- Eu nunca quis… - Quis, sim.
Éramos amigos, Paul.
Eu acreditei em você.
Você decidiu me magoar para tirar vantagem e se dar bem.
Você não é inocente.
Eu não esperava você.
Como você está?
Não tem sauna aqui.
Como você está?
Bem, ainda no 12 George, mas comecei a gravar o meu filme.
Nos fins de semana.
É isso aí! Boa.
Certo. Me conte tudo.
Estou fazendo pelo telefone, mas está ficando bom.
E estou filmando uma parte no hotel.
Aposto que Jeannot está adorando.
Jeannot não é tão ruim assim.
Ele ainda fica no meu pé o tempo todo, mas sabe a idiota?
- Sim. - Ela se demitiu.
É sério?
Legendas: Carla Alessandra Prado