СЕРИАЛ NETFLIX
805-й разлил кофе на ковер.
Что будут делать?
Заменят весь ковер. 9 000 долларов.
За ковер? Чёрт.
Сними ярлычки, прежде чем отправлять в химчистку.
Зачем чистить новую Prada?
Хочешь увидеть торты в виде членов? Стоят 15 штук.
Чертов 1105-й празднует 50-летие.
Лифт - для персонала.
- Привет, Чарли, Габи. Всё хорошо? - Привет, Нефф. Да. Безумная ночка.
Пошлю вам завтрак. Как обычно?
Это будет здорово. Спасибо.
- Им сюда нельзя. - Это Чарли и Габи Розены.
Знаешь Эби Розена?
Когда папа владеет отелем, вам можно куда угодно.
ВСЯ ЭТА ИСТОРИЯ - ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ЕСЛИ НЕ СЧИТАТЬ ПОЛНОСТЬЮ ВЫМЫШЛЕННЫХ ЧАСТЕЙ.
НЕФФ
Она прожила здесь месяца три-четыре, думаю.
Почему так долго?
Чего она хотела?
Ничего. Это же отель.
- Перерыв на обед закончился. - Я еще ем.
По правилам профсоюза тебе нельзя разговаривать со мной, пока я ем.
У меня перерыв. Как закончу, ты узнаешь.
Я могу уйти, если вам…
У меня есть время.
Продолжайте.
Давайте.
Она рассказывала вам о прошлом? О родителях? О друзьях из Европы?
Вы хотели поговорить о жизни Анны в отеле.
Таковы были условия.
Вы весьма верны ей.
Я не продаю друзей. Такой уж я человек.
Как она?
Вы были у нее?
Тюрьма немного… Мое рабочее время
не позволяет мне ездить туда в часы посещения.
Далеко.
Она в порядке?
В порядке. Ну да, это тюрьма, но всё же.
Я волнуюсь за нее.
Она вам дорога.
Вы правда хорошие подруги.
Вначале это была не дружба.
Вначале мне нужны были деньги на финансирование моего фильма,
а Анна… Анна была очень щедрой.
Народ, у нас почти все номера заняты.
Сегодня все должны быть начеку.
Ремонтники, как дела?
Тренажеры починены.
Ждем парильню, но справимся к 17:00.
У вас время до полудня. Портье, что у нас для VIP?
- Я этим занимаюсь. У меня… - Я этим занимаюсь.
Экскурсия по выставке Раушенберга забронирована для Леклеров.
Полет на вертолете для новобрачных заказан.
«Бергдорф» откроют вечером для мисс Леонг.
Мисс Леонг - моя VIP.
Но она обратилась ко мне.
Мы этим занимаемся.
В случае проблем со считывателями карт не беспокойте гостей.
Запишите номера карт и снимите деньги потом.
Радуйте гостей.
Помните: каждая деталь важна. Так. За работу.
Нефф. Она новенькая, и она учится.
Она упускает чаевые, потому что боится гостей.
Я не буду щелкать клювом, пока она учится работать.
Подруга, мне нравится твой ход мыслей.
Иди.
Замените мне телевизор.
Нужен большой экран для моих сериалов.
Я поговорю с руководством.
Как ваше имя?
Нелл?
Не знаю. Ваше лицо мне знакомо. Мы встречались?
Нефф. Мы вместе учились.
Точно.
Ну, ты занимаешься чем хочешь. Круто. Удачи.
Имя?
Делви. Анна. Акцент. Дает чаевые сотенными.
- Приветствую, мисс Делви. - Спасибо.
Спасибо.
В дверь только что вошла дойная корова.
САРА ТОМСОН 1522 РОБЕРТ 1155 - ДЖОН ФРЭНК
АННА ДЕЛВИ - N
- Привет, Фатима. - Вив.
Доброе утро.
Что с вами сегодня? Я упустила срочные новости?
Ау?
Что такое?
Вышел трейлер новой программы «Америка расследует».
Подробнее.
Учитывая историю об изнасиловании из «Роллинг Стоун»,
историю с Брайаном Уильямсом, историю с фондом Клинтонов,
это на самом деле… новый взгляд на идею фальшивых новостей,
этические стандарты СМИ, падение нравов среди журналистов…
И на самом деле, знаешь, это всё… Но, думаю, может быть…
Лу!
В программе выступит мальчишка из твоей статьи, Донован Лэм.
Что?
Донован Лэм дал интервью о тебе.
«Америка расследует» выпускает программу о низкопробной журналистике,
и одна из тем - ты.
Вивиан.
- Я в порядке. - Всё будет хорошо.
Я в порядке.
Всё нормально.
Хочешь посмотреть? И закрыть тему?
Нет, не хочу.
- Вивиан. - Мне нужен кофе. Кто хочет кофе?
ДОНОВАН ЛЭМ О ПОСЛЕДСТВИЯХ НЕКОМПЕТЕНТНОСТИ СМИ
Добрый день.
Да, я заказала комнату для прессы,
но сегодня у меня только пара вопросов.
Журналы?
Чёрт. У меня нет журналов.
- То есть - нет журналов? - Я забыла их купить.
- Вы забыли? - Забыла.
Я… В следующий раз.
Я прошу у вас одну мелочь.
Я оказываю вам услугу - даю эксклюзивное интервью.
- Меньшее, что вы… - Я забыла. Бывает. Ясно?
Ясно.
Так.
- Что с вами? - Ничего.
- С вами что-то не так. - Всё в порядке.
Всё нормально.
Тогда почему вы рассеянная?
Послушайте. Я беременна. Я устала.
Я хотела пройти мимо киоска и купить «Форбс», «Форчун»
и весь список, но я забыла, и мне очень жаль.
Мы можем приступить к работе?
Я прошлась по квитанциям. Объясните.
Вы съехали от Билли, заселились в «12 Джордж»
и, похоже, стали там жить.
Дольше, чем где-либо раньше.
Почему?
Вы злитесь на меня.
Я не злюсь на вас. Мир не вертится вокруг вас, Анна.
Значит, кто-то обидел вас, как маленькую девочку?
Анна.
Нет. Вы обижены. Почему?
Вы получили в СНБ 200 тысяч
перед заселением, так что деньги у вас были.
Но вы нигде столько времени не жили.
- Что особого в «12 Джордж»? - Дело в работе?
Вы плохо работаете? Вас увольняют?
Нет.
Анна, «12 Джордж»?
Дело в вашем муже?
Он сказал что-то о том, как у вас лицо потолстело?
Нет. И мое лицо не потолстело.
Нет, потолстело.
Вы беременны, так что это случится.
Вы толстеете. И лицо ваше потолстеет.
Оно станет огромным и уродливым, а потом родится ребенок.
Так со всеми бывает. Я же говорила, вы не особенная.
Почему вы так долго жили в отеле?
Вивиан, я в тюрьме целый день, постоянно,
и эти женщины сами по себе интересны,
но все разговоры - о том, как убить мужа
и как легко совершить кражу личности.
Не будьте эгоисткой. Развлеките меня.
Кто обижает маленькую девочку и почему?
Охрана!
Кошмар. Мы уже два раза переселяли ее в новый номер.
Она сводит персонал с ума требованиями.
Полотенца, подушки. Света мало, света много.
Она хочет особый чай. Какого хрена?
Она дает чаевые сотнями, но всё равно она заноза в заду.
- Анна Делви? - Она самая.
Ей вечно что-то нужно.
Что, например?
Она VVIP.
Ей нужен лучший столик. Это лучший.
Ты знаешь, по четвергам мы держим его для гендиректора «Голдман».
Сегодня четверг. Ни в коем случае.
Билеты. Бродвей. В партер. В любое время. На любое представление.
До конца года.
Делви, 19:00.
Почему так долго?
Как я могу ускорить утверждение? Мне нельзя терять здание.
Всё в процессе: проверки, предварительная документация.
Вы сделали всё, что могли.
Теперь вы в ожидании. Так это устроено. Надо ждать.
Дю Белле 2005 года. Комплимент от вашего портье Нефф.
Спасибо.
БИЗНЕС-ПЛАН ФАД
КОНЦЕПЦИЯ - ФОНД АННЫ ДЕЛВИ ЗДАНИЕ - 281 ПАРК
АДМИНИСТРАТОР ОТЕЛЯ
ФАД НАМЕРЕВАЕТСЯ ПРИОБРЕСТИ 281, ПАРК-АВЕНЮ
Надо же.
Ты подарила вино за 400 долларов.
Это неоправданно. Вычту из твоей зарплаты.
Не волнуйся. Это окупится. Увидишь.
Молись за это.
Сосредоточьтесь на получении аренды. Я знаю, вы заплатите аванс.
Мисс Делви, вот документы, что вы просили распечатать.
Спасибо.
Вам нравится вино?
Нам нужно обсудить пару пунктов сделки об аренде,
особенно об ответственности.
Я сказала, мы хотим забронировать визит в Хай-Лайн.
Мэм, вам не нужно ничего бронировать. Это общественный парк.
Мы не хотим ждать.
Позвоните кому-нибудь и занесите нас в список.
Мэм, звонить некому. Это парк.
Вы приходите и гуляете.
Я требую бронь.
Конечно, да, я сама позвоню в службу парка.
Нефф, верно?
«Ле Куку» был великолепен.
Увидимся.
Чем могу помочь сегодня?
«МАНХЭТТЕН»
Привет.
Нам звонили из «Америка расследует».
- Хотят комментарий от тебя. - Пол.
Но я уговорил их взять у тебя полное интервью.
- Что? - Подумай об этом.
Для тебя это шанс прояснить случившееся.
Дай им интервью, развей все сомнения.
У них хорошая репутация. Они дадут тебе шанс.
Шанс.
Вивиан, я…
…взыскал все долги, чтобы обеспечить это тебе.
Это идеальная возможность.
Мне надо работать.
У нас пара дней. Подумай, ладно, Вив…
Я обо всём договорюсь.
Билеты будут ждать вас. Хорошего дня.
Мы хотим на Говернорс-Айленд.
Я вам помогу.
Вы нужны мне.
Эй. Подождите очереди.
Нефф.
Простите, мисс Делви, мне нужно помочь ожидающим гостям.
Уступите, пожалуйста.
Отсюда до Говернорс-Айленд доберетесь на пароме,
но потом нужно будет взять такси,
чтобы добраться до Бэттери и там сесть на паром.
До парома мы хотим пообедать и взять с собой всё для пикника.
Я позвоню в «Дин и Делука»…
Жанно, мне нужен другой портье, немедленно.
Вам сейчас помогут. Что я могу для вас сделать, мисс Делви?
Теперь, господа, давайте к делу.
Мы здесь, чтобы изменить лицо нью-йоркских клубов.
Здравствуйте, я звоню от имени мисс Делви.
Она сможет встретиться с вами в «Эллис Рид» в 11:00.
Спасибо.
Ваша машина ждет.
Я позвонила. Вам приготовят чай «Леди Грей».
Водитель подождет, отвезет вас к м-ру Лавину,
а потом у вас встреча с «Ситибанком».
Ты потрясающая.
- Я помогу, мисс Делви. - Спасибо.
Нефф, мне надо организовать еще кое-что.
Я обо всём позабочусь. Нет проблем.
Вы организовывали встречи.
Я организовывала взлет Анны.
И уж поверьте, я справилась с блеском.
Просунула ее в базы данных.
Постойте, какие базы?
У каждого ресторана, клуба, салона, даже пиар-агентства
есть списки известных людей,
звезд, тех, кого стоит знать. База данных.
Если вы гость «12 Джордж» и мы хотим порадовать вас,
моя работа - включить вас в нужную базу.
Если вы в нужной базе, вы получите любое приглашение,
войдете в любую VIP-ложу,
получите любой билет, любой столик.
Я включила Анну в самые эксклюзивные базы данных.
Значит, вы серый кардинал?
Можно и так сказать.
Да, давайте так и скажем. Напишите это.
Делви, да. Она у нас из важных гостей.
Спасибо, что сделали исключение.
Мы за ней поухаживаем.
АННА ДЕЛВИ VIP
Это наша особая гостья.
Она не будет стоять в очереди на улице в день презентации.
Послушай, Тони, между нами: эта девчонка - немецкая наследница.
Не скупитесь там.
Между нами: моя гостья купила два квартала Парк-авеню.
МНОГО ТРАТИТ
Говорю тебе. Она нужна вам в списке.
Она открывает клуб в здании Эби Розена.
Она крупная рыба.
Делви.
ДОБАВИТЬ НОВОГО КЛИЕНТА - АННА ДЕЛВИ ЗАМЕТКИ О КЛИЕНТЕ - VIP
Делви.
ЗАМЕТКИ О КЛИЕНТЕ - VIP
Д-Е-Л
В-И.
ЗАМЕТКИ О КЛИЕНТЕ VIP
- Вы в базах. - Спасибо, Нефф.
Анна моя ровесница, но правит своим миром.
Она гендиректор. Это впечатляет.
- Детка, посмотри это. - Не перебивай.
Все эти идиоты заплатили тысячи долларов
и помчались на Багамы. Там какой-то интернетчик
затеял роскошную вечеринку на частном острове.
А там он поселил их в палатках для пострадавших от ураганов
и кормил плавленым сыром!
Твиты про Фестиваль Агня - умора.
- Почитай. - Нет, я занята - считаю деньги.
Смотри, это чаевые от Анны только за эту неделю.
За что?
То есть - за что? Кому какое дело? Она дает сотни.
Люди так кичатся деньгами,
только пытаясь отвлечь тебя от чего-то.
Не доверяй этой девчонке.
Чаевые этой девчонки оплатят мой первый фильм.
Я ее обрабатываю. Смотри свой фестиваль дня.
Фестиваль Агня.
Всем этим богатеям негде было какать.
Этих чуваков посадят!
Вивиан, поговорим?
Ты точно не хочешь сесть? Прошу.
Пол…
Я хотел спросить, как ты. В порядке ли ты.
Это всё?
И я хотел узнать,
есть ли у тебя мысли об интервью для «АР».
У меня нет мыслей.
Это всё?
Ты не уступишь ни шагу.
- Мы закончили? - Нет.
Я… Можно я…
Просто… Послушай.
Работая в команде, мы были убойной силой.
И я часто об этом думаю.
И о том, как весело нам было.
Это место было… Я обожал приходить на работу.
Мы вчетвером ездили в отпуск.
У тебя же ребенок будет, блин.
Предрожденчик тебе должна устраивать Мэрилин.
Я не хотел…
…чтобы всё так закончилось…
Тебе не дали высказаться.
Я знаю.
Если ты дашь интервью, ты ответишь на их вопросы
и всё это закончится.
Люди услышат тебя лично.
Ты объяснишь, что случилось.
Пол…
Просто подумай об интервью.
Прошу тебя.
Ладно.
Льюис, дай девушке передохнуть.
Она с «Фортресс», ты ее не переубедишь.
- Но можно попытаться, да? - Да.
Извините. Ничего не подписывайте.
Моррисон - дилетант.
К чёрту «Фортресс». Возьми заём у меня.
Знаешь, что я могу?
Если ты переведешь свой траст в «Джупитер Груп»,
мы осуществим нечто масштабное. Грандиозное.
Конрад, всему свое время.
Я жду утверждения для ФАД. Мне нужно это обеспечить.
Это случится.
Я смотрю на вещи более широко, понимаешь?
Твое будущее не в Германии.
Мы станем отличной командой.
Ты ведь это знаешь?
И я не только о «Джупитер Груп». Я о себе. Лично.
Я рядом.
Это было так приятно. Спасибо, что встретились со мной.
- Конечно. - Я с радостью.
Вот и моя машина.
- Анна. Поговорим утром? Отлично. - Да.
Льюис. Тебя подвезти?
Не надо. Моя машина недалеко.
- Хорошо. - До встречи.
- Увидимся. - Пока.
Это… И я рада знакомству с вами. Пока.
Ваша машина.
Я отпустил шофера.
Я поднимусь к тебе.
Мне надо выспаться.
Я помогу уснуть.
Мисс Делви, вам позвонили, это важно.
Она настаивала на разговоре. Думаю, это ваша мать.
Моя мать. Это, наверное, серьезно. Прости. Я должна поговорить с ней.
Может, я подожду?
Нет. Мама звонит. Это надолго. Нефф?
Сэр, прошу.
Нико будет рад помочь вам с машиной, такси,
любым видом транспорта.
Пока, Конрад. Пообщаемся через неделю.
Присаживайся. Теперь можно поговорить.
Ладно.
Он правда думал, что ему перепадет.
Почему? Вы с ним не флиртовали. Надежды не давали. И всё же…
Это был деловой ужин.
Будь я мужчиной, он не трогал бы мой зад,
но поскольку я женщина…
Они думают, что за дерьмовую сделку им еще и минет будет.
- Какая наглость. - Да, блин, это мужской мир.
Индустрия кино такая же.
Я училась снимать короткометражки.
Я хороша, но женщинам-режиссерам светит
лишь реклама тампонов.
Я знала, что ты творческий человек. Это чувствуется по тебе.
Ты не такая, как все здешние простушки.
Они живут ради работы.
Да, это не работа моей мечты.
Я собираю деньги на игровой фильм.
Ты справишься.
Я это вижу.
Хочешь на вечеринку?
Вы пошли?
Фамильярные отношения с гостями запрещены. И уволить могут.
Но пошли ли вы?
Еще бы, чёрт возьми.
Это было волшебно. Вечеринка была на высшем уровне.
Знаете мою подругу Нефф? Она режиссер.
Привет, Нефф.
Богатые управленцы, модели, знаменитый певец.
Мартин Шкрели, владелец фармкомпании,
что поднял цены на лекарства от СПИДа
и сел в тюрьму. Он был с нами.
Я велел им успокоиться. Парни вроде меня не сидят в тюрьме.
Еще бутылку.
«Дом Периньон» 1975-го.
Там был один из Калкинов.
Может, тот, что снимался в «Один дома», может, другой.
Я много выпила.
Скажите правду. Кто хотел поехать на Фестиваль Агня?
Вот так цирк.
По сравнению с ним «Бёрнинг Мэн» - шик.
- Мне не вернули деньги. - Они спали в палатках.
Правда?
Да, я общалась с теми, кто в курсе.
Бедный Билли. Он так старается, но в нём нет таланта.
Простите, это был злобный комментарий. Да. Это слишком.
Так. Зацените. Готовы?
Ты и не знаешь…
Это был альбом «The Carter V».
Шкрели купил альбом Лил Уэйна «The Carter V»,
мастер-запись, потому что хотел послушать его.
Альбом не выпустили, а он купил его.
Тогда я и поняла, что это Мартин Шкрели, магнат.
Чувак, что проявил неуважение к «Ву Танг Клан».
За одним столиком со мной.
Вечер был крутейший. Просто чума. И я была там.
И знаете, что они сделали со счетом?
Они назвали это кредитной рулеткой.
Победил Мартин.
Да.
Это было безумно круто.
Этот мужик купил альбом Лил Уэйна.
Не верю.
Я его слышала! Своими ушами.
Кто так делает? Присваивает работу чернокожего артиста?
Детка, это… Нет.
Эти люди так круты и богаты.
Этот вечер войдет в десятку лучших в моей жизни.
Ты упускаешь суть.
Нет, суть упускаешь ты.
И ты знаешь, что я сберегла все чаевые. Деньги на фильм уже почти собраны.
На этот раз всё получится.
Так.
Ты не знаешь Анну.
Не так, как я.
Хорошо.
Она общается со мной.
Со мной никто не общается. Я просто заказываю им столики.
Я не мебель, блин. Я звезда.
Я огромная. И сияю.
Иди ко мне.
Я сияю.
Тодд.
Что у вас с Анной?
Ничего.
Да, но ездили ли вы в Райкерс,
где обидели Анну, а потом ушли?
Обидела… Я обидела Анну?
Она сказала, что я ее обидела?
Она не эти слова употребила,
но именно это я понял по 16 звонкам,
что я принял из Райкерс за последние сутки.
Вы ее обидели.
Ну же, Вив.
Вы не можете верить, что я ее обидела.
Я знаю одно: она расстроена.
И мой телефон звонит.
Я хочу знать, что случилось,
и тогда, может, остановлю это телефонное насилие.
Помогите мне.
Она хочет то, чего не может получить.
И чего она хочет?
Дело не в этом.
Дело в том, что она не обижена.
Я ее не обижала.
Дело в том, что она самовлюбленная стерва
и не понимает, что у людей есть чувства и нужды.
- Обиделись вы? - До свидания, Тодд.
Готовы?
Нефф!
Что ты делаешь? Ты с ума сошла?
Смотри! Тебе нравится?
Да, красиво. Это мой цвет.
- Что? - Это мой цвет!
Знаю! Я так и сказала. Это цвет Нефф.
Я покупаю его тебе.
Анна, не нужно мне ничего покупать.
Нет, я уже купила. Постой. Входи.
Здесь столько красивых вещей. Ты идешь?
- Привет. - Привет.
- Ты пришла. - Едва вырвалась.
Моя шефиня сегодня стервозничает.
Прошла восемь кварталов на каблуках. Ты хоть…
Рэчел, ты знакома с Нефф.
Нефф, Рэчел работает в «Вэнити Фэйр».
Ее шефиня - чудовище. Озлобленная 46-летняя тетка.
Да, озлобленная.
- Ужасные шефы хуже всех. - Да.
Она завидует. Знает, что скоро я буду ее начальницей.
Да!
Здесь так жарко.
Нет, это очень полезно.
Поставьте пару саун в отеле.
Это принесет деньги.
Ты работаешь в отеле?
Пока собираю деньги на свой фильм.
Конечно.
- Как Рэчел встретила Анну? - Не знаю.
Они уже дружили, когда Анна заселилась в отель.
Они недолго дружили, но…
Рэчел всегда тянулась к веселью. Вроде как…
Она любила фоткаться для инсты. Главным было веселье.
Считаете их дружбу ненастоящей?
Не такой, как у нас. Рэйчел…
…всё брала и брала. Никогда не отплачивала.
Все ее вещи были от Анны. Думаю, она пыталась быть Анной.
- И Анну это устраивало? - Думаю, она не замечала.
Или ей это нравилось.
Она пример для Рэчел. Может, это приятно.
Если вам нравится Рэчел, наверное, это комплимент.
Могу записать вас к стилисту Анны, если хотите.
Серджио не берёт новых клиентов, но ради меня возьмет.
- Что с моими волосами? - Ничего.
- О боже. - Чёрт.
У меня волосы никогда так не смотрятся.
Подстригите и ее. За мой счет.
Боже, правда?
Кейси занимается каким-то вуду, духовными практиками.
А ее тренировки…
Убийственные.
Осталось полминуты. Старайтесь. Не стойте.
Кейси, у меня астма.
Давай, Нефф. Ты справишься.
Боль - это уходящая слабость.
Анна, оставь телефон. Ощути красоту момента.
Когда закончится?
Пятнадцать секунд. Продолжайте. Каждый повтор важен.
Спасибо ногам, они вас держат.
Я вас не слышу.
Спасибо, ножки!
Вы тренируетесь так, как живете.
Вполсилы или в полную силу. Ваш выбор.
Закончили!
Прекрасно.
Я умираю. В прямом смысле.
А я думаю, тренировка легкая.
Если ты в форме.
Рэчел, ты прекрасная, сильная душа.
В мире, где можно быть кем угодно, будь доброй.
Это было обидно. Прости меня.
Ничего. Я не сержусь.
Кейси недаром успешна.
Не знаю, было ли дело Анне до хорошей формы.
Просто Кейси тренирует всех этих кинозвезд,
а Анна хотела всё самое лучшее. Она платила Кейси 4 000 в месяц.
Вы не интересовались, откуда деньги?
У Анны было целое здание.
Вот оно.
- Это твое здание? - Охренеть.
Молодец, Анна.
Ты настоящая шишка, блин.
Настоящая шишка.
Вот увидите, что я с ним сделаю.
- Хотите войти? - Да.
Вперед.
Пусть это прозвучит безумно,
но Анна видит будущее.
Она гений.
Думаете, она сделала бы ФАД реальностью?
Это и была реальность. Она работала.
Я видела его своими глазами. Прошла по нему.
В отеле теперь есть инфракрасные сауны. На каждом этаже.
Чья это была идея? Анны.
Отель делает кучу денег.
У нее был талант к бизнесу, это точно.
Она усердно трудилась.
Ждала, чтобы ее финансирование получило последнее одобрение.
Общалась с банкирами, с юристами. ФАД уже почти открылся.
Да, она…
Она умела убеждать.
Мне плевать, что говорят. Анна богата.
Может, отец и лишил ее денег, но встречи были.
Я видела бумаги.
Откуда она всё знала, если не была из богатой семьи?
Спасибо.
Анна, нет, никакой работы сегодня.
- Эй. - Положи.
Так. Раз, два, три.
- Постойте, тост! - За нас!
- Хватит! - О боже.
Давай, подружка. Почувствуй это.
Извините. Бармен, можно еще по рюмке?
Еще по рюмке? Отлично, подружка.
За ФАД!
- Он милый? - Очень.
Чего ты ждешь? Сделай ход.
Нет, он лузер. Почему сам не сделал ход?
- Анна! - Что?
Что? Оно еще холодное.
Теперь скажите, что это не лучше компании мужиков.
Вы красивее, это точно.
Так, все в кадр.
Рэчел!
Рэчел, кому ты пишешь?
Я, кажется, ужасно пьяна.
Анна.
Почему ты такая щедрая?
Раздаешь одежду, чаевые.
Меня это радует.
Не надо тратить свои деньги на людей.
Не надо всех покупать.
Деньги нужны, чтобы тратить.
Я обожаю делать деньги. Люблю работать.
Если мне есть чем делиться, почему нет?
В детстве у меня…
У меня ничего не было.
И глядя на этих девочек, я…
Ну да ладно, какой смысл в деньгах, если не делать с ними ничего?
Твой отец не всегда был богат?
Нет, был. Я не хотела сказать, что…
Я хотела сказать, он был строг и не давал мне тратить деньги.
И я не могла ходить на шопинг.
Он хотел, чтобы я научилась сама зарабатывать свои деньги.
Твои родители, наверное, очень гордятся тобой.
А ты?
Каковы твои родители?
У меня только мама.
Мы всегда были очень близки.
Близки, как…
…два переплетенных кренделька.
Я приехала в Нью-Йорк, чтобы понять, кем буду без нее.
И?
Кем ты стала?
Я хочу быть режиссером. Как и рассказывала.
Тогда чего ты ждешь?
Обычным людям это непросто осуществить.
Мне нужны деньги, нужно помещение, а на это уходит время.
Чушь собачья.
Если это важно, мы делаем то, что хотим делать.
Не у всех есть трасты.
У меня нет твоей страховки.
Я трудом получаю всё, что имею.
Как говорит Кейси?
Прыгни - и парашют появится.
Для черных девчонок из Вашингтона парашют не предусмотрен.
Как твой - нет.
Ты уснула?
Анна?
Она охотилась за сенсацией.
Ты платил в ресторане, не глядя на счет?
Никогда.
- Тихо. - И я никогда.
Я чувствую…
- Ты всё? - Я был молод…
Я сказал, я посмотрю дважды.
…обещала мне рекламу. Я…
- Ты слышал о Мартине Шкрели? - Вив!
Постой, ты о парне, который обругал «Ву Танг Клан»?
Что?
- Смотри свое видео. - Тогда молчи.
Я хотел быть тем, кем хотела меня видеть она…
Я закончил.
Только будь предельно честен.
- Я не смотрю, так что… - Вив.
…скажи, если любишь меня…
Вив! Так.
Тут не всё о тебе.
Тут много историй, твоя - одна из них.
Но в отличие от других историй,
для которых люди отказались дать интервью,
в твоем случае жертва говорит на камеру о случившемся.
Он не жертва! Он лжец!
Пусть это правда, Вивиан, но на экране…
Он заявит, что сказал то, что ты хотела услышать,
что тебе было наплевать на факты,
что ты хотела замануху, что ему и 16 лет не было,
и лгуньей окажешься ты.
Ну-ну.
Иди ко мне.
Это очень плохо.
Да, не буду лгать. Плохо.
Мне давать интервью или не давать? Что мне делать?
Я не знаю.
Спа…
…маникюрный салон, шопинг, шопинг, ужин, ужин, снова маникюр,
ужин, концерт Кендрика Ламара.
Снова маникюр, ужин, ужин.
Так, спасибо за заботу.
Это очень… неважно что, но я в порядке. Правда.
Это неважно. Так что хватит обо мне заботиться.
Это ужасает.
Я не то чтобы хочу заботиться о тебе.
Я не хотела, чтобы ты была с нами,
но ты здесь, ругаешься матом, не мерзкий миллениал -
иди ты, я забочусь!
Послушай, деточка, мы с Мод уже сдали статьи,
так что наше время - твое время.
Я пас. Мне большую статью писать.
Трамп угрожает нашей демократии.
Он каждые десять минут ей угрожает. Завтра повторит то же самое.
Мы все готовы тебе помочь, так что если тебе надо поговорить…
Нет. Просто прекратите.
Я работаю.
Мне надо расшифровать две коробки
документов по проживанию Анны в отеле.
Да.
Не понимаю я маникюр-педикюр.
Ногти просто мажут лаком. А стоит это 75 баксов за раз.
Это же просто ногти.
Что, их мажут лаком - и они приобретают талант детектива?
Что такое Yeezy?
Они не для тебя. Все эти чеки - за одежду.
Судя по всему, мы все должны желать нечто под маркой Supreme.
Эти сумки стоят больше, чем моя первая машина.
И не забывайте, что она всем в отеле давала чаевые сотенными.
Анна тратила тысячи долларов в день.
Без перерыва.
Будто деньги ей карман жгли. Кто так живет?
Мы явно попали в Зазеркалье.
Что было не так? Что-то должно было быть не так.
Она тратила чужие деньги,
но теперь-то разбрасывается своими.
Либо она крайне уверена в том, что ФАД будет успешен,
либо это последний глоток свободы перед провалом.
По словам Нефф, звезда Анны только восходила.
И Нефф взлетала вместе с ней.
Смотрите.
Нефф выглядит так, будто наслаждается жизнью.
Она сказала, какое-то время было хорошо.
Какое-то время. Что было потом?
Нефф! Привет, как вы?
Привет, Чарли. Привет, Габи. Чем могу помочь сегодня?
Всё хорошо. У нас встреча наверху.
Позвоните, если что-то нужно. Я и за Анной приглядываю.
- За кем? - За Анной Делви.
Клиенткой вашего отца. Она арендует Парк 281.
Не думаю, что это правда. В каком она номере?
В 517-м.
Разве мой папа поместил бы клиентку в стандарт?
Или в люкс?
Точно. Я ошиблась.
Я так горжусь собой. Похмелье - но углеводов не ем.
Братья Розен пришли.
Сказали, что не знают тебя.
С чего бы им знать меня?
Ты арендуешь у них здание.
- Я арендую здание не у них. - У их отца.
Анна, если ты ведешь дела с их отцом,
почему ты не живешь в люксе?
Знаешь, когда тебе оказывают столько услуг,
ты просто хочешь отплатить молчанием.
Гениально.
Томпсоны выписались.
Что случилось?
Кое-кто не записал номер кредитки, когда заселилась Анна Делви.
Кое-кто облажался.
Просто новые считыватели карт не работали.
Жанно, ты велел не беспокоить гостей.
Ты и правда так сказал, Жанно.
Я не говорил, чтобы вы забывали брать номера кредиток.
Почему ты смотришь на меня?
Это ты с ней дружишь.
Ты должна лучше заметать следы.
Теперь ты должна пойти к нашей немецкой Элоизе
и решить проблему.
Она твоя подруга. Избегай неловкостей.
Ладно. Не пугайся ты так.
На кону моя работа. Если это не решить…
У нее есть деньги. Я разберусь.
- Займешься? - Да.
Только ты не забывай, кто заметает твои следы.
Банки - это ужас. Всё так долго, блин.
Мой заём должны были одобрить уже давно.
Это куча денег. Они должны подстраховаться.
Я же не представляю риска.
Чёрт, чуть не забыла.
Администратор заметил, что ты не предоставила карту.
Нужно, чтобы ты это сделала. Жанно обсирается уже.
Конечно. Напомни, когда вернемся. Это всё так напрягает.
Простите, мэм, ваша карта отклонена.
Вы уверены?
Европейские карты.
Попробуйте эту.
В США древняя банковская система.
Почему у вас нет бесконтактных платежей и пин-кодов?
Какие пин-коды, на фиг? У нас есть «Эппл Пэй».
Мне нужно будет отдохнуть, когда получу заём и аренду.
Эта карта тоже отклонена.
Серьезно? Проведите снова. Дело в вашей системе.
Наша система в порядке.
Проведите снова. Эти карты в порядке.
Смените тон.
Нужна карта со средствами, чтобы закрыть столик.
Позовите администратора.
Я и есть администратор.
СО СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО НА ТЕКУЩИЙ $1 400 - ПЕРЕВОД
- Давай я заплачу. - Что? Нет, Нефф.
- Это… Вот. - Так.
- Нефф! Прекрати. - Ничего.
Это неважно. Наверное, дело в их считывателях.
Ладно.
Так.
Еда здесь всё равно такая мерзкая, что мы не вернемся.
Я перечислю тебе деньги сегодня.
К чёрту этот ресторан.
Пойдем.
Не смотри на меня так.
Можешь сказать что-нибудь? Я в шоке.
Тебе это не надо.
Скажи что-нибудь, ведь этот взгляд ни к чему хорошему не приведет.
Ладно.
Я же говорил. Что-то с этой девчонкой не так.
Она сказала, что ее отец иногда не перечисляет ее содержание…
Чушь собачья.
Она не заплатила за номер, а теперь развела тебя на ужин.
Наследницы так не поступают. Так поступают кидалы.
Дурак, ты из Санта-Барбары.
Ты ни фига не знаешь о кидалове,
так что не строй из себя гангстера.
Насмотрелся фильмов Спайка Ли и возомнил себя знатоком.
Она повесила на тебя счет, что тебе не по карману.
Она тебя так окрутила, что ты поручилась за нее перед шефом.
А кредитку она так и не дала.
И вот чему меня научил Спайк. Тебя поимели.
Обманули. Перехитрили.
Милая,
ты должна была выдоить из нее деньги на фильм.
Я не вижу фильма, а теперь - и денег.
Нефф,
пора тебе прозреть.
…искусство и технологии
очень важны, по-моему, как часть ФАД.
Где-то они важны и для меня лично.
У меня сердце настоящего художника…
Нефф.
Нефф!
Ты меня слушаешь?
Мне всё-таки нужна твоя кредитка.
Да. Когда угодно.
Я иду за покупками. Пойдешь?
- В твой перерыв? - Она нужна сегодня.
Что нужно?
Твоя кредитка. Шеф на меня наседает.
Конечно, позже.
Я бы взяла ее сейчас, но в моём номере уборка.
Эти нищие стервы вечно трутся у меня, надеясь на чаевые.
Не зови их так.
Как?
Это трудолюбивые женщины. Не надо их оскорблять.
Конечно. Всё равно.
Что с тобой сегодня?
На вечер всё занято.
Я лишь хотела спросить, всё ли в норме с Анной?
О чём ты?
Так, ничего. Я просто… Она за всё платит, да?
То есть проблем нет?
Пока всё хорошо. Она оплачивает счета за обеды.
Отлично. Значит, ее кредитка работает?
Ты же знаешь, что это за кошмар?
Да. Конечно.
- О чём ты? - Ее кредитку взломали.
За последние несколько недель она записывает ужин на номер,
так что с нашей стороны проблем нет,
но если хочешь, могу дать копию ее расходов.
Не буду лгать, они огромные.
Это большой счет.
Алло?
Привет, Чарли, это Нефф из «12 Джордж».
- Нефф, как дела? - Всё в порядке.
У меня вопрос насчет моей гостьи Анны,
она берёт в аренду 281.
Знаете, я проверил.
Папа не слышал о ней.
Может, она подала запрос.
Этот дом осмотрела куча народу, но…
Спасибо, Чарли.
СПИСОК КЛИЕНТОВ ПОИСК АННА ДЕЛВИ
ПЛАТЕЛЬЩИК: АННА ДЕЛВИ СЧЕТ-ФАКТУРА
К ОПЛАТЕ: 33 890,75 КРЕДИТ: 0
Привет, Нефф.
- Что о них думаешь? - Эби Розен о тебе не слышал.
- О чём ты? - Что происходит, блин?
Эби о тебе не слышал, но ты якобы снимаешь его здание.
О чём ты вообще?
Анна, я многим рискую, понимаешь?
О тебе никто не слышал.
Я включила тебя во все списки. В базу VIP.
А ты не даешь кредитку отелю.
Твои кредитки не работают. Я заплатила за наш ужин.
У меня ни гроша, мне нужна работа, а твой счет превышает 30 000.
Скажи честно.
- Ты спятила. Что за мелодрама? - Прекрати.
Если разводишь людей - разводи. Но меня в эту херню не впутывай.
У меня свои расходы.
Мне нужно разгребать дерьмо в реальной жизни.
У меня планы, и я не пойду на дно вместе с тобой.
Ты меня слышишь?
Разберись с делами.
Прекрасный был день.
Моя скульптура наконец стала получаться, а это…
Я так долго пялился на нее,
и вдруг что-то щелкнуло…
…в моей голове,
и я увидел совсем новое…
- Что изменилось? - Мои волосы. Нравится?
Да, если тебе нравится.
Джек.
Милая, если так тебе легче пережить историю с Лэмом…
Дело не в Доноване Лэме.
Я лишь хочу мнение о моих гребаных волосах.
Виви,
мне ты и лысая нравилась бы.
Я женился на тебе не из-за внешности.
А из-за твоих титек и денег, ты же знаешь.
Что ты делаешь?
Просматриваю заметки.
Знаешь,
я читаю их и думаю, что ей, наверное, было ужасно страшно.
Она тратит свою кубышку, живет в отеле,
а денег в кубышке всё меньше.
И она ждет финансирования для ФАД.
Она должна была верить, что это на самом деле случится.
Что она на самом деле получит деньги.
Иначе зачем тратить?
Я думаю, ею двигала вера. Не знаю, было ли это чистой воды махинацией.
Думаю, она верила.
Или за нее верила Нефф?
Она верила в свою подругу.
Да.
- Так нельзя. - Поговорим в кабинете.
Я никуда не пойду. Исправьте мой ключ и пустите.
Что случилось?
Как ты им это позволила?
- Жанно, что ты натворил? - Он закрыл мой номер, блин.
Пока мисс Делви не заплатит,
мы конфискуем ее вещи.
Вы знаете, кто я?
- Что могу вам сделать? - Жанно.
Я хочу свои вещи!
Вы должны нам 30 000.
Смотри, как важничает в своем дерьмовом отеле.
Нефф, прошу, мне нужны мои вещи. Ты же знаешь, я оплачу счет.
- Анна, если я… - Молчи.
Нет денег - нет ключа.
Нефф, прошу, мне нужны мои вещи. Там все мои бумаги по бизнесу.
Мой паспорт. Мне нужен паспорт.
Анна, прости.
Я ведь плачу свои долги.
Я не могу помочь.
Привет, Пол велел проверить.
«АР» требует ответа.
Съемки в четверг, чтобы успеть в срок. И…
Спасибо.
Это значит, ты приняла решение, или…
Спасибо.
Поняла.
Привет.
Я здесь умру.
Макко прислала еще коробки, еще счета, еще квитанции.
Я должен всё просмотреть, и это будет лишь начало.
Это… С Анной хлопот полон рот. Понимаете?
Кто к ней ездит? В Райкерс?
Мы с вами. И всё.
Она хотела знать, кто меня обидел. Анна.
Это не ее дело. Говорить ей что-либо опасно.
Я думаю, что она Ганнибал Лектер, так же часто,
как думаю, что она обычная девчонка.
Она поняла, что я обижена.
Моя жена смотрит «Америка расследует».
Дело даже не в публичном позоре. Дело не в этом. Просто…
Это останется со мной. Навсегда.
Мне не предлагают работу.
Спросили об этом, когда мы брали жилье.
Но дело не в этом. Просто…
Что?
Пол был моим редактором.
Но мы дружили.
Мы с Джеком, Полом и Мэрилин
снимали каждое лето дерьмовый домик в Кэтскиллс.
Там было ужасно, но большего мы не могли себе позволить.
Как-то сразу после отпуска
Пол попросил меня написать статью.
Даже не статью. Список.
Тридцать причин любить Нью-Йорк. Гребаный список.
Я было отказала.
Мне как раз предложили новую, классную работу.
Работу в эфире. Мечту.
Но Пол был мне другом.
Он просит помочь - и я пишу список.
Номер 12 в списке…
…Донован Лэм.
Мальчик, заработавший 80 миллионов на бирже, еще не получив права.
Явная причина любить Нью-Йорк.
Я всё проверила, поговорила с его друзьями и родителями,
видела банковские выписки,
но что-то не давало мне покоя.
Я сказала Полу: «Тут что-то не так».
А он: «Пиши, я потом проверю».
Я написала. Он ведь был другом.
Когда вышли «30 причин», номер 12 был в списке.
Пол напечатал то, что я написала.
Только теперь у статьи был заголовок-замануха,
из тех, благодаря которым статью читают
в утренних шоу и перепечатывают в газетах,
и всё было бы хорошо,
только вот у пацана денег отродясь не было.
Ни цента, о чём он и сказал «Пост» в эксклюзивном интервью.
Но сначала он сказал, что я давила на него, чтобы он солгал.
Когда наш шеф Лэндон спросил, в чём дело,
я сказала правду и думала, что Пол тоже не соврал.
Но теперь Пол и Мэрилин летом отдыхают по две недели
в семейном поместье Лэндона в Мартас-Виньярд,
Пола повысили,
а меня уволили с новой работы, прежде чем я приступила.
Хуже всего то, что все мои друзья, все мои коллеги
просто исчезли из моей жизни. Меня попросту отморозили.
Никто не засомневался в этом. Никто в меня не поверил.
Меня заклеймили. Плохая журналистка.
И никого это не беспокоит. Или же меня жалеют.
И вот
теперь выходит программа, Пол пытается помириться,
а во мне, блин, новая жизнь, так что я даже выпить не могу.
Поэтому я была холодна с Анной. Понимаете?
Понимаю.
Красивые волосы.
Скромно, но изящно.
Верно ведь?
Спасибо.
В прошлом году я снял дешевую рекламу своих услуг.
- Это унизительно. Хотите посмотреть? - Да, очень хочу.
Чего так громко дышишь?
Эта история - полный пипец.
Анна где-то на улице. Я была такой злюкой.
Денег нет. Фильм не снять.
Конечно не снять.
Что?
Детка, ты занимаешься фильмом три года,
но не сняла ни кадра.
Находишь сто причин, чтобы не работать,
и все они фиговые.
- Это неправда. - Правда.
Ты сам ничего не делаешь.
Вчера я дописал роман.
А ты даже не спросила.
Люди сейчас снимают игровые фильмы на телефон.
Твоя проблема - не деньги. Ты не веришь в себя.
Это не…
Послушай, хоть эта Анна и чокнутая, я с ней согласен в одном.
Если чего-то хочешь - делай это.
Хватит складывать деньги в коробку, сидя в квартире.
Иди за мечтой.
Жанно.
Ты меня вызывал?
- Как ты это сделала? - Что?
Анна Делви за всё заплатила. Перевод пришел утром.
Я наорала на нее.
Я позволила тебе вышвырнуть ее. Я же говорила.
Я говорила! Анна - настоящая богачка. Анна не врет! Ты ничего не знаешь!
Анна!
Вот, я тебе должна.
Прости за мои слова. Не надо было тебя обвинять.
Оставь ты этих серых стерв. Это место тебя недостойно, Нефф.
Я еду отдыхать. В классное место.
Хочешь со мной?
Не могу. У меня больше нет отгулов.
Мне нужна эта работа. Это моя жизнь, Анна.
Жизнью надо жить.
Прощай, Нефф.
Нефф.
Это были вы.
Что?
Она жила в отеле так долго из-за вас.
Вы единственная, с кем она полностью рассчиталась.
Думаю, она жила там, потому что у нее были вы.
Кейси она платила за дружбу.
А Рэчел…
Но позже я была рядом не из-за чаевых.
А потому что…
Она мне дорога.
Я скучаю по ней.
Идете?
Идите первой. Мне надо кое-что…
Ладно.
Нет.
- Что? - Нет.
Если хочешь помириться -
сам объясняй, как ты облажался и бросил меня волкам,
и испортил мою репутацию, чтобы спастись самому.
- Я не хотел, никогда… - Хотел.
Мы дружили, Пол.
Я верила в тебя.
А ты сознательно решил причинить мне вред ради своей выгоды.
Ты не безвинен.
Я тебя не ждала.
Как ты?
Здесь сауны нет.
А ты как?
Хорошо. Еще работаю в «12 Джордж», но снимаю свой фильм.
По выходным.
Молодец, блин! Да!
Рассказывай всё.
Я снимаю на телефон, но получается красиво.
Некоторые сцены снимаю в отеле.
Уверена, Жанно в восторге.
Жанно не такой уж плохой.
Ну да, он всё еще достает меня с утра до вечера. А марионетку помнишь?
- Да. - Она ушла.
Блин, правда?
Перевод субтитров: Анастасия Страту