‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Phòng 805 đổ cà phê đầy thảm.
‪Họ định làm thế nào?
‪Thay toàn bộ thảm, hết 9.000 đô.
‪Cho một tấm thảm á? Trời.
‪Tháo nhãn mác ra ‪trước khi chuyển đi giặt khô.
‪Sao cô ấy giặt váy Prada mới toanh?
‪Muốn xem bánh hình của quý ‪giá 15.000 đô thế nào chứ?
‪Gã ở phòng 1105 sang tuổi 50 rồi.
‪Chỉ dành cho nhân viên.
‪- Chào Charlie, Gaby. Khỏe chứ? ‪- Chào Neff. Khỏe cả. Tối qua loạn quá.
‪Ăn sáng ở phòng như thường nhé?
‪Thế thì tuyệt quá. Cảm ơn cô.
‪- Đáng ra họ đâu được đi thang này. ‪- Charlie và Gaby Rosen đấy.
‪Cùng họ với Aby Rosen.
‪Khi có bố là chủ nơi này, ‪ta muốn đi đâu mà chả được.
‪TOÀN BỘ CÂU CHUYỆN NÀY HOÀN TOÀN LÀ THẬT.
‪TRỪ NHỮNG PHẦN HOÀN TOÀN ĐƯỢC BỊA RA.
‪Cô ấy đã ở đây tầm ba, bốn tháng gì đấy.
‪Sao lại lâu thế?
‪Cô ấy muốn gì chứ?
‪Cô ấy chẳng muốn gì cả. Khách sạn mà.
‪- Hết giờ nghỉ ăn trưa rồi. ‪- Tôi còn ăn mà.
‪Luật công đoàn nói anh không được ‪nói chuyện với tôi khi tôi ăn.
‪Tôi đang giờ nghỉ. ‪Khi nào tôi hết nghỉ sẽ báo anh.
‪Tôi có thể đi nếu cô…
‪Tôi rảnh mà.
‪Nói tiếp đi.
‪Nói đi.
‪Cô ấy có kể gì về quá khứ không? ‪Bố mẹ? Bạn bè ở châu Âu?
‪Cô bảo muốn nói về ‪chuyện Anna ở khách sạn mà.
‪Mấy chuyện đó miễn bàn.
‪Cô trung thành với Anna quá.
‪Tôi là kiểu sống chết có nhau.
‪Cô ấy sao rồi?
‪Chưa gặp cô ấy à?
‪Nhà tù hơi… Với giờ làm của tôi,
‪quá khó để đến đó vào giờ thăm viếng.
‪Ở xa mà.
‪Cô ấy ổn chứ?
‪Cô ấy ổn. Ở tù mà, nhưng ổn.
‪Tôi lo cho cô ấy.
‪Cô quan tâm cô ấy.
‪Cô và Anna đúng là bạn tốt.
‪Ban đầu thì không phải tình bạn gì đâu.
‪Ban đầu, tôi cần tiền để làm phim
‪và Anna thì thích vung tiền.
‪Mọi người, ta gần kín phòng.
‪Hôm nay, tôi cần tất cả làm việc hết mình.
‪Bảo trì, sao rồi?
‪Đã sửa máy cardio.
‪Phòng xông hơi còn vấn đề, ‪sẽ xong trước 5:00.
‪Trước trưa đi. ‪Chăm sóc khách hàng, khách VIP sao rồi?
‪- Để tôi. Có… ‪- Để tôi.
‪Đã đặt tour triển lãm Rauschenberg ‪ở MoMA cho nhà LeClerc.
‪Trực thăng ngắm cảnh ‪cho cặp tân hôn lúc 10:00.
‪Đã bảo Bergdorf ‪mở cửa quá giờ cho cô Leong.
‪Cô Leong là khách của tôi.
‪Nhưng cô ấy tìm tôi.
‪Ta đang xử lý chuyện đó.
‪Nếu máy quẹt thẻ có vấn đề, ‪đừng làm mất lòng khách.
‪Cứ viết lại số thẻ rồi quẹt sau.
‪Phải làm cho khách vui.
‪Nhớ nhé, mọi chi tiết nhỏ đều quan trọng. ‪Được rồi. Xung trận nào.
‪Neff. Cô ấy là người mới, đang học hỏi.
‪Cô ấy làm giảm thu nhập vì sợ khách quá.
‪Tôi đâu định lỡ dịp kiếm tiền ‪khi cô ấy học hỏi.
‪Tôi thích cô quá trời.
‪Đi đi.
‪Phải đổi TV phòng tôi đi.
‪Tôi cần màn hình lớn. Xem cập nhật.
‪Tôi sẽ báo ban giám đốc.
‪Mà cô tên gì nhỉ?
‪Nell à?
‪Chẳng rõ nữa. Trông cô quen lắm. ‪Ta có gặp nhau chưa?
‪Neff. Ta học cùng trường điện ảnh.
‪Phải rồi.
‪Cô đang làm việc hợp mình. ‪Tốt. Chúc may mắn.
‪Tên?
‪Delvey. Anna. Giọng nước ngoài. ‪Boa toàn tờ 100.
‪- Mừng đến 12 George, cô Delvey. ‪- Cảm ơn.
‪Cảm ơn cô.
‪Tiền vừa bước qua cửa.
‪- Chào Fatima. ‪- Viv.
‪Chào buổi sáng.
‪Hôm nay mọi người sao vậy? ‪Tôi lỡ tin nóng gì à?
‪Này.
‪Gì thế?
‪Hồ sơ Điều tra Mỹ‪ vừa ra ‪quảng cáo chương trình tuần tới.
‪Nói thêm đi.
‪Với bài báo trên ‪Rolling Stone ‪về chuyện cưỡng hiếp ở UVA,
‪vụ Brian Williams, ‪chuyện về Tổ chức Clinton,
‪thật sự… giờ nhìn nhận ‪khác hẳn về chuyện tin giả,
‪đạo đức truyền thông, ‪sự hủ hoại của ngành báo chí…
‪Thật sự, cô biết đấy, toàn bộ… ‪Nhưng tôi nghĩ có lẽ…
‪Lou!
‪Thằng nhóc trong bài của cô, ‪Donovan Lamb, sẽ lên chương trình đó.
‪Gì cơ?
‪Donovan Lamb đã trả lời phỏng vấn về cô.
‪Hồ sơ Điều tra Mỹ ‪đang làm chương trình về báo chí tồi
‪và một chủ đề nhắm đến cô.
‪Vivian.
‪- Tôi không sao. ‪- Này, không sao mà.
‪Tôi ổn cả.
‪Tôi ổn.
‪Muốn xem đoạn quảng cáo chứ?
‪Không. Chẳng muốn xem.
‪- Vivian. ‪- Tôi cần cà phê. Ai uống không?
‪DONOVAN LAMB NÓI VỀ ‪HẬU QUẢ CỦA BÁO CHÍ BẤT TÀI
‪Chào.
‪Tôi biết đã lên lịch ‪lấy phòng truyền thông,
‪nhưng thật sự hôm nay ‪tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
‪Tạp chí?
‪Trời. Tôi không đem tạp chí.
‪- Cô nói không đem là sao? ‪- Tôi quên.
‪- Cô quên hả? ‪- Tôi quên.
‪Tôi sẽ… Để lần tới đi.
‪Tôi nhờ cô một chuyện nhỏ thôi.
‪Tôi đang làm phúc đấy, ‪cho cô phỏng vấn độc quyền.
‪- Ít ra cô có thể… ‪- Tôi quên. Thường mà. Được chứ?
‪Được.
‪Được rồi.
‪- Cô bị sao vậy? ‪- Tôi chẳng sao cả.
‪- Cô đang không ổn. ‪- Chẳng có gì không ổn cả.
‪Tôi ổn cả.
‪Vậy sao cô thẫn thờ thế?
‪Tôi có thai mà. Tôi mệt.
‪Tôi đã định ghé sạp báo ‪mua ‪Forbes, Fortune
‪và cả danh sách cô đưa, ‪nhưng tôi quên mất, xin lỗi.
‪Vậy… vào việc được chưa?
‪Tôi đã kiểm các hóa đơn ‪và cần cô giải thích.
‪Cô dọn khỏi nhà của Billy, ‪chuyển vào 12 George,
‪và có vẻ cô ở đó luôn.
‪Ở lâu hơn bất kỳ nơi nào khác.
‪Tại sao?
‪Cô giận tôi rồi.
‪Tôi không giận cô. ‪Đâu phải chuyện gì cũng xoay quanh cô.
‪Vậy có ai làm tổn thương ‪cảm xúc mong manh của cô?
‪Anna.
‪Không. Cô bị tổn thương. Tại sao?
‪Cô đã lấy 200.000 đô từ CNB,
‪ngay trước khi ‪vào ở 12 George, nên cô có tiền.
‪Nhưng cô chưa hề ở chỗ nào lâu như vậy.
‪- 12 George có gì khác biệt? ‪- Do công việc?
‪Cô đang làm kém à? Sắp bị đuổi việc?
‪Không.
‪Anna, 12 George?
‪Do chồng cô à?
‪Anh ấy nói gì đó về chuyện mặt cô phù lên?
‪Không có. Và mặt tôi không phù.
‪Có đấy.
‪Cô có thai, nên sẽ bị vậy thôi.
‪Cô sẽ béo lên. Mặt sẽ phù.
‪Nó sẽ bự và xấu xí lắm, rồi đứa bé ra đời.
‪Ai chẳng bị vậy. ‪Và cô đâu phải đặc biệt gì.
‪Sao cô ở lại khách sạn đó lâu đến vậy?
‪Vivian, tôi ở nhà tù cả ngày,
‪và mấy cô ở đây không lo chuyện bao đồng,
‪nhưng khi chuyện trò, họ chủ yếu
‪bàn cách để giết chồng ‪và trộm danh tính dễ cỡ nào.
‪Đừng ích kỷ thế. Nói tôi nghe cho vui đi.
‪Ai chọc vào cái tôi ‪mỏng manh của cô vậy, và tại sao?
‪Quản giáo!
‪Gặp ác mộng rồi. ‪Đã phải đổi phòng hai lần.
‪Cô ta xoay nhân viên như chong chóng.
‪Đòi thêm khăn, thêm gối. ‪Đèn sáng hơn, rồi sáng quá.
‪Cô ta muốn loại trà đặc biệt. Quái gì chứ?
‪Cô ta boa toàn tờ 100 đô, ‪nhưng tôi vẫn thấy cáu.
‪- Anna Delvey? ‪- Còn ai vào đây nữa.
‪Cô ta luôn cần thứ gì đó.
‪Như thứ gì?
‪Cô ấy là VIP của VIP.
‪Phải có bàn đẹp cho cô ấy. ‪Bàn này đẹp nhất.
‪Cô biết ta để dành bàn này ‪cho CEO của Goldman vào mỗi thứ Năm mà.
‪Hôm nay là thứ Năm. Tuyệt đối không được.
‪Vé. Broadway. Nhạc giao hưởng. ‪Bất kỳ lúc nào. Bất kỳ chương trình nào.
‪Cho tới hết năm.
‪Delvey, 7:00 tối.
‪Sao lại lâu thế?
‪Tôi có thể làm gì để xúc tiến phê duyệt? ‪Tôi không để mất tòa nhà đâu.
‪Mọi chuyện đang được xúc tiến, ‪thẩm định, xem xét giấy tờ.
‪Cô đã làm mọi việc có thể rồi.
‪Giờ cô ở chế độ chờ. ‪Vận hành thế mà. Phải chờ thôi.
‪Du Bellay 2005. ‪Nhân viên chăm sóc, Neff, mời cô.
‪Cảm ơn nhé.
‪KẾ HOẠCH TAD
‪Ý TƯỞNG - TỔ CHỨC ANNA DELVEY ‪BẤT ĐỘNG SẢN - 281 PARK
‪GIÁM ĐỐC KHÁCH SẠN
‪TAD DỰ ĐỊNH LẤY ‪TÒA NHÀ 281 ĐẠI LỘ PARK NAM
‪Trời.
‪Cô đã mời một chai rượu 400 đô.
‪Tôi chẳng hiểu nổi. Trừ lương đấy.
‪Đừng lo. Không lỗ đâu. Rồi anh sẽ thấy.
‪Cứ cầu trời đi.
‪Cô cứ tập trung lo tiền thuê nhà. ‪Tôi biết cô sẽ trả phí cho tôi mà.
‪Cô Delvey, giấy tờ cô yêu cầu tôi in đây.
‪Cảm ơn.
‪Thích rượu này chứ?
‪Ta cần bàn về vài chi tiết ‪trong hợp đồng thuê nhà,
‪nhất là các điều khoản trách nhiệm.
‪Tôi đã nói là muốn ‪đặt chỗ đi xem High Line.
‪Cô không cần đặt chỗ cho High Line. ‪Đấy là công viên công cộng.
‪Nhưng tôi đâu muốn chờ.
‪Tôi muốn cô gọi ai đó ‪và bảo đảm chúng tôi được vào.
‪Đâu có ai để gọi. Công viên mà.
‪Cô tới đó rồi đi dạo thôi.
‪Tôi muốn đặt chỗ.
‪Được, tôi sẽ đích thân ‪gọi cho Sở Công viên.
‪Neff nhỉ?
‪Le Coucou ngon lắm.
‪Gặp sau nhé.
‪Hôm nay, cô cần gì không?
‪Này.
‪Hồ sơ Điều tra Mỹ‪ đã liên hệ.
‪- Họ muốn cô có vài lời. ‪- Paul.
‪Nhưng tôi đã thuyết phục họ ‪ngồi lại với cô để phỏng vấn đàng hoàng.
‪- Gì cơ? ‪- Cứ suy nghĩ đi.
‪Đây là cơ hội để cô làm rõ chuyện đó.
‪Cứ lên sóng với họ, ‪có gì nhầm lẫn thì làm rõ.
‪Danh tiếng họ ổn mà. Sẽ công bằng với cô.
‪Công bằng cơ đấy.
‪Vivian, tôi…
‪đã nhờ vả đủ kiểu để giúp cô vụ này.
‪Cơ hội tuyệt vời đấy.
‪Tôi phải làm việc.
‪Ta có vài ngày. Cô cứ nghĩ cho kỹ, Vivian…
‪Tôi sẽ sắp xếp đâu vào đấy.
‪Vé sẽ có sẵn cho cô. Chúc ngày lành.
‪Chúng tôi muốn đến Đảo Governors.
‪Để tôi lo.
‪Tôi cần cô giúp.
‪Này. Xếp hàng đi.
‪Neff.
‪Tôi xin lỗi, cô Delvey. ‪Tôi phải tiếp các khách đang chờ.
‪Mời cô xếp hàng cho.
‪Cô cần đi phà để đến Đảo Governors,
‪nhưng cô sẽ đi taxi hoặc Uber
‪đến Tòa nhà Battery Maritime để bắt phà.
‪Trước khi xuống phà, ‪tôi muốn ăn trưa và dã ngoại.
‪Tôi có thể gọi Dean & DeLuca…
‪Jeannot, cho thêm ‪người chăm sóc khách hàng.
‪Có người sẽ đến giúp cô. ‪Cô Delvey, tôi giúp được gì?
‪Các quý ông, vào việc nào.
‪Ta ngồi đây để thay đổi ‪bộ mặt câu lạc bộ thượng lưu ở NY.
‪Chào, tôi gọi thay mặt cô Delvey.
‪Cô ấy sẵn sàng gặp ông ‪ở Ellis Reed lúc 11:00 trưa.
‪Xin cảm ơn.
‪Xe cô đang chờ.
‪Tôi đã gọi trước. Sẽ có trà Lady Grey.
‪Tài xế sẽ chờ ‪đưa cô đi ăn trưa với ông Lavin
‪rồi buổi chiều đi họp với Citibank.
‪Cô tuyệt thật đấy.
‪- Để tôi cầm túi cho, cô Delvey. ‪- Cảm ơn.
‪Neff, tôi cần lên lịch vài chuyện nữa.
‪Tôi sẽ lo hết. Cô cứ yên tâm.
‪Vậy là cô tạo lịch họp.
‪Tôi tạo Anna mới đúng.
‪Và tôi mà làm thì hoàn hảo.
‪Cơ sở dữ liệu của tôi xịn lắm.
‪Khoan, cơ sở dữ liệu gì?
‪Mọi nhà hàng, câu lạc bộ, ‪salon, kể cả công ty PR,
‪họ đều có danh sách ai đang nổi,
‪ai là ông to bà lớn. Cơ sở dữ liệu đấy.
‪Ở 12 George, nếu cô là khách ‪và chúng tôi muốn cô vui,
‪việc của tôi là cho cô lên dữ liệu hợp.
‪Cô lên đúng dữ liệu ‪thì sẽ có giấy mời mọi sự kiện,
‪vào mọi khu vực VIP,
‪luôn có vé, luôn có bàn.
‪Tôi cho tên Anna lên ‪một vài cơ sở dữ liệu đặc quyền nhất.
‪Vậy cô là kẻ buôn vua?
‪Có thể nói thế.
‪Thật ra, cứ nói thế đi. Viết vào bài nhé.
‪Delvey, phải, khách VIP nhất chỗ tôi.
‪Cảm ơn đã phá lệ lần này.
‪Sẽ chăm sóc tốt cô ấy.
‪Khách đặc biệt ở chỗ tôi đấy.
‪Cô ấy không xếp hàng ‪với dân thường vào ngày phát hành đâu.
‪Toni, nói riêng nhé, ‪cô ấy là người thừa kế người Đức.
‪Tôi muốn cô phục vụ tối đa.
‪Nói riêng nhé, khách này ‪vừa mua hai khối nhà ở Đại lộ Park.
‪CHI TIÊU KHỦNG
‪Nói này. Cô sẽ muốn cô ấy dự sự kiện.
‪Cô ấy mở câu lạc bộ ‪ở tòa nhà của Aby Rosen.
‪Yếu nhân đấy.
‪Delvey.
‪THÊM KHÁCH HÀNG MỚI - ANNA DELVEY ‪GHI CHÚ: YẾU NHÂN
‪Delvey.
‪GHI CHÚ: VIP, KHÔNG CHỜ
‪D-E-L
‪V-E-Y.
‪GHI CHÚ: VIP, PHÒNG RIÊNG
‪- Có chỗ rồi. ‪- Cảm ơn, Neff.
‪Anna tầm tuổi em mà có cả đế chế riêng.
‪Cô ấy là CEO. Truyền cảm hứng thật đấy.
‪- Em phải xem cái này đi. ‪- Em đang nói mà.
‪Đám khờ này đã trả hàng ngàn đô,
‪rồi chạy đến Bahamas ‪vì có gã trên mạng bảo
‪sẽ tổ chức tiệc xa hoa ở đảo tư nhân.
‪Khi họ đến đó, ‪gã cho họ ngủ trong lều cứu hộ
‪và ăn pho mát Velveeta!
‪Mấy tweet về Fyre Festival đỉnh quá.
‪- Xem này, em đọc đi. ‪- Không, em bận đếm tiền rồi.
‪Nhìn đi, đây là số tiền ‪Anna boa cho em nội tuần này.
‪Tại sao?
‪Tại sao gì chứ? ‪Ai quan tâm. Cô ấy boa toàn tờ 100 đô.
‪Người ta chỉ vung tiền như thế
‪khi cố khiến ta không để ý chuyện khác.
‪Đừng tin cô ả.
‪Tiền boa của cô ả ‪sẽ giúp em làm bộ phim đầu tay.
‪Em sẽ làm được. ‪Anh cứ xem lễ hội "sai" đi.
‪Fyre Festival.
‪Cả đám giàu chẳng có chỗ đi cầu này.
‪Lũ này sẽ phải vào tù!
‪Vivian, nói chuyện đi.
‪Không muốn ngồi à? Ngồi đi.
‪Paul…
‪Tôi muốn hỏi thăm cô. Bảo đảm cô ổn.
‪Thế thôi à?
‪Và tôi muốn biết cô nghĩ sao
‪về chuyện dự phỏng vấn ‪với ‪Hồ sơ Điều tra Mỹ.
‪Tôi chẳng nghĩ gì cả.
‪Hết chuyện chưa?
‪Cô chẳng chịu nhường tôi gì cả.
‪- Nói xong chưa? ‪- Chưa.
‪Tôi… Để tôi…
‪Cứ… Được rồi, nghe này.
‪Thời còn cùng nhóm, ta đỉnh lắm.
‪Và tôi nghĩ nhiều về chuyện đó.
‪Nghĩ ta từng vui vẻ thế nào.
‪Nơi này từng… Tôi từng thích đến tòa soạn.
‪Bốn người chúng ta đi nghỉ mát với nhau.
‪Cô sắp có con, trời ạ.
‪Đáng ra Marilyn phải tổ chức ‪tiệc mừng em bé cho cô.
‪Tôi chưa hề…
‪muốn tình bạn tan biến…
‪Cô chưa hề được lên tiếng.
‪Tôi biết.
‪Nếu cô làm phỏng vấn, ‪trả lời câu hỏi của họ,
‪chuyện này sẽ chấm dứt hẳn.
‪Họ có thể nghe được ‪câu chuyện theo hướng của cô.
‪Giải thích chuyện đó.
‪Paul…
‪Cứ cân nhắc chuyện phỏng vấn đi.
‪Làm ơn.
‪Được rồi.
‪Lewis, tha cho cô ấy đi.
‪Cô ấy sẽ làm với Fortress, anh chịu thôi.
‪- Có thể thử mà. ‪- Ừ.
‪Xin lỗi. Đừng ký gì cả.
‪Morrison là tay mơ.
‪Dẹp Fortress đi. ‪Cô cần tới chỗ tôi mới phải.
‪Biết tôi có thể làm gì không?
‪Nếu cô có thể ‪chuyển quỹ tín thác sang Jupiter Group,
‪chúng ta có thể làm đại sự. ‪Hơn cả đại sự ấy.
‪Conrad, từ từ thôi.
‪Tôi đang chờ được duyệt cho TAD. ‪Phải chốt chuyện đó đã.
‪Sẽ được mà.
‪Tôi đang hướng đến toàn cục.
‪Tương lai của cô đâu ở Đức.
‪Ta có thể hợp tác rất tuyệt.
‪Cô biết thế mà, nhỉ?
‪Và không chỉ Jupiter Group. ‪Mà là tôi, cá nhân tôi đây.
‪Tôi hết lòng vì cô.
‪Nói thật, buổi này làm tôi vui quá. ‪Cảm ơn đã gặp tôi.
‪- Có gì đâu. ‪- Vinh hạnh cho tôi mà.
‪Xe tôi đến rồi.
‪- Anna, sáng mai nói chuyện nhé? Tốt. ‪- Được.
‪Lewis. Cần đi nhờ không?
‪Không cần đâu. Xe tôi cũng sắp đến.
‪- Được rồi. ‪- Hẹn gặp lại.
‪- Gặp sau. ‪- Chào.
‪Thật… Thật vui khi gặp anh. Chào nhé.
‪Ra xe kìa.
‪Tôi hủy rồi.
‪Để tôi lên phòng nhé.
‪Tôi thật sự cần đi ngủ.
‪Tôi giúp cho.
‪Cô Delvey, cô có người gọi gấp.
‪Họ nhất quyết chờ máy. Có lẽ là mẹ cô.
‪Mẹ tôi. Chắc là chuyện quan trọng, Conrad. ‪Xin lỗi nhé. Tôi phải nghe máy.
‪Tôi chờ được mà.
‪Không, mẹ tôi gọi mà. ‪Sẽ khá lâu đấy. Neff?
‪Mời ra tiền sảnh.
‪Nico sẽ hỗ trợ anh gọi xe, taxi,
‪anh cần gì cũng có.
‪Chúc ngủ ngon, Conrad. ‪Tuần tới nói chuyện.
‪Ngồi đi. Giờ ta nói chuyện được rồi.
‪Được.
‪Anh ta thật sự nghĩ sắp được chén cô đấy.
‪Tại sao chứ? Cô đâu ve vãn gì. ‪Chẳng có gì để trông đợi. Thế mà…
‪Ăn tối bàn công chuyện thôi.
‪Tôi mà là đàn ông, ‪gã đâu để tay lên mông tôi,
‪nhưng vì tôi là phụ nữ…
‪Họ nghĩ cho ta ‪một thỏa thuận cùi là được thổi kèn.
‪- Có quyền mà. ‪- Ừ, sân chơi của đám đàn ông.
‪Ngành điện ảnh cũng thế.
‪Tôi học điện ảnh, đạo diễn phim.
‪Tôi giỏi, nhưng đâu ai ‪thèm mời đạo diễn nữ, trừ phi
‪quảng cáo băng vệ sinh.
‪Tôi biết cô có óc sáng tạo mà. Cô có chất.
‪Cô đâu giống đám xoàng xĩnh ở đây.
‪Cắm đầu làm việc.
‪Ừ, đây đâu phải công việc tôi mơ ước.
‪Tôi đang dồn tiền để làm phim.
‪Cô sẽ làm được.
‪Tôi thấy rõ thế.
‪Cô muốn đi dự tiệc không?
‪Cô đã đi à?
‪Khách sạn cấm kết thân với khách. ‪Sẽ bị đuổi việc đấy.
‪Nhưng cô có đi không?
‪Có chứ.
‪Thật tuyệt vời. ‪Bữa tiệc đó ở một tầm khác hẳn.
‪Biết Neff, bạn tôi chưa? Cô ấy làm phim.
‪Chào Neff.
‪Cả đám thương gia, ‪người mẫu, ca sĩ nổi tiếng.
‪Và Martin Shkreli, gã ngành dược
‪đã nâng khống giá thuốc trị AIDS
‪rồi vào tù, gã cũng ở đó.
‪Tôi đã bảo họ bình tĩnh đi. ‪Người như tôi không ngồi tù nhé.
‪Thêm chai nữa.
‪Dom 1975.
‪Còn có người họ Culkin.
‪Có lẽ là anh đóng phim ‪Ở nhà một mình, ‪có lẽ không.
‪Tôi uống sa đà.
‪Được rồi, nói thật đi. ‪Ai đã định đi Fyre Festival?
‪Một vụ tào lao quá trời.
‪So với nó, Burning Man đã là xa xỉ.
‪- Tôi vẫn chưa được hoàn tiền. ‪- Họ ngủ ở lều cứu hộ.
‪Thật á?
‪Tôi đã nói chuyện ‪với vài người biết chuyện.
‪Billy tội nghiệp. Anh ấy đã cố hết sức, ‪nhưng thiếu chất rồi.
‪Xin lỗi, tôi nói ác quá. ‪Ác thật đấy. Thật quá đáng.
‪Được rồi. Nghe cái này đi.
‪Cô chẳng biết đâu…
‪Là album‪ The Carter V.
‪Shkreli đã mua ‪album‪ The Carter V ‪của Lil Wayne,
‪mua luôn bản gốc chỉ vì anh ta muốn nghe.
‪Album đó bị khóa mà anh ta mua cái rẹt.
‪Đấy là lúc tôi nhận ra ‪anh ta là Martin Shkreli.
‪Gã đã mạo phạm Wu Tang Clan.
‪Ngay đó, ngay bàn tôi ngồi.
‪Tối đó quá đỉnh. Đỉnh của đỉnh. ‪Và tôi đã được tham dự.
‪Biết họ làm gì khi hóa đơn đưa ra chứ?
‪Họ chơi bốc thăm thẻ tín dụng.
‪Người thắng là Martin.
‪Hay.
‪Quá khủng.
‪Gã mua luôn album của Lil Wayne.
‪Anh không tin.
‪Em đã nghe nó! Nghe tận tai nhé.
‪Ai lại làm thế? ‪Chiếm luôn tác phẩm của nghệ sĩ da đen?
‪Anh à… Không.
‪Mấy người đó quá giàu và quá ngầu.
‪Tối nay là một trong ‪những tối tuyệt nhất đời em.
‪Anh chẳng hiểu ý em rồi.
‪Em mới không hiểu ấy.
‪Và anh biết em đã dành dụm tiền boa. ‪Gần đủ tiền làm phim rồi.
‪Lần này em sẽ làm được.
‪Được rồi.
‪Này, anh không biết Anna rồi.
‪Đâu rõ như em.
‪Được rồi.
‪Cô ấy chuyện trò với em.
‪Chưa ai chuyện trò với em. ‪Chỉ muốn nhờ em đặt chỗ.
‪Em đâu phải giá áo túi cơm. ‪Em là ngôi sao.
‪Em là hàng khủng, tỏa sáng.
‪Lại đây nào.
‪Em tỏa sáng.
‪Todd.
‪Cô và Anna có chuyện gì vậy?
‪Chẳng có gì cả.
‪Ừ, nhưng hôm trước cô đến Rikers,
‪chọc cho Anna buồn rồi ra về à?
‪Chọc… Tôi chọc Anna buồn á?
‪Cô ấy bảo tôi chọc cô ấy buồn?
‪Cô ấy không dùng từ đó,
‪nhưng tôi nghiệm ra thế ‪sau khi nhận 16 cuộc gọi
‪từ Rikers trong 24 tiếng qua.
‪Cô chọc cô ấy buồn.
‪Thôi nào, Viv.
‪Anh mà tin tôi chọc cô ấy buồn hả?
‪Tôi chỉ biết cô ấy đang buồn thôi.
‪Và cô ấy buồn thì tôi cháy máy.
‪Tôi chỉ muốn biết đã có chuyện gì,
‪để chấm dứt cuộc khủng bố điện thoại này.
‪Làm ơn giúp tôi.
‪Cô ấy muốn một thứ mà không được.
‪Rồi, cô ấy muốn gì?
‪Vấn đề không phải thế.
‪Vấn đề là cô ấy không bị chọc cho buồn.
‪Tôi không chọc cô ấy buồn.
‪Vấn đề là cô ấy là đứa ái kỷ thao túng
‪chẳng hề nghĩ cho ‪nhu cầu hay cảm giác của ai.
‪- Vậy cô ấy chọc cô buồn? ‪- Chào luôn nhé.
‪Đi nhé?
‪Neff!
‪Cô làm gì thế? Cô điên à?
‪Nhìn này! Cô thích chứ?
‪Ừ, đẹp lắm. Màu tôi thích đấy.
‪- Gì? ‪- Đúng màu tôi thích!
‪Tôi biết! Tôi đã nói thế mà. ‪Đúng màu của Neff.
‪Tôi mua nó cho cô đây.
‪Anna, cô không cần mua gì cho tôi.
‪Không, tôi đã mua rồi. ‪Vào trong đi. Chờ chút.
‪Ở đây toàn đồ đẹp đáng thử. Cô vào chứ?
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Cô đến rồi. ‪- Suýt thì chịu.
‪Hôm nay bà sếp trời ơi quá.
‪Tôi phải đi tám khối nhà ‪với giày cao gót. Cô có…
‪Rachel, Neff bạn tôi đấy.
‪Neff, Rachel làm ở ‪Vanity Fair.
‪Sếp cô ấy là quái vật. ‪Một bà cô 46 tuổi cay nghiệt.
‪Quá cay nghiệt.
‪- Gặp sếp tồi là tệ nhất. ‪- Phải.
‪Bà ta ghen tị thôi. ‪Biết tôi sẽ sớm làm sếp bà ta.
‪Chuẩn!
‪Chỗ này nóng quá.
‪Không, tốt cho cô mà.
‪Khách sạn nên lắp vài phòng đi.
‪Sẽ kiếm bộn tiền đấy.
‪Cô làm ở khách sạn à?
‪Kiếm tiền để làm phim.
‪Hẳn rồi.
‪- Sao Rachel quen Anna? ‪- Tôi chẳng biết.
‪Quen từ trước khi ‪Anna chuyển vào khách sạn rồi.
‪Không giống kiểu bạn lâu năm, nhưng…
‪Rachel luôn tham dự tiệc vui. Kiểu…
‪Cô ta ở đó để có hình ‪đăng Instagram. Có vui là tới.
‪Vậy đấy chẳng phải tình bạn thật sự?
‪Không giống tôi và Anna. Rachel…
‪chỉ biết nhận. Chẳng hề đền đáp Anna.
‪Mọi thứ cô ta mặc là Anna mua cho. ‪Tôi nghĩ cô ta cố thành Anna.
‪- Anna chấp nhận thế à? ‪- Chẳng rõ Anna để ý không.
‪Hoặc cô ấy thích thế.
‪Rachel ngưỡng mộ cô ấy. Thế thích mà.
‪Nếu cô thích Rachel, ‪có lẽ sẽ thấy thế là khen ngợi.
‪Tôi có thể sắp xếp cho cô ‪gặp thợ tóc của Anna, nếu cô muốn.
‪Sergio không nhận khách mới, ‪nhưng có tôi nói thì được.
‪- Tóc tôi bị sao à? ‪- Không sao cả.
‪- Chúa ơi. ‪- Trời.
‪Tóc tôi chẳng bao giờ đẹp được thế.
‪Làm cho ấy luôn đi. Tôi trả.
‪Trời đất, thật á?
‪Kacy có mấy trò tâm linh tà thuật gì đấy.
‪Và mấy bài tập gym đó…
‪Kinh lắm.
‪Còn 30 giây nữa. Cố lên. Tiếp đi.
‪Kacy, tôi lên cơn hen rồi.
‪Cố lên, Neff. Cô làm được mà.
‪Cơn đau là lúc yếu đuối chết đi.
‪Anna, bỏ điện thoại đi. ‪Hãy cảm nghiệm vẻ đẹp thời khắc này.
‪Khi nào mới xong?
‪Còn 15 giây. Cố lên. ‪Mỗi đợt tập đều giá trị.
‪Cảm ơn đôi chân khỏe đi.
‪Chưa nghe gì cả.
‪Cảm ơn đôi chân!
‪Đây cũng là cách cô làm trong mọi việc.
‪Hết sức hay nửa vời. Tùy cô cả.
‪Và xong!
‪Tốt quá.
‪Tôi chết mất. Chết thật đấy.
‪Tôi nghĩ bài này dễ ợt mà.
‪Nếu cơ thể chuẩn rồi.
‪Rachel, cô đúng là mạnh mẽ, xinh đẹp.
‪Trong thế giới ‪ta có thể làm bất cứ gì, hãy tử tế.
‪Vừa rồi tệ quá. Xin lỗi nhé.
‪Không sao. Có gì đâu.
‪Kacy được như thế là có lý do cả.
‪Tôi chẳng rõ Anna quan tâm hình thể không.
‪Nhưng Kacy huấn luyện ‪cho cả đống diễn viên nổi tiếng,
‪và Anna muốn người giỏi nhất. ‪Trả Kacy 4.000 đô mỗi tháng mà.
‪Cô chưa hề thắc mắc tiền đó từ đâu ra?
‪Anna có nguyên tòa nhà mà.
‪Nó đây rồi.
‪- Tòa nhà của cô à? ‪- Vãi linh hồn.
‪Tuyệt quá, Anna.
‪Cô đúng là tầm cỡ thực sự.
‪Tầm cỡ thực sự.
‪Chờ đến khi thấy tôi làm gì với nó đi.
‪- Muốn vào trong xem không? ‪- Có!
‪Đi nào.
‪Có lẽ nghe hơi điên,
‪nhưng Anna có tầm nhìn.
‪Một thiên tài.
‪Nghĩ cô ấy có thể hiện thực hóa TAD chứ?
‪Nó là hiện thực rồi. Cô ấy đã xúc tiến.
‪Tôi đã tận mắt chứng kiến. Đã đi giữa nó.
‪Giờ 12 George có phòng sauna hồng ngoại. ‪Mỗi tầng một cái.
‪Ý tưởng của ai? Anna.
‪Khách sạn kiếm cả mớ tiền.
‪Cô ấy có đầu óc kinh doanh, chắc chắn rồi.
‪Cô ấy làm việc chăm chỉ.
‪Lúc đó, cô ấy đang ‪chờ phê duyệt chuyện tài chính.
‪Bàn bạc với dân ngân hàng, luật sư. ‪Gần thành công lắm rồi.
‪Ừ, cô ấy…
‪Giỏi thuyết phục mà.
‪Tôi chẳng quan tâm họ nói gì. Anna giàu.
‪Có lẽ bố cô ấy cắt tiền, ‪nhưng tôi đã đặt lịch hẹn,
‪đã thấy giấy tờ.
‪Không xuất thân danh giá, ‪sao biết mấy chuyện đó?
‪Cảm ơn nhé.
‪Được rồi. Anna, ‪không, tối nay miễn làm việc.
‪- Này. ‪- Bỏ xuống đi.
‪Được rồi. Một, hai, ba.
‪- Khoan, nâng ly! ‪- Nâng ly! Tốt.
‪- Phê đấy! ‪- Chúa ơi.
‪Chơi nào. Cảm nhận đi.
‪Anh ơi. Pha chế, cho thêm ly nữa.
‪Thêm ly shot nữa à? Được.
‪Mừng TAD!
‪- Anh ấy dễ thương không? ‪- Dễ thương cực.
‪Cô còn chờ gì nữa? Làm tới đi.
‪Không, gã là kẻ thảm hại. ‪Sao gã không chủ động chứ?
‪- Anna! ‪- Sao?
‪Sao? Vẫn còn lạnh mà.
‪Giờ nói đi, thế này ‪chẳng vui hơn đi với đám trai đẹp mã à.
‪Các cô hẳn phải đẹp hơn họ rồi.
‪Mọi người, lại đây nào.
‪Rachel!
‪Rachel, nhắn ai thế?
‪Hình như tôi say lắm rồi.
‪Anna.
‪Sao cô cho người ta nhiều vậy?
‪Áo quần, tiền boa.
‪Nó làm tôi vui.
‪Cô đâu cần phí tiền cho người ta.
‪Cô không cần phải bỏ tiền lấy lòng ai cả.
‪Tiền là để tiêu mà.
‪Tôi thích kiếm tiền. ‪Mê làm việc kiếm tiền.
‪Có tiền rồi, sao lại không chia sẻ?
‪Hồi còn nhỏ, tôi…
‪Tôi chẳng có gì.
‪Và mấy cô này làm tôi cảm thấy…
‪Mà kiếm tiền để làm gì ‪nếu ta không xài chứ?
‪Bố cô có lúc cũng thiếu tiền à?
‪Không. Ý tôi không phải thế.
‪Ông ấy nghiêm lắm, ‪và không cho tôi tiêu tiền.
‪Tôi chẳng được mua sắm gì cả.
‪Ông muốn tôi học cách tự lập. ‪Tự kiếm tiền mà tiêu.
‪Trời, hẳn bố mẹ cô tự hào lắm.
‪Còn cô thì sao?
‪Bố mẹ cô thế nào?
‪Chủ yếu có mẹ tôi thôi.
‪Chúng tôi thân thiết lắm.
‪Thân kiểu
‪việc gì của nhau cũng biết.
‪Tôi đến New York để xem thử ‪không có mẹ, tôi sẽ thế nào.
‪Và?
‪Cô thế nào?
‪Tôi muốn làm đạo diễn. Nói rồi mà.
‪Vậy cô còn chờ gì nữa?
‪Với người thường, vụ đó đâu dễ dàng gì.
‪Tôi cần tiền mới làm được, ‪mất nhiều thời gian mà.
‪Vớ vẩn.
‪Nếu là chuyện quan trọng, ‪muốn thì làm ngay đi.
‪Đâu phải ai cũng có quỹ tín thác.
‪Tôi đâu có bảo đảm như cô.
‪Muốn có gì, tôi phải tự kiếm.
‪Kacy nói sao?
‪Cứ nhảy, dù sẽ xuất hiện.
‪Một cô gái da đen gốc DC ‪làm gì có dù chờ sẵn cho mình.
‪Không như cô.
‪Cô ngủ rồi à?
‪Anna?
‪Cô ta muốn có bài báo.
‪Anh từng đi ăn ‪mà không quan tâm hóa đơn chưa?
‪Chưa.
‪- Im lặng nào. ‪- Em cũng thế.
‪Tôi cảm thấy như…
‪- Anh xong chưa? ‪- Tôi trẻ…
‪Anh bảo rồi, anh sẽ xem nó hai lần.
‪…hứa hẹn cho tôi nổi tiếng. Tôi…
‪- Anh biết Martin Shkreli không? ‪- Viv!
‪Khoan, ý em là gã mạo phạm Wu Tang Clan?
‪Gì cơ?
‪- Cứ xem đi. ‪- Thì đừng hỏi chuyện anh.
‪Tôi đã muốn thành người như cô ta muốn…
‪Anh xem xong rồi.
‪Nói thẳng luôn nhé.
‪- Em không xem, nên anh… ‪- Viv…
‪…phải kể cho em, nếu anh yêu em…
‪Viv! Được rồi.
‪Không phải toàn nói về em.
‪Nói nhiều chuyện, ‪và em là một trong số đó.
‪Nhưng không như những chuyện khác,
‪khi người ta ‪thẳng thừng từ chối phỏng vấn,
‪còn chuyện của em là ‪nạn nhân lên hình thuật lại câu chuyện.
‪Nó không phải nạn nhân! Nó là kẻ dối trá!
‪Ngồi đây thì có vẻ thế, ‪Vivian, nhưng trên màn hình…
‪Khi cậu ta kể cho cả nước ‪là cậu ta nói điều em muốn,
‪nói em không quan tâm sự thật,
‪nói em chỉ muốn câu view, ‪nói cậu ta còn chưa đến 16 tuổi,
‪thì em mới là kẻ dối trá.
‪Đây.
‪Lại đây nào.
‪Chuyện này tệ quá.
‪Ừ, anh không nói giảm đâu. Tệ thật.
‪Em nên chấp nhận phỏng vấn ‪hay là không? Em nên làm gì?
‪Anh chẳng biết nữa.
‪Spa…
‪tiệm móng, mua sắm, mua sắm, ‪ăn tối, ăn tối, lại làm móng,
‪ăn tối, đêm nhạc Kendrick Lamar.
‪Lại làm móng, ăn tối, và ăn tối.
‪Được rồi, cảm ơn đã quan tâm.
‪Rất là cay, nhưng tôi ổn cả. Thật đấy.
‪Chuyện vặt thôi mà. ‪Nên đừng để ý tôi làm gì.
‪Kinh lắm.
‪Này, đâu phải tôi muốn chăm cho cô.
‪Cũng đâu muốn cô ở Hoang đảo Ký giả,
‪vậy mà cô ngồi đây ác khẩu, ‪cô đâu phải đứa trẻ trâu,
‪kệ cô, tôi quan tâm đấy!
‪Cô bé, tôi và Maud đã nộp bài rồi,
‪nên giờ toàn tâm giúp cô được.
‪Tôi thì không. Có bài khủng cần viết.
‪Trump đang dọa xóa sổ nền dân chủ.
‪Cứ mười phút, lão lại dọa xóa sổ ‪nền dân chủ mà. Mai vẫn thế.
‪Chúng tôi đều sẵn lòng vì cô, ‪nên nếu cô cần nói ra, cứ…
‪Không. Thôi đi mà.
‪Tôi đang làm việc.
‪Tôi cần xử lý hai thùng giấy tờ tài chính
‪lấy từ phòng của Anna ở 12 George.
‪Được.
‪Tôi chẳng hiểu nổi vụ làm móng.
‪Họ lấy sơn bóng tô lên, ‪mà cắt cổ 75 đô một lần.
‪Móng mà.
‪Sơn bóng giúp móng ‪có thể phá án hay gì vậy?
‪"Yeezy" là gì thế?
‪Yeezy không hợp ông đâu. ‪Toàn chi cho áo quần.
‪Có vẻ ta đều muốn hàng Supreme.
‪Mấy túi này đắt hơn cả ‪chiếc xe đầu đời của tôi.
‪Và đừng quên, ở khách sạn, ‪cô ấy boa toàn tờ 100 đô.
‪Anna tiêu vài ngàn đô một ngày.
‪Liên tục.
‪Như muốn xả tiền thật nhanh. ‪Ai lại sống kiểu đó?
‪Chắc chắn thế giới này quá khác lạ với ta.
‪Cô ấy bị gì vậy nhỉ? ‪Hẳn có gì đó không ổn.
‪Trước kia là tiền người khác,
‪nhưng giờ cô ấy đang tiêu tiền của mình.
‪Hoặc cô ấy quá tự tin rằng TAD sẽ thành sự
‪hoặc đây là thời gian thảnh thơi ‪cuối cùng trước khi trời sập.
‪Với Neff thì Anna là thế lực đang lên.
‪Và cô ấy đưa Neff vươn lên cùng.
‪Nhìn này.
‪Neff có vẻ tận hưởng từng khoảnh khắc.
‪Cô ấy nói chuyện rất vui ‪trong một thời gian.
‪Trong một thời gian. Đã có chuyện gì?
‪Neff! Chào, khỏe không?
‪Chào Charlie. Chào Gaby. ‪Hôm nay cần gì không?
‪Ổn cả. Có hẹn trên lầu.
‪Cần gì cứ gọi nhé. ‪Tôi cũng đang phục vụ Anna.
‪- Ai cơ? ‪- Anna Delvey.
‪Khách của bố anh. Thuê số 281 Đại lộ Park.
‪Có lẽ không phải. Cô ấy ở phòng mấy?
‪Phòng 517.
‪Neff, bố tôi để khách hàng ở phòng deluxe
‪hay ở phòng suite nào?
‪Phải rồi. Tôi nhầm.
‪Tôi quá tự hào về mình. ‪Say nguội mà vẫn không ăn tinh bột.
‪Anh em nhà Rosen vừa đến.
‪Họ nói không biết cô là ai.
‪Sao họ phải biết?
‪Cô thuê tòa nhà của họ mà.
‪- Tôi đâu thuê của họ. ‪- Của bố họ.
‪Anna, nếu cô làm ăn với bố của họ,
‪sao cô không ở phòng suite?
‪Khi có ai đó giúp ta quá nhiều,
‪ta chỉ muốn đền đáp một cách thầm lặng.
‪Chuẩn quá.
‪Nhà Thompson vừa trả phòng.
‪Có vấn đề gì à?
‪Có người quên lấy thẻ tín dụng ‪khi Anna Delvey lấy phòng.
‪Có người bậy rồi.
‪Do mấy máy quẹt thẻ mới, chúng phế lắm.
‪Jeannot, anh đã bảo đừng quấy khách mà.
‪Anh đã nói thế mà, Jeannot.
‪Tôi đâu nói không lấy số thẻ. ‪Ta cần thẻ chứ.
‪Sao lại nhìn tôi?
‪Cô là người kết thân với cô ấy.
‪Cô phải tự sửa sai đi.
‪Giờ tôi cần cô tìm Eloise người Đức của cô
‪và giải quyết vấn đề.
‪Cô ấy là bạn cô. Đừng làm căng chuyện.
‪Được. Đừng sợ hãi thế chứ.
‪Tôi lãnh đạn đấy. Nếu không khắc phục…
‪Cô ấy thiếu gì tiền. Để tôi lo.
‪- Cô lo à? ‪- Ừ.
‪Chỉ cần nhớ ai đã giúp các anh gỡ rối.
‪Ngân hàng là tệ nhất. ‪Chuyện gì cũng lâu kinh khủng.
‪Khoản vay của tôi đáng ra ‪phải được duyệt mấy tuần rồi.
‪Nhiều tiền quá. ‪Có lẽ họ phải chắc chắn mới được.
‪Tôi đâu phải kiểu nguy cơ cao.
‪Trời, suýt thì tôi quên.
‪Ban giám đốc mới nhận ra ‪chưa có số thẻ tín dụng của cô.
‪Họ cần cô cho xin một thẻ. ‪Jeannot đang sợ chết khiếp.
‪Được. Về đến nơi thì nhắc tôi nhé. ‪Chuyện này căng thẳng quá.
‪Chào, tôi xin lỗi, thẻ bị từ chối.
‪Anh chắc chứ?
‪Thẻ châu Âu mà.
‪Thử thẻ này đi.
‪Ngân hàng ở Mỹ cổ lỗ sĩ quá.
‪Sao không dùng ‪thẻ thông minh, chip và mã pin?
‪Chip và mã pin là gì chứ? Có Apple Pay mà.
‪Xong vụ vay vốn thuê nhà này, ‪tôi phải đi nghỉ mới được.
‪Thẻ này cũng vô dụng.
‪Thật hả? Quẹt lại đi. ‪Hẳn hệ thống bên anh bị gì rồi.
‪Hệ thống ổn cả.
‪Quẹt lại đi. Thẻ ổn cả mà.
‪Anh xấc xược quá.
‪Tôi cần thẻ có hiệu lực ‪để thanh toán bàn này.
‪Gọi quản lý cho tôi.
‪Tôi là quản lý đây.
‪TỪ TK TIẾT KIỆM SANG TK THANH TOÁN ‪1.4000 - CHUYỂN
‪- Để tôi trả cho. ‪- Gì cơ? Neff, không.
‪- Nó… Đây. ‪- Được rồi.
‪- Neff! Thôi đi. ‪- Không sao.
‪Chuyện nhỏ ấy mà. Có lẽ do máy của họ.
‪Được rồi.
‪Rồi.
‪Đồ ăn lại dở, ‪không đời nào ta thèm ghé lại đâu.
‪Tối nay tôi sẽ chuyển Venmo.
‪Cái chỗ chết tiệt này.
‪Đi thôi.
‪Đừng nhìn em thế nữa.
‪Anh nói gì đi chứ. Em đang sốc đây.
‪Em đâu muốn anh nói.
‪Nói gì đi, vì cứ nhìn em thế ‪chẳng giải quyết được gì đâu.
‪Được rồi.
‪Anh đã bảo mà. Cô ả này không ổn.
‪Cô ấy nói thỉnh thoảng ‪bố cô ấy không cho tiền tiêu…
‪Vớ vẩn.
‪Cô ta không trả tiền khách sạn, ‪giờ còn quỵt em tiền ăn.
‪Thế đâu giống người thừa kế. ‪Giống lừa đảo thì có.
‪Ngốc ạ, anh là dân Santa Barbara.
‪Anh biết quái gì về lừa đảo,
‪nên đừng làm như mình là giang hồ nữa.
‪Xem nhiều phim của Spike Lee quá ‪nên tưởng mình rành lắm.
‪Bạn em để em trả tiền bữa ăn ‪quá khả năng của em.
‪Cô ta còn thao túng em ‪để em nói đỡ cho cô ta với quản lý.
‪Em còn chưa lấy được thẻ cô ta.
‪Biết anh học được gì ‪từ Spike không? Em bị lừa rồi.
‪Bị lừa tối tăm mặt mũi rồi.
‪Em à,
‪đáng ra em tận dụng cơ hội này ‪để có vốn làm phim.
‪Mà giờ phim chẳng thấy, ví thì rỗng.
‪Neff,
‪đến lúc em mở mắt ra rồi.
‪…nghệ thuật và công nghệ,
‪tôi nghĩ nó rất quan trọng, ‪là một phần của TAD.
‪Và nó quan trọng với tôi.
‪Tôi mang trái tim người nghệ sĩ…
‪Neff.
‪Neff!
‪Neff, nghe không?
‪Tôi vẫn cần thẻ tín dụng của cô.
‪Khi nào cũng được.
‪Tôi đi mua sắm đây. Đi không?
‪- Gặp tôi ăn trưa nhé? ‪- Cần ngay hôm nay.
‪Cần gì cơ?
‪Thẻ của cô. Ban giám đốc đang dí tôi.
‪Được, rồi tôi sẽ đưa.
‪Giờ lấy cũng được, ‪nhưng họ đang dọn phòng.
‪Đám kiết xác đó luôn chực chờ tôi boa.
‪Đừng gọi họ như thế.
‪Gì cơ?
‪Họ là những người làm việc chăm chỉ. ‪Đừng xúc phạm họ.
‪Ừ. Sao cũng được.
‪Hôm nay cô sao vậy?
‪Tối nay kín chỗ luôn rồi.
‪Tôi chỉ muốn hỏi Anna có ổn không?
‪Ý cô là sao?
‪Không có gì. Chỉ là… ‪Cô ấy có trả tiền nhỉ?
‪Không có vấn đề gì nhỉ?
‪Đến giờ ổn cả. Cô ấy trả tiền đầy đủ.
‪Được. Tốt. Vậy là thẻ dùng được?
‪Cô biết về vụ ác mộng đó nhỉ?
‪Ừ. Hẳn rồi.
‪- Mà anh nói vụ gì? ‪- Thẻ của cô ấy bị hack.
‪Mấy tuần qua, ‪cô ấy chỉ ký hóa đơn tính về phòng,
‪nên chúng tôi thì không có vấn đề gì,
‪nhưng tôi có thể cho cô danh sách hóa đơn.
‪Tôi không nói xạo đâu, nhưng nó dài cả sớ.
‪Cả mớ tiền.
‪Alô?
‪Chào Charlie, tôi đây, Neff ở 12 George.
‪- Neff, có chuyện gì? ‪- Ừ, ổn cả.
‪Tôi chỉ muốn hỏi về khách bên tôi, Anna,
‪đang thuê nhà số 281.
‪Tôi đã hỏi về vụ đó rồi.
‪Bố tôi chẳng biết cô ta.
‪Có lẽ cô ta có dạm hỏi.
‪Cả đống người ngắm nghía nơi đó mà, nhưng…
‪Cảm ơn, Charlie.
‪DANH SÁCH KHÁCH - TÌM KIẾM
‪NGƯỜI THANH TOÁN: ANNA DELVEY - HÓA ĐƠN
‪SỐ TIỀN 33.890,75 - TÍN DỤNG 0
‪Chào Neff.
‪- Thấy bộ này thế nào? ‪- Aby Rosen không quen biết cô.
‪- Cô đang nói gì thế? ‪- Đang có chuyện gì?
‪Aby chẳng hề biết về cô, ‪mà cô nói mình thuê nhà ông ấy.
‪Cô đang nói gì thế?
‪Anna, tôi là người lãnh đạn đấy.
‪Chẳng ai biết gì về cô.
‪Tôi giúp cô vào mọi danh sách. ‪Giúp cô lấy diện VIP.
‪Cô vẫn chưa cho khách sạn thẻ tín dụng.
‪Thẻ của cô còn chẳng hoạt động. ‪Tôi trả tiền bữa tối đó.
‪Tôi cháy túi và cần công việc này, ‪mà hóa đơn của cô hơn 30.000 đô đấy.
‪Nói thật với tôi đi.
‪- Cô điên và làm quá rồi đấy. ‪- Thôi đi.
‪Nếu cô lừa đảo, thì cứ lừa đi. ‪Nhưng đừng lôi tôi vào.
‪Tôi còn tiền thuê nhà
‪và đời thực mà tôi phải lo.
‪Tôi có nhiều kế hoạch ‪và sẽ không xuống bùn với cô đâu.
‪Hiểu rõ chưa?
‪Xử lý việc của cô đi.
‪Hôm nay quá tuyệt.
‪Bức tượng anh đang làm ‪cuối cùng cũng thành hình, nó…
‪Anh ngắm nó rất lâu…
‪rồi đột nhiên,
‪trong chớp mắt,
‪anh bỗng có ý tưởng hoàn toàn mới…
‪- Em có gì khác vậy? ‪- Tóc em. Anh thích không?
‪Em thích thì anh thích.
‪Jack.
‪Nếu nó làm em vui hơn ‪về chuyện Donovan Lamb…
‪Không phải vì Donovan Lamb.
‪Em chỉ muốn anh nhận xét tóc em.
‪Vivi,
‪em cạo đầu anh cũng thích mà.
‪Nhé? Anh đâu cưới em vì vẻ ngoài.
‪Em biết anh chỉ cưới em ‪vì bộ ngực và tiền thôi.
‪Em làm gì thế?
‪Kiểm lại các ghi chú.
‪Nói này,
‪em đọc cái này và nghĩ ‪hẳn cô ấy đã kinh hoàng lắm.
‪Cô ấy có cả đống tiền để tiêu, ‪sống ở khách sạn sang trọng,
‪và số tiền đó cứ vơi dần.
‪Cô ấy đang chờ tiền cho TAD được duyệt.
‪Cô ấy hẳn phải tin là sẽ thành công.
‪Tin mình sẽ lấy được số tiền đó.
‪Chứ sao lại vung tiền?
‪Em nghĩ cô ấy làm theo niềm tin. ‪Chẳng biết có phải là lừa đảo không nữa.
‪Có lẽ cô ấy đã tin.
‪Hoặc Neff đã tin cô ấy?
‪Cô ấy tin bạn mình.
‪Ừ.
‪- Đừng có làm thế này. ‪- Về văn phòng đi.
‪Tôi không đi đâu cả. ‪Đưa chìa đây. Để tôi về phòng.
‪Gì vậy?
‪Sao cô để họ làm vậy với tôi?
‪- Jeannot, anh đã làm gì? ‪- Anh ta không cho tôi về phòng.
‪Trước khi cô Delvey thanh toán,
‪ta tạm giữ tư trang.
‪Biết tôi là ai không?
‪- Làm được gì không? ‪- Jeannot.
‪Tôi muốn đồ của tôi!
‪Cô nợ chúng tôi 30.000 đô.
‪Tôi cá là anh thấy mình oai lắm ‪khi đứng giữa khách sạn cò con này.
‪Neff, làm ơn, tôi cần lấy đồ. ‪Cô biết tôi sẽ trả mà.
‪- Anna, tôi… ‪- Đừng nói với cô ta.
‪Không thanh toán, khỏi về phòng.
‪Neff, làm ơn, tôi cần lấy đồ. ‪Giấy tờ của tôi trong đó cả.
‪Hộ chiếu. Tôi cần lấy hộ chiếu.
‪Anna, tôi rất tiếc.
‪Cô biết tôi sẽ trả mà.
‪Tôi chịu.
‪Chào, Paul nhờ tôi hỏi thăm.
‪Hồ sơ Điều tra Mỹ‪ cần câu trả lời.
‪Phải quay hôm thứ Năm ‪để kịp thời hạn, nên…
‪Cảm ơn cô.
‪Cảm ơn, cô đã quyết định rồi hay…
‪Cảm ơn cô.
‪Hiểu rồi.
‪Này.
‪Tôi chết mất.
‪McCaw gửi thêm thùng hồ sơ, ‪thêm hóa đơn, biên nhận.
‪Kiểm hết đống này chỉ là bước đầu thôi.
‪Thật là… Anna khủng quá.
‪Có ai đến Rikers thăm cô ấy?
‪Cô và tôi. Ta lo thôi.
‪Cô ấy muốn biết ai chọc tôi buồn. Anna ấy.
‪Đó đâu phải việc của cô ấy. ‪Tôi chẳng dám kể gì.
‪Nhiều lúc tôi thấy ‪cô ấy là một cô bé đôi mươi,
‪nhưng nhiều lúc ‪thấy cô ấy như Hannibal Lecter vậy.
‪Cô ấy biết tôi có chuyện.
‪Vợ tôi có xem ‪Hồ sơ Điều tra Mỹ.
‪Vấn đề không phải là mất mặt. ‪Không phải. Mà là…
‪Nó cứ ám tôi. Ám mãi.
‪Chẳng ai mời tôi làm việc.
‪Khi tôi đi thuê nhà, cũng bị hỏi vụ đó.
‪Nhưng không phải vì thế. Mà…
‪Gì nào?
‪Paul là biên tập viên của tôi.
‪Nhưng từng là bạn bè.
‪Tôi, Jack, Paul và Marilyn,
‪cùng thuê một căn nhà gỗ ‪ở Catskills để nghỉ hè.
‪Nó thảm lắm, ‪nhưng chúng tôi chỉ có chừng đó tiền.
‪Một năm nọ, ngay sau khi đi nghỉ về,
‪Paul bảo tôi viết bài này.
‪Còn không phải bài báo. Là danh sách.
‪Danh sách 30 lý do ‪để yêu New York. Tào lao.
‪Tôi suýt đã từ chối.
‪Tôi vừa nhận việc mới. ‪Công việc tuyệt vời.
‪Công việc ở đài, công việc mơ ước.
‪Nhưng Paul là bạn bè.
‪Ông ấy cần giúp, nên tôi nhận làm.
‪Số 12 trên danh sách…
‪Là Donovan Lamb.
‪Thằng nhóc kiếm 80 triệu đô ‪nhờ chứng khoán khi chưa có bằng lái.
‪Chắc chắn là lý do để yêu New York rồi.
‪Tôi đã xác minh, hỏi chuyện bạn bè, bố mẹ,
‪xem sao kê ngân hàng,
‪nhưng tôi có linh tính khác lạ.
‪Tôi bảo Paul, "Có gì đó không ổn".
‪Paul bảo cứ viết, ông ấy kiểm sau.
‪Tôi đã viết. Bạn bè với nhau mà.
‪Khi bài "30 lý do" phát hành, ‪có số 12 ở đó.
‪Paul để y nguyên như lúc tôi đưa.
‪Chỉ khác là có dòng tít hấp dẫn,
‪kiểu dòng tít sẽ được chọn cho
‪mấy chương trình hút người xem ấy,
‪và chuyện đáng ra ổn cả
‪trừ việc thằng nhóc đó ‪chưa hề kiếm được đồng nào.
‪Không có một đồng, ‪và nó chỉ nói thế với tờ ‪Post
‪sau khi bảo tôi ép nó nói láo.
‪Khi sếp Landon hỏi chuyện thế nào,
‪tôi đã nói thật ‪và tưởng Paul cũng nói thật.
‪Nhưng giờ Paul và Marilyn ‪cứ đến hè là đi nghỉ
‪hai tuần ở nhà của Landon tại Vineyard…
‪Paul lên chức,
‪tôi mất công việc trong mơ ‪khi chưa làm ngày nào.
‪Tệ nhất là mọi đồng nghiệp của tôi
‪bỗng biến đâu hết cả. ‪Tôi bị họ ruồng rẫy thế đấy.
‪Chẳng ai thắc mắc. Chẳng ai tin tưởng tôi.
‪Tôi đã bị đóng ấn lên trán. "Nhà báo tồi".
‪Và ai cũng thấy thế là ổn. ‪Hoặc thấy thương hại tôi.
‪Giờ
‪họ làm chương trình đó ‪và Paul cố bù đắp cho tôi,
‪vì có bụng bầu này ‪tôi còn chẳng thể uống cho đỡ buồn.
‪Nên tôi đã xấu tính với Anna. Được chứ?
‪Được rồi.
‪Tôi thích tóc cô.
‪Khó thấy nhưng đẹp đấy.
‪Đẹp mà nhỉ?
‪Cảm ơn anh.
‪Năm ngoái, tôi đã làm ‪quảng cáo gọi tổng đài kiếm luật sư.
‪- Mất mặt lắm. Muốn xem không? ‪- Muốn chứ.
‪Sao em thở dài thế?
‪Chuyện này nát bấy rồi.
‪Anna đang lang bạt đâu đó. Em ác quá.
‪Mất chừng đó tiền thì hết làm phim.
‪Dĩ nhiên là hết.
‪Gì cơ?
‪Em bắt tay làm bộ phim này ba năm rồi
‪mà chưa quay cảnh nào.
‪Em viện cả ngàn lý do và chẳng có
‪lý do nào là thật.
‪- Không đúng. ‪- Đúng mà.
‪Anh cũng đâu có làm gì.
‪Hôm qua, tiểu thuyết đã xong.
‪Em còn chẳng hỏi han.
‪Giờ người ta làm phim bằng điện thoại đấy.
‪Vấn đề đâu phải tiền, là em không tự tin.
‪Không…
‪Nghe này, ả Anna có lẽ bị điên, ‪nhưng anh đồng ý với ả một chuyện.
‪Muốn thì phải bắt tay vào làm.
‪Đừng đếm tiền ‪trong hộp giày ở căn hộ này nữa.
‪Hãy theo đuổi điều em muốn.
‪Jeannot.
‪Muốn gặp tôi à?
‪- Sao cô làm được? ‪- Làm gì?
‪Anna Delvey, cô ấy trả hết rồi. ‪Chuyển khoản sáng nay.
‪Tôi đã quát cô ấy.
‪Tôi để anh đuổi cô ấy ra đường. ‪Tôi đã bảo anh rồi.
‪Tôi đã bảo anh rồi! ‪Anna là hàng thật! Anh chẳng biết gì cả!
‪Anna!
‪Tiền tôi nợ cô đây.
‪Tôi xin lỗi vì đã cáo buộc cô.
‪Tránh xa đám cùi này đi. ‪Chỗ này đâu xứng với cô, Neff.
‪Tôi đi chơi đây. Tìm chỗ vui vẻ.
‪Muốn đi cùng không?
‪Tôi chịu. Tôi hết ngày phép rồi.
‪Tôi cần công việc này. ‪Đời tôi là thế, Anna.
‪Đời là để sống mà.
‪Chào nhé, Neff.
‪Neff.
‪Là cô.
‪Gì cơ?
‪Cô ấy ở khách sạn đó lâu đến thế là vì cô.
‪Cô ấy chỉ trả đủ cho mỗi mình cô.
‪Tôi nghĩ cô ấy ở đó là vì có cô.
‪Kacy kết thân vì tiền.
‪Và Rachel…
‪Nhưng rồi tôi không thân Anna vì tiền.
‪Tôi thân cô ấy vì…
‪Tôi thích cô ấy.
‪Tôi nhớ cô ấy.
‪Đi chứ?
‪Cô cứ đi đi. Tôi có vài việc…
‪Ừ.
‪Không.
‪- Gì cơ? ‪- Không.
‪Ông muốn khắc phục,
‪thì đi mà giải thích ‪ông đã sai và thí mạng tôi,
‪đẩy tôi xuống bùn để cứu thân ông.
‪- Tôi chưa hề có ý… ‪- Có đấy.
‪Ta từng là bạn, Paul à.
‪Tôi đã tin tưởng ông.
‪Ông thì chọn vì bản thân mà hại tôi.
‪Ông không vô tội đâu.
‪Tôi không ngờ là cô.
‪Cô khỏe không?
‪Ở đây chẳng có xông hơi.
‪Cô khỏe không?
‪Khỏe. Vẫn làm ở 12 George, ‪nhưng đang quay phim của tôi.
‪Vào dịp cuối tuần.
‪Đỉnh vãi! Tuyệt.
‪Được rồi. Kể hết đi.
‪Tôi quay bằng điện thoại, ‪nhưng hình đẹp lắm.
‪Và tôi quay vài cảnh ở khách sạn.
‪Cá là Jeannot thích lắm.
‪Jeannot không quá tồi.
‪Anh ta vẫn kiếm chuyện với tôi, ‪nhưng cô biết đám khờ mà.
‪- Ừ. ‪- Cô ấy bỏ rồi.
‪Trời, thật hả?
‪Biên dịch: John Thai Hoa