СЕРІАЛ NETFLIX
805 порцій кави по всьому килиму.
Що вони робитимуть?
Замінять весь килим. Дев'ять тисяч.
За ганчірку? Боже.
Знімайте бірки, перш ніж відсилати в хімчистку.
Навіщо чистити новеньку Prada?
Хочеш глянути, як виглядає торт-член за 15 косарів?
Тій, з 1105-го, виповнюється 50.
Це службовий ліфт.
-Привіт, Чарлі, Ґебі. Усе гаразд? -Привіт, Нефф. Так. Шалена нічка.
Можу надіслати сніданок. Як зазвичай?
Було б класно. Дякую.
-Їх не має тут бути. -Це Чарлі й Ґебі Розени.
Від Ейбі Розена.
Коли твій батько - власник готелю, ти йдеш, куди хочеш.
ЦЯ ІСТОРІЯ – ЧИСТА ПРАВДА.
ЗА ВИНЯТКОМ ЧАСТИН, ЯКІ ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.
НЕФФ
Вона лишалася тут три-чотири місяці.
Чому так довго?
Чого вона хотіла?
Нічого. Це готель.
-Обід закінчився десять хвилин тому. -Я ще їм.
За правилами профспілки, ти не можеш зі мною говорити, поки їм.
У мене перерва. Дам знати, коли закінчу.
Можу піти, якщо вам…
У мене є час.
Продовжуйте.
Нумо.
Вона розповідала щось про минуле? Батьки? Друзі в Європі?
Ви казали, хочете поговорити про Анну в готелі.
Спершу було так.
Ви дуже їй вірні.
Вірна, як пес. Така вже я є.
Як вона?
Ви бачилися з нею?
В'язниця трохи… З моїм графіком
важко діставатися туди в години відвідування.
Далеко.
Вона в порядку?
Так. Як на ув'язнену.
Я переживаю за неї.
Ви турбуєтеся про неї.
Ви були гарними друзями.
Спершу то була не дружба.
На початку мені треба були гроші на фінансування фільму,
й Анна любила ними смітити.
Люди, готель майже повністю заселений.
Треба, щоб усі сьогодні були у формі.
Інженери, що там?
Тренажери полагодили.
Чекаємо на сауну, але зробимо до 17:00.
До обіду. Менеджери, що в нас для VIP?
-Я працюю над цим. У мене… -Я працюю над цим.
Леклерки - у Музей сучасного мистецтва, екскурсія по Раушенбергу.
Захід сонця на гелікоптері для молодят о 10.
Bergdorf не зачиниться для пані Ліонг.
Пані Ліонг - моя VIP.
І вона прийшла до мене.
Ми з'ясовуємо це.
Якщо вам докучають зчитувачі карток, не засмучуйте гостей.
Записуйте номери карток і проводьте пізніше.
Гості мають радіти.
Пам'ятайте, кожна деталь має значення. Гаразд. До роботи.
Нефф. Вона новенька, вчиться.
Вона не заробляє достатньо, бо боїться гостей.
Я не збираюся втрачати гроші, поки вона вчиться рухатися.
Але ж ти маніпуляторка.
Іди.
Маєте телевізор замінити.
Треба більший екран. Дивитимуся матеріали зйомок.
Я поговорю з менеджером.
Як тебе звати?
Нелл?
Не знаю. Виглядаєте всі схоже. Я тебе звідкись знаю?
Нефф. Ми були в кіношколі.
Точно.
Робиш свою справу. Клас. Удачі.
Ім'я?
Делві. Анна. Якийсь акцент. Роздає сотки.
-Вітаємо у «12 Джордж», пані Делві. -Дякую.
Дякую.
Гроші щойно увійшли.
САРА ТОМПСОН 1522 РОБЕРТ 1155 - ДЖОН ФРАНК 1000
АННА ДЕЛВІ - N
-Привіт, Фатімо. -Вів.
Доброго ранку.
Що з вами усіма сьогодні? Я пропустила термінову новину?
Привіт?
Що?
«Розслідування Америки» випустили промо шоу наступного тижня.
Продовжуйте.
З цією історією Rolling Stone про зґвалтування,
штукою про Браяна Вільямса, Фонд Клінтона,
це справді… ну, інший погляд на концепт фейкових новин,
етики ЗМІ, фіаско журналістської чесності…
І, знаєш, усе це… Але, думаю, може…
Лу!
Типчик із твоєї історії, Донован Лем, буде на шоу.
Що?
Донован Лем дав інтерв'ю про тебе.
«Розслідування Америки» робить шоу про поганий журналізм,
і ти серед фігурантів.
Вів'єн.
-Я в порядку. -Агов, усе добре.
Я в порядку.
Глянеш промо? Покінчиш з цим?
Ні. Я не хочу.
-Вів'єн. -Треба кава. Хтось хоче кави?
ДОНОВАН ЛЕМ ПРО НАСЛІДКИ ЖУРНАЛІСТСЬКОЇ НЕКОМПЕТЕНТНОСТІ
Привіт.
Знаю, я запланувала кімнату преси,
але в мене сьогодні лиш кілька питань.
Журнали?
Чорт. Журналів нема.
-Тобто нема? -Я забула взяти.
-Забула? -Я забула.
Я… Наступного разу.
Я прошу тебе про одну дрібницю.
Роблю послугу, даю ексклюзивне інтерв'ю.
-Найменше, що ти… -Я забула. Буває. Гаразд?
Гаразд.
-Що з тобою не так? -Нічого.
-Щось із тобою не так. -Нічого.
Я в нормі.
То чого така загальмована?
Слухай. Я вагітна. Втомлена.
Я пішла купити Forbes і Fortune у кіоску
і весь список, але забула, вибач.
То… працюємо?
Я проглядала рахунки, треба, щоб ти пояснила.
Від Біллі ти переїхала у «12 Джордж»,
і, схоже, просто залишилася.
Довше, ніж будь-де до того.
То чому?
Ти сердишся на мене.
Я не серджуся на тебе. Не все крутиться навколо тебе.
То хтось ранив твої милі дитячі почуття?
Анно.
Твої почуття ранили. Чому?
Ти поклала на депозит 200 штук від C and B
перед переїздом у «12 Джордж», тож гроші ти мала.
Але ти ніколи не лишалася ніде так надовго.
-Чим «12 Джордж» відрізнявся? -Це через роботу?
Ти погано працюєш? Тебе звільняють?
Ні.
Анно, «12 Джордж».
Чи через чоловіка?
Він сказав, що обличчя гладшає?
Ні. І воно не гладшає.
Гладшає.
Ти вагітна, тож, це станеться.
Ти гладшаєш. Твоє лице погладшає.
Стане великим і потворним, а тоді народиться дитина.
Так з усіма, я вже казала, ти не особлива.
Чому ти лишилася так надовго в готелі?
Вів'єн, я у в'язниці щодня, весь час,
й усі ці жінки цікаві самі по собі,
але говорять хіба про те, як чоловіка вбити
і як легко вкрасти особисті дані.
Не будь егоїсткою. Розваж мене.
Хто й чому ранить твої маленькі дитячі почуття?
Охороно!
Кошмар. Ми вже мусили міняти їй номер двічі.
Вибішує весь персонал запитами.
Ще рушників, ще подушок. Краще світло, менше світла.
Вона хоче особливий чай. Що за нахрін?
Дівуля дає сотні чайових, та все ж скабка в дупі.
-Та Анна Делві? -А хто ж іще.
Їй завжди щось треба.
Наприклад?
Вона VVIP.
Їй потрібен чудовий стіл. Це найкращий.
Ти знаєш, на четвер ми зберігаємо цей стіл для гендиректора Goldman.
Зараз четвер. Ні, точно ні.
Квитки. Бродвей. Оркестр. Коли-завгодно. Будь-який концерт.
До кінця року.
Делві, 19:00.
Чому так довго?
Як мені прискорити схвалення? Я не можу втратити мою будівлю.
Усе в прогресі, фінансова перевірка, попередні документи.
Ви зробили все, що могли.
Тепер ви в режимі очікування. Так воно є. Ви чекаєте.
Дю Беллє 2005. Комплімент від нашої консьєржки Нефф.
Дякую.
БІЗНЕС-ПЛАН ФАД
КОНЦЕПЦІЯ - ФОНД АННИ ДЕЛВІ МАЙНО - ПАРК-АВЕНЮ 281
МЕНЕДЖЕР ГОТЕЛЮ
МАЄ НАМІР КУПИТИ БУДІВЛЮ НА ПАРК-АВЕНЮ, 281
Чорт.
Ти подарувала вино за 400.
Не можу це виправдати. Вирахують із твоєї платні.
Не хвилюйся. Окупиться. Побачиш.
Молися за це.
Концентруйтеся на гарантії оренди. Я знаю, ви виплатите гонорар.
Пані Делві, документи, що ви просили видрукувати.
Дякую.
Подобається вино?
Пройдімося пунктами угоди про оренду,
надто - про відповідальність.
Я сказала, ми хотіли б зробити резервацію у High Line.
Пані, для High Line вона не потрібна. Це громадський парк.
Ми не хочемо чекати.
Я хочу подзвонити комусь і впевнитися, що ми в списку.
Пані, нема кому дзвонити. Це парк.
Ви приходите й гуляєте.
Вимагаю резервацію.
Звісно, я сама подзвоню охороні парку.
Нефф, так?
Le Coucou чудове.
Побачимося.
Чим я можу сьогодні вам допомогти?
МАНГЕТТЕН
Агов.
«Розслідування Америки» вийшли на зв'язок.
-Хотіли від тебе коментар. -Поле.
Але я вмовив зустрітися на повне інтерв'ю.
-Що? -Подумай про це.
Твій шанс прояснити, що справді сталося.
Поговори офіційно, усунь непорозуміння.
У «РА» добра репутація. Тобі дадуть шанс.
Шанс.
Вів'єн, я…
задіяв усі зв'язки, аби домовитися.
Це ідеальна можливість.
Я маю працювати.
У нас є кілька днів. Подумай, Вів…
Я про все домовлюся.
Квитки чекатимуть на вас. Гарного дня.
Ми хочемо на Ґовернорс.
Зрозуміла.
Ти мені треба.
Агов. Дочекайтеся своєї черги.
Нефф.
Вибачте, пані Делві, я мушу допомогти гостям, що чекають.
Прошу, станьте в чергу.
Вам потрібен катер, аби дістатися на Ґовернорс,
але ще таксі чи Uber
до Battery Maritime, аби сісти на катер.
Перед катером ми хочемо захопити обід і взяти пікнік з собою.
Я можу подзвонити в Dean & DeLuca…
Жано, ще один консьєрж, негайно.
До вас підійдуть. Як я можу допомогти, пані Делві?
А тепер, панове, до справи.
Ми тут, аби змінити уявлення про соціальні клуби Нью-Йорка.
Вітаю, я від імені пані Делві.
Вона зможе зустрітися з вами в Ellis Reed об 11.
Дякую.
Машина чекає.
Подзвонила завчасно. У них буде ваш чай Lady Grey.
Водій почекає, відвезе на обід з паном Левіном,
а ввечері у вас зустріч з Citibank.
Ти неймовірна.
-Дозвольте, пані Делві. -Дякую.
Нефф, треба запланувати ще дещо.
Я подбаю. Без питань.
Ви зустрічі влаштовували.
Я влаштовувала Анну.
І, як на мене, просто шедеврально.
База даних була на висоті.
Стоп, які бази даних?
Усі ресторани, клуби, салони, PR-агентства
мають списки тих, хто популярний,
знаменитий, кого варто знати. База даних.
Якщо ви гість «12 Джордж», і ми хочемо вам догодити,
моя робота - внести вас у базу даних.
Якщо ви в правильній базі, то отримаєте всі запрошення,
увійдете крізь кожен VIP-вхід,
завжди отримаєте квиток і столик.
Я внесла ім'я Анни в найексклюзивніші бази даних.
То ви, типу, як сірий кардинал?
Можна й так сказати.
А взагалі, так і скажіть. Там у статті.
Делві, так. Одна з найважливіших гостей.
Дякую, що робите виняток.
Ми про неї потурбуємося.
АННА ДЕЛВІ VIP
Це одна з особливих гостей.
Вона не стоятиме в черзі на вулиці з іншими в день виходу.
Тоні, між нами, ця дівуля - німецька спадкоємиця.
Викладіться на всі сто.
Між нами, моя гостя щойно викупила два квартали Парк-Авеню.
МАРНОТРАТНИЦЯ
Кажу тобі. Ви хочете її в списку гостей.
Відкриває клуб в одній з будівель Ейбі Розена.
Велика шишка.
Делві.
ДОДАТИ НОВОГО КЛІЄНТА - АННА ДЕЛВІ ПРИМІТКИ - ВЕЛИКА ШИШКА, VIP
Делві.
ПРИМІТКИ - VIP, БЕЗ ОЧІКУВАННЯ
Д-Е-Л
В-І.
ПРИМІТКИ VIP, ПРИВАТНА КІМНАТА
-Ви в списку. -Дякую, Нефф.
Анна - моя ровесниця, керує своїм світом.
Вона гендиректорка. Це надихає.
-Люба, ти маєш це бачити. -Я говорила.
Усі ці дурні заплатили тисячі доларів,
помчали на Багами, бо чувак з інтернету
сказав, що влаштовує розкішну вечірку на приватному острові.
Коли вони туди прилетіли, спали в наметах на випадок стихійних лих
і їли сирний продукт.
Ці оґняно-фестивальні твіти - це щось.
-Почитай. -Ні, я надто зайнята, рахую гроші.
Глянь, це чайові від Анни лише за тиждень.
Чому?
Тобто чому? Яка різниця? Вона дає сотні.
Так грошима висвічують,
лише намагаючись відволікти від чогось.
Не довіряй тій дівулі.
Чайові дівулі оплатять мій перший фільм.
Я працюю над цим. Читай про ґівняний фестиваль.
Оґняний фестиваль.
Йоу, усі ті багатії не мали, де посрати.
Ці чуваки сядуть!
Вів'єн, поговоримо?
Точно не хочеш сісти? Сідай.
Поле…
Хотів перевірити, як ти. Чи ти в нормі.
Це все?
І хотів дізнатися,
чи є думки щодо «РА» та інтерв'ю.
Жодних думок.
Це все?
Ти не даси відповіді?
-Це все? -Ні.
Я… Можна, я…
Просто… Слухай.
Наша команда була вогонь.
І я багато про це думаю.
І як нам колись було весело.
Тут було… Я любив приходити на роботу.
Ми четверо їздили у відпустку.
У тебе дитина, хай йому.
Мерілин мала би тобі дитячу вечірку влаштовувати.
Я ніколи…
не хотів, аби все так…
Досі ти не мала шансу висловитися.
Я знаю.
Якщо підеш на інтерв'ю, відповіси на запитання,
це буде позаду.
Тебе почують із твоїх слів.
Поясни, що насправді сталося.
Поле…
Просто подумай щодо інтерв'ю.
Прошу.
Гаразд.
Льюїсе, дай леді трохи простору.
Вона з Fortress, ти цього не зміниш.
-Можна ж помріяти, правда? -Так.
Перепрошую. Не підписуйте нічого.
Моррісон - аматор.
До біса Fortress. Вам потрібен я.
Знаєте, що зроблю для вас?
Якщо ви передасте ваш трастовий фонд Jupiter Group,
ми зможемо робити великі речі. Вищої ліги, знаєте.
Конраде, не все одразу.
Я чекаю на схвалення для ФАД. Я маю це владнати.
Це станеться.
Я сконцентрований на більшій картині, розумієте?
Ваше майбутнє не в Німеччині.
Ми могли би бути чудовою командою.
Ви ж розумієте?
І не лише з Jupiter Group. Зі мною. Особисто.
Я завжди поряд.
Чесно, це так мене збадьорило. Дякую за зустріч.
-Звісно. -Звичайно. Нема за що.
А це моя машина.
-Анно, поговоримо вранці? Чудово. -Так.
Льюїсе. Підкинути тебе?
Дякую. Машина буде за дві хвилини.
-Гаразд. -Побачимося.
-Бувайте.
Це… Теж рада була вас бачити. Бувайте.
Ваша машина.
Я скасував поїздку.
Дозвольте з вами.
Мені дуже треба поспати.
Можу з цим допомогти.
Пані Делві, терміновий дзвінок.
Наполягли з'єднати. Думаю, це ваша мати.
Моя мати. Це може бути серйозно, Конраде. Вибачте. Маю відповісти.
Може, я почекаю?
Ні. Це моя мати. Це надовго. Нефф?
Пане, перед входом.
Ніко з радістю допоможе з машиною, таксі,
яким завгодно транспортом.
Добраніч. Поговорімо наступного тижня.
Сідай. Тепер можемо поговорити.
Гаразд.
Він справді думав, що йому щось перепаде?
Чому? Ви не фліртували з ним. Жодного сигналу. Надії. І все ж…
Це була ділова вечеря.
Він не поклав би руку на мою дупу, була б я чоловіком,
але тому, що я жінка…
Думають, можна запропонувати гівняну угоду й заодно отримати мінет.
-То це норма. -Так, це клята пісочниця для хлопчиків.
Кіноіндустрія теж.
У кіношколі я знімала короткометражки.
Я талановита, та всім похрін на режисерок,
якщо це не реклама тампонів.
Знаєш, я відчувала, що ти творча. У тебе є ця енергетика.
Ти не така, як типові тутешні сучки.
Життя заради роботи.
Так, це точно не робота моєї мрії.
Я заощаджую гроші на повнометражку.
Ти зробиш це.
Я відчуваю.
Хочеш піти на вечірку?
Ви пішли?
У готелі заборонені дружні стосунки. За це звільняють.
Але ви пішли?
Ще б пак, звісно пішла.
Було чарівно. Вечірка була гулянкою вищого рівня.
Усі вже знайомі з Нефф? Вона режисерка.
Привіт, Нефф.
Усі ці багатії, моделі, відомий співак.
І Мартін Шкрелі, той фарма-тип,
що підняв ціни на ліки від СНІДу
і закінчив у в'язниці? Він був там.
Я сказав розслабитися. Такі як я, не мотають термін.
Ще пляшку.
Дом 1975-го.
Ще був один з Калкінів.
Може, той, що з «Сам удома», може, інший.
Я багато випила.
То скажіть чесно. Хто збирався на Оґняний фестиваль?
Яке ж гівношоу.
Чув, Burning Man на фоні цього - розкіш.
-Не отримав відшкодування. -Спали в благодійних наметах.
Справді?
Так, я говорила з деким, хто в курсі.
Бідний Біллі. Він так старається, але не потягне.
Вибачте, це було підло. Це було підло. Це було…
Гаразд, агов. Зацініть, готові?
Ти й не уявляєш…
Це був альбом The Carter V.
Шкрелі купив альбом The Carter V Ліл Вейна,
просто купив перший оригінал, бо хотів почути.
Альбом заморозили, і він просто купив його.
Тоді я усвідомила, що він Мартін Шкрелі, фарма-тип.
Чувак, що принизив Wu Tang Clan.
Прямо там, за моїм столом.
Вечір був крутий. Більш ніж. І я була там.
І знаєте, що вони зробили з рахунком?
Вони назвали це картковою рулеткою.
Переміг Мартін.
Так.
Було шалено.
Цей чувак просто купив альбом Ліл Вейна.
Я не вірю.
Я його чула! На власні вуха.
Хто таке робить? Фактично присвоює твір чорного митця?
Любий, це… Ні.
Ці люди такі класні й багаті.
Це, типу, одна з десяти найкращих ночей мого життя.
Ти не розумієш головного.
Ні, це ти не розумієш.
І ти знаєш, що я відкладаю чайові. Я майже заощадила на бюджет для фільму.
Цього разу я його зроблю.
Гаразд.
Агов, ти не знаєш Анну.
Як і я.
Гаразд.
Вона говорить зі мною.
Ніхто зі мною ніколи не говорить. Я лише роблю резервації.
Я не якесь кляте крісло. Я зірка.
Величезна. Я сяю.
Ходи сюди.
Я сяю.
Тодде.
Що з вами й Анною?
Нічого.
Так, але ви на днях були в «Райкерс»,
зачепили почуття Анни й пішли?
Зачепила… Зачепила почуття Анни?
Вона сказала, я зачепила її почуття?
Вона не так сказала,
але це те, що я зрозумів з 16 дзвінків,
що отримав з «Райкерс» за останню добу.
Ви зачепили її.
Ну ж бо, Вів.
Не можете ж ви думати, що я її зачепила.
Я лише знаю, що вона засмучена.
А коли вона засмучена, дзвонить мені.
І я хочу знати, що сталося,
аби бути в змозі спинити цю телефонну атаку.
Прошу, допоможіть.
Вона лиш хоче те, чого не отримає.
Гаразд, чого вона хоче?
Справа не в цьому.
А в тому, що я не зачепила її почуття.
Я не зачепила її почуття.
Річ у тому, що вона маніпулятивна егоїстка,
яка не може уявити, що в інших є почуття й потреби.
-То вона зачепила вас? -Бувайте, Тодде.
Готові?
Нефф!
Що ти робиш? Ти збожеволіла?
Глянь! Подобається?
Так, ні, класне. Це мій колір.
-Що? -Це мій колір.
Я знаю! Я так і сказала. Це колір Нефф.
Я купую його для тебе.
Анно, не треба нічого мені купувати.
Ні, я вже купила. Почекай, заходь. Чекай.
Тут можна приміряти стільки класного. Ти йдеш?
-Привіт. Привіт. -Привіт.
-Тобі вдалося прийти. -Ледве.
Моя начальниця таке стерво сьогодні.
Мусила пройти на підборах вісім кварталів. Можеш собі…
Рейчел, ти знаєш мою подругу Нефф.
Нефф, Рейчел працює у Vanity Fair.
Її начальниця - монстр. Якась озлоблена 46-річна.
Така озлоблена.
-Жахливі боси - найгірше. -Атож.
Вона заздрить. Знає, що колись я буду її начальницею.
Так!
Тут такий жар.
Ні, це корисно.
Вам у готелі слід поставити кілька.
Заробите статок.
Ти працюєш у готелі?
Поки збираю гроші на фільм.
Атож.
-Звідки Рейчел знала Анну? -Не знаю.
Вона вже була там, коли Анна заселилася в готель.
Вони не старі подруги абощо, але…
Рейчел завжди приходила, коли було весело. Типу…
Вона була там для інста-моментів. Поки все було добре.
Думаєте, то було не насправді?
Не як я й Анна. Рейчел…
брала, брала, брала. Ніколи не віддавала.
Увесь одяг на ній був Анни. Думаю, вона намагалася бути Анною.
-Анна з цим змирилася? -Я й не знаю, чи помічала.
Чи їй це подобалося.
Рейчел рівнялася на неї. Мабуть, приємно.
Якщо вам подобається Рейчел, думаю, це відчувається як комплімент.
Я можу записати вас до перукарні Анни, якщо хочете.
Серджіо не бере нових клієнтів, та для мене міг би.
-Що не так з моїм волоссям? -Нічого.
-О боже. -Чорт.
Моє волосся ніколи таким не було.
Зробіть і їй. За мій рахунок.
Боже, серйозно?
Тоді як у Кейсі була якась магія вуду, якась спіритична хрінь.
Усі ті тренування…
Жесть.
Ще 30 секунд до кінця. Працюємо. Рухаємося.
Кейсі, у мене астма.
Ну ж бо, Нефф. Ти можеш.
Біль - слабкість, що лишає тіло.
Анно, телефон геть. Відчуй красу моменту.
Коли кінець?
Ще 15 секунд. Продовжуйте. Кожен раз важливий. Кожен.
Дякуєм ногам, що тримають.
Я вас не чую.
Дякую, ноги!
Ви робите це так само, як і все інше.
На повну або упівсили. Ваш вибір.
І все!
Краса.
Я вмираю. Буквально вмираю.
Думала, це досить легке тренування.
Якщо тіло у формі.
Рейчел, у тебе красива, сильна душа.
У світі, де ти можеш бути будь-якою, будь доброю.
Це було хріново. Вибач.
Усе добре. Нічого.
Кейсі всюди не просто так.
Не певна, що Анна переймалася фігурою.
Просто Кейсі тренує усіх цих відомих людей із фільмів,
й Анна хотіла найкращого. Вона платила Кейсі 4000 на місяць.
Ви ніколи не питали, звідки гроші?
Анна мала цілу будівлю.
Ось вона.
-Це твоя будівля? -Господи боже.
Браво, Анно.
Ти, бляха, молодчина.
Молодчина.
Зачекайте, ще побачите, що я хочу зробити з нею.
-Хочете всередину? -Так!
Ходімо.
Може, це звучить ненормально, байдуже,
але Анна - провидиця.
Геній.
Думали, вона реально може створити ФАД?
Це було реально. Вона творила його.
Я бачила його на власні очі. Я по ньому гуляла.
«12 Джордж» тепер має інфрачервоні сауни. На кожному поверсі.
Чия це була ідея? Анни.
Готель заробляє неймовірно багато.
У неї хороша ділова хватка, це точно.
Вона важко працювала.
Вона чекала на остаточні схвалення по фінансах.
Розмови з банкірами, зустрічі з юристами. ФАД геть близько.
Так, вона…
Вона таки переконала людей.
Мені байдуже, що кажуть. Анна багата.
Може, батько позбавив її грошей, але я бронювала зустрічі.
Бачила документи.
Як вона могла знати те все, якщо вона не з багатих?
Дякую.
Гаразд. Анно, ні, ніякої роботи сьогодні.
-Агов. -Поклади.
Гаразд. А тепер один, два, три.
-Ура! -Ура!
-Усе, досить! -О боже.
Покажи себе. Давай. Провідчувай.
Перепрошую. Бармене, можна ще шот?
Ще шот? Гаразд, дівчата.
За ФАД!
-Він гарненький? -Ще і який.
Чого ти чекаєш? Давай.
Ні, він лузер. Чому він не зробив перший крок?
-Анно! -Що?
Що? Усе ще холодно.
Тепер скажи, чи це не краще за всіх тих бізнесменів і хлопак.
Ви краще виглядаєте, це вже точно.
Гаразд, усі, ходіть сюди.
Рейчел!
Рейчел, кому ти пишеш?
Думаю, я дуже, дуже напилася.
Анно.
Нащо ти так багато віддаєш?
Одяг, чайові.
Це мене ощасливлює.
Ти не маєш марнувати гроші на інших.
Тобто, ти не маєш нікого купувати.
Гроші, аби їх витрачати.
Я люблю робити гроші. Люблю працювати заради них.
Якщо я можу поділитися, чому ні?
Коли я була малою, я…
Я нічого не мала.
Через усіх цих дівчат я почувалася…
Слухай, у чому сенс грошей, якщо ти нічого з ними не робиш?
Твій тато не завжди мав гроші?
Ні, він мав. Ну, я не це мала на увазі…
Я мала на увазі, що він був дуже суворим і не дозволяв їх витрачати.
І я не могла нічого купити абощо.
Він хотів, аби я навчилася робити це сама для себе. Заробляти власні гроші.
Боже, твої батьки, певно, дуже пишаються.
А твої?
Які твої батьки?
Переважно мама і я.
Завжди були дуже близькі.
Типу, близькі, як…
кренделі, загорнуті в справи одна одної.
Я приїхала в Нью-Йорк з'ясувати, хто я без неї.
І?
Хто ти?
Я хочу бути режисеркою. Як і казала.
То чого ти чекаєш?
Це нелегко для нормальних людей.
Мені потрібні гроші й оренда, це займає час.
Дурня.
Якщо це досить важливо, ми робимо те, що хочемо.
Не у всіх є трастові фонди.
У мене нема твоєї забезпеченості.
Я досягаю всього, що маю.
Як каже Кейсі?
Стрибни, і парашут з'явиться.
Чорна дівчина з Колумбії не має парашута.
Знаєш, як ти.
Ти спиш?
Анно?
Вона гналася за статтею.
Ти колись після вечері не дивився на рахунок?
Ні.
-Тихо. -Я теж.
Я почуваюся, як…
-Усе? -Я був молодим…
Я казав, я подивлюся двічі.
… обіцяючи мені публічність. Я…
-Ти чув про Мартіна Шкрелі? -Вів!
Чекай, ти про того, що геть зневажив Wu Tang Clan?
Що?
-Просто дивися. -То не говори зі мною.
Я хотів бути тим, ким вона хотіла, щоб я був…
Я закінчив.
Просто будь гранично чесним.
-Я не дивлюся, тож ти маєш… -Вів…
…сказати, чи взагалі любиш мене…
Вів! Гаразд.
Не все там про тебе.
Там багато історій, ти одна з них.
Але, на відміну від інших,
де люди чітко відмовилися від інтерв'ю,
твоя має жертву, яка на камеру говорить, що сталося.
Він не жертва! Він брехун!
Це може бути правдою тут, Вів'єн, але на екрані…
Коли він каже Америці, що сказав те, що ти хотіла,
що тобі було байдуже на факти,
що ти просто хотіла клікбейт, що йому й 16 не було,
ти брехунка.
Ну ж бо.
Ходи сюди.
Це справді погано.
Так, я не брехатиму. Так і є.
Іти на інтерв'ю чи не йти? Що робити?
Я не знаю.
Спа…
манікюр, шопінг, шопінг, вечеря, вечеря, манікюр,
вечеря, концерт Кендрика Ламара.
Знову манікюр, вечеря, вечеря.
Гаразд, я ціную вашу турботу.
Це дуже хай там що, але я в нормі. Правда.
Невелика біда. Прошу, годі піклуватися про мене.
Це жахає.
Ніби я хочу про тебе піклуватися.
Я навіть не хотіла, щоб ти була в «Журбірі»,
та ти тут, гостра на язик, і ти не клята міленіалка,
іди в дупу, мені не байдуже!
Дитинко, Мод і я вже надіслали наші статті,
тож наш час - твій час.
Не мій. Я маю написати велику.
Трамп загрожує нашій демократії.
Він загрожує демократії кожні десять хвилин. Завтра буде те ж.
Ми всі тебе підтримаємо, тож якщо хочеш поговорити, давай…
Ні. Просто припиніть.
Я працюю.
Треба розібрати дві коробки фінансових паперів
з перебування Анни у «12 Джордж».
Так.
Я не второпаю цих мані-педі.
Вони наносять на них лак, 75 баксів за ніготь.
Це ж нігті.
Лак для нігтів надає нігтям здатність розслідувати злочини, чи що?
Що таке Yeezy?
Yeezy не для тебе. Це все одяг.
Схоже, нам усім слід хотіти якесь Supreme.
Ці сумочки коштують більше, ніж моя перша машина.
І не забувайте, вона давала всім у готелі чайові по 100.
Анна витрачала тисячі доларів за день.
Нон-стопом.
Наче хотіла швидше позбутися. Хто так живе?
Ми точно в задзеркаллі.
Що з нею не так? Щось має бути не так.
Раніше це були чиїсь гроші,
але зараз вона тринькає власні.
Вона або абсолютно певна, що справа ФАД вигорить,
або це останній ковток свободи перед падінням.
За словами Нефф, Анна набирала оберти.
І вона брала Нефф із собою.
Дивіться.
Схоже, Нефф подобалася кожна хвилина.
Вона сказала, що якийсь час було чудово.
Певний час. Що сталося?
Нефф! Агов, як ти?
Привіт, Чарлі, Ґебі. Можу чимось вам помогти сьогодні?
Усе гаразд. Зустрічі нагорі.
Кажіть, якщо щось треба. Я теж шукаю Анну.
-Кого? -Анну Делві.
Клієнтку вашого батька. Орендує Парк-Авеню 281.
Не думаю. У якому вона номері?
517.
Нефф. Батько поселив би клієнта в люкс
чи в апартаменти?
Точно. Я помилилася.
Я так пишаюся собою. Похмілля без вуглеводів.
Брати Розен щойно прийшли.
Сказали, що не чули твого імені.
А чому б мали?
Ти орендуєш у них будівлю.
-Я орендую будівлю не в них. -У їхнього батька.
Анно, якщо в тебе бізнес з їхнім батьком,
чому ти не живеш в одному з апартаментів?
Знаєш, коли хтось робить тобі стільки послуг,
і хочеться відплатити тишею?
Геніально.
Томпсони щойно виїхали.
Що не так?
Хтось не зареєстрував кредитку, коли Анна Делві заїхала.
Хтось облажався.
Це ті нові зчитувачі кредиток. Вони не працювали.
Жано, ти казав не турбувати гостей.
Ти це казав, Жано.
Я не казав не брати номер зовсім. Потрібна картка.
Чому ти дивишся на мене?
Це ти з нею дружиш.
Треба краще косяки приховувати.
Знайди нашу дорослу німецьку Елоїзу
і виріши проблему.
Це твоя подруга. Зроби це невимушено.
Добре. Не треба так боятися.
Мій зад під загрозою. Якщо це не владнати…
Вона віддасть гроші. Я це владнаю.
-Точно? -Так.
Пам'ятайте, хто розгрібає ваші косяки.
Банки жахливі. Усе так довго, бляха.
Мою позику мали схвалити ще тижні тому.
Велика сума. Гадаю, мають підстрахуватися.
Це ж не те, що мені ризиковано довіряти.
Чорт, ледь не забула.
Адміністрація помітила, що ти не зареєструвала карту.
Їм треба записати номер. Жано всирається від страху.
Звісно. Нагадай, коли повернемося. Це все такий стрес.
Вітаю, вибачте, пані, карту відхилено.
Ви впевнені?
Європейські картки.
Спробуйте цю.
Американський банкінг такий давній.
Як це ви не використовуєте безконтактні картки й пін?
Що в біса таке пін? У нас є Apple Pay.
Мені треба буде відпустка, коли владнаю позику й оренду.
Ця теж не зчиталася.
Серйозно? Спробуйте ще раз. Це, певно, ваша система.
Наша система в нормі.
Спробуйте ще раз. Ці картки в порядку.
Мені не подобається ваш тон.
Потрібна дійсна картка, аби закрити цей стіл.
Покличте менеджера.
Я менеджер.
З ЗАОЩАДЖУВАНИЙ НА ПОТОЧНИЙ 1400 - ПЕРЕКАЗ
-Я заплачу цього разу. -Що? Нефф, ні.
-Це… Прошу. -Гаразд.
-Нефф! Годі. -Усе добре.
Це не проблема. Напевно, їхні апарати.
Гаразд.
Так.
Усе одно їжа тут огидна, ми більше не прийдемо.
Я сьогодні ж поверну гроші.
Нахрін це місце.
Ходімо.
Не дивися так на мене.
Можеш щось сказати? Я в шоці.
Ти не хочеш цього.
Скажи щось, бо цей погляд нічого не дасть.
Добре.
Я ж казав тобі. Казав, що з цією дівулею щось не так.
Вона сказала, що її батько іноді не виділяє кошти на її утримання…
Маячня.
Вона не оплатила готель, а тепер кинула з вечерею.
Спадкоємиця б так не поводилася. Так поводяться аферистки.
Ідіоте, ти з Санта-Барбари.
Нічого не знаєш про афери,
то не заводь оцю маячню «я ґанґста».
Передивився фільмів Спайка Лі, думаєш, що щось знаєш.
Твоя подруга змусила тебе заплатити за вечерю.
Сучка провела тебе, аби ти поручилася за неї перед босом.
У тебе все ще нема її картки.
Знаєш, чому я навчився у Спайка? Тебе кинули.
Пошили в дурні. Обдурили.
Бу,
ти мала би робити це для свого фільму.
Не бачу фільму, і тепер ти без грошей.
Нефф,
час відкрити очі.
…мистецтво й технології,
думаю, це дійсно важливо, частина ФАД.
І, таким чином, це важливо для мене.
У мене серце мисткині…
Нефф.
Нефф!
Нефф, ти слухаєш?
Мені все ще потрібна твоя картка.
Звісно. У будь-який момент.
Я на шопінг. Хочеш зі мною?
-Побачимось на обіді? -Вона треба сьогодні.
Треба що?
Твоя кредитна картка. Адміністрація. Тисне на мене.
Звісно, потім.
Я б і зараз взяла, та в мене в номері прибирають.
Ті голодранки завжди там, сподіваються на чайові.
Не називай їх так.
Що?
Вони важко працюють. Не зневажай їх.
Звісно. Як скажеш.
Що з тобою сьогодні?
У мене сьогодні аншлаг.
Я лише хотіла перевірити, чи все гаразд з Анною.
Тобто?
Ні, нічого. Я просто… Вона платить і все таке, так?
Жодних проблем?
Наскільки знаю, ні. Вона платить за вечерю чеками.
Гаразд. Чудово. То її кредитка працює?
І ти вже знаєш про той кошмар?
Так. Звісно.
-Про який саме? -Її кредитку хакнули.
Останні пару тижнів вона записує рахунки на свій номер,
тож у нас ніяких питань,
але, якщо хочеш, можу дати копію витрат.
Не брехатиму, та копія кілометрова.
Рахунок великий.
Алло?
Привіт, Чарлі, це я, Нефф з «12 Джордж».
-Нефф, як справи? -Усе класно.
Я лиш хотіла спитати про мою гостю, Анну,
що орендує 281.
Знаєш, я перевірив.
Батько ніколи про неї не чув.
Може, наводила справки.
Купа людей відвідувала те місце, тож…
Дякую, Чарлі.
СПИСОК КЛІЄНТІВ ПОШУК АННА ДЕЛВІ
ОТРИМУВАЧ: АННА ДЕЛВІ РАХУНОК
БАЛАНС 33 890,75 КРЕДИТ 0
Привіт, Нефф.
-Що думаєш про ці? -Ейбі Розен про тебе не чув.
-Про що ти? -Що в біса відбувається?
Ейбі не чув про тебе, а ти кажеш, що орендуєш його будівлю.
Про що ти говориш?
Анно, я на межі, розумієш?
Ніхто не чув про тебе.
Я внесла тебе в кожен список. Садила тебе за VIP-столи.
Ти не платиш кредиткою в готелі.
Твої картки навіть не працюють. Я заплатила за вечерю.
Я без грошей і мені треба ця робота, а твій рахунок перевищує 30 000.
Будь відверта зі мною.
-Ти дурієш і драматизуєш. -Негайно припини.
Якщо ти аферистка, класно, продовжуй. Але не вплутуй мене.
Я маю платити оренду.
У мене реальне життя, з яким я маю розбиратися.
У мене плани, і я не піду з тобою на дно.
Чуєш мене?
Владнай ці питання.
У мене був чудовий день.
Скульптура, над якою я працюю, нарешті вимальовується, що…
Я так довго витріщався на неї,
і раптом, наче перемикач…
клацнув у мозку,
і я бачу цілу нову…
-Що змінилося? -Волосся. Подобається?
Подобається, якщо тобі подобається.
Джеку.
Люба, якщо тобі легшає щодо Донована Лема…
Це не Донован Лем.
Я лиш хочу знати твою думку щодо мого клятого волосся.
Віві,
ти могла би поголитися, і мені б сподобалося.
Я одружився з тобою не через зовнішність.
Ти знаєш, лише через цицьки і гроші.
Що ти робиш?
Перечитую свої нотатки.
Знаєш,
я читала це й думала, якою нажаханою вона, певно, була.
У неї була купа грошей, яку вона витратила, живучи в готелі,
і купа все меншала й меншала.
І вона чекала, поки прийде фінансування на ФАД.
Вона мала вірити, що це дійсно станеться.
Що вона справді отримає гроші.
Інакше чому витрачала?
Я думаю, нею рухала віра. Не знаю, чи це була повністю афера.
Думаю, вона вірила.
Чи Нефф у неї вірила?
Вона вірила в подругу.
Так.
-Ви цього не зробите. -Ходімо в офіс.
Я не піду нікуди. Полагодьте ключ. Пустіть мене в номер.
Що трапилось?
Як ти дозволяєш їм так поводитися зі мною?
-Жано, що ти зробив? -Він випер мене з моєї кімнати.
Доки міс Делві не розрахується,
ми конфіскуємо її речі.
Ти знаєш, хто я?
-Що я можу зробити з тобою? -Жано.
Я хочу свої речі!
Ви винні 30 000 доларів.
Закладаюсь, ти почуваєшся таким великим, стоячи в паршивому готельчику.
Нефф, прошу, мені потрібні ті речі. Ти знаєш, що я оплачу рахунок.
-Анно, якби я… -Не розмовляй з нею.
Без оплати не буде ключа.
Нефф, прошу, мені потрібні ті речі. Усі мої бізнес-документи там.
Мій паспорт. Мені треба паспорт.
Анно, вибач.
Ти знаєш, я віддаю борги.
Не можу допомогти.
Привіт, Пол попросив з'ясувати.
«Розслідування Америки» треба відповідь.
Їм треба знімати у четвер, щоб встигнути. Тож…
Дякую.
Дякую, ви вирішили, чи…
Дякую.
Ясно.
Привіт.
Я тут помру.
Макко надіслала ще більше коробок, рахунків, квитанцій.
Для початку треба хоча б усе переглянути.
Це… Анна - це щось. Знаєте?
Хто її відвідує? У «Райкерс»?
Ви і я. І все.
Вона хотіла знати, хто образив мої почуття. Анна.
Це не її справа. Говорити їй щось небезпечно.
Я думаю, що вона Ганнібал Лектер, так само часто,
як про те, що вона типова двадцяти з чимось річна дівчина.
Вона знала про мої почуття.
Моя дружина дивиться «Розслідування Америки».
Справа не в публічному осуді. Не в ньому. А…
Це переслідуватиме мене. Завжди.
Я не маю пропозицій про роботу.
Мене спитали про це під час оренди квартири.
Але справа не в цьому. А…
А в чому?
Пол був моїм редактором.
Але ми були друзями.
Типу, я, Джек, Пол і Мерилін,
ми разом орендували хрінову хату в Кетскілс кожного літа.
Вона була жахлива, та це все, що ми могли собі дозволити.
Одного року, після тижня на тій хаті,
Пол просить мене зробити цю історію.
Це навіть не історія. Це список.
Тридцять причин любити Нью-Йорк. Клятий список.
Я майже відмовила.
Я щойно отримала нову роботу. Дивовижну роботу.
Цю роботу в ефірі. Мрія.
Але Пол був другом.
Треба поміч, я пишу клятий список.
Номер 12 у списку…
Донован Лем.
Хлопчик, що мав 80 мільйонів на біржі раніше за водійські права.
Безумовно, причина любити Нью-Йорк.
Я перевірила, поговорила з його друзями, його батьками,
бачила виписки банку,
але не знаю, у мене було дивне відчуття.
Я сказала Полові: «Щось не так».
Він сказав написати, а він перевірить.
Я написала. Як я вже казала, він був другом.
Коли вийшли «30 причин», 12 була там.
Пол опублікував її так, як я написала.
Тільки тепер там був дійсно сексуальний заголовок,
такий, що історію підхопили
ранкові шоу й недільні газети,
і було б нормально,
якби не хлопець, що насправді ніколи не мав грошей.
Ні копійки, про що він заявив у ексклюзиві для Post
після того, як сказав їм, що я змусила його збрехати.
Коли Лендон, наш бос, запитав, що сталося,
я сказала правду і думала, що Пол теж.
Та тепер Пол і Мерилін щоліта проводять два тижні
в маєтку Лендона у Віньярді…
Пола підвищили,
мене звільнили з нової чудової роботи ще до початку.
Найгірше - усі мої друзі по роботі, усі мої колеги,
вони просто зникли. Отак мене почали уникати.
Ніхто не ставив це під сумнів. У мене ніхто не вірив.
У мене на лобі тавро. Погана журналістка.
І всім нормально. Або вони мене жаліють.
Тож,
тепер виходить промо, Пол хоче зі мною помиритися,
і я, курва, створюю тут життя, і навіть не можу випити з цього приводу.
Тому я була груба з Анною. Гаразд?
Гаразд.
Гарна зачіска.
Ледь помітна, але мила.
Правда?
Дякую.
Торік я зробив одну з тих дешевих реклам «найміть адвоката».
-Принизливо. Хочете подивитися? -Так, дуже.
Чому ти так дихаєш?
Усе це настільки хріново.
Анна десь на вулиці. Я була така підла.
Втратила всі гроші, не можу зняти фільм.
Звісно, не можеш.
Що?
Люба, ти знімаєш цей фільм три роки,
і так нічого й не зняла.
У тебе 1000 причин не робити щось,
і жодної справжньої.
-Це неправда. -Це так.
Не схоже, що ти щось робиш.
Я вчора закінчив роман.
Але ти й не спитала.
Люди вже знімають художні фільми на телефони.
Гроші не проблема. Ти не певна, що зможеш.
Це не…
Слухай, ця Анна, може, і божевільна, але я з нею згоден в одному.
Якщо чогось хочеш, то маєш щось робити.
Годі рахувати гроші в коробці, сидячи у квартирі.
Досягай того, чого хочеш.
Жано.
Хотів побачитися?
-Як ти це зробила? -Що саме?
Анна Делві все оплатила. Сьогодні вранці прийшов лист.
Я накричала на неї.
Я дозволила тобі виселити її. Я казала тобі.
Я казала тобі! Анна справжня. Анна законна! Ти не розумієш!
Анно!
Гроші, які я винна.
Вибач за сказане. Не слід було тебе винити.
Тримайся подалі від цих типових сук. Ти краща за це місце, Нефф.
Я їду в подорож. Кудись, де весело.
Хочеш поїхати?
Я не можу. У мене більше немає вихідних.
Мені потрібна ця робота. Це моє життя, Анно.
Знаєш, життя, щоб жити.
Бувай, Нефф.
Нефф.
Це ти.
Що?
Вона так довго залишалася в готелі через тебе.
Ти - єдина людина, якій вона віддала всі гроші.
Думаю, вона там залишалася через тебе.
Кейсі платили за присутність.
І Рейчел…
Але, з часом, я лишалась не для чайових.
Я була там, бо вона…
подобалася мені.
Я сумую за нею.
Ідете?
Ідіть. Я маю дещо…
Гаразд.
Ні.
-Що? -Ні.
Хочеш розібратися,
то поясни, як ти облажався і зробив з мене цапа-відбувайла,
залишив мою репутацію з цією плямою, аби врятувати себе.
-Я ніколи не збирався… -Ти збирався.
Ми були друзями, Поле.
Я вірила в тебе.
Ти зробив вибір нашкодити мені заради особистої вигоди.
Ти не невинний.
Я не чекала тебе.
Як ти?
У них тут немає саун.
Як ти?
Добре. Усе ще у «12 Джордж», але знімаю фільм.
На вихідних.
Так, чорт забирай! Так.
Гаразд. Розкажи мені все.
Гаразд, тож він на телефоні, та виглядає непогано.
І я знімаю дещо в готелі.
Впевнена, Жано в захваті.
Жано не такий і поганий.
Він усе ще слідкує за мною, але пам'ятаєш ту дурепу?
-Так. -Вона звільнилася.
Бляха, серйозно?